c

b

a

d
e

f

g

h

i

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8372

EN 

User manual

BG 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS 

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET 

.DVXWXVMXKHQG

HR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU 

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK 

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT 

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL 

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK 

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK 

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 
near water. 

‡

When the appliance is used in a 
bathroom, unplug it after use since 
the proximity of water presents a risk, 
even when the appliance is switched 
off.

‡

WARNING: Do not use 
this appliance near bathtubs, 
showers, basins or other 
vessels containing water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 
must have it replaced by Philips, a 
service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 
children aged from 8 years and above 
and persons with reduced physical, 
sensory or mental capabilities or 
lack of experience and knowledge 
if they have been given supervision 
or instruction concerning use of 
the appliance in a safe way and 
understand the hazards involved. 
Children shall not play with the 
appliance. Cleaning and user 
maintenance shall not be made by 
children without supervision. 

‡

Before you connect the appliance, 
ensure that the voltage indicated on 
the appliance corresponds to the local 
power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 
other purpose than described in this 
manual.

‡

When the appliance is connected to 
the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 
parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 
accessories or parts, your guarantee 
becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 
the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 
down before you store it.

‡

Pay full attention when using the 
appliance since it could be extremely 
hot. Only hold the handle as other 
parts are hot and avoid contact with 
the skin.

‡

Always place the appliance with the 

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates should 
never touch the surface or other 

ÁDPPDEOHPDWHULDO

‡

Avoid the mains cord from coming 
into contact with the hot parts of the 
appliance.

‡

Keep the appliance away from 

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with 
anything (e.g. a towel or clothing) 
when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do 
not operate the appliance with wet 
hands. 

‡

Keep the heating plates clean and free 
of dust and styling products such as 
mousse, spray and gel. Never use the 
appliance in combination with styling 
products. 

‡

The heating plates has coating. This 
coating might slowly wear away over 
time. However, this does not affect the 
performance of the appliance. 

‡

If the appliance is used on color-
treated hair, the heating plates may be 

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor. 

‡

Always return the appliance to a 
service centre authorized by Philips 
for examination or repair. Repair by 

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the 
user. 

‡

'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to 
a product it means the product is covered by the European 
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

The MoistureProtect straightener has an innovative new sensor 
technology called the Moisture Protect sensor. 

7KLVWHFKQRORJ\KDVEHHQVSHFLÀFDOO\GHVLJQHGWRSUHVHUYHWKHQDWXUDO

hydration of your hair. The sensor diagnoses your hair 30 times per 
second and adapts the temperature to preserve natural hydration of 
your hair. This gives advanced protection to your hair from overheating 
and therefore keeps your hair healthier and shinier. We’ve already 

WXUQHGWKHVHQVRURQVR\RXFDQHQMR\PD[LPXPSURWHFWLRQULJKWIURP

the start.

2YHUYLHZ

a 

+HDWLQJSODWHV

b 

'LVSOD\SDQHO

c 

7HPSHUDWXUHVHWWLQJ

d 

0RLVWXUH3URWHFWRQRII

e 

3RZHURQRII

f 

&ORVLQJORFN

g 

6ZLYHOFRUG

h 

+DQJLQJORRS

i 

3RXFKIRUVWRUDJH

6WUDLJKWHQ\RXUKDLU

%HIRUHXVH

‡

Wash your hair with shampoo and conditioner.

‡

Blow dry your hair with a brush.

1RWH$OZD\VVHOHFWDORZVHWWLQJZKHQ\RXXVHWKHVWUDLJKWHQHUIRU
WKHÀUVWWLPH

1 

Connect the plug to a power supply socket.

2 

Push down the closing lock to unlock the appliance ( 

f

 ).

3 

Press the power on/off button 

 ( 

e

 ) for one second to switch 

on the straightener. 

 

»

The Moisture Protect LED is lit and the temperature indicator 
‘

175

‘( 

b

 ) starts blinking on the display.

 

»

If the appliance is powered on, ions are automatically and 
continuously dispensed from the outlet, reducing frizz and 
providing additional shine. 

4 

Press the temperature button 

 or 

 to select a suitable 

temperature setting for your hair. The selected temperature starts 
blinking on the display.You can refer to the 

+DLU7\SH

 table below.

+DLU7\SH

7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

Coarse, curly, hard-to-straighten

200ºC

Fine, medium-textured or softly waved

175ºC

Pale, blonde, bleached or color-treated

150ºC

 

»

When the straightening plates have heated up to the selected 
temperature, the digits stop blinking. 

5 

To switch off/on the MoistureProtect, press and hold the   button   
( 

d

 ) for one second.

6 

Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for 
straightening.

1RWH)RUWKLFNHUKDLULWLVVXJJHVWHGWRFUHDWHPRUHVHFWLRQV
)RUPD[PRLVWXUHSUHVHUYDWLRQZHUHFRPPHQGVWURNHZLWK
UHODWLYHO\IHZHUKDLUVWUDQGV

7 

3ODFHLWEHWZHHQWKHVWUDLJKWHQLQJSODWHVDQGSUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\

together.

8 

Slide the straightener down the length of the hair in a single motion 
(max. 5 seconds) from root to end without stopping.

9 

To straighten the rest of your hair, repeat steps 6 to 8.

10 

7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG

hairspray. 

1RWH7KHDSSOLDQFHLVHTXLSSHGZLWKDQDXWRVKXWRIIIXQFWLRQ$IWHU
PLQXWHVWKHDSSOLDQFHVZLWFKHVRIIDXWRPDWLFDOO\<RXFDQUHVWDUW
WKHDSSOLDQFHE\SUHVVLQJDQGKROGLQJWKHSRZHURQRIIEXWWRQXQWLO
WKH/('VFUHHQOLJKWVXS
$IWHUXVH

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Clean the appliance and straightening plates by damp cloth.

4 

Lock the straightening plates ( 

f

 ).

5 

Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 
the hanging loop ( 

h

 ) or store it with the supplied pouch ( 

i

 ).

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer..

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ
ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ
ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz
ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ
DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ
ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ
ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ
ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ
ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ
ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ
ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ
ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ
ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ
ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ
ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz
ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ
ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ
ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ
ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ
DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ
ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ
ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ
DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ
ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ
ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ
ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ
ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ
ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ
DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ
ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ
ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ
ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ
ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ
ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ
ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ
DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ
ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz
DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ
ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ
DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ
DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǼǽǵǾȀȂǭ
ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ
ǽȇȃDz

‡

ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ
ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ
ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ
ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

‡

ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǹǭǿǼǻǷǽǵǿǵDzǞ
ǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ
ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ

ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ
ȀǽDzDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ
ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz
DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz
ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz
ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ
3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ
ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ
ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz
ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ
ǻǿǯǻǽǵǿDz

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǼǭǴǯǭǺDzǺǭǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿ

 

ǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿ

 

DZǭǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹȀǽDzDZǭDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǿǻǶǾDzǼǻǷǽǵǯǭǻǿ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǿDzǻǿDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǙǻǸȌǾȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǵǴDZDzǸǵȌǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǜǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz0RLVWXUH3URWHFWǽǭǴǼǻǸǭǰǭǾǵǺǻǯǭǿǵǯǺǭǺǻǯǭ
ǾDzǺǴǻǽǺǭǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǺǭǽDzȄDzǺǭǾDzǺǴǻǽ0RLVWXUH3URWHFW
ǟǭǴǵǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌDzǾǼDzȃǵǭǸǺǻǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭǴǭDZǭǾȇȂǽǭǺǵ
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǿǭȂǵDZǽǭǿǭȃǵȌǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǞDzǺǴǻǽȇǿDZǵǭǰǺǻǾǿǵȃǵǽǭ
ǷǻǾǭǿǭǯǵǼȇǿǵǯǾDzǷȀǺDZǭǵǭDZǭǼǿǵǽǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭDZǭ
ǼǽDzDZǼǭǴǵDzǾǿDzǾǿǯDzǺǭǿǭȂǵDZǽǭǿǭȃǵȌǺǭǷǻǾǭǿǭǯǵǟǻǯǭǼǽDzDZǻǾǿǭǯȌ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǻǿǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzǵǾǸDzDZǻǯǭǿDzǸǺǻ
ǻǾǵǰȀǽȌǯǭǼǻDZǻǮǽǻǴDZǽǭǯDzǵǼǻǯDzȄDzǮǸȌǾȇǷǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ
ǚǵDzǯDzȄDzǾǹDzǯǷǸȋȄǵǸǵDZǭǿȄǵǷǭǴǭDZǭǹǻdzDzǿDzDZǭǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭ
ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǴǭȆǵǿǭǻǿǾǭǹǻǿǻǺǭȄǭǸǻ

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a 

ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵǼǸǭǾǿǵǺǵ

b 

ǑǵǾǼǸDzǶǺǭǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌǼǭǺDzǸ

c 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

d 

ǏǷǸǵǴǷǸ0RLVWXUH3URWHFW

e 

ǏǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ

f 

ǗǸȋȄǭǸǷǭ

g 

ǏȇǽǿȌȆǾDzǷǭǮDzǸ

h 

ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

i 

ǗǭǸȇȁǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz

ǕǴǼǽǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǜǽDzDZǵȀǼǻǿǽDzǮǭ

‡

ǕǴǹǵǶǿDzǷǻǾǭǿǭǾȅǭǹǼǻǭǺǵǮǭǸǾǭǹ

‡

ǕǴǾȀȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾȇǾǾDzȅǻǭǽǵȄDzǿǷǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǼǽǵǼȇǽǯǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǯǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

1 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǴǭǷǸȋȄǭǸǷǭǿǭǺǭDZǻǸȀǴǭDZǭǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

f 

).

3 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ

 ( 

e 

ǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭDzDZǺǭ

ǾDzǷȀǺDZǭǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz

 

»

ǞǯDzǿǻDZǵǻDZǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽǺǭ0RLVWXUH3URWHFWǾǯDzǿǵǵ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽÅ

175“ 

( 

b 

ǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭǺǭ

DZǵǾǼǸDzȌ

 

»

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǻǿǻǿǯǻǽǭǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǵǼǽǵDZǭǯǭǿ
DZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷ

4 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

ǵǸǵ

ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz

ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǕǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭǼǻȄǯǭDZǭǹǵǰǭǺǭDZǵǾǼǸDzȌǙǻdzDzDZǭǼǽDzǰǸDzDZǭǿDz
ǿǭǮǸǵȃǭǿǭǴǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

ǼǻDZǻǸȀ

ǟǵǼǷǻǾǭ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭ

ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz

200º C

ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻǯȇǸǺǵǾǿǭ

175º C

ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ

150º C

 

»

ǗǻǰǭǿǻǵǴǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾDzǺǭǰǽDzȌǿDZǻǵǴǮǽǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȃǵȁǽǵǿDzǾǼǵǽǭǿDZǭǹǵǰǭǿ

5 

ǔǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDz0RLVWXUH3URWHFWǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǮȀǿǻǺǭ

 ( 

d 

ǴǭDzDZǺǭǾDzǷȀǺDZǭ

6 

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDz
ǼǻǯDzȄDzǷǵȄȀǽǵ
ǔǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǻǴǭǼǭǴǯǭǺDzǺǭǯǸǭǰǭǿǭǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzDZǯǵdzDzǺǵDzǵ
ǻǿǺǻǾǵǿDzǸǺǻǹǭǸǷǻǺǭǮǽǻǶǷǵȄȀǽǵǷǻǾǭ

7 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȌǹDzdzDZȀǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDz
DZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ

8 

ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ
ǾDzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǭDZǻǯȇǽȂǭǮDzǴDZǭ
ǾǼǵǽǭǿDz

9 

ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

10 

ǔǭDZǭǴǭǯȇǽȅǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǺǭǼǽȇǾǷǭǶǿDzǾȇǾǾǼǽDzǶǴǭǮǸȌǾȇǷ
ǵǸǵǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǺǻǽǹǭǸǺǭȁǵǷǾǭȃǵȌ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǙǻdzDzǿDzDZǭ

 

ǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǾǺǭǿǵǾǷǭǺDzǵǴǭDZȇǽdzǭǺDzǺǭ

ǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸDZǻǷǭǿǻ/('DzǷǽǭǺȇǿǺDzǾǯDzǿǺDz
ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯDzDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

4 

ǔǭǾǿǻǼǻǽDzǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵ

f 

).

5 

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

h 

ǵǸǵDZǭǰǻ

ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯǼǽǵǸǻdzDzǺǵȌǷǭǸȇȁ

i 

).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDDGUHVHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ
RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX
]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH
MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH
SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK
XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH
]QDSiMHQt

‡

3RNXGMHSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO
PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL
3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\
VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL
QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER
QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW
YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER
E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt
SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX
KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW
ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt
SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH
]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML
RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMN~ĈHOţPNWHUp
QHMVRXSRSViQ\YWRPWRQiYRGX

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\
MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER
GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp
NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt
3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt
QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

1HQDYtMHMWHQDSŏtVWURMQDSiMHFtNDEHO

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî
SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî
'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH
VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt
ĈiVWLMVRXKRUNp

‡

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP
QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî
SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH
QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX

‡

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\
SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

‡

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM
PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD
PDWHULiOX

‡

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP
QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER
REOHĈHQtP

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp
YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG
PiWHPRNUpUXFH

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]
SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ
MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO
3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtXSUDYHQî
SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH
SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR
MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ
SŏtVWURMH

‡

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp
YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX
XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\
VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

‡

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH
VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV
2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL
RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH
PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\
GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X
HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

7HQWRYîUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]PDWHULiOţDNRPSRQHQWţ
QHMY\ååtNYDOLW\NWHUpMHPRçQpUHF\NORYDWDRSĖWRYQĖSRXçtW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

ÔYRG

æHKOLĈNDQDYODV\0RLVWXUH3URWHFWMHY\EDYHQDLQRYDWLYQtQRYRXVQtPDFt
WHFKQRORJLt²VQtPDĈHP0RLVWXUH3URWHFW
7DWRWHFKQRORJLHE\ODQDYUçHQDWDNDE\FKUiQLODSŏLUR]HQRXK\GUDWDFL
YDåLFKYODVţ6QtPDĈNUiW]DVHNXQGXXUĈXMHVWDYYDåLFKYODVţ
DSŏL]SţVREXMHWHSORWXWDNDE\]DFKRYDOSŏLUR]HQRXK\GUDWDFL'tN\
WRPXMVRXYDåHYODV\]YOiåWĖFKUiQĖQ\SŏHGSŏHKŏiWtPDYODV\MVRXSURWR
]GUDYĖMåtDOHVNOHMåt6HQ]RUXçMH]DSQXWîWDNçHVLPţçHWHKQHGRG
]DĈiWNXSRXçtYiQtSŏtVWURMHXçtYDWPD[LPiOQtRFKUDQXYODVţ

3ŏHKOHG

a 

2KŏtYDFtGHVWLĈN\

b 

3DQHOGLVSOHMH

c 

1DVWDYHQtWHSORW\

d 

7HFKQRORJLH0RLVWXUH3URWHFW]DSQXWiY\SQXWi

e 

=DSQXWtDY\SQXWt

f 

3RMLVWNDX]DYŏHQt

g 

2WRĈQîNDEHO

h 

3RXWNRSUR]DYĖåHQt

i 

2EDOSURXNOiGiQt

1DURYQiYiQtYODVţ

3ŏHGSRXçLWtP

‡

8P\MWHYODV\åDPSyQHPDNRQGLFLRQpUHP

‡

9\VXåWHYODV\Y\IRXNiQtPVNDUWiĈHP

3R]QiPND3ŏLSUYQtPSRXçLWtçHKOLĈN\QDYODV\YçG\Y\EHUWHQt]Np
QDVWDYHQt

1 

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 

=DWODĈHQtPQD]DYtUDFtSRMLVWNXRGEORNXMWHSŏtVWURM

f 

).

3 

6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPY\StQDĈH

 ( 

e 

QDMHGQXVHNXQGX

]DSQĖWHçHKOLĈNXQDYODV\

 

»

.RQWUROND/('WHFKQRORJLH0RLVWXUH3URWHFWVHUR]VYtWtDQD
GLVSOHML]DĈQHEOLNDWLQGLNiWRUWHSORW\

175

 ( 

b 

).

 

»

.G\çSŏtVWURM]DSQHWH]YîVWXSX]DĈQRXDXWRPDWLFN\QHSŏHWUçLWĖ
Y\FKi]HWLRQW\NWHUp]DPH]XMt]DFXFKiYiQtDSRVN\WXMt
QDGVWDQGDUGQtOHVN

4 

6WLVNQXWtPWODĈtWNDSURQDVWDYHQtWHSORW\

 nebo 

 vyberte 

YKRGQRXWHSORWXSURYDåHYODV\1DGLVSOHML]DĈQHEOLNDWY\EUDQi
WHSORWD0ţçHWHQDKOpGQRXWGRWDEXON\

7\SYODVţ

QtçH

7\SYODVţ

1DVWDYHQtWHSORW\

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRXWĖçNR

narovnat

200 ºC

-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp

175 ºC

6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp

150 ºC

 

»

-DNPLOHVHRKŏtYDFtGHVWLĈN\]DKŏHMtQDY\EUDQRXWHSORWXĈtVOLFH
SŏHVWDQRXEOLNDW

5 

Chcete-li vypnout nebo zapnout technologii MoistureProtect, 

VWLVNQĖWHDQDMHGQXVHNXQGXSRGUçWHWODĈtWNR

 ( 

d 

).

6 

8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH

5 cm.

3R]QiPND8KXVWåtFKYODVţGRSRUXĈXMHPHY\WYRŏLWYtFHSUDPtQNţ
YODVţ
3UR]DFKRYiQtPD[LPiOQtYOKNRVWLGRSRUXĈXMHPHWDKVPHQåtP
SUDPHQHPYODVţ

7 

9ORçWHSUDPHQPH]LQDURYQiYDFtGHVWLĈN\DSHYQĖVWLVNQĖWHUXNRMHWL

8 

æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
]DVWDYHQt

9 

&KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç

10 

1DNRQFL~SUDY\YODVţYODV\OHKFHSŏHVWŏtNQĖWHOHVNHPQHERSUXçQîP

lakem na vlasy. 

3R]QiPND3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3R
PLQXWiFKVHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH0ţçHWH

 

UHVWDUWRYDW

SŏtVWURMVWLVNQXWtPDSRGUçHQtPY\StQDĈHGRNXGVHREUD]RYND/('
QHUR]VYtWt
3RSRXçLWt

1 

9\SQĖWHNXOPXDRGSRMWHML]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP

4 

=DMLVWĖWHQDURYQiYDFtGHVWLĈN\

f 

).

5 

6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

h 

QHERMHMPţçHWHXORçLWGR

SŏLORçHQpKRREDOX

i 

).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

.

(HVWL

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 
www.philips.com/welcome.

7lKWLV

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 
vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD
NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX
NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

‡

HOIATUS: ärge kasutage 
seda seadet vannide, 

GXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate 
läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast kasutamist 

YRROXY}UJXVWYlOMD

‡

.XLWRLWHMXKHRQNDKMXVWDWXGSHDE

selle ohtlike olukordade vältimiseks 
uue vastu vahetama Philips, Philipsi 
volitatud hoolduskeskus või 

VDPDYllUVHWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYLVLN

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH
SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused 

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L
QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX
NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 
seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada. 

‡

(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab 
kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks kui selles 

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

‡

bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX
KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

‡

bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 
Philips ei ole eriliselt soovitanud. 
Selliste tarvikute või osade kasutamisel 
kaotab garantii kehtivuse.

‡

bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

‡

Olge seadme kasutamisel väga 
tähelepanelik, kuna see võib olla 

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on 
kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

‡

Asetage seade koos alusega alati 
kuumakindlale stabiilsele tasasele 
pinnale. Kuumad sirgendusplaadid 
ei tohi kunagi pinna ega muude 

WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX

puutuda.

‡

bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

‡

+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL
VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet 
millegagi kinni (nt käteräti või 

ULLGHWNLJD

‡

.DVXWDJHVHDGHWDLQXOWNXLYDGHMXXVWH

koolutamiseks. Ärge kasutage seadet 
märgade kätega. 

‡

Hoidke sirgendusplaate puhtana 

QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD
MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX
MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH
MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH

kunagi kasutage seda seadet koos 

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD

‡

Sirgendusplaatidel on kate. See kate 

Y}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD6DPDV
HLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW

‡

.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO

siis võivad sirgendusplaadid määrduda. 

(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH
DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH

‡

Viige seade tõrke otsimiseks või 
parandamiseks alati Philipsi volitatud 
teeninduskeskusesse. Kui seadet 

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH
VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

‡

(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse 
metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWQLQJGHWDLOLGHVWPLGDVDDEPEHUW||WDGDMD

taaskasutada.

.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQWXWYXJHNRKDOLNXHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWH
NRJXPLVVVWHHPLJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH

6LVVHMXKDWXV

0RLVWXUH3URWHFWMXXNVHVLUJHQGDMDVNDVXWDWDNVHXXHQGXVOLNNXXXWDQGXULW

nimega  Moisture Protect andur. 

8XVDQGXULWHKQRORRJLDRQORRGXGVSHWVLDDOVHOWMXXVWHORRPXOLNXQLLVNXVH
VlLOLWDPLVHNV$QGXUUHJLVWUHHULEWHLHMXXVWHVHLVXQGLWNRUGDVHNXQGLV
MDUHJXOHHULEVHOOHS}KMDOWHPSHUDWXXULHWVlLOLWDGDWHLHMXXVWHORRPXOLN
QLLVNXV1LLRQWHLHMXXNVHGYHHOJLSDUHPLQLNDLWVWXGOHNXXPHQHPLVH
HHVWMDWHLHMXXNVHGSVLYDGWHUYHPDGMDVlUDYDPDG0HROHPHVHQVRUL
MXEDVLVVHOOLWDQXGQLLHWVDDWHQDXWLGDPDNVLPDDOVHWNDLWVHWMXEDDOJXVHVW

peale.

hOHYDDGH

a 

6LUJHQGXVSODDGLG

b 

(NUDDQ

c 

7HPSHUDWXXULVHDGLVWDPLQH

d 

0RLVWXUH3URWHFWDQGXULVLVVHYlOMDOOLWDPLQH

e 

7RLWHVLVVHYlOMDOOLWDPLQH

f 

6XOJXU

g 

3||UOHYMXKH

h 

5LSXWXVDDV

i 

.RWWKRLXVWDPLVHNV

-XXVWHVLUJHQGDPLQH

(QQHNDVXWDPLVW

‡

3HVNHMXXNVHLGåDPSRRQLMDSDOVDPLJD

‡

)||QLWDJHMXXNVHLGKDUMDDELO

0lUNXV-XXNVHVLUJHQGDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDO
WHPSHUDWXXULVHDGLVWXV

1 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 

6HDGPHYDEDVWDPLVHNVONDNHOXNXVWXVNDPEULWDOOD

f

 ).

3 

-XXNVHVLUJHQGDMDVLVVHOOLWDPLVHNVKRLGNHVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSX

all 

 ( 

e

KHVHNXQGLYlOWHO

 

»

0RLVWXUH3URWHFW/('PlUJXWXOLS}OHEMDHNUDDQLOKDNNDEYLONXPD

temperatuuri andur ‘

175

‘( 

b

 ).

 

»

.XLVHDGHRQVLVVHOOLWDWXGYlOMXYDGYlOMDYRROXDYDVWDXWRPDDWVHOW
MDSLGHYDOWLRRQLGMXXVWHNlKDUXVHYlKHQGDPLVHNVMDWlLHQGDYDOlLNH

andmiseks. 

4 

9DMXWDJHWHPSHUDWXXULQXSSX

 või nuppu 

RPDMXXVWHOHVRELYD

temperatuuri valimiseks. Ekraanil hakkab vilkuma valitud temperatuur. 
Tutvuge allpool  

MXXNVHWSLGH

tabeliga.

-XXNVHWS

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV

Jämedad, käharad, raskesti sirgendatavad

200º C

Peenikesed, keskmise tihedusega või pehmed 
lainelised

175º C

Kahvatud, blondid, blondeeritud või värvitud

150º C

 

»

Kui sirgendusplaadid on kuumenenud,valitud temperatuurini, 
lõpetavad temperatuurinumbrid vilkumise. 

5 

0RLVWXUH3URWHFWDQGXULVLVVHYlOMDOOLWDPLVHNVYDMXWDJH

 nuppu  

( 

d

MDKRLGNHVHGDDOOKHVHNXQGLYlOWHO

6 

.DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP

kui 5 cm.

1%3DNVHPDWHMXXVWHSXKXORQVRRYLWDWDYWHKDURKNHPVDONH
1LLVNXVHVlLOLWDPLVHNVVRRYLWDPHQLLVXWDGD}KHPDWHVDONXGHNDXSD

7 

3DQJHVDONVLUJHVWXVSODDWLGHYDKHOHMDYDMXWDJHNlHSLGHPHGWXJHYDVWL

kokku.

8 

hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
PD[VHNXQGLWMXXNVHMXXUWHOWNXQLRWVHQL

9 

hOHMllQXGMXXVWHVLUJHVWDPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

10 

6RHQJXYLLPLVWOHPLVHNVSULWVLJHMXXNVHLGOlLNHVSUHLJDY}LHODVWVXVW
DQGYDMXXNVHODNLJD

0lUNXVVHDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD
6HDGHOOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWH

 

VHDGPH

WDDVNlLYLWDGDNXLYDMXWDWHVLVVHYlOMDOOLWDPLVHQXSSXMDKRLDWHVHGDDOO
VHQLNXQL/('HNUDDQKHOHGDNVOlKHE
3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 

$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD

3 

3XKDVWDJHVHDGHMDVLUJHVWXVSODDGLGQLLVNHODSLJD

4 

Lukustage sirgestusplaadid ( 

f

 ).

5 

+RLXVWDJHVHHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOHND

riputusaasa ( 

h

DELOOHVULSXWDGDY}LSDQQDVHOOHNDDVDVROHYDVVH

kotikesse ( 

i

 ).

*DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

 

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQD

 

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU
EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat 

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD
WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

‡

1DNRQXSRUDEHDSDUDWLVNRSĈDMWH

‡

$NRVHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHWLPRUD
JD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSVRYODåWHQL

Philips servisni centar ili neka druga 

NYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJOH
SRWHQFLMDOQRRSDVQHVLWXDFLMH

‡

2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG
JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP
À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD
WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR
LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute 

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ
QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL
'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX
ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW
SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWXSRWUHEOMDYDMWHLVNOMXĈLYR]D
UDGQMHRSLVDQHXRYLPXSXWDPD

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH
QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

‡

1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL
GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH
L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR
SUHVWDMHYULMHGLWL

‡

.DEHO]DQDSDMDQMHQHRPDWDMWHRNR

aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH
DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR
YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU
VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH
NRQWDNWVNRçRP

‡

$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP
QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX
QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX
ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP
]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

‡

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV
YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

‡

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH
RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

‡

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH
SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL
6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre. 

‡

*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH
RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD
]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH
ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH
NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMH

‡

*ULMDĂHSORĈHLPDMXSUHPD]7DREORJD
VYUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL
0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

‡

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM
NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL
PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL
REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom. 

‡

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL
3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane 

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL
L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika. 

‡

.DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG
VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

=DåWLWDRNROLåD

3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQXXSRUDEX
.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D
VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND

direktiva 2012/19/EU.

8SR]QDMWHVHVORNDOQLPVXVWDYRPRGYRMHQRJSULNXSOMDQMDHOHNWULĈQLKL
HOHNWURQLĈNLKSURL]YRGD
3RåWXMWHORNDOQHSURSLVHLVWDUHSURL]YRGHQHPRMWHRGODJDWLV
XRELĈDMHQLPNXĂDQVNLPRWSDGRP3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGD
XRWSDGSULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]D
RNROLåLOMXGVNR]GUDYOMH

8YRG

$SDUDW]DUDYQDQMHNRVH0RLVWXUH3URWHFWLPDLQRYDWLYQXQRYX
WHKQRORJLMXVHQ]RUDNRMDVH]RYH0RLVWXUH3URWHFWVHQ]RU
2YDWHKQRORJLMDSRVHEQRMHRVPLåOMHQD]D]DGUçDYDQMHSULURGQHYODJH
NRVH6HQ]RUXWYUČXMHVWDQMHNRVHSXWDXVHNXQGLLSULODJRČDYD
WHPSHUDWXUXNDNRELVH]DGUçDODSULURGQDYODJDNRVH7LPHVHRVLJXUDYD
QDSUHGQD]DåWLWDNRVHRGSUHJULMDYDQMDSDNRVDSRVWDMH]GUDYLMDLVMDMQLMD
6HQ]RUVPRYHĂXNOMXĈLOLWDNRGDPRçHWHXçLYDWLXPDNVLPDOQRM]DåWLWLRG
VDPRJSRĈHWND

3UHJOHG

a 

*ULMDĂHSORĈH

b 

=DVORQ

c 

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

d 

8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHVHQ]RUD0RLVWXUH3URWHFW

e 

8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHQDSDMDQMD

f 

.YDĈLFD]D]DNOMXĈDYDQMH

g 

6DYLWOMLYLNDEHO

h 

.XNLFD]DYMHåDQMH

i 

7RUELFD]DVSUHPDQMH

5DYQDQMHNRVH

3ULMHXSRUDEH

‡

2SHULWHNRVXNRULVWHĂLåDPSRQLUHJHQHUDWRU

‡

2VXåLWHNRVXVXåLORPNRULVWHĂLĈHWNX

1DSRPHQD3ULOLNRPSUYHXSRUDEHDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHN
RGDEHULWHSRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX

1 

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 

*XUQLWHNYDĈLFX]D]DNOMXĈDYDQMHSUHPDGROMHNDNRELVWHRWNOMXĈDOL

aparat ( 

f 

).

3 

3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

 ( 

e 

MHGQXVHNXQGX

NDNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW]DUDYQDQMH

 

»

/('LQGLNDWRU0RLVWXUH3URWHFWSRĈHWĂHVYLMHWOLWLDLQGLNDWRU

temperature “

175

” ( 

b 

SRĈHWĂHEOMHVNDWLQD]DVORQX

 

»

$NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX
L]L]OD]D]DLRQHVPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂLGRGDWQL
VMDM

4 

Pritisnite gumbe za temperaturu 

 ili 

 kako biste odabrali 

RGJRYDUDMXĂXSRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX2GDEUDQD
WHPSHUDWXUDSRĈHWĂHEOMHVNDWLQD]DVORQX0RçHWHSUHJOHGDWLWDEOLFX

7LSNRVH

 u nastavku.

7LSNRVH

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNRUDYQD

200 ºC

7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD

175 ºC

6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOLRERMHQDNRVD

150 ºC

 

»

.DGDVHSORĈH]DUDYQDQMH]DJULMXGRRGDEUDQHWHPSHUDWXUH
]QDPHQNHĂHSUHVWDWLEOMHVNDWL

5 

.DNRELVWHXNOMXĈLOLLVNOMXĈLOL0RLVWXUH3URWHFWSULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE

 ( 

d 

MHGQXVHNXQGX

6 

3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP

1DSRPHQDDNRMHNRVDJXVWDSUHSRUXĈXMHVHUD]GYDMDQMHXYLåH
SUDPHQRYD
=DPDNVLPDOQR]DGUçDYDQMHYODJHSUHSRUXĈXMHPRSRWH]X]UHODWLYQR
PDQMHYODVL

7 

6WDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMHLĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH

8 

$SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQD
NRVHGRYUKRYDEH]]DXVWDYOMDQMD

9 

=DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

10 

.DNRELVWH]DYUåLOLREOLNRYDQMHNRVHQDQHVLWHPDORVSUHMD]DVMDMLOLODND
]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH

1DSRPHQDDSDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQ
PLQXWDDSDUDWVHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH0RçHWH

 

SRQRYRSRNUHQXWL

DSDUDWWDNRGDSULWLVQHWHL]DGUçLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
GRN/(']DVORQQH]DVYLMHWOL
1DNRQNRULåWHQMD

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP

4 

=DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH

f 

).

5 

ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLNXNLFX]DYMHåDQMH

h 

) ili spremiti u 

SULORçHQXWRUELFX

i 

).

-DPVWYRLVHUYLV

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYL
QHSRVWRMLFHQWDU]DNRULVQLĈNXSRGUåNXREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX

proizvoda tvrtke Philips..

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD
DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD
FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD
Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV
YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne 

KDV]QiOMDDNpV]OpNHW

 

IUGʼnNiG]XKDQ\]y
PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW
D]DOM]DWEyO

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGLN
DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

Philips szakszervizben vagy hivatalos 

V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN
LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\
V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn
YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ
MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN
DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW
WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW
pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H
HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN
DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW
pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL
NDUEDQWDUWiVWUDMWD

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW
HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW
IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW
UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD
NpV]OpNHW

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ
DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W
IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y
YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW
WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn
HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW
DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNOHKťO

‡

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN
KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy
OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ
DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy
LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡

$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW
PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO
IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy
KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN
DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\

anyaghoz.

‡

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD
NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

‡

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD
J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO
WiYRO

‡

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW
VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\
UXKiYDO

‡

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM
IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H
PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV
Np]]HO

‡

7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ
SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW
KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO
PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW
KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNYpGʼnEHYRQDWWDO
UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn
IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP
EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD
NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN
HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]
YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

‡

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH
MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV
DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ
YHV]pO\HVOHKHW

‡

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH
KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
.pUMNWiMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVKXOODGpNRNV]HOHNWtY
J\ťMWpVpQHNKHO\LUHQGV]HUpUʼnO
.pUMNDKHO\LV]DEiO\RNÀJ\HOHPEHYpWHOpYHOMiUMRQHOpVQHGREMD
D]HOKDV]QiOWWHUPpNHWDKi]WDUWiVLKXOODGpNJ\ťMWʼnEH$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

$0RLVWXUH3URWHFWKDMHJ\HQHVtWʼnLQQRYDWtYpU]pNHOʼnWHFKQROyJLiYDO
HOOiWRWW0RLVWXUH3URWHFWQHGYHVVpJPHJWDUWypU]pNHOʼnYHOUHQGHONH]LN
(]WDWHFKQROyJLiWVSHFLiOLVDQKDMDWHUPpV]HWHVKLGUDWiOWViJiQDN
PHJʼnU]pVHpUGHNpEHQIHMOHV]WHWWpNNL$]pU]pNHOʼnPiVRGSHUFHQNpQW

 

V]RUIHOPpULDKDMiOODSRWiWpVEHiOOtWMDDKʼnPpUVpNOHWHWKDMD
WHUPpV]HWHVKLGUDWiOWViJiQDNPHJʼnU]pVHpUGHNpEHQ(]VSHFLiOLV
YpGHOPHWEL]WRVtWKDMiQDNDW~OPHOHJHGpVHOOHQHJpV]VpJHVHEEpV
FVLOORJyEEHUHGPpQ\WQ\~MWYD$]pU]pNHOʼnPiUEHYDQNDSFVROYDtJ\KDMD
DNH]GHWHNWʼnOPD[LPiOLVYpGHOPHWpOYH]

ÉWWHNLQWpV

a 

+DMHJ\HQHVtWʼnODSRN

b 

.LMHO]ʼnSDQHO

c 

+ʼnIRNEHiOOtWiV

d 

0RLVWXUH3URWHFWEHNL

e 

7iSIHV]OWVpJEHNL

f 

=iU

g 

(OIRUJDWKDWyYH]HWpN

h 

$NDV]WyJ\ťUť

i 

7iUROyWiVND

$KDMHJ\HQHVtWpVH

+DV]QiODWHOʼnWW

‡

6DPSRQQDOPRVVDPHJDKDMiWPDMGKDV]QiOMRQEDO]VDPRW

‡

6]iUtWVDPHJDKDMiWHKKH]KDMNHIpWLVKDV]QiOMRQ

0HJMHJ\]pV+DHOʼnV]|UKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYiODVV]RQDODFVRQ\
KʼnIRNRW

1 

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

2 

1\RPMDOHD]iUDWDNpV]OpNIHOROGiVDpUGHNpEHQ

f

 ).

3 

1\RPMDPHJDEHNLNDSFVROyJRPERW

 ( 

e

HJ\PiVRGSHUFUHD

KDMHJ\HQHVtWʼnEHNDSFVROiVDpUGHNpEHQ

 

»

$0RLVWXUH3URWHFWQHGYHVVpJPHJWDUWyWHFKQROyJLD/('MHLpVD
KʼnPpUVpNOHWMHO]ʼn¶

175

‘( 

b

YLOORJQLNH]GHQHNDNLMHO]ʼnQ

 

»

+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQIRO\DPDWRVDQ
LRQRNDWERFViMWNLDQ\tOiVRQDPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUDUDJ\RJiVW
N|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

4 

$KʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]yJRPERNPHJQ\RPiViYDO

 vagy 

YiODVV]DNLDKDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiVW$NLYiODV]WRWW

KʼnPpUVpNOHWYLOORJQLNH]GDNLMHO]ʼnQ7HNLQWVHPHJD]DOiEEL

+DMWtSXV

 

WiEOi]DWRW

+DMWtSXV

+ʼnIRNEHiOOtWiV

'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM

200 ºC

)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\HQ\KpQ
KXOOiPRVKDM

175 ºC

9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM

150 ºC

 

»

+DDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNIHOPHOHJHGWHNDNtYiQWKʼnPpUVpNOHWUHD
V]iPRNDEEDKDJ\MiNDYLOORJiVW

5 

$0RLVWXUH3URWHFWQHGYHVVpJYpGʼnIXQNFLyNLNDSFVROiViKR]WDUWVD

nyomva a   gombot ( 

d

HJ\PiVRGSHUFLJ

6 

)pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW

0HJMHJ\]pV9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL
$PD[LPiOLVQHGYHVVpJPHJWDUWiVpUGHNpEHQD]WDMiQOMXND
PR]GXODWKR]HJ\YpNRQ\DEEKDMWLQFVHWYiODVV]RQ

7 

+HO\H]]HDNLYiODV]WRWWIUW|WD]HJ\HQHVtWʼnODSRNN|]ppVHUʼnVHQ
Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW

8 

6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJ

9 

$KDMW|EELUpV]pQHNJ|QG|UtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDOpSpVHNHW

10 

$KDMIRUPi]iVEHIHMH]pVHNpSSI~MMRQKDMIpQ\WYDJ\UXJDOPDVWDUWiVW
EL]WRVtWyKDMODNNRWKDMiUD

0HJMHJ\]pV$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQ
HOOiWYDSHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO7RYiEEL
OHKHWʼnVpJHN$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]Q\RPMDPHJDJRPERWPtJD
/('NpSHUQ\ʼnEHQHPNDSFVRO
$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

$NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

4 

=iUMD|VV]HDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW

f

 ).

5 

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUDIJJHV]WYH

h

LOOHWYHDPHOOpNHOWWRNEDQ

i

 ) 

HJ\DUiQWWiUROKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

.

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ
dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ
ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ
ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ
dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ
DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ
ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz
ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ
ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ
ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗǻǸDZǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǾǻʚʘʞǽǭǸDZȈ
ǹȒǺDZDzǿǿȒǿʜǽDZDzǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ
ǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ
ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ
ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ
3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ
ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ
ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz
ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz
ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz
ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ
dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ
ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ
ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ
ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ
ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ
ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ
ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ
ǷDzǽDzǷ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺ
ǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ
ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ
ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ
ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ǟǻʘǾȈǹȈǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ
ǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ
ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ
ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ
ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ
ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ
ǮǻǸȈʚȈǴ

‡

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ
ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ
ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ
ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ
ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ
ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ
ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺʘʞǽǭǸDZȈ
ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ
ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ
ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ
ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ
ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ
ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚ
dzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz
dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ
ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

‡

ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ
ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ
ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ
DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ
ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ
DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ
ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ
ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ
ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ʤǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzȀǰDzdzʣǺDzʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺ
dzǻʖǭǽȈǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺdzʣǺDzǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺ
dzǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘǺʞǾʘǭȀȈ
ʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒdzDzǷDzdzǵǺǭȀ
dzʜǶDzǾȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

0RLVWXUH3URWHFWȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅȒǺDZDz©ǨǸʖǭǸDZȈʘǻǽʖǭȀǾDzǺǾǻǽȈªDZDzǼ
ǭǿǭǸǭǿȈǺǵǺǺǻǯǭȃǵȌǸȈʘdzǭʚǭǾDzǺǾǻǽǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌǾȈǮǭǽ
ǎʞǸǿDzȂǺǻǸǻǰǵȌȅǭȅǿȈʚǿǭǮǵʖǵǰǵDZǽǭȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǭǽǺǭǶȈ
ʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺǞDzǺǾǻǽȅǭȅȈʚȈǴDZȈǾDzǷȀǺDZȈǺǭǽDzǿǿDzǷǾDzǽDzDZȒdzʣǺDz
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿǭǮǵʖǵǰǵDZǽǭȃǵȌǾȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ
ǮDzǶȒǹDZDzǶDZȒǎʞǸȅǭȅǿȈǷʜȋDZDzǺʘǻǾȈǹȅǭʘǻǽʖǭǶDZȈdzʣǺDzǻǾȈǸǭǶȅǭ
ȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǹȈʘǿȈǸȈʖȈǹDzǺdzȈǸǿȈǽǸȈʖȈǺǾǭʘǿǭǶDZȈǞDzǺǾǻǽDZȈ
ǴǭȀȈǿǿǭǺʘǻǾȈǼdzȒǮDzǽDZȒǷǾǻǺDZȈʘǿǭǺdzǻʖǭǽȈʘǻǽʖǭȀǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺ
ǮȒǽDZDzǺʘǻǸDZǭǺǭǿȈǺǮǻǸǭǾȈǴ

ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

a 

ʙȈǴDZȈǽʘȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽ

b 

ǑǵǾǼǸDzǶǸȒǼǭǺDzǸȉ

c 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

d 

ǨǸʘǭǸDZȈʚǻǽʘǭȀǾDzǺǾǻǽȈǺʚǻǾȀʧȅȒǽȀ

e 

ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀ

f 

ǓǭǮǭǿȈǺǮDzǷȒǿǼDz

g 

ǟǻǼǾǭǸȈʚǻǾȈǸȈǾǿȈʜǿǻʚǾȈǹȈ

h 

DŽǸǹDzǷ

i 

ǞǭʚǿǭȀʞȅȒǺDZǻǽǮǭ

ǥǭȅȈʜȈǴDZȈǿʞǴDzǿȒʜȒǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʠǽȈǺ

‡

ǥǭȅǿȈȅǭǹǼȀǺȉǹDzǺdzʣǺDzǷǻǺDZǵȃǵǻǺDzǽǹDzǺdzȀȈʚȈǴ

‡

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǶǻǿȈǽȈǼǷDzǼǿȒǽǰȒȅǼDzǺǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzǥǭȅǿʞǴDzǿǷȒȅǿȒǮȒǽȒǺȅȒǽDzǿǼǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺDZǭʥǽʚǭȅǭǺ
ǿʧǹDzǺǰȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʜDZǭʜȈǴ

1 

ǍȅǭǺȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈʚȈǴ

2 

ʗʞǽǭǸDZȈʚʘʞǸǼȈǺǭȅȀʜȅȒǺdzǭǮȀʘʞǸǼȈǺǿʥǹDzǺǮǭǾȈʚȈǴ

f

 ).

3 

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒʘǻǾȀʜȅȒǺʘȀǭǿǿȈʘǻǾȀʥȅȒǽȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

 ( 

e

 ) 

ǮȒǽǾDzǷȀǺDZǮǭǾȈʚȈǴ

 

»

ǨǸʖǭǸDZȈʘǻǽʖǭȀǓǥǑdzǭǺǭDZȈdzʣǺDzDZǵǾǼǸDzǶDZDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ©

175

ª

b

dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈ

 

»

ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽ
ǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǿDzǾȒǷǿDzǺǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDzʜǴDZȒǷǾȒǴ
ȅȈʖǭDZȈ

4 

ǥǭȅʘǭǸǭǶȈʘǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ

ǺDzǹDzǾDz

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿʜǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈʚȈǴǑǵǾǼǸDzǶDZDzǿǭʚDZǭǸʖǭǺ

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭdzȈǼȈǸȈʘǿǭǶǮǭǾǿǭǶDZȈǟʥǹDzǺDZDzǰȒ©

ǥǭȅǿʞǽȒª

 

ǷDzǾǿDzǾȒǺʘǭǽǭȀȈʚȈǴʖǭǮǻǸǭDZȈ

ǥǭȅǿʞǽȒ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ

200 ºC

ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈǺDzǹDzǾDz
dzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ

175 ºC

ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ

150 ºC

 

»

ǟʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭDZDzǶȒǺʘȈǴʖǭǺDZǭ
ǾǭǺDZǭǽdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǺǿǻʘǿǭǿǭDZȈ

5 

ǨǸʖǭǸDZȈʘǻǽʖǭȀǾDzǺǾǻǽȈǺʥȅȒǽȀʘǻǾȀʜȅȒǺ ǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮȒǽ

ǾDzǷȀǺDZǮǭǾȈǼǿʞǽȈʚȈǴ

6 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzʚǭǸȈʜȈǽǭʚȅǭȅʞȅȒǺǷʧǮȒǽDzǷǮʧǸȒǷǿDzǽdzǭǾǭȀ
ʠǾȈǺȈǸǭDZȈ
ǨǸʘǭǸDZȈǮǭǽȈǺȅǭǾǭʚǿǭȀʞȅȒǺǾǭǸȈǾǿȈǽǹǭǸȈǿʞǽDZDzǭǴȈǽǭʚȅǭȅ
ǿʠǿǭǹDZǭǽȈǹDzǺǽDzǿdzʞǽǰȒǴȒǼʧǿȀDZȒʠǾȈǺǭǹȈǴ

7 

ǛǺȈǿʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺȒʚǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈǼǿʞǿʘǭǸǭǽDZȈǮȒǽǰDz
ǹȈʘǿǭǼǮǭǾȈʚȈǴ

8 

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZǿʜǮȒǺDzǺ
ʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻʘǿǭǹǭǾǿǭǺǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

9 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

10 

ȅǭȅʜǸǰȒǸDzȀDZȒǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺdzȈǸǿȈǽǭʘǾǼǽDzǶǺDzǹDzǾDzǵȒǸǰȒȅǿȒǷǿȒ
ǾǭʘǿǭǶǿȈǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzʚʠǽȈǸʘȈDZǭǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǮǭǽ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʚʠǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅDzDZȒǞȒǴ

 

ǓǥǑȊǷǽǭǺȈ

dzǭǺʘǭǺȅǭʚȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀǿʞǶǹDzǾȒǺǮǭǾȈǼǿʠǽȀǭǽʚȈǸȈʚʠǽǭǸDZȈ
ʚǭǶǿǭȒǾǷDzʚǻǾǭǭǸǭǾȈǴ
ʙǻǸDZǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǾȀȈǽȈʚȈǴ

2 

ʢǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

4 

ǟʜǴDzǿȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒǺ

f

ʘʞǸȈǼǿǭʚȈǴ

5 

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

h

ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈǺDzǹDzǾDzǻǺȈǮDzǽȒǸǰDzǺ

DZǻǽǮǭǹDzǺ

i

ǾǭʘǿǭʚȈǴ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿ

ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR
SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå
HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD
LåMXQJWDV

‡

P

(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU
NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLVEşWLQDLLåMXQNLWH
SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL
SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´
ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV
FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV
VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU
Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ
À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL
\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV
LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL
VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL
VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL
QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX
VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR
YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG
DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND
YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitiems tikslams, 

LåVN\UXVDSUDå\WXVåLDPHYDGRYH

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR
QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ
SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED
QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

Nevyniokite maitinimo laido apie 

SULHWDLVĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH
SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV
QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH
UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV
NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

‡

3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW
NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR
SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV
QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPL
DUNLWDGHJLDPHGçLDJD

‡

Saugokite, kad maitinimo laidas 

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

‡

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR
GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

‡

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR
SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV
LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL
MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡

.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR
GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ
SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV

Niekada nenaudokite prietaiso kartu 

VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV
SULHPRQĒPLV

‡

.DLWLQLPRSORNåWĒV\UDSDGHQJWRV
GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV
7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui. 

‡

1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV
SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL
9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX
SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais. 

‡

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH
WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV
SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V
QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL
QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ
DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQND

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD

2012/19/EB.

6XçLQRNLWHDSLHYLHWLQĔDWVNLURVXULQNLPRVLVWHPĀHOHNWULQLDPVLU

elektroniniams gaminiams.

/DLN\NLWĒVYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVXĪSUDVWRPLV
EXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGDLåYHQJWL
JDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

Å0RLVWXUH3URWHFW´WLHVLQLPRçQ\SOĒVHQDXGRMDPDSDçDQJLLUQDXMRYLåND
MXWLNOLRWHFKQRORJLMDYDGLQDPDÅ0RLVWXUH3URWHFW´
äLWHFKQRORJLMDVXNXUWDVSHFLDOLDLVLHNLDQWLåVDXJRWLQDWşUDOLĀMşVŧ
SODXNŧGUĒJPĔ-XWLNOLVSDWLNULQDMşVŧSODXNXVNDUWŧSHUVHNXQGĔLU
SDUHQNDGçLRYLQLPRWHPSHUDWşUĀNDGEşWŧLåVDXJRWDVQDWşUDOXVSODXNŧ
GUĒJQXPDV7DLSDSLOGRPDLDSVDXJRSODXNXVQXRSHUNDLWLPRLUSDGHGD
MXRVLåODLN\WLVYHLNHVQLXVLUODELDXçYLOJDQĈLXV0HVMDXĪMXQJĒPHMXWLNOĪ
WRGĒOJDOLWHPĒJDXWLVPDNVLPDOLDDSVDXJDQXRSDWSUDGçLŧ

$SçYDOJD

a 

.DLWLQLPRSORNåWHOĒV

b 

(NUDQDV

c 

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

d 

ĩMXQJWLLåMXQJWLÅ0RLVWXUH3URWHFW´

e 

ĩMXQJWLLåMXQJWL

f 

8çGDU\PRXçUDNWDV

g 

6XNDPDVLVODLGDV

h 

3DNDELQLPRNLOSD

i 

0DLåHOLVSULHWDLVXLODLN\WL

3ODXNŧWLHVLQLPDV

3ULHåQDXGRGDPL

‡

,åSODXNLWHSODXNXVåDPSşQXLUNRQGLFLRQLHULXPL

‡

,åGçLRYLQNLWHSODXNXVåXNXRGDPLåHSHĈLX

3DVWDED3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSODXNŧWLHVLQLPRçQ\SOHVYLVDGD
SDVLULQNLWHçHPLDXVLXVQXVWDW\PXV

1 

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 

3DVSDXVNLWHXçGDU\PRXçUDNWĀçHP\QLUDWUDNLQNLWHSULHWDLVĀ

f

 ).

3 

3DVSDXVNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ

 ( 

e

YLHQĀVHNXQGĔLU

ĪMXQNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV

 

»

'HJDGUĒJPĒVLåVDXJRMLPR/('LQGLNDWRULXVRWHPSHUDWşURV

indikatorius 

175

 ( 

b

SUDGHGDPLUNVĒWLHNUDQH

 

»

.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVLåDQJRVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL
PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR

4 

3DVSDXVNLWHWHPSHUDWşURVUHJXOLDYLPRP\JWXNĀ

 arba 

 ir 

QXVWDW\NLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ(NUDQHSUDGHGD
PLUNVĒWLSDVLULQNWDWHPSHUDWşUDæUWROLDXSDWHLNLDPĀ

SODXNŧWLSŧ

 

OHQWHOĔ

3ODXNŧWLSDV

7HPSHUDWşURV

QXVWDW\PDV

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDLLåWLHVLQDPL

200 ºC

äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDUVPXONLDL

banguoti

175 ºC

%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL

150 ºC

 

»

7LHVLQLPRçQ\SOĒPVĪNDLWXVLNLSDVLULQNWRVWHPSHUDWşURVVNDLĈLDL
QXVWRMDPLUNVĒWL

5 

1RUĒGDPLLåMXQJWLĪMXQJWLÅ0RLVWXUH3URWHFW´SDVSDXVNLWHLU

palaikykite 

P\JWXNĀ

d

YLHQĀVHNXQGĔ

6 

6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ

tiesinimui.

3DVWDEDMHLSODXNDLVWRUHVQLUHNRPHQGXRMDPDGDU\WLGDXJLDXVUXRJŧ
6LHNLDQWLåODLN\WLNXRGDXJLDXGUĒJPĒVUHNRPHQGXRMDPHYLHQĀNDUWĀ
SHUEUDXNWLSHUVDQW\NLQDLPDçHVQHVSODXNŧVUXRJDV

7 

ĩGĒNLWHMĀWDUSWLHVLQLPRçQ\SOLŧLUWYLUWDLVXVSDXVNLWHUDQNHQDV

8 

9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWH

9 

1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWH²YHLNVPXV

10 

1RUĒGDPLXçEDLJWLVDYRåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHEOL]JLRMRDUODQNVWDXV
ÀNVXRMDPRMRSODXNŧODNR

3DVWDEDDSDUDWHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåMXQJLPRIXQNFLMD3R
PLQXĈLŧSULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL*DOLWH

 

YĒOĪMXQJWLSULHWDLVĀ

SDVSDXVGDPLLUSDODLN\GDPLPDLWLQLPRĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ
NROXçVLGHJV/('HNUDQDV
3RQDXGRMLPR

1 

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 

3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

4 

8çÀNVXRNLWHWLHVLQLPRçQ\SOHV

f

 ).

5 

/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLS
SDWJDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV

h

 ) arba laikyti 

SULGĒWDPHPDLåHO\MH

i

 ).

*DUDQWLMDLUWHFKQLQĒSULHçLşUD

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWH
SUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUED
NUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQR
QXPHUĪUDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HL
MşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´
SUHN\ERVDWVWRYĀ

.

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLL]PDQWRWXYLVDV
3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDSULHNåURFĦEDVUHĞLVWUĎMLHWL]VWUüGüMXPXYLHWQĎ

www.philips.com/welcome.

6YDUĦJDLQIRUPüFLMD

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV
WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF
OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR
HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV
SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG