Страница 5 из 65 ENGLISH 6 POLSKI 10 ROMÂNĂ 14 РУССКИЙ 18 ĆESKY 23 MAGYAR 27 SLOVENSKY 31 УКРАЇНСЬКІЙ 35 HRVATSKI 39 EESTI 43 LATVISKI 47 LIETUVIŠKAI 51 SPECIALIST SLOVENŠČINA 55 5
Страница 6 из 65 ◗ Use the same method to connect and disconnect the other accessories. ENGLISH Important Telescopic tube (specific types only) ◗ Only use Philips s-bag™ double-layer paper dustbags (type FC8021), or the cotton dustbag provided (some versions only). ◗ Never use the vacuum cleaner to suck up water or
Страница 7 из 65 Accessory holder Make sure the - and + poles are pointing in the right direction. 1 The accessory holder can simply be snapped onto the handgrip. (fig.12) ◗ With the infrared remote control you can set the suction power to one of 5 different suction power settings.When you switch the appliance on,
Страница 8 из 65 5 Remove the full dustbag from the holder by pulling the cardboard tag.(fig.25) When you do this, the dustbag will be automatically sealed. 1 To replace the Activated Carbon Filter, see the Motor Protection Filter section above. Instead of cleaning the filter, you have to insert a new filter. 6
Страница 9 из 65 please contact the Philips Customer Care Centre in your country or consult the worldwide guarantee leaflet. 6 Remove the lid of the battery compartment to make sure that the - and + poles are pointing in the right direction.(fig.34) ◗ The batteries are empty. Environment Replace the batteries. To
Страница 10 из 65 Połączenie przyciskowe (tylko dla niektórych typów) POLSKI Ważne ◗ Podłącz rurę do uchwytu wciskając sprężynowy przycisk blokujący umieszczony na uchwycie i wsuwając uchwyt do rury.Wsuń sprężynowy przycisk blokujący do otworu rury ("kliknięcie").(Rys.3) ◗ Aby odłączyć rurę od uchwytu, wciśnij
Страница 11 из 65 3 Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, przesuwaj szczotkę po sierści psa lub kota w jednym kierunku. 3 Gdy umieścisz nasadkę w pozycji poprzecznej i pasek z włosiem wysunie się na zewnątrz, możesz odkurzać duże powierzchnie podłogi o miękkiej powierzchni. Obróć rurę o kąt 90° w kierunku przeciwnym do
Страница 12 из 65 Przechowywanie odkurzacza Czyszczenie i wymiana filtrów. Filtr ochronny na silnik 1 Możesz umieścić urządzenie w pozycji pionowej i, wsuwając do szczeliny występ znajdujący się na nasadce, możesz dołączyć nasadkę do urządzenia. (Rys. 21) Za każdym razem gdy wymieniasz worek na kurz, wyczyść stały
Страница 13 из 65 Filtr HEPA Wymiana przewodu zasilającego Urządzenie może posiadać specjalny filtr HEPA zamiast filtra AFS Micro. Filtr HEPA zdolny jest usunąć z wydalanego powietrza co najmniej 99.99% wszystkich cząstek o rozmiarach nie mniejszych niż 0.0003 mm. Cząstki takiej wielkości obejmują nie tylko normalny
Страница 14 из 65 Tub telescopic (doar anumite modele) ROMÂNĂ 1 Ajustaţi tubul la lungimea confortabilă pentru utilizare (fig.4). Important ◗ Utilizaţi doar saci Philips s-bag™ cu pereţi dubli (tip FC8021) sau sacul de praf din bumbac furnizat (doar anumite modele). ◗ Nu utilizaţi aparatul pentru a aspira apă sau
Страница 15 из 65 suport. Pentru a le scoate, trageţi-le din suport (fig.13). Atenţie la modul în care trebuie poziţionată duza mică în suportul pentru accesorii. Apăsând butonul + veţi mări puterea de aspirare cu un nivel. 4 Apăsaţi butonul "standby" pentru a opri temporar aparatul, de ex. când trebuie să mutaţi
Страница 16 из 65 Comandarea sacilor de praf 4 Introduceţi noul filtru în aparat. Sacii de praf Philips s-bag™ sunt disponibili cu numărul de cod FC8021 (482248010113). 5 Închideţi grilajul şi împingeţi colţurile din stânga şi din dreapta până le fixaţi corect (fig.31). Sacii de praf Philips s-bag™ clinic cu
Страница 17 из 65 Înlocuirea cablului În cazul în care cablul acestui aparat se deteriorează, el poate fi înlocuit de către Philips sau la un centru autorizat Philips deoarece sunt necesare unelte şi/sau componente speciale. Rezolvarea problemelor ◗ Puterea de aspirare nu este suficient de mare. 1 Verificaţi dacă
Страница 18 из 65 Кнопочное соединение (только отдельные модели) PУСCКИЙ Внимание ◗ Для соединения трубки с рукояткой нажмите на пружинную фиксирующую кнопку на рукоятке и введите рукоятку в трубку. Установите пружинную фиксирующую кнопку напротив отверстия в трубке (до щелчка). (рис. 3) ◗ Для отсоединения трубки от
Страница 19 из 65 щетки по-прежнему будет находиться снаружи корпуса насадки. (рис. 8) шерсть. Регулярное расчесывание способствует сохранению здоровой шерсти. 1 Соедините щетку для животных с рукояткой (до щелчка). (рис. 15) 3 Когда насадка ориентирована поперек, и лента щетки сложена внутри, вы можете убирать с
Страница 20 из 65 3 Нажатием кнопки + вы увеличите силу всасывания на одно значение. Если мешок-пылесборник не установлен, Вы не сможете закрыт крышку пылесоса. 4 Нажмите кнопку резервного режима для временного выключения пылесоса, например, если вам надо передвинуть мебель. ◗ Вместо бумажных мешков-пылесборников вы
Страница 21 из 65 В продаже имеются фильтры HEPA, номер модели FC8031 (432200492920). ◗ Производите замену фильтра с активированным углем один раз в шесть месяцев, или когда вы заметите, что фильтр поглощает запахи менее эффективно. В продаже имеются фильтры с активированным углем, номер модели FC8033
Страница 22 из 65 4 Проверьте, не засорены ли насадка, трубка или шланг. 5 Для удаления засора отсоедините деталь, в которой произошел засор, и подсоедините ее (если возможно) в перевернутом положении. Включите пылесос, чтобы воздушный поток извлек из детали застрявший предмет. (рис. 33) Не работает инфракрасный
Страница 23 из 65 ◗ Shodným postupem připojíte a odpojíte i ostatní příslušenství. ĆESKY Důležité Teleskopická trubka (pouze některé typy) ◗ Používejte výhradně dvouvrstvové prachové sáčky Philips s-bag™ (typ FC 8021) nebo plátěný sáček (pouze některé verze). ◗ Nikdy nepoužívejte vysavač k vysávání vody nebo jiných
Страница 24 из 65 ◗ Jsou dva způsoby, jak příslušenství do držáku ukládat. ◗ Štěrbinovou a malou hubici můžete ukládat do držáku příslušenství.Vyjmete je pak pouhým vytažením z držáku (obr. 13). Pamatujte si, jakým způsobem byla do držáku vložena malá hubice. 2 Stisknutím tlačítka s označením - sací výkon o jeden
Страница 25 из 65 namísto papírového prachového sáčku. Plátěný prachový sáček lze použít opakovaně. 2 Otevřte mřížku filtru (obr. 29). 3 Vyjměte starý filtr (obr. 30). Přehled prachových sáčků 4 Do přístroje vložte nový filtr. Philips s-bag™ papírové prachové sáčky lze zakoupit pod typovým označením FC 8021
Страница 26 из 65 běžného domácího odpadu, ale odevzdejte je ve sběrně k tomu určené. Výměna síťového přívodu Pokud by se vám jakkoli poškodil přívodní kabel, je třeba svěřit jeho výměnu pouze autorizované opravně nebo přímo servisu firmy Philips, protože k výměně jsou nutné nejen speciální náhradní díly, ale i
Страница 27 из 65 (kattanás) (3. ábra). ◗ Szétválasztáshoz nyomja meg a rúgós zárógombot és húzza ki a fogantyúból a szívócsővet. ◗ Ugyanezt a módszert használja más tartozékok csatlakoztatásához és szétválasztásához is. MAGYAR Fontos ◗ Csak Philips s-bag™ két rétegű papír porzsákot (FC8021 típus), vagy a mellékelt
Страница 28 из 65 használja. 3 A minimális szívóerőt függönyök, asztalterítők, stb. tisztítására használja. Résszívó fej, kis szívófej és kis kefe 1 Csatlakoztassa a résszívó fejet (1), a kis fejet (2) és a kis kefét (3) közvetlenül a fogantyúra vagy a szívócsőhöz (11. ábra). Infravörös távvezérlő (csak speciális
Страница 29 из 65 4 A porzsákot emelje ki a készülékből (24. ábra). kellemetlen szagokat. Győződjön meg róla, hogy a porzsák a készülékből való kiemeléskor függőlegesen álljon. ◗ Az aktívszén szűrőt 6 havonként cserélje vagy akkor, ha a szagelnyelés hatékonysága csökken. 1 Az aktívszén szűrő cseréjével kapcsolatban
Страница 30 из 65 ◗ Lehetséges, hogy az elemek nem megfelelően lettek behelyezve. 6 Vegye le az elemtartó fedelét és ellenőrizze, hogy a - és + pólus megfelelő irányba mutat-e (34. ábra). típusszám alatt rendelhető. Tartozékok rendelése Amennyiben bármilyen nehézsége adódik a porzsákok, szűrők vagy tartozékok
Страница 31 из 65 ◗ Rovnaký spôsob použite aj pri spájaní a odpájaní ostatných nástavcov. SLOVENSKY Dôležité upozornenie Teleskopická rúra (len niektoré typy) ◗ Používajte výlučne dvojvrstvové papierové vrecká na prach (model FC8021) Philips sbag™ alebo dodané bavlnené vrecko (len niektoré modely). ◗ S vysávačom
Страница 32 из 65 Hubica na vysávanie úzkych priestorov a malá hubica a malá kefa Infračervené diaľkové ovládanie (len niektoré modely) 1 Hubicu na vysávanie úzkych priestorov (1), malú hubicu (2) alebo malú kefku (3) pripojte priamo na rúčku, alebo ku rúre.(obr. 11) 1 Batérie vložte na určené miesto.(obr. 18)
Страница 33 из 65 ◗ Filter s aktívnym uhlím vymieňajte pravidelne každých šesť mesiacov, alebo keď zachytávanie pachov prestane byť účinné 5 Potiahnite za lepenkovú časť vrecka a vyberte plné vrecko na prach z držiaka.(obr. 25) Keď tak urobíte, vrecko na prach sa automaticky uzatvorí. 1 Pri výmene filtra s aktívnym
Страница 34 из 65 ◗ Je možné, že batérie nemajú dostatočný kontakt. Náhradnú súpravu filtra s aktívnym uhlím si môžete objednať pod katalógovým označením FC8034. Dajte dole veko z priestoru na batérie a batérie zatlačte na miesto. Objednávanie príslušenstva ◗ Je možné, že ste batérie nevložili správne. Ak máte
Страница 35 из 65 кнопку з пружиною в отвір трубки ("клацання") (рис. 3) ◗ Щоб від'єднати трубку від ручки, натисніть на пружинну кнопку та витягніть ручку з трубки. ◗ Застосовуйте ту ж саму процедуру для приєднання та від'єднання іншого приладдя. УКРАЇНСЬКІЙ Увага ◗ Використовуйте виключно мішки "Philips sbag™"
Страница 36 из 65 невеликі дільниці м'якої підлоги. Повертайте трубку на 90 градусів проти годинникової стрілки, поки вона не встановиться вздовж зі складеною щіткою (рис. 10). 1 Застосовуйте повзунок на верхній частині пристрою (рис. 17). 2 Максимальну потужність застосовуйте до дуже брудних килимів та твердої
Страница 37 из 65 Заміна пакета для збирання пилу захисту двигуна. 1 Заміняйте пакет для пилу, як тільки зміниться колір індикатора наповнення мішку (рис. 22). Пакет для пилунаповнений, якщо колір індикатора змінюєтьс навіть якщо носадка не 1 Зніміть тримач з мішком. знаходиться на підлозі. 3 Натисніть тримач із
Страница 38 из 65 шкідливі мікроскопічні паразити, такі як кліщі та їх екскременти, що спричиняють різні респіраторні алергії. Вирішення проблем 1 Заміняйте фільтр "HEPA", як тільки індикатор наповнення фільтра загорається (тільки окремі моделі). Фільтр "HEPA" можна заміняти так само, як і мікрофільтр "AFS" (рис.
Страница 39 из 65 Reach & Clean nastavak HRVATSKI ◗ Reach & Clean nastavak može se koristiti za usisavanje tepiha ili tvrdih podova. Nastavak se može zakrenuti za 360 stupnjeva u četiri različita položaja, omogućujući lako usisavanje teže dostpunih mjesta. Kad je nastavak položen vodoravno, usisna snaga
Страница 40 из 65 5 Za nastavak usisavanja jednostavno pritisnite tipku - ili +. Usisavanje se nastavlja na prethodno podešenoj snazi. Obratite pozornost na način stavljanja malog podnog nastavka u držač za pribor. ◗ Umjesto malog podnog nastavka, u držač možete potisnuti malu četku. (sl. 14) Spremanje cijevi Četka
Страница 41 из 65 1 Zamijenite HEPA filter čim se upali kontrolna žaruljica indikatora punog filtera (samo neki modeli). HEPA filter se može zamijeniti na isti način kao i AFS MIcro filter. (sl. 32) Čišćenje i izmjena filtera Filter za zaštitu motora Svaki puta kada praznite ili mijenjate vrećicu za prašinu,
Страница 42 из 65 3 Provjerite da li je potrebno zamijeniti filtere. 4 Provjerite jesu li podni nastavak ili cijev začepljeni. 5 Za pročišćavanje cijevi, odspojite začepljenu cijev i spojite je u obrnutom položaju. Uključite usisivač kako bi uklonili začepljenje. (sl. 33) Infracrveni daljinski upravljač ne radi
Страница 43 из 65 Teleskooptoru (ainult teatud mudelitel) EESTI 1 Reguleerige toru pikkus niisuguseks, et teil oleks mugav tolmuimejaga imeda (joon. 4). Pange tähele ◗ Kastuge ainult s-kotte™ kahekordseid paberist tolmukotte (mudel FC8021), või riidest tolmukotte (ainult mõnedel mudelitel). ◗ Ärge kunagi kasutage
Страница 44 из 65 ◗ On olemas kaks moodust otsikute hoidikus hoidmiseks. ◗ Praootsikut ja väikest otsikut saab hoida sinna sisestatult.Vajaduse korral tõmmake nad hoidkust välja (joon. 13). Pange tähele, kuidas väikest otsikut peab hoidikusse paigutama. 2 Lükates - nuppu saab imemistugevust vähendada ühe astme võrra
Страница 45 из 65 Tolmukottide tellimine 3 Eemaldage vana filter (joon. 30). Philipsi s-tolmukott™ pabertolmukotid sobivad mudelile number FC8021 (482248010113). 4 Pange uus filter seadmesse. 5 Pange filtriraam kinni ja lükake vasakut ja paremat alumist nurka, kuni kuulete klõpsatust (joon. 31). Philipsi s-kott™
Страница 46 из 65 Toitejuhtme vahetus. Vigastatud juhtme võib välja vahetada üksnes Philipsi hooldustöökojas,kuna selleks on vaja spetsiaalseid varuosi ja/või töövahendeid. Vead ja nende kõrvaldamine ◗ Imemistugevus ei ole küllaldane. 1 Kontrollige, kas imemistugevuse lüliti on õiges asendis (vt lõiku tolmuimemisest
Страница 47 из 65 automātisko atsperes slēdzi un izvelciet rokturi no caurules. ◗ Piestipriniet un atvienojiet arī citas detaļas, izmantojot šo pašu metodi. LATVISKI Svarīgi ◗ Lietojiet tikai komplektā esošo Philips s veida™ putekļu maisiņus, divkāršos papīra putekļu maisiņus (modelis FC8021) vai audekla putekļu
Страница 48 из 65 Šaurais uzgalis, mazais uzgalis un mazā suka Infrasarkano staru tālvadības pults (tikai atsevišķiem modeļiem) 1 Piestipriniet šauro uzgali (1), mazo uzgali (2) vai mazo suku (3) tieši pie roktura vai pie caurules (11. zīm.). 1 Ievietojiet baterijas bateriju nodalījumā (18. zīm.). Piederumu turētājs
Страница 49 из 65 5 Izņemiet pilno putekļu maisiņu no turētāja, velkot to aiz kartona apmales (25. zīm.). To darot, putekļu maisiņš tiek automātiski aizvērts. par motora aizsargfiltru.Tā vietā, lai tīrītu veco filtru, ir jāievieto jauns filtrs. Motora atveres filtrs 6 Iebīdiet jaunā putekļu maisiņa kartona apmali
Страница 50 из 65 Vides aizsardzība Informācija un apkalpošana Lai ierīces plastmasas detaļas varētu atkārtoti izmantot, tās ir iezīmētas ar materiālu identifikācijas kodiem. Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips mājas lapu Internetā www.philips.com vai sazinieties ar Philips
Страница 51 из 65 Teleskopinis vamzdis (tik specifiniuose modeliuose) LIETUVIŠKAI Svarbu žinoti 1 Susireguliuokite jums patogiausią siurbimui vamzdžio ilgį. (pav.4) ◗ Naudokite tik Philips s-bag™ dulkių maišelius (FC8021 tipas), arba pridedamus medvilninius dulkių maišelius. ◗ Dulkių siurbliu niekada nesiurbkite
Страница 52 из 65 ◗ Plyšinį antgalį ir antgaliuką galima uždėti ant priedų laikiklio paprasčiausiai juos įstūmus į laikiklį. Norėdami priedus nuimti, paprasčiausiai patraukite juos iš laikiklio. (pav.13) Prašome įsidėmėti, kaip antgaliukas turi būti įdėtas į priedų laikiklį. 2 Paspaudę - mygtuką sumažinsite siurbimo
Страница 53 из 65 5 Uždarykite filtro groteles ir spauskite kairį ir dešinį apatinius kampus, kol jie įlys į jiems skirtas vietas. Dulkių maišelių užsakymas Philips s-bag™ popieriniai dulkių maišeliai yra koduojami FC8021 (482248010113) numeriu. HEPA filtras Philips s-bag™ didelio filtravimo maišeliai yra koduojami
Страница 54 из 65 Problemų sprendimas ◗ Siurbimo jėga yra nepakankama 1 Patikrinkite, ar siurbimo jėgos reguliatorius yra norimoje padėtyje (žr. skyrelį "Siurbimas siurbimo jėgos nustatymas"). 2 Patikrinkite, ar dulkių maišelis yra pilnas. Jei reikia, maišelį pakeiskite. 3 Patikrinkite, ar nereikia pakeisti filtrų.
Страница 55 из 65 Teleskopska cev (samo določeni modeli) SLOVENŠČINA 1 Prilagodite cev na dolžino, ki se vam zdi najugodnejša za sesanje (sl. 4). Pomembno ◗ Uporabljajte le Philipsove dvoslojne vrečke za prah Philips s-bag` (tip FC8021), ali priloženo bombažno vrečko (samo pri določenih modelih). ◗ S sesalnikom
Страница 56 из 65 1 Nosilec lahko preprosto pritisnete na ročaj (sl. 12). 2 S pritiskom - tipke, boste sesalno moč zmanjšali za eno stopnjo (sl. 19). ◗ Obstajata dva načina, kako shraniti nastavke na nosilcu. ◗ Režni nastavek in mali nastavek lahko shranite na nosilec tako, da ju potisnete v nosilec. Snamete ju
Страница 57 из 65 tudi bombažno vrečko, če je priložena. Bombažno vrečko lahko spraznete in ponovno uporabite. 2 Odprite rešetko ki pokriva filter (sl. 29). 3 Odstranite stari filter (sl. 30). 4 Vstavite novi filter v aparat. Naročanje vrečk za prah 5 Zaprite rešetko in pritisnite levi in desni spodnji vogal, dokler
Страница 58 из 65 gospodinjskimi odpadki, temveč jih izročite na uradno določeno mesto za zbiranje tovrstnih odpadkov. organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego. Izdajatelj navodil za uporabo: Philips Slovenija, d.o.o.,Tržaška 132, 1000 Ljubljana Telefon : +386 1 477 88 23 Zamenjava
