Техническое руководство: кофемашина PHILIPS HD8825/09 3000 series, HD8825, HD8825/09

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / HD8825/09 3000 series, HD8825, HD8825/09

Инструкция для PHILIPS HD8825/09 3000 series, HD8825, HD8825/09

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Русский

Внимательно прочитайте перед использованием машины.

Зарегистрируйте

свое

изделие

и

получите

поддержку

на

сайте

www.philips.com/welcome

HD8824
HD8825

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Суперавтоматическая кофемашина для эспрессо
3000 series

RU

14

14

Для бытовых нужд

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 14 RU Внимательно прочитайте перед использованием машины. Для бытовых нужд Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте www.philips.com/welcome 14 HD8824 HD8825 Русский Суперавтоматическая кофемашина для эспрессо 3000 series
Страница 2 из 65
2 РУССКИЙ Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Philips с автоматическим вспенивателем молока! Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Philips, зарегистрируйте вашу покупку на www.philips.com/welcome. Машина предназначена для приготовления кофе эспрессо из цельных зерен, а
Страница 3 из 65
РУССКИЙ КРАТКИЙ ОБЗОР ВАЖНО ........................................................................................................... 4 Инструкции по безопасности .................................................................................................. 4 Внимание
Страница 4 из 65
4 РУССКИЙ ВАЖНО Инструкции по безопасности Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать инструкциям по безопасности, содержащимся в данном руководстве, во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу вследствие неправильного
Страница 5 из 65
РУССКИЙ 5 • Не проливайте жидкости на коннектор шнура питания. • Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов! • Не прикасайтесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками. • После того, как главный выключатель, расположенный сзади, выключен, достаньте
Страница 6 из 65
6 РУССКИЙ • Машина может использоваться лицами с ограниченными физическими, умственными, сенсорными способностями или отсутствием опыта и (или) недостаточными знаниями при условии предварительного инструктажа по правильному использованию машины и понимания соответствующих рисков либо под присмотром
Страница 7 из 65
РУССКИЙ 7 • Для чистки не следует использовать абразивные порошки или агрессивные моющие средства. Достаточно мягкой тряпки, смоченной водой. • Регулярно осуществляйте удаление накипи в машине. Если эта операция не будет выполнена, это приведет к неполадкам прибора. В этом случае ремонт не является
Страница 8 из 65
8 УСТАНОВКА Общий вид изделия 1 2 3 4 5 6 7 8 14 9 15 10 11 12 13 38 16 18 17 19 20 21 22 23 26 27 28 24 29 32 33 30 34 35 36 31 37 25
Страница 9 из 65
РУССКИЙ Общее описание 1. Ручка для регулировки помола 2. Емкость для кофе в зернах 3. Крышка емкости для кофе в зернах 4. Панель управления 5. Устройство подачи кофе 6. Индикатор заполненного поддона для сбора капель 7. Решетка-подставка для чашек 8. Поддон для сбора капель 9. Бак для воды +
Страница 10 из 65
10 РУССКИЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Упаковка машины Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки в будущем. Установка машины 1 Извлеките машину из упаковки. 2 Для оптимального использования
Страница 11 из 65
РУССКИЙ 11 5 Ополосните бак для воды свежей водой. 6 Наполните бак для воды свежей водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен до упора. Предупреждение: не заливайте в бак горячую, кипящую, газированную воду или другие типы жидкости, которые могут повредить как
Страница 12 из 65
12 РУССКИЙ 12 Установите главный выключатель на «I». Кнопка « » мигает. 13 Для включения машины достаточно нажать кнопку « ». ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Перед первым использованием должны быть выполнены следующие условия: 1) необходимо загрузить контур; 2) машина выполнит автоматический цикл ополаскивания
Страница 13 из 65
РУССКИЙ 13 3 Машина начнет подогрев; кнопки « »и« » мигают одновре- менно. Автоматический цикл ополаскивания/самоочистки По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/самоочистки внутренних контуров свежей водой. Для этой операции требуется меньше одной минуты. 1
Страница 14 из 65
14 РУССКИЙ Цикл ручного ополаскивания Во время этого процесса активируется цикл подачи кофе, и свежая вода течет через водяной контур. Эта операция требует несколько минут. 1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе. 2 Убедитесь что кнопки « », « », « »и« » горят ровным светом. 3 Нажмите кнопку
Страница 15 из 65
РУССКИЙ 15 5 Нажмите кнопку « », чтобы включить подачу горячей воды. Во время подачи кнопка мигает. 6 Подайте всю оставшуюся воду. Светодиод « » горит ровным светом. Примечание: Нажмите кнопку « », чтобы прервать цикл ручного ополаскивания. Для возобновления цикла нажмите кнопку « ». 7 Еще раз
Страница 16 из 65
16 РУССКИЙ ИЗМЕРЕНИЕ И ПРОГРАММИРОВАНИЕ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ Измерение жесткости воды очень важно для определения частоты удаления накипи в машине и для установки фильтра для воды «INTENZA+» (подробную информацию о фильтре для воды см. в следующей главе). Для измерения жесткости воды следуйте приведенным
Страница 17 из 65
РУССКИЙ 17 УСТАНОВКА ФИЛЬТРА ДЛЯ ВОДЫ «INTENZA+» Рекомендуется установить фильтр для воды «INTENZA+», который уменьшает образование накипи внутри машины и обеспечивает более насыщенный аромат вашего кофе. Фильтр для воды «INTENZA+» продается отдельно. Смотрите более подробную информацию на странице
Страница 18 из 65
18 РУССКИЙ 4 Вставьте фильтр для воды «INTENZA +» в пустой бак для воды. Сдвиньте его как можно ниже. 5 Наполните бак для воды свежей водой и вставьте его обратно в машину. 6 Убедитесь что кнопки « », « », « »и« » горят ровным светом. 7 Нажмите кнопку « », чтобы включить подачу горячей воды. Во
Страница 19 из 65
РУССКИЙ 19 РЕГУЛИРОВКИ Машина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможности подачи как можно лучшего кофе. Saeco Adapting System Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, типа смеси и степени поджаривания. Машина оснащена
Страница 20 из 65
20 РУССКИЙ 2 Пока машина перемалывает, нажмите и поверните ручку для регулировки помола, расположенную внутри емкости для кофе в зернах, только на одно деление за раз. Используйте специальный ключ для регулировки кофемолки, поставляемый в комплекте. Разница вкуса будет ощутимой после подачи 2-3
Страница 21 из 65
РУССКИЙ 21 Рекомендуемые положения: для пользования маленькими чашками; для пользования большими чашками. Под устройством подачи кофе могут быть размещены две чашки для одновременной подачи двух кофе или двух эспрессо.
Страница 22 из 65
22 РУССКИЙ Регулировка количества кофе в чашке Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе в соответствии с вашим вкусом и размером чашек. При каждом нажатии кнопки « » или « », машина подает запрограммированное количество кофе. Каждой кнопке соответствует определенная подача; подача
Страница 23 из 65
РУССКИЙ 23 ПОДАЧА КОФЕ И ЭСПРЕССО Перед подачей кофе убедитесь, что на панели управления нет никаких сообщений, и что бак для воды и емкость для кофе в зернах наполнены. Кнопки « », « », « » и « » горят ровным светом. 1 Поставьте 1 или 2 чашки под устройство подачи кофе. 2 Нажмите кнопку « » для
Страница 24 из 65
24 РУССКИЙ ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА И ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО Вспенивание молока Внимание: Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Во время использования пара, трубка пара и хромированный кожух могут достигать высоких температур. Избегайте непосредственно касаться их
Страница 25 из 65
РУССКИЙ 25 3 Вставьте всасывающую трубку в автоматический вспениватель молока. 4 Вставьте автоматический вспениватель молока в гнездо в трубке пара. Примечание: Убедитесь, что он расположен правильно. Если не получается вставить, нужно повернуть хромированный кожух. Автоматический вспениватель
Страница 26 из 65
26 РУССКИЙ 6 Поставьте чашку под автоматический вспениватель молока. 7 Нажмите кнопку « », чтобы вспенить молоко. Кнопка мигает. 8 Машине требуется время для подогрева; на этом этапе кнопка « » мигает. По окончании фазы подогрева, начинается подача молока и кнопка « » мигает. 9 Нажмите кнопку « »,
Страница 27 из 65
РУССКИЙ 27 Предупреждение: После вспенивания молока, необходимо подать небольшое количество горячей воды в какую-нибудь емкость. Подробные инструкции по чистке приведены в главе «Ежедневная чистка автоматического вспенивателя молока». Примечание: После вспенивания молока можно сразу же начинать
Страница 28 из 65
28 РУССКИЙ 1 Снимите автоматический вспениватель молока с трубки пара. 2 Поставьте емкость под трубку пара. 3 Нажмите кнопку « », чтобы начать подачу горячей воды; кнопка « » мигает на протяжении всей фазы подготовки и подачи. 4 Машине требуется время для подогрева; на этом этапе кнопка « » мигает.
Страница 29 из 65
РУССКИЙ 29 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ежедневная чистка машины Предупреждение: Пунктуальная чистка и техобслуживание машины важны для того, чтобы продлить срок ее эксплуатации. Ваша машина постоянно подвергается воздействию влаги, кофе и накипи! В этой главе приведена подробная информация об
Страница 30 из 65
30 РУССКИЙ 1 4 Вставьте контейнер для сбора отходов в поддон для сбора капель и установите его в машину. 2 3 Примечание: Опорожните и вымойте поддон для сбора капель также в том случае, когда индикатор заполненного поддона для сбора капель поднят. Ежедневная чистка бака для воды 1 Достаньте
Страница 31 из 65
РУССКИЙ 31 Ежедневная чистка автоматического вспенивателя молока Важно производить очистку автоматического вспенивателя молока после каждого использования для поддержания гигиены и обеспечения приготовления молочной пенки идеальной консистенции. Внимание: Опасность ожогов! В начале подачи могут
Страница 32 из 65
32 РУССКИЙ Еженедельная чистка машины 1 Очистите гнездо поддона для сбора капель. Еженедельная чистка блока приготовления кофе Блок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении емкости для кофе в зернах или хотя бы один раз в неделю. 1 Выключите машину, нажав кнопку « ». Подождите,
Страница 33 из 65
РУССКИЙ 33 4 Чтобы извлечь блок приготовления кофе, нажмите кнопку «PUSH» и потяните за ручку. Потяните его горизонтально и достаньте, не поворачивая. 5 Тщательно очистите канал выхода кофе с помощью рукоятки чайной ложечки или с помощью другого скругленного кухонного прибора. 6 Снимите контейнер
Страница 34 из 65
34 РУССКИЙ 10 Убедитесь, что блок приготовления кофе находится в нерабочем положении; должны совпадать две метки. В противном случае, следует выполнить операцию, описанную в пункте (11). 11 Слегка нажмите рычаг вниз, пока он не коснется основания блока приготовления кофе, и пока не совпадут две
Страница 35 из 65
РУССКИЙ 35 14 Вставьте контейнер для сбора жидких отходов в специальное гнездо и убедитесь в том, что он правильно расположен. Примечание: Если контейнер для сбора жидких отходов будет установлен неправильно, вы не сможете поставить на место блок приготовления кофе. 15 Вставьте заново блок
Страница 36 из 65
36 РУССКИЙ Ежемесячная чистка автоматического вспенивателя молока Необходимо ежемесячно производить более основательную чистку автоматического вспенивателя молока с помощью специальной системы очистки контура молока «Saeco Milk Circuit Cleaner». «Saeco Milk Circuit Cleaner» продается отдельно.
Страница 37 из 65
РУССКИЙ 37 5 Нажмите кнопку « » для подачи пара. 6 Машине требуется время для подогрева: на этом этапе кнопка « мигает. 7 В течение фазы подачи кнопка « чится, нажмите кнопку « » мигает. Когда раствор закон», чтобы прервать подачу. Внимание: Не пейте раствор, полученный в результате данного
Страница 38 из 65
38 РУССКИЙ 11 Нажмите кнопку « » для подачи пара. 12 Машине требуется время для подогрева: на этом этапе кнопка « » мигает. 13 В течение фазы подачи кнопка « нажмите кнопку « » мигает. Когда вода закончится, », чтобы прервать подачу. 14 Опорожните емкость. Предупреждение: Подождите несколько минут,
Страница 39 из 65
РУССКИЙ 39 17 Снимите резиновую накладку с хромированного кожуха. 18 Снимите всасывающую трубку. 19 Чтобы снять автоматический вспениватель молока, надавите на него с двух сторон и достаньте, слегка сдвигая его вбок, как показано на рисунке. 20 Поднимите резиновую крышку, как показано на рисунке.
Страница 40 из 65
40 РУССКИЙ 22 Установите крышку, надавив на нее по центру; убедитесь, что она хорошо закреплена. 23 Вставьте автоматический вспениватель молока в штуцер и убедитесь, что он надежно закреплен в обозначенных местах. 24 Вставьте всасывающую трубку. 25 Вставьте резиновую накладку в хромированный кожух.
Страница 41 из 65
РУССКИЙ 41 27 Вставьте автоматический вспениватель молока в резиновую накладку. 28 Убедитесь, что он расположен правильно. Если не получается вставить, нужно повернуть хромированный кожух. Автоматический вспениватель молока установлен правильно, когда шип вставлен в паз.
Страница 42 из 65
42 РУССКИЙ Ежемесячная смазка блока приготовления кофе Смазывайте блок приготовления кофе после приготовления приблизительно 500 чашек или один раз в месяц. Пищевая смазка для смазки блока приготовления кофе продается отдельно. Смотрите более подробную информацию на странице с описанием изделий для
Страница 43 из 65
РУССКИЙ 43 3 Установите блок приготовления кофе на место, чтобы он защелкнулся в нужном положении (см. главу «Еженедельная чистка блока приготовления кофе»). 4 Вставьте контейнер для сбора отходов в поддон для сбора капель, затем вставьте их в машину и закройте дверцу для обслуживания. Ежемесячная
Страница 44 из 65
44 РУССКИЙ УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Если загорелась кнопка «CALC CLEAN», необходимо выполнить удаление накипи. Цикл очистки от накипи длится около 30 минут. Предупреждение: Если эту операцию не выполнять, машина перестанет работать правильно; в этом случае ремонт НЕ покрывается гарантией. Внимание:
Страница 45 из 65
РУССКИЙ 45 2 Снимите автоматический вспениватель молока с трубки пара/горячей воды. 3 Достаньте бак для воды, достаньте фильтр для воды «INTENZA+» (если установлен) из бака для воды и установите вместо него оригинальный маленький белый фильтр. 4 Залейте весь раствор для удаления накипи в бак для
Страница 46 из 65
46 РУССКИЙ 8 Загорится светодиод « ». Машина начнет с интервалами подавать раствор для удаления накипи в течение примерно 20 минут. Примечание: Цикл очистки от накипи может быть приостановлен нажатием кнопки « ». Это позволит опорожнить емкость и отлучиться на короткое время. Для возобновления
Страница 47 из 65
РУССКИЙ 47 12 Опорожните емкость и вставьте ее на место. 13 Светодиод « » выключается. Когда кнопка « ее, чтобы включить цикл ополаскивания. » мигает, нажмите Примечание: Цикл ополаскивания может быть приостановлен нажатием кнопки « ». Это позволит опорожнить емкость и отлучиться на короткое время.
Страница 48 из 65
48 РУССКИЙ 16 Опорожните используемую емкость. 1 17 Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место. 2 3 18 Достаньте маленький белый фильтр и установите фильтр для воды «INTENZA+» (если имеется) в бак для воды. 19 Установите автоматический вспениватель молока.
Страница 49 из 65
РУССКИЙ 49 20 Убедитесь, что он расположен правильно. Если не получается вставить, нужно повернуть хромированный кожух. Автоматический вспениватель молока установлен правильно, когда шип вставлен в паз. 21 Очистите блок приготовления кофе. Более подробная информация приведена в главе «Еженедельная
Страница 50 из 65
50 РУССКИЙ ПРЕРЫВАНИЕ ЦИКЛА ОЧИСТКИ ОТ НАКИПИ После запуска процесса удаления накипи следует обязательно его завершить, избегая выключать машину. В том случае, если во время процедуры удаления накипи возникнет блокировка,из нее можно выйти с помощью нажатия кнопки on/off. Если это произойдет,
Страница 51 из 65
РУССКИЙ 51 1 5 Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место. 2 3 6 Опорожните емкость и вставьте ее на место. 7 Нажмите кнопку « » для подачи 500 мл воды. Кнопка « » мигает. 8 Для того, чтобы прервать подачу воды, нажмите кнопку « ». Опорожните емкость. 9 Поместите емкость под
Страница 52 из 65
52 РУССКИЙ 10 Нажмите кнопку « » для подачи одного кофе. 11 Повторите операции от пункта 9 до пункта 10, затем перейдите к пункту 12. 9 10 12 Опорожните емкость. Машина готова к использованию. Примечание: » не гаснет, необходимо как можно если оранжевый светодиод « скорее выполнить еще один цикл
Страница 53 из 65
РУССКИЙ 53 СИГНАЛЬНАЯ ИНДИКАЦИЯ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ Сигнальная индикация Машина занята и выполняет одну из следующих операций: - Нагревание - Автоматическое ополаскивание. Мигают Машина требует загрузки контура. Нажмите кнопку « ». После нажатия кнопка гаснет. Во время загрузки контура светодиод «
Страница 54 из 65
54 РУССКИЙ Сигнальная индикация Машина в фазе подачи двух кофе. Двойное быстрое мигание Машина в фазе программирования количества эспрессо для подачи. Быстро мигает Машина в фазе программирования количества кофе для подачи. Быстро мигает Машина в фазе подачи пара. Медленно мигает Машина в фазе
Страница 55 из 65
РУССКИЙ 55 Сигнальная индикация Полностью вставьте поддон для сбора капель и контейнер для сбора отходов в машину и закройте дверцу для обслуживания. Ровно горит Блок приготовления кофе в фазе восстановления после перезагрузки машины. Быстро мигает Вставьте блок приготовления кофе. Медленно мигает
Страница 56 из 65
56 РУССКИЙ Сигнальная индикация Машина должна быть очищена от накипи. Выполните операции, описанные в главе «Удаление накипи» настоящего руководства. Ровно горит Примечание: в случае невыполнения удаления накипи машина перестанет правильно работать. В этом случае ремонт НЕ является гарантийным.
Страница 57 из 65
РУССКИЙ 57 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ Эта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, которые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приведенная ниже, не поможет вам решить проблему, см. страницу FAQ на сайте www.philips.com/support либо свяжитесь по горячей линии с Philips в вашей
Страница 58 из 65
58 РУССКИЙ События Машина выполняет помол кофе в зернах, а кофе не выходит (см. примечание)*. Кофе слишком водянистый (см. примечание). Кофе выходит медленно (см. примечание). Причины Блок приготовления кофе загрязнен. Контур не загружен. Это может произойти, когда машина выполняет автоматическую
Страница 59 из 65
РУССКИЙ 59 РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Stand-by Суперавтоматическая кофемашина для приготовления эспрессо Philips разработана для экономии электроэнергии, на что указывает «энергетическая этикетка» класса А. По истечении 30 минут после последнего пользования машина автоматически выключается. Если
Страница 60 из 65
60 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия. Номинальное напряжение - Номинальная мощность Питание См. табличку, расположенную внутри дверцы для обслуживания Материал корпуса Термопластик Размеры (д х ш х г) 215 x 330 x
Страница 61 из 65
РУССКИЙ 61 ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Для чистки и удаления накипи используйте только продукты для обслуживания производства Saeco. Эти продукты можно приобрести в интернет-магазине Philips (если он доступен в вашей стране) по адресу www.shop.philips.com/service, у вашего дилера или в
Страница 62 из 65
62 РУССКИЙ - Комплект для обслуживания CA 6706 - Щетка для чистки HD5084
Страница 63 из 65
Страница 64 из 65
del 15-02-15 RU Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.", Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления. www.philips.com/welcome 14 Импортер на территорию России и Таможенного Союза принимает
Страница 65 из 65