Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
  • Important
    • Danger
    • Warning
    • Caution
    • Electromagnetic fields (EMF)
    • Power failure backup
  • Before first use
  • Control panel
    • Display
    • Timer buttons
    • Start/stop/cancel button
    • Menus
    • Crust colour
    • Loaf weight
  • Using the appliance
    • Preparing the appliance and ingredients
    • Selecting settings
      • Using the timer
    • After the baking process
    • Storing bread
      • Freezing/defrosting bread
    • Standard bread recipes
      • Basic white bread (programs 1 and 2)
      • Wholewheat bread (programs 3 and 4)
      • French bread (program 5)
      • Sweet bread (program 6)
      • Super rapid bread: 58 min. (program 7)
      • Gluten-free bread (program 8)
      • Dough/pizza dough (program 9, optionally menu 12 afterwards)
      • Pasta dough (program 10)
      • Strawberry or blackberry jam (program 11)
      • Blueberry, apricot, peach or pear jam (program 11)
      • Conversion table
    • Baking times and temperatures
      • Duration and temperatures in the dough stage
      • Optional: adding extra ingredients during the dough stage
      • Duration and temperatures in the baking stage 
  • Ingredients and tools
    • Ingredients
      • White flour
      • Wholewheat flour
      • Rye flour
      • Cereals, grains and seeds
      • Semolina flour
      • Fats
      • Salt
      • Sugars
      • Liquids
      • Eggs
      • Cheese
      • Yeast
      • Testing yeast activity
      • Bread mix
      • Measuring ingredients
      • Storage
    • Tools
      • Measuring spoon
      • Measuring cup
      • Problems and possible solutions
      • Опасност
      • Предупреждение
      • Внимание
      • Електромагнитни излъчвания (EMF)
      • Обезпечаване при спиране на тока
      • Дисплей
      • Бутони на таймера
      • Бутон за пуск/стоп/отмяна
      • Менюта
      • Цвят на коричката
      • Грамаж на хляба
  • Cleaning and maintenance
  • Storage
  • Environment
  • Guarantee and service
  • Troubleshooting
  • Frequently asked questions
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
  • Преди първата употреба
  • Пулт за управление
  • Използване на уреда
    • Подготовка на уреда и продуктите
    • Избор на настройки
      • Използване на таймера
    • След печенето
    • Съхраняване на хляба
      • Замразяване и размразяване на хляб
    • Стандартни рецепти за хляб
      • Основен бял хляб (програми 1 и 2)
      • Пълнозърнест хляб (програми 3 и 4)
      • Франзела (програма 5)
      • Сладък хляб (програма 6)
      • Екстра бърз хляб: 58 мин. (програма 7)
      • Хляб без глутен (програма 8)
      • Тесто или тесто за пица (програма 9, по избор след това меню 12)
      • Тесто за макарони (програма 10)
      • Конфитюр от ягоди или къпини (програма 11)
      • Конфитюр от боровинки, кайсии, праскови или круши (програма 11)
      • Таблица за преобразуване
    • Температура и продължителност на печене
      • Продължителност и температури в етапа на формиране на тестото
      • По избор: добавяне на допълнителни продукти по време на етапа на формиране на тестото
      • Продължителност и температури в етапа на печене 
  • Продукти и инструменти
    • Продукти
      • Бяло брашно
      • Пълнозърнесто брашно
      • Ръжено брашно
      • Житни, зърнени и бобови култури
      • Грисово брашно
      • Мазнини
      • Сол
      • Захари
      • Течности
      • Яйца
      • Сирене
      • Мая
      • Проверка на активността на маята
      • Хлебна смес
      • Измерване на продуктите
      • Съхранение
    • Инструменти
      • Мерителна лъжица
      • Мерителна чашка
      • Проблеми и възможни решения
      • Nebezpečí
      • Výstraha
      • Upozornění
      • Elektromagnetická pole (EMP)
      • Záloha při výpadku napájení
      • Displej
      • Tlačítka časovače
      • Tlačítko spuštění/zastavení/zrušení
      • Menu
      • Barva kůrky
      • Hmotnost bochníku
  • Почистване и поддръжка
  • Съхранение
  • Опазване на околната среда
  • Гаранция и сервиз
  • Отстраняване на неизправности
  • Често задавани въпроси
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
  • Před prvním použitím
  • Ovládací panel
  • Použití přístroje
    • Příprava přístroje a přísad
    • Volba nastavení
      • Použití časovače
    • Po dokončení procesu pečení
    • Skladování chleba
      • Zmrazení/rozmrazení chleba
    • Základní recepty na chléb
      • Základní bílý chléb (programy 1 a 2)
      • Celozrnný chléb (programy 3 a 4)
      • Francouzský chléb (program 5)
      • Sladký chléb (program 6)
      • Super rychlý chléb: 58 min (program 7)
      • Bezlepkový chléb (program 8)
      • Těsto/těsto na pizzu (program 9, případně následně menu 12)
      • Těsto na těstoviny (program 10)
      • Jahodový nebo ostružinový džem (program 11)
      • Borůvkový, meruňkový, broskvový nebo hruškový džem (program 11)
      • Převodní tabulka
    • Doby pečení a teploty
      • Doba a teplota ve stádiu těsta
      • Volitelně: přidání přísad navíc v průběhu stádia těsta
      • Doba a teplota ve stádiu pečení 
  • Přísady a pomůcky
    • Přísady
      • Bílá mouka
      • Celozrnná mouka
      • Žitná mouka
      • Cereálie, zrníčka a semínka
      • Semolinová mouka (pšeničná krupice)
      • Tuky
      • Sůl
      • Cukry
      • Tekutiny
      • Vejce
      • Sýr
      • Droždí
      • Zkouška aktivity droždí
      • Směsi na přípravu chleba
      • Odměřování přísad
      • Skladování
    • Pomůcky
      • Odměrka
      • Odměrka
      • Problémy a možná řešení
      • Oht
      • Hoiatus
      • Ettevaatust
      • Elektromagnetväljad (EMV)
      • Varundus elektrikatkestuse korral
      • Ekraan
      • Taimeri nupud
      • Start/stopp/tühista nupp
      • Menüüd
      • Kooriku värvus
      • Leivapätsi kaal
  • Čištění a údržba
  • Skladování
  • Životní prostředí
  • Záruka a servis
  • Odstraňování problémů
  • Nejčastější dotazy
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldkirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
  • Enne esmakasutamist
  • Juhtpaneel
  • Seadme kasutamine
    • Seadme ja koostisainete ettevalmistamine
    • Seadistuste valimine
      • Taimeri kasutamine
    • Pärast küpsetamistoimingut
    • Leiva hoiustamine
      • Leiva külmutamine/sulatamine
    • Standardsed leivaretseptid
      • Põhiline saiaretsept (programmid 1 ja 2)
      • Täisteraleib (programmid 3 ja 4)
      • Prantssai (programm 5)
      • Magus sai (programm 6)
      • Ülikiire leib: 58 min (programm 7)
      • Gluteenivaba leib (programm 8)
      • Tainas/pitsatainas (programm 9, valikuliselt allkirjeldatud menüü 12 järel)
      • Pastatainas (programm 10)
      • Maasika-või põldmarjamoos (programm 11)
      • Mustika-, virsiku- või pirnimoos (programm 11)
      • Teisendamistabel
    • Küpsetusajad ja temperatuurid
      • Taina sõtkumise kestus ja temperatuur
      • Valikuline: lisakoostisainete lisamine tainasse
      • Kestus ja temperatuur taina küpsetamisel 
  • Koostisained ja tarvikud
    • Koostisained:
      • Nisujahu
      • Täisterajahu
      • Rukkijahu
      • Teravili, terad ja seemned
      • Mannajahu
      • Rasvad
      • Sool
      • Suhkur
      • Vedelikud
      • Munad
      • Juust
      • Pärm
      • Pärmi aktiivsuse testimine
      • Leivasegu
      • Koostisainete mõõtmine
      • Hoiustamine
    • Tarvikud
      • Mõõdulusikas
      • Mõõdunõu
      • Probleemid ja võimalikud lahendused.
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetska polja (EMF)
      • Samostalno napajanje u slučaju nestanka struje
      • Zaslon
      • Gumbi timera
      • Gumb za pokretanje/zaustavljanje/poništavanje
      • Izbornici
      • Boja korice
      • Težina štruce
  • Puhastamine ja hooldus
  • Hoiustamine
  • Keskkond
  • Garantii ja hooldus
  • Veaotsing
  • Korduma kippuvad küsimused
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Prije prvog korištenja
  • Upravljačka ploča
  • Korištenje aparata
    • Priprema aparata i sastojaka
    • Odabir postavki
      • Korištenje timera
    • Nakon pečenja
    • Čuvanje kruha
      • Zamrzavanje/odmrzavanje kruha
    • Standardni recepti za kruh
      • Obični bijeli kruh (programi 1 i 2)
      • Kruh od cjelovitih žitarica (programi 3 i 4)
      • Francuski kruh (program 5)
      • Slatki kruh (program 6)
      • Kruh koji se vrlo brzo priprema: 58 min. (program 7)
      • Kruh bez glutena (program 8)
      • Tijesto/tijesto za pizzu (program 9, poslije toga dodatno izbornik 12)
      • Tijesto za tjesteninu (program 10)
      • Pekmez od jagoda ili kupina (program 11)
      • Pekmez od borovnica, marelica, breskvi ili kruški (program 11)
      • Tablica za konverziju
    • Temperature i vremena pečenja
      • Trajanje i temperature u fazi za tijesto
      • Dodatno: dodavanje dodatnih sastojaka tijekom faze za tijesto
      • Trajanje i temperature u fazi za pečenje 
  • Sastojci i alati
    • Sastojci
      • Bijelo brašno
      • Brašno od cjelovitih žitarica
      • Raženo brašno
      • Žitarice i sjemenke
      • Krupica
      • Masti
      • Sol
      • Šećeri
      • Tekućine
      • Jaja
      • Sir
      • Kvasac
      • Testiranje aktivnosti kvasca
      • Mješavina za kruh
      • Mjerenje sastojaka
      • Spremanje
    • Alati
      • Mjerna žlica
      • Mjerna šalica
      • Problemi i moguća rješenja
      • Vigyázat
      • Figyelmeztetés
      • Figyelem
      • Elektromágneses mezők (EMF)
      • Memória áramkimaradás esetén
      • Kijelző
      • Időzítő gombok
      • Indítás/leállítás/törlés gomb
      • Menük
      • Héjszín
      • Kenyér súlya
  • Čišćenje i održavanje
  • Spremanje
  • Zaštita okoliša
  • Jamstvo i servis
  • Rješavanje problema
  • Često postavljana pitanja
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
  • Teendők az első használat előtt
  • Kezelőpanel
  • A készülék használata
    • A készülék és a hozzávalók előkészítése
    • Beállítások megadása
      • Az időzítő használata
    • A sütési folyamat után
    • A kenyér tárolása
      • Kenyér lefagyasztása/kiolvasztása
    • Hagyományos kenyérsütési receptek
      • Egyszerű fehér kenyér (1-es és 2-es program)
      • Teljes kiőrlésű búzakenyér (3-as és 4-es program)
      • Franciakenyér (5-ös program)
      • Édes kenyér (6-os program)
      • Szupergyors kenyér: 58 perc (7-es program)
      • Gluténmentes kenyér (8-as program)
      • Dagasztás/pizzatészta dagasztás (9-es program, opcionálisan 12-es menü utána)
      • Tészta dagasztás (10-es program)
      • Eper- vagy szederlekvár (11-es program)
      • Áfonya-, sárgabarack-, őszibarack- vagy körtelekvár (11-es program)
      • Konverziós táblázat
    • Sütési idők és hőmérsékletek
      • Időtartamok és hőmérsékletek a dagasztási fázisban
      • Opcionális: extra hozzávalók hozzáadása a dagasztási fázis alatt
      • Időtartamok és hőmérsékletek a sütési fázisban 
  • Hozzávalók és eszközök
    • Hozzávalók
      • Fehér liszt
      • Teljes kiőrlésű búzaliszt
      • Rozsliszt
      • Gabonák, gabonaszemek és magok
      • Búzadara
      • Zsírok
      • Só
      • Cukrok
      • Folyadékok
      • Tojás
      • Sajt
      • Élesztő
      • Az élesztő működésének ellenőrzése
      • Kenyértészta-keverék
      • A hozzávalók kimérése
      • Tárolás
    • Eszközök
      • Mérőkanál
      • Mérőpohár
      • Problémák és lehetséges megoldások
      • Қауіпті
      • Ескерту
      • Абайлаңыз
      • Электромагниттік өрістер (ЭМӨ)
      • Электр қуаты ажыратылғанда қалпына келтіру
      • Дисплей
      • Таймер түймелері
      • Бастау/Тоқтату/Болдырмау түймесі
      • Мәзірлер
      • Қызарту түрі
      • Нан салмағы
  • Tisztítás és karbantartás
  • Tárolás
  • Környezetvédelem
  • Jótállás és szerviz
  • Hibaelhárítás
  • Gyakran ismétlődő kérdések
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
  • Алғаш пайдаланар алдында
  • Бақылау панелі
  • Құралды қолдану
    • Құрылғы мен қоспаларды дайындау
    • Параметрлерді таңдау
      • Таймерді пайдалану
    • Пісіріп болғаннан кейін
    • Нанды сақтау
      • Нанды тоңазыту/жібіту
    • Нан пісірудің стандартты рецепттері
      • Кәдімгі ақ нан (1 және 2-бағдарлама)
      • Иленбеген ұн наны (3 және 4-бағдарлама)
      • Франсуз наны (5-бағдарлама)
      • Тәтті нан (6-бағдарлама)
      • Өте тез пісетін нан: 58 мин. (7-бағдарлама)
      • Ұлпасыз нан (8-бағдарлама)
      • Қамыр/пицца қамыры (9-бағдарлама, 12 мәзірден кейін қосымша)
      • Макарон қамыры (10-бағдарлама)
      • Бүлдірген немесе қарақат қайнатпа (11-бағдарлама)
      • Қара жидек, өрік, шабдалы немесе алмұрт қайнатпасы (11-бағдарлама)
      • Өлшемдер кестесі
    • Пісіру уақыты мен температуралары
      • Қамыр илеу барысында уақыт пен температура
      • Қосымша: қамыр илеу барысында қоспа қосу
      • Пісіру кезеңінің уақыты мен температуралары 
  • Қоспалар және құралдар
    • Ингредиенттер
      • Ақ ұн
      • Иленбеген ұн наны
      • Қара бидай ұны
      • Дақылдар, дәндер және тұқымдар
      • Манка жармасының ұнтағы
      • Майлар
      • Тұз
      • Қант
      • Сұйықтықтар
      • Жұмыртқа
      • Сыр
      • Ашытқы
      • Ашытқының белсенділігін тексеру
      • Нан қосындысы
      • Қоспаларды өлшеу
      • Сақтау
    • Аспаптар
      • Мөлшерлеу қасығы
      • Өлшеуіш ыдыс
      • Ақаулықтар және олардың шешімдері
      • Pavojus!
      • Perspėjimas
      • Įspėjimas
      • Elektromagnetiniai laukai (EML)
      • Atmintis nutrūkus maitinimui
      • Ekranas
      • Laikmačio mygtukai
      • Paleidimo/stabdymo/atšaukimo mygtukas
      • Programos
      • Plutos spalva
      • Kepalo svoris
  • Тазалау және күтіп ұстау
  • Сақтау
  • Қоршаған орта
  • Кепілдік және қызмет
  • Ақаулықтарды жою
  • Жиі қойылатын сұрақтар
• Lietuviškai
  • Įvadas
  • Bendras aprašymas (Pav. 1)
  • Svarbu
  • Prieš naudodami pirmą kartą
  • Valdymo pultas
  • Prietaiso naudojimas
    • Prietaiso ir produktų paruošimas
    • Nustatymų parinkimas
      • Laikmačio naudojimas
    • Kepimo procesui pasibaigus
    • Duonos laikymas
      • Duonos užšaldymas ir atšildymas
    • Standartiniai duonos receptai
      • Paprasta balta duona (1-a ir 2-a programos)
      • Kvietinių miltų duona (3-a ir 4-a programos)
      • Prancūziška duona (5-a programa)
      • Saldi duona (6-a programa)
      • Greitai iškepama duona: 58 min. (7-a programa)
      • Duona be glitimo (8-a programa)
      • Tešla/tešla picai (9-a programa ir galimai 12-a programa po to)
      • Tešla makaronams (10-a programa)
      • Braškių arba gervuogių džemas (11-a programa)
      • Šilauogių, abrikosų, persikų arba kriaušių džemas (11-a programa)
      • Matavimo vienetų pakeitimo lentelė
    • Kepimo laikas ir temperatūra
      • Trukmė ir temperatūra tešlos minkymo etapu
      • Galimybė: pridėti papildomų produktų tešlos minkymo etapu
      • Trukmė ir temperatūra kepimo etapu 
  • Produktai ir įrankiai
    • Produktai
      • Kvietiniai miltai
      • Nesijoti kvietiniai miltai
      • Ruginiai miltai
      • Grūdai ir sėklos
      • Kruopmilčiai
      • Riebalai
      • Druska
      • Cukrus
      • Skysčiai
      • Kiaušiniai
      • Sūris
      • Mielės
      • Mielių aktyvumo patikrinimas
      • Duonos mišiniai
      • Produktų kiekio matavimas
      • Laikymas
    • Įrankiai
      • Dozavimo šaukštas
      • Matavimo puodelis
      • Problemos ir galimi sprendimai
      • Briesmas
      • Brīdinājums
      • Ievērībai
      • Elektromagnētiskie Lauki (EMF)
      • Saglabāšanas funkcija elektroapgādes traucējumu gadījumā
      • Displejs
      • Taimera pogas
      • Iedarbināšanas/apturēšanas/atcelšanas poga
      • Izvēlnes
      • Garozas brūnums
      • Maizes klaipa svars
  • Valymas ir priežiūra
  • Laikymas
  • Aplinka
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Greitas trikčių šalinimas
  • Dažnai užduodami klausimai
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
  • Pirms pirmās lietošanas
  • Vadības panelis
  • Ierīces lietošana
    • Ierīces un sastāvdaļu sagatavošana
    • Iestatījumu izvēle
      • Taimera lietošana
    • Pēc cepšanas
    • Maizes glabāšana
      • Maizes sasaldēšana/atsaldēšana
    • Parastās maizes receptes
      • Parasta baltmaize (1. un 2. programma)
      • Pilngraudu kviešu maize (3. un 4. programma)
      • Franču maize (5. programma)
      • Saldā maize (6. programma)
      • Īpaši ātrā maize: 58 min. (7. programma)
      • Bezglutēna maize (8. programma)
      • Mīkla/picas mīkla (9. programma, pēc tam 12. izvēles izvēlne)
      • Makaronu mīkla (10. programma)
      • Zemeņu vai kazeņu ievārījums (11. programma)
      • Melleņu, aprikožu, persiku vai bumbieru ievārījums (11. programma)
      • Mērvienību tabula
    • Gatavošanas laiki un temperatūras
      • Ilgums un temperatūras mīklas mīcīšanas posmā
      • Izvēles: papildu sastāvdaļu pievienošana mīklas sagatavošanas laikā
      • Ilgums un temperatūras cepšanas posmā 
  • Sastāvdaļas un rīki
    • Sastāvdaļas:
      • Baltie milti
      • Pilngraudu kviešu milti
      • Rudzu milti
      • Graudaugi, graudi un sēklas
      • Mannas milti
      • Taukvielas
      • Sāls
      • Cukurs
      • Šķidrumi
      • Olas
      • Siers
      • Raugs
      • Rauga aktivitātes pārbaudīšana
      • Maizes maisījums
      • Sastāvdaļu mērīšana
      • Uzglabāšana
    • Rīki
      • Mērkarote
      • Mērglāze
      • Problēmas un iespējamais risinājums
      • Niebezpieczeństwo
      • Ostrzeżenie
      • Uwaga
      • Pola elektromagnetyczne (EMF)
      • Zasilanie rezerwowe na wypadek przerwy w dostawie prądu
      • Wyświetlacz
      • Przyciski minutnika
      • Przycisk uruchamiania/zatrzymania/anulowania
      • Menu
      • Kolor skórki
      • Waga bochenka
  • Tīrīšana un apkope
  • Uzglabāšana
  • Vides aizsardzība
  • Garantija un tehniskā apkope
  • Kļūmju novēršana
  • Visbiežāk uzdotie jautājumi
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
  • Przed pierwszym użyciem
  • Panel sterowania
  • Zasady używania
    • Przygotowanie urządzenia i składników
    • Wybór ustawień
      • Korzystanie z minutnika
    • Po zakończeniu procesu wypiekania
    • Przechowywanie chleba
      • Zamrażanie/rozmrażanie chleba
    • Standardowe przepisy na chleb
      • Zwykły biały chleb (programy 1 i 2)
      • Chleb pszenny razowy (programy 3 i 4)
      • Bagietki (program 5)
      • Słodki chleb (program 6)
      • Super szybki chleb: 58 min (program 7)
      • Chleb bezglutenowy (program 8)
      • Ciasto/ciasto na pizzę (program 9, następnie opcjonalne menu 12)
      • Ciasto na makaron (program 10)
      • Dżem truskawkowy lub jeżynowy (program 11)
      • Dżem jagodowy, morelowy, brzoskwiniowy lub gruszkowy (program 11)
      • Tabela przeliczeniowa
    • Czas i temperatura wypiekania
      • Czas trwania oraz temperatura dla fazy ciasta
      • Opcjonalnie: dodawanie dodatkowych składników podczas etapu wyrabiania ciasta
      • Czas trwania i temperatura dla fazy pieczenia 
  • Składniki i narzędzia
    • Składniki
      • Biała mąka
      • Mąka pszenna razowa
      • Mąka żytnia
      • Zboża, ziarna i nasiona
      • Kasza manna
      • Tłuszcze
      • Sól
      • Cukry
      • Płyny
      • Jajka
      • Ser
      • Drożdże
      • Sprawdzanie aktywności drożdży
      • Mieszanka chlebowa
      • Odmierzanie składników
      • Przechowywanie
    • Akcesoria
      • Miarka
      • Kubek z miarką
      • Problemy i możliwe rozwiązania
      • Pericol
      • Avertisment
      • Precauţie
      • Câmpuri electromagnetice (EMF)
      • Funcţia de rezervă în caz de pană de curent
      • Afişaj
      • Butoane pentru cronometru
      • Buton de pornire/oprire/anulare
      • Meniuri
      • Culoarea crustei
      • Greutatea pâinii
  • Czyszczenie i konserwacja
  • Przechowywanie
  • Ochrona środowiska
  • Gwarancja i serwis
  • Rozwiązywanie problemów
  • Często zadawane pytania
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
  • Înainte de prima utilizare
  • Panou de control
  • Utilizarea aparatului
    • Pregătirea aparatului şi a ingredientelor
    • Selectarea setărilor
      • Utilizarea cronometrului
    • După procesul de coacere
    • Păstrarea pâinii
      • Congelarea/dezgheţarea pâinii
    • Reţete de pâine standard
      • Pâine albă simplă (programele 1 şi 2)
      • Pâine din grâu integral (programele 3 şi 4)
      • Pâine franţuzească (programul 5)
      • Pâine dulce (programul 6)
      • Pâine super-rapidă: 58 min. (programul 7)
      • Pâine fără gluten (programul 8)
      • Aluat/aluat de pizza (programul 9, opţional meniul 12 ulterior)
      • Aluat pentru paste (programul 10)
      • Gem de căpşuni sau de mure (programul 11)
      • Gem de afine, caise, piersici sau pere (programul 11)
      • Tabel de conversie
    • Durate şi temperaturi de coacere
      • Durate şi temperaturi în etapa pentru aluat
      • Opţional: adăugare de ingrediente suplimentare în faza de aluat
      • Durate şi temperaturi în etapa de coacere 
  • Ingrediente şi instrumente
    • Ingrediente
      • Făină albă
      • Făină integrală de grâu
      • Făină de secară
      • Cereale, boabe şi seminţe
      • Făină de griş
      • Grăsimi
      • Sare
      • Îndulcitori
      • Lichide
      • Ouă
      • Brânză
      • Drojdie
      • Testarea activităţii drojdiei
      • Amestec pentru pâine
      • Dozarea ingredientelor
      • Depozitarea
    • Instrumente
      • Linguriţă de dozare
      • Pahar gradat
      • Probleme şi soluţii posibile
      • Опасно!
      • Предупреждение.
      • Внимание!
      • Электромагнитные поля (ЭМП)
      • Восстановление работы после отключения электричества
      • Дисплей
      • Кнопки таймера
      • Кнопка «Старт»/«Стоп»/«Отмена»
      • Меню
      • Цвет корочки
      • Вес хлеба
  • Curăţare şi întreţinere
  • Depozitarea
  • Protecţia mediului
  • Garanţie şi service
  • Depanare
  • Întrebări frecvente
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Важно!
  • Перед первым использованием
  • Панель управления
  • Эксплуатация прибора
    • Подготовка прибора и ингредиентов
    • Выбор настроек
      • Использование таймера
    • После выпекания хлеба
    • Хранение хлеба
      • Заморозка/разморозка хлеба
    • Стандартные рецепты хлеба
      • Хлеб первого сорта (программы 1 и 2)
      • Хлеб из цельнозерновой муки (программы 3 и 4)
      • Французский хлеб (программа 5)
      • Сладкий хлеб (программа 6)
      • Экспресс-выпечка хлеба: 58 мин. (программа 7)
      • Хлеб без клейковины (программа 8)
      • Тесто/тесто для пиццы (программа 9, доп.: затем меню 12)
      • Тесто для пасты/макарон (программа 10)
      • Клубничное или черничное варенье (программа 11)
      • Черничное, абрикосовое, персиковое или грушевое варенье (программа 11)
      • Таблица соотношений
    • Время и температура выпекания
      • Значения времени и температуры для этапа приготовления теста
      • Дополнительно: добавление дополнительных ингредиентов во время приготовления теста
      • Значения времени и температуры для этапа выпекания 
  • Ингредиенты и инструменты
    • Ингредиенты
      • Мука первого сорта
      • Цельнозерновая мука
      • Ржаная мука
      • Злаки, зерна и семена
      • Манная крупа
      • Жиры
      • Соль
      • Сахар
      • Жидкие ингредиенты
      • Яйца
      • Сыр
      • Дрожжи
      • Проверка активности дрожжей
      • Смесь для выпечки хлеба
      • Измерение количества ингредиентов
      • Хранение
    • Инструменты
      • Мерная ложка
      • Мерный стакан
      • Проблемы и возможные решения
      • Nebezpečenstvo
      • Varovanie
      • Výstraha
      • Elektromagnetické polia (EMF)
      • Ochrana v prípade výpadku napájania
      • Displej
      • Tlačidlá časovača
      • Tlačidlo štart/stop/zrušiť
      • Menu
      • Opečenie kôrky
      • Hmotnosť bochníka
  • Очистка и уход
  • Хранение
  • Защита окружающей среды
  • Гарантия и обслуживание
  • Поиск и устранение неисправностей
  • Часто задаваемые вопросы и ответы на них
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
  • Pred prvým použitím
  • Ovládací panel
  • Použitie zariadenia
    • Príprava zariadenia a surovín
    • Voľba nastavení
      • Používanie časovača
    • Po skončení pečenia
    • Skladovanie chleba
      • Zmrazovanie/rozmrazovanie chleba
    • Štandardné recepty na prípravu chleba
      • Obyčajný biely chlieb (programy 1 a 2)
      • Celozrnný chlieb (programy 3 a 4)
      • Francúzsky chlieb (program 5)
      • Sladký chlieb (program 6)
      • Super rýchly chlieb: 58 min. (program 7)
      • Bezlepkový chlieb (program 8)
      • Kysnuté cesto/cesto na pizzu (program 9, potom možno zvoliť program 12)
      • Cesto na cestoviny (program 10)
      • Jahodový alebo černicový džem (program 11)
      • Čučoriedkový, marhuľový, broskyňový alebo hruškový džem (program 11)
      • Tabuľka mier a váh
    • Časy a teploty pečenia
      • Časy a teploty vo fáze prípravy cesta
      • Voliteľné: pridávanie doplnkových surovín vo fáze prípravy cesta
      • Časy a teploty vo fáze pečenia 
  • Suroviny a nástroje
    • Prísady
      • Biela múka
      • Celozrnná múka
      • Ražná múka
      • Cereálie, zrná a semená
      • Pšeničná krupičková múka (semolina)
      • Tuky
      • Soľ
      • Cukry
      • Tekutiny
      • Vajíčka
      • Syr
      • Droždie
      • Testovanie aktivity droždia
      • Zmes na prípravu chleba
      • Dávkovanie surovín
      • Odkladanie
    • Náradie
      • Odmerka
      • Odmerná nádoba
      • Problémy a možné riešenia
      • Nevarnost
      • Opozorilo
      • Pozor
      • Elektromagnetna polja (EMF)
      • Podpora v primeru izpada elektrike
      • Zaslon
      • Gumbi časovnika
      • Gumb za začetek/zaustavitev/preklic
      • Meniji
      • Barva skorje
      • Teža štruce
  • Čistenie a údržba
  • Odkladanie
  • Životné prostredie
  • Záruka a servis
  • Riešenie problémov
  • Často kladené otázky
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
  • Pred prvo uporabo
  • Nadzorna plošča
  • Uporaba aparata
    • Priprava aparata in sestavin
    • Izbiranje nastavitev
      • Uporaba časovnika
    • Po postopku peke
    • Shranjevanje kruha
      • Zamrzovanje/tajanje kruha
    • Standardni recepti za kruh
      • Osnovni beli kruh (programa 1 in 2)
      • Polnozrnat kruh (programa 3 in 4)
      • Francoski kruh (program 5)
      • Sladek kruh (program 6)
      • Super hiter kruh: 58 min (program 7)
      • Kruh brez glutena (program 8)
      • Testo/testo za pico (program 9, pozneje po želji meni 12)
      • Testo za testenine (program 10)
      • Jagodna ali robidova marmelada (program 11)
      • Borovničeva, marelična, breskova ali hruškova marmelada (program 11)
      • Preglednica s pretvorbami
    • Čas in temperatura peke
      • Trajanje in temperature za pripravo testa
      • Izbirno: dodajanje dodatnih sestavin med pripravo testa
      • Časi in temperature pri peki 
  • Sestavine in pripomočki
    • Sestavine
      • Bela moka
      • Polnozrnata moka
      • Ržena moka
      • Žitarice, zrna in semena
      • Zdrob durum
      • Maščobe
      • Sol
      • Sladkor
      • Tekočine
      • Jajca
      • Sir
      • Kvas
      • Preizkus kvasa
      • Mešanica za kruh
      • Odmerjanje sestavin
      • Shranjevanje
    • Pripomočki
      • Merilna žlička
      • Merilna posodica
      • Težave in možne rešitve
      • Opasnost
      • Upozorenje
      • Oprez
      • Elektromagnetna polja (EMF)
      • Sistem rezervnog napajanja u slučaju nestanka struje
      • Ekran
      • Dugmad tajmera
      • Dugme za početak/zaustavljanje/otkazivanje
      • Meniji
      • Boja korice
      • Težina vekne
  • Čiščenje in vzdrževanje
  • Shranjevanje
  • Okolje
  • Garancija in servis
  • Odpravljanje težav
  • Pogosta vprašanja
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
  • Pre prve upotrebe
  • Upravljačka ploča
  • Upotreba aparata
    • Priprema aparata i sastojaka
    • Izbor postavki
      • Upotreba tajmera
    • Nakon procesa pečenja
    • Odlaganje hleba
      • Zamrzavanje/odmrzavanje hleba
    • Standardni recepti za hleb
      • Obični beli hleb (programi 1 i 2)
      • Hleb od integralnog brašna (programi 3 i 4)
      • Francuski hleb (program 5)
      • Slatki hleb (program 6)
      • Hleb koji se veoma brzo priprema: 58 min. (program 7)
      • Hleb bez glutena (program 8)
      • Testo/testo za picu (program 9, opcionalno meni 12 nakon toga)
      • Testo za testeninu (program 10)
      • Džem od jagoda ili kupina (program 11)
      • Džem od borovnice, kajsije, breskve ili kruške (program 11)
      • Tabela za konverziju
    • Temperature i vremena pečenja
      • Trajanje i temperatura u fazi za testo
      • Opcionalno: dodavanje dodatnih sastojaka tokom faze za testo
      • Trajanje i temperatura u fazi pečenja 
  • Sastojci i alatke
    • Sastojci
      • Belo brašno
      • Integralno brašno
      • Ražano brašno
      • Žitarice, semenke i plodovi
      • Griz
      • Masti
      • So
      • Šećeri
      • Tečnosti
      • Jaja
      • Sir
      • Kvasac
      • Testiranje aktivnosti kvasca
      • Mešavina za hleb
      • Merenje sastojaka
      • Odlaganje
    • Alatke
      • Kašika za merenje
      • Šolja za merenje
      • Problemi i moguća rešenja
      • Небезпечно
      • Попередження
      • Увага
      • Електромагнітні поля (ЕМП)
      • Збереження налаштувань у разі збою в електропостачанні
      • Дисплей
      • Кнопки таймера
      • Кнопка початку/зупинення/скасування
      • Меню
      • Колір скоринки
      • Вага хлібини
  • Čišćenje i održavanje
  • Odlaganje
  • Zaštita okoline
  • Garancija i servis
  • Rešavanje problema
  • Najčešća pitanja
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
  • Перед першим використанням
  • Панель керування
  • Застосування пристрою
    • Приготування пристрою до роботи та продуктів до використання
    • Вибір налаштувань
      • Використання таймера
    • Після випікання
    • Зберігання хліба
      • Заморожування/розморожування хліба
    • Рецепти приготування традиційного хліба
      • Білий хліб (програми 1 та 2)
      • Хліб із цільного пшеничного борошна (програми 3 та 4)
      • Французький хліб (програма 5)
      • Солодкий хліб (програма 6)
      • Супершвидке випікання хліба: 58 хв. (програма 7)
      • Безглютеновий хліб (програма 8)
      • Тісто/тісто для піци (програма 9, потім додатково меню 12)
      • Італійське тісто (програма 10)
      • Полуничне або чорничне повидло (програма 11)
      • Чорничне, абрикосове, персикове або грушеве повидло (програма 11)
      • Таблиця перетворень
    • Час випікання і температура
      • Тривалість та температура на етапі приготування тіста
      • Додатково: давання продуктів на етапі приготування тіста
      • Тривалість та температура на етапі випікання тіста 
  • Продукти та аксесуари
    • Продукти
      • Борошно вищого ґатунку
      • Цільне пшеничне борошно
      • Житнє борошно
      • Злаки, зерна та насіння
      • Манна крупа
      • Жири
      • Сіль
      • Цукор
      • Рідина
      • Яйця
      • Сир
      • Дріжджі
      • Перевірка бродіння дріжджів
      • Хлібна суміш
      • Вимірювання кількості продуктів
      • Зберігання
    • Аксесуари
      • Мірна ложка
      • Мірна чашка
      • Проблеми та їх вирішення
  • Чищення та догляд
  • Зберігання
  • Навколишнє середовище
  • Гарантія та обслуговування
  • Усунення несправностей
  • Запитання, що часто задаються