Страница 1 из 73 USB memory key EN User manual FR Mode d’emploi 10 ES Instrucciones de manejo 17 DE Bedienungsanleitung 24 IT Istruzioni per l’uso 31 PR Manual de utilização 38 RU Инструкции по использованию 45 CT 52 KR 59 JP 66 Click here Cliquez ici Haga clic aquí Hier klicken Fare clic qui Clique aqui 2 Щелкните
Страница 2 из 73 Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can
Страница 3 из 73 Welcome EN Thank you for buying this Active Crystals product. Designed by women for women, your Active Crystals product is an object of best craftmanship, executed in the finest Swarovski crystal including state of the art technology of Philips. We wish you a truly enjoyable experience. Important
Страница 4 из 73 Important information EN CAUTION: You are cautioned that any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment. For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. This device complies with Part 15
Страница 5 из 73 Important information EN • The Company cannot accept any liability for financial damages, lost profits, claims from third parties, etc., arising from the use of the software provided with this unit. • The software specifications may be subject to change without notice. • For detailed warranty
Страница 6 из 73 Install EN Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME or MACOS 9.0 or higher: • The USB memory key driver is installed automatically when the drive is connected to a USB port of the computer. However, with some USB 2.0 cards or boards, you may need to initiate installation manually. In this case,
Страница 7 из 73 Connect EN Connecting the USB memory key to your computer Note: If the USB port of your computer is not easily accessible, you can use a USB extension cable or an optional USB hub to connect the USB memory key to your computer. 1 Remove the protective cap from the USB connector. 2 Insert the memory
Страница 8 из 73 Enjoy EN Disconnecting the USB memory key from your computer Windows® 98SE • After confirming that the USB memory key is in standby mode you can remove the memory key from the computer’s USB port. Windows® ME and Windows® 2000 1 Double-click the Unplug or eject hardware icon in the task bar in the
Страница 9 из 73 Technical specifications Interface Transfer rate Compatible OSs EN High-Speed USB 2.0 (backwards compatible with USB 1.1) Read: 8MB per second / Write: 3MB per second (High-speed USB 2.0 port required to achieve maximum speed) • Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME and 98SE (with driver) • Mac
Страница 10 из 73 Bienvenue FR Merci d’avoir acheté ce produit Active Crystals. Conçu par des femmes pour des femmes, votre produit Active Crystals a été fabriqué avec une grande habileté, exécuté à partir du plus beau cristal Swarovski, intégrant la technologie de pointe Philips. Nous vous souhaitons une
Страница 11 из 73 Informations importantes FR ATTENTION : Soyez prévenu que toute modification apportée à l’appareil sans autorisation expresse dans ce mode d’emploi peut annuler le droit d’utiliser cet appareil. Pour les clients situés au Canada Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme canadienne
Страница 12 из 73 Informations importantes FR • Consommation de puissance en mode veille : < 100 mA • Pour maintenir le lustre et la beauté de votre produit Active Crystals, astiquez-le précautionneusement avec un chiffon doux non pelucheux. Évitez tout contact avec des nettoyants abrasifs. • La société ne saurait
Страница 13 из 73 Installation FR Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, Me ou MACOS 9.0 ou supérieur : • Le pilote de la clé mémoire USB s’installe automatiquement dès que le lecteur est connecté à un port USB de l’ordinateur. Cependant, avec certaines cartes USB 2.0, il vous faudra lancer l’installation
Страница 14 из 73 Connexion FR Connexion de la clé mémoire USB à votre ordinateur Remarque : Si le port USB de votre ordinateur n’est pas facile d’accès, vous pouvez utiliser une rallonge USB ou un concentrateur USB optionnel pour connecter la clé mémoire USB à votre ordinateur. 1 Retirez le capuchon protecteur du
Страница 15 из 73 C’est prêt! FR Déconnexion de la clé mémoire USB de votre ordinateur Windows® 98 SE • Après avoir confirmé que la clé mémoire USB est en mode veille, vous pouvez retirer la clé mémoire du port USB de l’ordinateur. Windows® Me et Windows® 2000 1 Cliquez deux fois sur l’icône Déconnecter ou éjecter
Страница 16 из 73 Fiche technique FR High-Speed USB 2.0 (compatible avec USB 1.1) Lecture : 8 Mo par seconde / Écriture : 3 Mo par seconde (port High speed USB 2.0 nécessaire pour obtenir une vitesse optimale) Systèmes d’exploitation compatibles: • Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME et 98SE (avec pilote) • Mac
Страница 17 из 73 Bienvenido ES Gracias por comprar este producto Active Crystals. Diseñado para mujeres por mujeres, su producto Active Crystals es un objeto creado con artesanía superior, ejecutado con el cristal Swarovski más fino que incluye la tecnología puntera de Philips. Le deseamos una experiencia realmente
Страница 18 из 73 Información importante ES PRECAUCIÓN: Se le advierte que cualquier cambio o modificación no aprobada expresamente en este manual puede anular la autorización para utilizar este equipo. Para clientes del Canadá Este aparato digital Clase B cumple con la normativa Canadian ICES-003. Este dispositivo
Страница 19 из 73 Información importante ES • Consumo de energía en modo de espera: < 100mA • Para ayudar a mantener el lustre y la belleza de su producto Active Crystals, pula el producto cuidadosamente con un paño suave sin pelusilla. Evite el contacto con productos de limpieza fuertes. • La Compañía no puede
Страница 20 из 73 Instale ES Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME o MACOS 9.0 o superior: • El controlador de la unidad de memoria USB se instala automáticamente cuando la unidad está conectada a un puerto USB del ordenador. Sin embargo, con algunas tarjetas o placas USB 2.0, quizás necesite iniciar la
Страница 21 из 73 Conecte ES Conexión de la unidad de memoria USB a su ordenador Nota: Si el puerto USB de su ordenador no es fácilmente accesible, puede utilizar un cable de extensión USB o un hub USB opcional para conectar la unidad de memoria USB a su ordenador. 1 Retire la tapa protectora del conector USB. 2
Страница 22 из 73 Disfrute ES Desconexión de la unidad de memoria USB de su ordenador Windows® 98SE • Después de confirmar que la unidad de memoria USB está en modo de espera, puede retirarla del puerto USB del ordenador. Windows® ME and Windows® 2000 1 Haga doble clic en el icono Extraer o desconectar hardware, en
Страница 23 из 73 Especificaciones técnicas Interfaz Tasa de transferencia: Sistemas operativos compatibles ES USB 2.0 de alta velocidad (compatible de forma retroactiva con USB 1.1) Lectura: 8 MB por segundo / Escritura: 3 MB por segundo (USB 2.0 de alta velocidad, se requiere puerto para conseguir la velocidad
Страница 24 из 73 Willkommen DE Vielen Dank für den Kauf dieses Active Crystals-Produkts. Ihr – von Frauen für Frauen – entworfenes Active Crystals-Produkt verkörpert beste Handwerkskunst aus edelstem Swarovski-Kristall, gepaart mit modernster Technik von Philips. Wir hoffen, dass Sie hieran viel Freude haben.
Страница 25 из 73 Wichtige Informationen DE Nutzungshinweise • Der USB Memory Key funktioniert evtl. nicht richtig, wenn er an den Computer angeschlossen ist und der Computer gestartet, neu gestartet oder aus dem Sleep-Modus ‚geweckt’ wird. Vor Durchführung beliebiger dieser Vorgänge ist der USB Memory Key stets vom
Страница 26 из 73 Wichtige Informationen DE • Das Unternehmen kann keine Haftung für finanzielle Schäden, Gewinnverluste, Ansprüche Dritter usw., die sich aus der Benutzung der mit diesem Gerät gelieferten Software ergeben, übernehmen. • Die Softwarespezifikationen unterliegen unangekündigten Änderungen. • Für
Страница 27 из 73 Installation DE Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME oder MACOS 9.0 oder höher: • Der USB Memory Key-Treiber wird automatisch installiert, wenn das Laufwerk an einen USB-Port des Computers angeschlossen wird. Bei einigen USB 2.0-Karten oder -Platinen müssen Sie die Installation jedoch u. U.
Страница 28 из 73 Anschluss DE Anschluss des USB Memory Key an Ihren Computer Hinweis: Wenn der USB-Port Ihres Computers nicht einfach zugänglich ist, dann können Sie ein USBVerlängerungskabel oder einen optionalen USB-Hub zum Anschluss des USB Memory Key an Ihren Computer benutzen. 1 Entfernen Sie die Schutzkappe
Страница 29 из 73 Los geht’s! DE Herausnehmen des USB Memory Key aus Ihrem Computer Windows® 98SE • Nach Bestätigung dessen, dass sich der USB Memory Key im Standby-Modus befindet, können Sie den Memory Key aus dem USB-Port des Computers herausnehmen. Windows® ME und Windows® 2000 1 Doppelklicken Sie auf das Symbol
Страница 30 из 73 Technische Angaben DE High-Speed USB 2.0 (rückwärtskompatibel mit USB 1.1) Lesen: 8 MB pro Sekunde / Schreiben: 3 MB pro Sekunde (High-Speed USB 2.0-Port zur Erzielung der Höchstgeschwindigkeit erforderlich) Kompatible Betriebssysteme • Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME und 98SE (mit Treiber)
Страница 31 из 73 Benvenuti IT La ringraziamo per aver acquistato questo prodotto Active Crystals. Ideato da e per le donne, il prodotto Active Crystals è un oggetto estremamente elegante, realizzato con i raffinatissimi cristalli Swarovski e la tecnologia avanzata Philips. Le auguriamo una sincera e piacevole
Страница 32 из 73 Informazioni importanti IT Note sull’utilizzo • La chiave di memoria USB potrebbe non funzionare correttamente se si trova collegata al computer nel momento in cui questo viene acceso, riavviato o riattivato dal modo sleep. Prima di eseguire una di queste operazioni, disinserire la chiave di
Страница 33 из 73 Informazioni importanti IT • La Compagnia declina ogni responsabilità per quanto riguarda danni finanziari, mancato guadagno, reclami da parte di terzi, ecc., derivati dall’utilizzo del software in dotazione con il presente dispositivo. • Le specifiche tecniche riguardanti il software potrebbero
Страница 34 из 73 Installazione IT Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME o MACOS 9.0 o superiore: • La chiave di memoria USB viene installata automaticamente quando si collega l'unità ad una porta USB del computer. Tuttavia, con alcune schede USB 2.0, potrebbe essere necessario eseguire l’installazione manuale. In
Страница 35 из 73 Collegamento IT Collegamento della chiave di memoria USB al computer Nota: se la porta USB del computer non è facilmente raggiungibile, è possibile utilizzare una prolunga USB in dotazione o un hub USB opzionale per collegare la chiave di memoria USB al computer. 1 Rimuovere la protezione dal
Страница 36 из 73 Funzionamento IT Scollegamento della chiave di memoria USB dal computer Windows® 98SE • Dopo aver confermato che la chiave di memoria USB si trova in modo standby, è possibile disinserirla dalla porta USB del computer. Windows® ME e Windows® 2000 1 Fare doppio clic sull’icona Scollegare o rimuovere
Страница 37 из 73 Specifiche tecniche Interfaccia Velocità di trasmissione Sistemi operativi compatibili IT USB 2.0 High Speed (compatibile USB 1.1) Lettura: 18MB al secondo / Scrittura: 3MB al secondo (la porta USB 2.0 High Speed deve raggiungere la velocità massima) • Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME e 98SE
Страница 38 из 73 Bem-vindo PR Muito obrigado por ter adquirido este produto Active Crystals. Concebido por mulheres, destinado a ser usado por mulheres, este produto Active Crystals é um exemplo das melhores práticas de fabrico, executado com o melhor cristal Swarovski, incluindo alguma da mais avançada tecnologia
Страница 39 из 73 Informação importante PR Notas sobre a Utilização • A caneta de memória USB poderá não funcionar correctamente se for ligada ao computador quando este estiver a ser inicializado, reinicializado, ou despertado do modo de suspensão. Desligue sempre do computador a caneta de memória USB antes de
Страница 40 из 73 Informação importante PR • A empresa não pode aceitar responsabilidade por quaisquer danos financeiros, perda de lucros, reclamações de terceiras partes, etc., resultantes da utilização do software fornecido com esta unidade. • As especificações do software estão sujeitas a alteração sem aviso. •
Страница 41 из 73 Instalação PR Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME ou MACOS 9.0 ou posterior: • O software de controlo da caneta de memória USB é instalado automaticamente quando a caneta é ligada a uma porta USB do computador Contudo, com alguns cartões ou placas do tipo USB 2.0, poderá precisar de iniciar a
Страница 42 из 73 Ligação PR Ligação da caneta de memória USB ao computador Nota: Se a porta USB no seu computador não estiver facilmente acessível, pode usar um cabo de extensão USB, ou um concentrador USB opcional, para ligar a caneta de memória ao seu computador. 1 Retire a tampa protectora da ficha USB. 2 Insira
Страница 43 из 73 Utilização PR Desligar a caneta de memória USB do computador Windows® 98SE • Depois de confirmar que a caneta de memória USB está em modo de espera, pode retirá-la da porta USB do computador. Windows® ME e Windows® 2000 1 Faça duplo clique no ícone de Desligar ou ejectar hardware existente na barra
Страница 44 из 73 Especificações técnicas Interface Velocidade de transferência Sistemas operativos compatíveis PR USB 2.0 de elevada velocidade (retro-compatível com a norma USB 1.1) Leitura: 8 MB por segundo / Escrita: 3 MB por segundo (Porta USB 2.0 de elevada velocidade necessária para atingir a velocidade
Страница 45 из 73 Приветствие RU Спасибо вам за то, что вы купили продукт Active Crystals. Ваш продукт Active Crystals, разработанный женщинами для женщин, обладает высочайшим качеством изготовления и размещен в стильном кристалле Swarovski, содержащем передовые технологии Philips. Мы желаем вам получать
Страница 46 из 73 Важная информация RU Примечания по использованию • Данная флэш-память USB может функционировать неправильно, если она подключается к компьютеру во время его загрузки, перезагрузки или выхода из спящего режима. Всегда отсоединяйте флэш-память USB от компьютера перед выполнением любой из этих
Страница 47 из 73 Важная информация RU • Компания не несет ответственности за финансовый ущерб, упущенную прибыль, претензии третьих лиц и т.п., вызванные использованием программного обеспечения, поставляемого с данным устройством. • Спецификации программного обеспечения могут быть изменены без уведомления. •
Страница 48 из 73 Установка RU Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME или MACOS 9.0 или выше: • Драйвер флэш-памяти USB устанавливается автоматически при подключении данного устройства к порту USB компьютера. Однако при использовании некоторых карт или плат USB 2.0 может возникнуть потребность в ручной инициации
Страница 49 из 73 Подключение RU Подключение флэш-памяти USB к вашему компьютеру. Примечание: В случае отсутствия легкого доступа к порту USB вашего компьютера вы можете использовать кабель USB для подключения флэш-памяти к вашему компьютеру. 1 Снимите защитный колпачок с разъема USB 2 Вставьте разъем флэш-памяти
Страница 50 из 73 Используйте RU Отсоединение флэш-памяти USB от вашего компьютера. Windows® 98SE • Убедившись, что флэш-память USB находится в режиме ожидания, вы можете отсоединить ее от порта USB компьютера. Windows® ME и Windows® 2000 1 Выполните двойной щелчок на иконке Отключить или извлечь устройство на
Страница 51 из 73 Технические спецификации RU Интерфейс Высокоскоростной USB 2.0 (обратно совместимый с USB 1.1) Скорость передачи данных Чтение: 8 МБ/сек. / Запись: 3 МБ/сек (Для достижения максимальной скорости требуется высокоскоростной порт USB 2.0) Совместимые ОС • Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000,ME и 98SE
Страница 55 из 73 安裝 CT Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME 或 MACOS 9.0 或更高版本： • 當把記憶匙插入電腦的一個 USB 連接埠時，USB 記憶匙的驅動程式就會自動安裝。然而，對於一些 USB 2.0 卡或板，您可能需要以手動方式開始安裝。在這種情況下，請遵照螢幕上的指示尋找一個適 合的驅動程式。如需幫助，可參考操作系統的說明文檔。 注意：在下載過程中，切勿將 USB 記憶匙從電腦的 USB 連接埠移除。 Windows 98SE： 1 在 www.active-crystals.com 網站下載該裝置的驅動程式。 2 將 USB 記憶匙的
Страница 56 из 73 連接 CT 將 USB 記憶匙連接到電腦 註：如果您電腦的 USB 連接埠不易接達，可使用 USB 延長線或另選的 USB 集線器將 USB 記憶匙連接 到您的電腦。 1 移除 USB 連接器的保護蓋。 2 將記憶匙的 USB 連接器插入電腦的其中一個 USB 連接埠。 享受 操作 USB 記憶匙 • 一旦將 USB 記憶匙連接到電腦的 USB 連接埠： – 便可啟動一個軟體包，使您能激活各種不同的應用軟體。 如需進一步的指示，請見軟體說明文檔。 – USB 記憶匙驅動器圖示將會出現。您現在便可把文檔和資料夾拖曳到此驅動器中進行複製及儲存， 就如當您將資料複製到硬碟、CD-ROM、DVD
Страница 57 из 73 享受 CT 將 USB 記憶匙從電腦拔出 Windows® 98SE • 確定 USB 記憶匙處於待命模式，然後便可將它從電腦的 USB 連接埠移除。 Windows® ME 和 Windows® 2000 1 連按兩下位於螢幕右下方工作列中的拔出或退出硬體圖示。 2 在出現的視窗中，選取要被移除的裝置名稱，然後按停止按鈕。 3 當停止硬體裝置螢幕出現時，確定訊息顯示正確，然後按確定按鈕。 4 當出現可以安全地移除 USB 記憶匙的指示訊息時，將 USB 記憶匙從電腦的 USB 連接埠移除。 Windows XP 1 連按兩下位於螢幕右下方工作列中的安全地移除硬體圖示。 2
Страница 58 из 73 技術規格 接口 傳輸率 兼容的操作系統 CT 高速 USB 2.0 (與 USB 1.1 向下兼容) 讀：每秒 8MB / 寫：每秒 3MB (高速 USB 2.0 連接埠要求達至最高的傳輸速度) • Microsoft® Windows® Vista, XP, 2000, ME 和 98SE (帶驅動程式) • Mac OS 9.0 或更高版本 • Linux 2.4.0 或更高版本 需要求助? 線上求助：www.active-crystals.com 用於交互式求助，常見問題，軟體更新和支援。 58
