English
1. Important
Safety
Read and understand all instructions before you use the apparatus.
•
If damage is caused by failure to follow instructions, the warranty does
not apply.
Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure
•
installation.
The subwoofer is heavy. Attach it firmly to a solid thick baffle-board.
•
Do not continuously use the speaker system beyond the peak power
•
handling capacity.
Keep credit cards, watches, recorded tapes etc. with magnetic coding
•
away from the speaker system to prevent damage caused by the
magnets in the speakers.
Clean the apparatus with soft, damp cloth. Never use substances such
•
as alcohol, chemicals or household cleaners on the apparatus.
Notice
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
Any changes or modifications made to this device that are not expressly
approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to
operate the equipment.
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved.
Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips
Electronics N.V. or their respective owners. Philips reserves the right to change products at any time
without being obliged to adjust earlier supplies accordingly.
Your car power subwoofer
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully
benefit from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
Introduction
With the subwoofer, you can enjoy high quality sound performance
with powerful bass and beats.
What’s in the box
A
Check and identify the contents of your package:
a
Subwoofer
b
Screw_4x50mm (x10)
c
Frame
2. Installation
A depth of at least 124mm is required to mount the subwoofer. Measure
the depth of the area where you are to mount the subwoofer, and ensure
that the subwoofer does not obstruct any other components of the car.
Option 1:
Mount on rear tray
B
You can mount the subwoofer on the rear tray.
a
1
Turn off the car ignition key.
If the power is on, the click noise generated by the connection
•
may damage the speakers.
2
Paste the supplied template onto the location for mounting the
subwoofer.
3
Mark the cut-off hole and the 10 bolt holes.
b
4
Cut out the marked areaa and drill the bolt holes.
c
5
Connect the subwoofer to the amplifier.
d
6
Mount the subwoofer into the rear tray with the supplied screws.
e
Option 2:
Install in a sealed enclosure
C
If the subwoofer cannot be mounted on the car, place it in a sealed
enclosure.
a
1
Make a sealed enclosure in dimension as below:
The box:
CSP1000
CSP1200
Height
338mm
358mm
Length
522mm
568mm
Width
232mm
238mm
The mounting hole:
CSP1000
CSP1200
Mounting hole diameter
(Outside)
257.3mm
307mm
Mounting hole diameter
(Inside)
231.9mm
283.7mm
Screw hole diameter
3.3mm
3.3mm
2
Connect the subwoofer to the amplifier (see step 5 of “Option 1:
Mount on rear tray” section).
3
Install the subwoofer into the sealed enclosure with the supplied
screws.
b
3. Product information
Note
Product information is subject to change without prior notice.
•
Model
CSP1000
CSP1200
Speaker type
25cm subwoofer
30cm subwoofer
RMS power (Watts)
250W
400W
Peak music power (Watts)
1000W
1600W
Sensitivity (dB/W/m)
88dB
89dB
Frequency response (Hz)
25-1000Hz
20-1500Hz
Impedance (ohms)
4 ohms
4 ohms
Magnet mass (Oz)
55.4Oz
55.4Oz
Mounting depth (mm)
124mm
146mm
4. Troubleshooting
To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself.
If you encounter problems when using this apparatus, go to the Philips
web site (www.philips.com/welcome). When you contact Philips, ensure
that the apparatus is nearby and the model number and serial number
are available.
www.philips.com/welcome
Register your product and get support at
c
a
b
/$$
$$
$$
100
/
ߚା
'"(-!( %&*)+''#!
##*,&. %&!%#+!&
&&)#*& #%*) %2& &(%!&
0
ၺඔ౸आྮӤຖݤ
3$'#! !(
3$'#! !&(
3$'#! !&(
45
ݡۄט౸
*
*
*
*
*
*
*
*
*
*
Español
1. Importante
Seguridad
Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de
•
utilizar el dispositivo. La garantía no cubre los daños producidos por
no haber seguido las instrucciones.
Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje
•
incluido.
El subwoofer es pesado. Sujételo firmemente a una tabla de bafle
•
gruesa y sólida.
No utilice continuamente el sistema de altavoces más allá de la
•
capacidad de la potencia pico.
Mantenga alejado del sistema de altavoces de las tarjetas de crédito,
•
relojes, cintas etc. con codificación magnética para evitar el daño que
pueden causar los imanes en los altavoces.
Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice
•
sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza
domésticos para limpiar el dispositivo.
Notice
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused if
disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations
regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old
equipment.
Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no
esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular
la autoridad del usuario para utilizar el equipo.
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados.
Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad
de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho
a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores
con arreglo a ello.
Subwoofer de potencia del coche
Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para
beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su
producto en www.philips.com/welcome.
Introducción
Con el subwoofer, podrá disfrutar de un rendimiento de sonido de alta
calidad con graves y ritmos potentes.
Contenido de la caja
A
Compruebe e identifique el contenido del paquete:
a
Subwoofer
b
8 tornillos de 4 x 50 mm
c
Marco
2. Instalación
Se necesita una profundidad de al menos 124 mm para montar el
subwoofer. Mida la profundidad del área donde desea montar el subwoofer
y asegúrese de que éste no obstruye otros componentes del coche.
Opción 1:
Montaje en la bandeja trasera
B
Puede montar el subwoofer en la bandeja trasera.
a
1
Apague la llave de contacto del coche.
Si está encendido, el ruido de clic que suena en la conexión
•
puede dañar los altavoces.
2
Pegue la plantilla suministrada en la ubicación donde va a montar
el subwoofer.
3
Marque el lugar del orificio principal y de los 10 orificios de los
pernos.
b
4
Corte el área marcada y taladre los orificios de los pernos.
c
5
Conecte el subwoofer al amplificador.
d
6
Monte el subwoofer en la bandeja trasera con los tornillos
suministrados.
e
A
a
b
c
B
e
a
b
C
Introdução
Com o subwoofer, você desfruta de um desempenho sonoro de alta
qualidade com graves e batidas potentes.
Conteúdo da caixa
A
Verifique e identifique o conteúdo da embalagem:
a
Subwoofer
b
Parafuso 4 x 50 mm (x8)
c
Moldura
2. Instalação
São necessários, pelo menos, 124 mm de profundidade para instalar o
subwoofer. Meça a profundidade do local de instalação do subwoofer e
verifique se ele não está obstruindo algum componente do carro.
Opção 1:
Instalar na bandeja traseira
B
Você pode instalar o subwoofer na bandeja traseira.
a
1
Desligue a chave de ignição do carro.
Se estiver ligada, o som do clique gerado pela conexão pode
•
danificar os alto-falantes.
2
Cole o molde fornecido no local de instalação do subwoofer.
3
Marque o orifício de corte e o local dos dez orifícios para os
parafusos.
b
4
Corte a área marcada e faça os furos.
c
5
Conecte o subwoofer ao amplificador.
d
6
Instale o subwoofer na bandeja traseira com os parafusos
fornecidos.
e
Modelo
CSP1000
CSP1200
Tipo de altavoz
Subwoofer de 25 cm
Subwoofer de 30 cm
Potencia RMS (vatios)
250 W
400 W
Potencia pico de la música (vatios)
1000 W
1600 W
Sensibilidad (dB/W/m)
88 dB
89 dB
Respuesta de frecuencia (Hz)
25-1000 Hz
20-1500 Hz
Impedancia (ohmios)
4 ohmios
4 ohmios
Masa magnética (Oz)
55,4 Oz
55,4 Oz
Profundidad de montaje (mm)
124 mm
146 mm
4. Solución de problemas
Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el
sistema usted mismo.
Si tiene problemas al usar el aparato, vaya al sitio Web de Philips
(www.philips.com/welcome). Cuando se ponga en contacto con Philips,
asegúrese de que el aparato esté cerca y de tener a mano el número
de modelo y el número de serie.
Português
1. Importante
Segurança
Leia e compreenda todas as instruções antes de usar o equipamento.
•
Caso ocorram danos causados pelo não-cumprimento destas instruções,
a garantia não será aplicável.
Use somente o equipamento de montagem fornecido para uma
•
instalação segura e confiável.
O subwoofer é pesado. Fixe-o firmemente em uma placa grossa e
•
sólida.
Opción 2:
Instalación en un entorno cerrado
C
Si no se puede montar el subwoofer en el coche, colóquelo en un lugar
cerrado.
a
1
Fabrique una caja cerrada de las siguientes dimensiones:
Caja:
CSP1000
CSP1200
Altura
338 mm
358 mm
Longitud
522 mm
568 mm
Anchura
232 mm
238 mm
Orificio de montaje:
CSP1000
CSP1200
Diámetro del orificio de montaje
(Exterior)
257,3 mm
307 mm
Diámetro del orificio de montaje
(Interior)
231,9 mm
283,7 mm
Diámetro del orificio del tornillo
3,3 mm
3,3 mm
2
Conecte el subwoofer al amplificador (consulte el paso 5 de la
sección “Opción 1: montaje en la bandeja trasera).
3
Instale el subwoofer en la caja cerrada con los tornillos
suministrados.
b
3. Información del producto
Nota
La información del producto puede cambiar sin previo aviso.
•
Não use continuamente o sistema de alto-falantes além da potência
•
de pico.
Mantenha cartões de crédito, relógios, fitas cassete gravadas etc.
•
ou outros objetos com código magnético distantes do sistema de
alto-falantes para evitar danos causados pelos ímãs dos alto-falantes.
Limpe o equipamento com um pano úmido e macio. Nunca use
•
substâncias como álcool, produtos químicos ou produtos de limpeza
doméstica no equipamento.
Aviso
Informações ambientais
Todas as embalagens desnecessárias foram eliminadas. Procuramos facilitar
a separação do material da embalagem em três categorias: papelão (caixa),
espuma de poliestireno (proteção) e polietileno (sacos, folhas protetoras
de espuma).
O seu sistema consiste em materiais que poderão ser reciclados e reutilizados
se forem desmontados por uma empresa especializada. Observe a legislação
local referente ao descarte de material de embalagem, baterias descarregadas
e equipamentos antigos.
Qualquer alteração ou modificação feita neste dispositivo sem a aprovação
expressa da Philips Consumer Lifestyle poderá anular a autoridade do usuário
para operar o equipamento.
2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados.
As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As marcas comerciais pertencem à
Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de seus respectivos proprietários. A Philips se reserva o direito
de alterar produtos a qualquer momento sem a obrigação de ajustar estoques anteriores.
Subwoofer potente para seu carro
Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para aproveitar todos
os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu produto no
site www.philips.com/welcome.
Opção 2:
Instalar em uma estrutura vedada
C
Se não for possível instalar o subwoofer no carro, instale-o em uma
estrutura vedada.
a
1
A estrutura vedada deve ter as seguintes dimensões:
Caixa:
CSP1000
CSP1200
Altura
338 mm
358 mm
Comprimento
522 mm
568 mm
Largura
232 mm
238 mm
Orifício de instalação:
CSP1000
CSP1200
Diâmetro do orifício de instalação
(externo)
257,3 mm
307 mm
Diâmetro do orifício de instalação
(interno)
231,9 mm
283,7 mm
Diâmetro do orifício do parafuso
3,3 mm
3,3 mm
2
Conecte o subwoofer ao amplificador (consulte a etapa 5 da
seção “Opção 1: Instalar na bandeja traseira”).
3
Instale o subwoofer na estrutura vedada com os parafusos
fornecidos.
b
3. Informações do produto
Nota
As informações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
•
Modelo
CSP1000
CSP1200
Tipo de alto-falante
Subwoofer de 25 cm
Subwoofer de 30 cm
Potência em RMS (Watts)
250 W
400 W
Potência de pico musical (Watts)
1.000 W
1.600 W
Sensibilidade (dB/W/m)
88 dB
89 dB
Resposta de freqüência (Hz)
25 - 1.000 Hz
20 - 1.500 Hz
Impedância (ohms)
4 ohm
4 ohm
Massa do imã (kg)
1,57 kg
1,57 kg
Profundidade da instalação (mm)
124 mm
146 mm
4. Solução de problemas
Para manter a garantia válida, nunca tente consertar o aparelho por
conta própria.
Se tiver problemas ao usar o aparelho, visite o site da Philips
(www.philips.com/welcome). Ao entrar em contato com a Philips,
fique próximo ao aparelho e tenha em mãos os números do modelo
e de série.
Русский
1. Важно!
Техника безопасности
Перед использованием устройства внимательно прочитайте
•
все инструкции. Гарантия не распространяется на повреждения,
вызванные несоблюдением инструкции.
Для безопасной и надежной установки используйте только
•
прилагаемые крепежные приспособления.
Сабвуфер имеет значительный вес. Крепко прикрепите его к
•
твердой звукопоглощающей перегородке с достаточной толщиной.
Не используйте акустическую систему с превышением
•
допустимой пиковой мощности в течение долгого времени.
Храните кредитные карты, часы, видео- и аудиокассеты и прочие
•
предметы с магнитным кодом вдали от акустической системы,
чтобы предотвратить их повреждение магнитами динамиков.
Для очистки устройства пользуйтесь мягкой влажной тканью. Не
•
используйте такие вещества, как спирт, химикаты или бытовые
чистящие средства для очистки устройства.
Notice
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так,
чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон
(коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный
пенопластовый лист).
Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны
и вторично использованы специализированными предприятиями.
Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных
материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего
оборудования.
Внесение любых изменений, которые должным образом не разрешены
Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению пользователя
права управлять оборудованием.
© Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009 Все права защищены.
Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Торговые марки
являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V. и других законных владельцев
авторских прав. Компания Philips оставляет за собой право в любое время вносить изменения в
изделие без обязательств соответствующим образом изменять ранее поставленные изделия.
Сабвуфер для установки в автомобиле
Поздравляем с покупкой и приветствуем Вас в клубе Philips! Для
того, чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки
Philips, зарегистрируйте ваше изделие на сайте www.philips.com/
welcome.
Введение
A
Благодаря этому сабвуферу вы можете наслаждаться высоким
качеством звука с мощными басами.
Комплект поставки
Проверьте комплектацию устройства:
a
Сабвуфер
b
Болт_4x50 мм (8 штук)
c
Каркас
2. Установка
Минимальная глубина крепления сабвуфера — 124 мм. Измеряя
глубину места крепления сабвуфера, убедитесь, что сабвуфер не
мешает другим компонентам автомобиля.
Вариант 1:
крепление на задней полке
Сабвуфер можно закрепить на задней полке за сидением.
a
1
Выключите зажигание автомобиля.
Если питание включено, звук щелчка, возникающий при
•
подключении, может повредить динамики.
2
Вставьте прилагаемый шаблон на место крепления
сабвуфера.
3
Отметьте отверстие для крепления сабвуфера и
10 отверстий для болтов.
b
4
Вырежьте отмеченное отверстие для сабвуфера и
просверлите отверстия для болтов.
c
5
Подсоедините сабвуфер к усилителю.
d
EN User
manual
ES
Manual del usuario
PT-BR
Manual do Usuário
RU Руководство
пользователя
ZH-CN
Ⴌ߀൱Ҭ
6
Закрепите сабвуфер на задней полке с помощью прилагаемых
винтов.
e
Вариант 2:
Установка в герметичном ящике
B
Если сабвуфер невозможно установить на машине, разместите его в
герметичном ящике.
a
1
Сделайте герметичный ящик в соответствии со следующими
параметрами.
Коробка:
CSP1000
CSP1200
Высота
338 мм
358 мм
Длина
522 мм
568 мм
Ширина
232 мм
238 мм
Отверстие для крепления:
CSP1000
CSP1200
Диаметр отверстия для крепления
(Снаружи)
257,3 мм
307 мм
Диаметр отверстия для крепления
(Внутри)
231,9 мм
283,7 мм
Диаметр отверстия для болтов
3,3 мм
3,3 мм
2
Подсоедините сабвуфер к усилителю. (см. шаг 5 в разделе
“Вариант 1: крепление на задней полке”).
3
При помощи прилагаемых болтов установите сабвуфер в
герметичный ящик.
b
3. Сведения об изделии
Примечание
Информация о продукте может быть изменена без предварительного
•
уведомления.
Модель
CSP1000
CSP1200
Тип динамика
сабвуфер 25 см
сабвуфер 30 см
Среднеквадратичная мощность (Ватты)
250 Вт
400 Вт
Пиковая музыкальная мощность (Ватты)
1000 Вт
1600 Вт
Чувствительность (дБ/Вт/м)
88 дБ
89 дБ
Частотный отклик (Гц)
25-1000 Гц
20-1500 Гц
Сопротивление (Ом)
4 Ом
4 Ом
Масса магнитов (унции)
55,4 унции
55,4 унции
Глубина крепления (мм)
124 мм
146 мм
4. Устранение неполадок
Для сохранения действия условий гарантии запрещается
самостоятельно ремонтировать систему.
При возникновении неполадок в процессе использования данного
устройства, посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/welcome).
При обращении в компанию Philips устройство должно находиться
поблизости, номер модели и серийный номер должны быть
известны.
CSP1000
CSP1200
4a
&!'+ '
"")*%-
%%(")%"$)(
./0123
ၺඔ౸आྮ
#&" '
#&" %'
#&" %'
2123
ݡۄט౸
'"""%$$) %$
%$, 5$$&'""%
%$,4%&'""
//221231211
' "%$$) %$
%$, 5$$('
%$,4%(' "
21/1231211
&!'+ '
"")*%-
%%(")%"$)(
./0123
ၺඔ౸आྮ
#&" '
#&" %'
#&" %'
2123
ݡۄט౸
!"
&!'+ '
"")*%-
%%(")%"$)(
./0123
ၺඔ౸आྮ
#&" '
#&" %'
#&" %'
2123
ݡۄט౸
4b
CSP
UM V
i dd
/
/
PM
