Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8618

EN 

User manual

 

BG 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS 

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

 

ET 

.DVXWXVMXKHQG

 

HR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

 

HU 

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

 

LT 

9DUWRWRMRYDGRYDV

 

LV 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL 

,QVWUXNFMDREVãXJL

 

RO 

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

 ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿ

DzǸȌ

SK 

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

 

UK 

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

 

 

 

 

 

5/8/10

 sec.

C

2-4CM

C

 

HP8618

 

a

b

c

d

e

f

l

k
j

i

g

h

m

EN

 User 

manual

DA

 Brugervejledning

DE

 Benutzerhandbuch

ES

  Manual del usuario

FI

 Käyttöopas

FR

 Mode 

d’emploi

IT

 Manuale 

utente

NL

 Gebruiksaanwijzing

NO

 Brukerhåndbok

PT

  Manual do utilizador

SV

 Användarhandbok

TR

 Kullanım

 

kılavuzu

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

,QWURGXFWLRQ

Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves with 
lots of volume and thickness. The new Philips curler Care CurlControl 
with Curl Ready Indicator enables you to create variations on the 
theme of curls with no compromise on hair health. Conical shape of 
barrel with diameter from 13 to 25 mm allows to create different 
types of curls and waves. Silky Smooth ceramic coating of the barrel is 
twice as smooth on your hair. We hope you will enjoy using your 

Care 

&XUO&RQWURO

.

We would like to invite you to share your experience with us and 
other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on 
product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look 
forward to hearing from you.

,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is  

switched off.

‡

WARNING: Do not use 

this appliance near bathtubs, 

showers, basins or other 

vessels containing water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

Before you connect the appliance, ensure that the voltage indicated 
on the appliance corresponds to the local power voltage.

‡

Do not use the appliance for any other purpose than described in 
this manual.

‡

When the appliance is connected to the power, never leave it 
unattended.

‡

Never use any accessories or parts from other manufacturers or that 

3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\UHFRPPHQG,I\RXXVHVXFKDFFHVVRULHV

or parts, your guarantee becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled down before you store it.

‡

Pay full attention when using the appliance since it could be 
extremely hot. Only hold the handle as other parts are hot and 
avoid contact with the skin.

‡

Always place the appliance with the stand on a heat-resistant, stable 

ÁDWVXUIDFH7KHKRWEDUUHOVKRXOGQHYHUWRXFKWKHVXUIDFHRURWKHU
ÁDPPDEOHPDWHULDO

‡

Avoid the mains cord from coming into contact with the hot parts 
of the appliance.

‡ .HHSWKHDSSOLDQFHDZD\IURPÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with anything (e.g. a towel or clothing) 
when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do not operate the appliance 
with wet hands. 

‡

Keep the barrel clean and free of dust and styling products such as 
mousse, spray and gel. Never use the appliance in combination with 
styling products. 

‡

The barrel has ceramic coating. This coating might slowly wear away 
over time. However, this does not affect the performance of the 
appliance. 

‡

If the appliance is used on color-treated hair, the barrel may 

EHVWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU

distributor. 

‡

Always return the appliance to a service centre authorized by Philips 

IRUH[DPLQDWLRQRUUHSDLU5HSDLUE\XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOW

in an extremely hazardous situation for the user. 

‡

Do not insert metal objects into openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a 
product it means the product is covered by the European Directive 
2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

2YHUYLHZ

 Cool Tip
 Silky Smooth Ceramic Barrel
 Resting Stand
 Display for Temperature Setting
 Display for Time Settings for Curl Ready Indicator: 5, 8, 10 seconds
 Key Lock Icon
 On/Off Button
 Hanging Loop
 360º Swivel Cord
 Unlock Key Lock Function(

SUHVVDQGKROGEXWWRQWRXQORFN

)

 Time Switch for Curl Ready Indicator
 Temperature Switches
 Curl Ready Indicator

With the following features in your 

&DUH&XUO&RQWURO

, you will have a 

more convenient curling experience for a healthier hair.

‡

&XUO5HDG\,QGLFDWRU

A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you 
know when your curl is ready by giving a “beep” alert - no more hair 
overtreatment.

‡

'LJLWDO$GMXVWDEOH7HPSHUDWXUH6HWWLQJV

Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits 
your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect 
results even for thick hair.

‡

.H\/RFN)XQFWLRQ

The Key Lock protects you from any careless operations. After switching 
on the device, the Key Lock will be automatically activated 15 seconds 
after you last used the Temperature Switches, the Time Switch for 
Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the automatic 
activation will be after 5 seconds).

‡

$XWRPDWLF6KXWRII

An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can 
reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.

&XUO\RXUKDLU

*HWWLQJ5HDG\)RU8VH

:DUQLQJ

 

‡

Curling irons are powerful styling tools and must always be used 
with care.

1 

Connect the plug to a power supply socket.

2 

Press On/Off Button (   ) to switch on the appliance. Select a 
Temperature (   ) and Time Setting(   ) according to the table 
below:

1. Select your hair 
type

2. See recommended 
temperature ranges

3. See recommended 
curling time

Fine

130-150 ºC

5 or 8 seconds

Normal

160-180 ºC

8 or 10 seconds

Thick

190-200 ºC

8 or 10 seconds

7LS

 

‡

Use lower temperature of the recommended range if your hair is 

G\HGRUSHUPHG,I\RXDSSO\DÁH[LEOHKDLUVSUD\ZKLFKLVVWURQJO\

recommended, you can reduce the suggested temperature by 
another 10°C.

 

‡

Choose shorter recommended curling time for loose, natural 
looking curls and waves and longer recommended time for tight, 

ZHOOGHÀQHGFXUOV

 

»

The heating up time is indicated by blinking temperature numbers.

 

»

If the temperature indication stays stable, the curler  
is ready for use.

If the buttons of the appliance are not operated for 5 seconds, the Key 
Lock is activated automatically and Key Lock Icon (   ) is displayed  

WKHÀUVWDXWRPDWLFDFWLYDWLRQDIWHUVZLWFKLQJRQWKHDSSOLDQFHLVDIWHU

seconds). To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock Function  
(   ) for 1 second.

8VDJH

1RWH

 

‡ ,IWKLVLV\RXUÀUVWWLPHXVHZLWKDFOLSOHVVFXUOHUWU\RXWWKHVH

VWHSVZLWKRXWVZLWFKLQJWKHGHYLFHRQÀUVWWRJHWVRPHSUDFWLFH

 

‡

If you want to change the temperature or time setting during 
application, you might have to deactivate the Key Lock by pressing 
the Unlock Key Lock Function (   ).

 

‡ 1HYHUWRXFKWKHKRWEDUUHOZLWK\RXUÀQJHUV

 

‡

Only use the appliance on dry hair.

3

 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take 

a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker 
strand, for tight curls take a thinner strand). 

4 

 Hold the curler horizontally and point it away from your head and 

IDFH3RVLWLRQ\RXUWKXPEÀQJHUEHVLGHWKH&XUO5HDG\,QGLFDWRU

 ) 

but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel, place the 
curler near the roots of the section and wrap the hair around from 
root to tip.

5

 Hold your hair tips at the Cool Tip ( 

ZLWK\RXUÀQJHUVDQGSUHVV

the Curl Ready Indicator(   ). When you hear the “beep”, the time 
counting starts.

6

 When your curl is ready, you will hear a “beep” alert three times. 

7

 Release the hair tip and glide the curler out of your hair – DO NOT 

unwrap the strands.

8

 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.

9, 10

7RÀQLVKEUHDNXSWKHFXUOVZLWK\RXUÀQJHUVDQGZLQGHDFK

VPDOOHUFXUODURXQG\RXUÀQJHUIRUH[WUDGHÀQLWLRQ

$IWHU8VH

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Remove hairs and dust from the barrel.

4 

Clean the barrel with a damp cloth.

5 

Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also hang it with 
the hanging loop (   ).

1RWH

 

‡

Avoid scratches on the barrel.

 

‡

Never rinse the appliance with water.

7LS

 

‡

The narrow end of the barrel creates small curls, while the broad 
end creates bigger curls or waves. You can use the whole length 
of the barrel, or you can choose to use just one area for a larger 
or smaller curl.

 

‡

The thinner the strand, the tighter the curl.

 

‡

For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone. 
Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through 

ZLWK\RXUÀQJHUVRUDEUXVK

 

‡

This curler can also be used for creating volume at the hair roots. 
Hold a section of hair at 90 degrees to the scalp. Place the barrel 
1 cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the 
strand onto the widest part of the barrel.

 

‡

For extra hold, apply hair spray to each section before curling.

 

‡

Keep your hair dry while curling.

 

‡ :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFXUOLQJ\RXUKDLUDOORZDOOWKHFXUOVWR

fully cool down before continuing with styling.

 

‡

Before you start, make sure your hands are clean as the oils from 
your hands will transfer to your hair.

 

‡

If your hair is chemically treated (colored or permed), use a styling 
product which offers heat protection before styling.

 

‡

To create curls with modern fullness and bounce, twist your hair 
before wrapping it around the barrel, so that it does not spread 

RXWÁDWO\RQWKHFXUOHU

 

‡

If your hair has a natural wave, you can use the curler on just a 
few or the top sections to enhance the curls all around. 

 

‡ )RUGHÀQHGFXUOVGRQRWEUXVK\RXUKDLUDIWHUFXUOLQJ)RUDZDY\

voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle 
brush. Start by brushing through the ends and work your way up.

For additional styling tips from our Haircare expert, Andy Uffels, visit our 
Homepage www.philips.com or our Facebook page “Philips Beauty”.

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips 
website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care 

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH

in your country, please go to your local Philips dealer or contact the 
Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care 
BV.

7URXEOHVKRRWLQJ

If problems should arise with your curler and you cannot solve them 
with the information below, please contact the nearest Philips service 
centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

3UREOHP

Cause

6ROXWLRQ

The 
appliance 
does not 
work at all.

The power socket to 
which the appliance 
has been connected 
may not live.

Ensure the socket is live.

The mains cord of 
the appliance may 
be damaged.

If the mains cord is damaged, 
you must have it replaced 
by Philips, a service centre 
authorised by Philips or similarly 

TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǝǭǴǷǻȅǺǵǹDzǷǵǷȇDZǽǵȃǵǵǴǸȇȄǯǭȆǵǮǸȌǾȇǷǛǮDzǹǺǵȅǵǷǻǴǺǵ
ǯȇǸǺǵǾǹǺǻǰǻǻǮDzǹǵǼǸȇǿǺǻǾǿǚǻǯǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz3KLOLSV
&DUH&XUO&RQWUROFǵǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǯǵǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭ
ǾȇǴDZǭǯǭǿDzǯǭǽǵǭȃǵǵǺǭǿDzǹǭǷȇDZǽǵȃǵǮDzǴǷǻǹǼǽǻǹǵǾǾȇǾǴDZǽǭǯDzǿǻ
ǺǭǷǻǾǭǿǭǗǻǺǵȄǺǭǿǭȁǻǽǹǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǾDZǵǭǹDzǿȇǽǻǿDZǻ
ǹǹǼǻǴǯǻǸȌǯǭDZǭǻȁǻǽǹȌǿDzǽǭǴǸǵȄǺǵǯǵDZǻǯDzǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵ
ǗǻǼǽǵǺDzǺǻǰǸǭDZǷǻǿǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǾDzǼǸȇǴǰǭ
DZǯǭǼȇǿǵǼǻǰǸǭDZǷǻǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǯǵǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾ
ȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDzǯǭȅǭǿǭ

&DUH&XUO&RQWURO

.

ǙǻǸǵǹDZǭǾǼǻDZDzǸǵǿDzǻǼǵǿǭǾǵǾǺǭǾǵDZǽȀǰǵǿDzǺǵǷǸǵDzǺǿǵǑǭǶǿDz
ǺǵǾǯǻDzǿǻǵǾǷǽDzǺǻǹǺDzǺǵDzǷǭǿǻǺǭǼǵȅDzǿDzǻǿǴǵǯǺǭǼǽǻDZȀǷǿǻǯǭǿǭ
ǺǵǾǿǽǭǺǵȃǭZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHǟǻǯǭǻǿǺDzǹǭǾǭǹǻǹǵǺȀǿǷǭ
ǛȄǭǷǯǭǹDzǯǭȅǵȌǻǿǰǻǯǻǽ

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz
‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ
‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ
DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDzǽǭǮǻǿǵ

‡ ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡ ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡ ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDzǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

‡ ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ
ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵ
ǴǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸ
ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDzǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹǽǭǴȌǾǺDzǺǵ
DzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵǵǰǽǭȌǿ
ǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ
ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡ ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ
ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡ ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵ

ǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵ
ǻǿ3KLOLSVǜǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭ
ǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡ ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ
‡ ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz
‡ ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻ

ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭ
DZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵǵǴǮȌǰǯǭǶǿDz
ǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡ ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǚǭǰǻǽDzȆDzǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻǺǵǷǻǰǭǺDz
ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡ ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ
‡ ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDzDZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǼǽDzDZǹDzǿǵǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡ ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵDZǭǮǵǸǻ

 

ǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭDZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾ

ǹǻǷǽǵǽȇȃDz

‡ ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵ

ǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz
ȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

‡ ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDz
ǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ

‡ ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDz

DZǭǾǿǭǺDzǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ
ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡ ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz
DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

‡ ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDzǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭǷǻǺǿDzǶǺDzǽ
ǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ

ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

ǞǿȀDZDzǺǷǽǭǶ
ǞǿDzǮǸǻǾǷǻǼǽǵǺDzǺǻǰǸǭDZǷǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǜǻǾǿǭǯǷǭǺǭȀǽDzDZǭ
ǑǵǾǼǸDzǶǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǑǵǾǼǸDzǶǴǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǯǽDzǹDzǴǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅ

 

ǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǾDzǷȀǺDZǵ

ǕǷǻǺǭÅǔǭǷǸȋȄDzǺǵǮȀǿǻǺǵ´
ǎȀǿǻǺǴǭǯǷǸȋȄǯǭǺDzǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz
ǗǭǮDzǸǯȇǽǿȌȆǾDzǺǭž
ǛǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭǷǸȋȄDzǺǵǿDzǮȀǿǻǺǵ

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDz

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǯǽDzǹDzǴǭǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǵǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´

ǞȁȀǺǷȃǵǵǿDzǺǭ

&DUH&XUO&RQWURO

ǾDzǽǭDZǯǭǿDzǺǭǼǻȀDZǻǮǺǻ

ǷȇDZǽDzǺDzǵǼǻǴDZǽǭǯǭǷǻǾǭ
‡

ǕǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´

ǠǺǵǷǭǸǺǵȌǿǵǺDZǵǷǭǿǻǽÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǾǵǴǮǻǽǻǿǵǸǵ
ǾDzǷȀǺDZǵǯǵȀǯDzDZǻǹȌǯǭǷǻǰǭǿǻǷȇDZǽǵȃǭǿǭDzǰǻǿǻǯǭǷǭǿǻǵǴDZǭǯǭ
ǷǽǭǿȇǷǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǗǽǭǶǺǭǺDzǺȀdzǺǻDZȇǸǰǻǿǻǿǽDzǿǵǽǭǺDzǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ
‡

ǝDzǰȀǸǵǽȀDzǹǵȃǵȁǽǻǯǵǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

ǣǵȁǽǻǯǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǼǻǴǯǻǸȌǯǭǿDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǭȅǵȌǿǵǼǷǻǾǭǭǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭž&ǰǭǽǭǺǿǵǽǭǻǿǸǵȄǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵDZǻǽǵǼǽǵǰȇǾǿǭ
ǷǻǾǭ
‡

ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǮȀǿǻǺǵǿDz

ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǯǵǼǽDzDZǼǭǴǯǭǻǿǺDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ
ǮǻǽǭǯDzǺDzǾȀǽDzDZǭǗǻǰǭǿǻǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǾDz
ǴǭDZDzǶǾǿǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǾDzǷȀǺDZǵǾǸDzDZǼǻǾǸDzDZǺǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz
ǺǭǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǵǿDzǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌǴǭǯǽDzǹDzǴǭ
ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ǵǸǵǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸǾǸDzDZǯǭȆǻǿǻ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzȆDzǮȇDZDzǾǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵ
‡

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǿǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDzǾǸDzDZǹǵǺȀǿǵǯǵDZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭ
ǾǵǰȀǽǺǻǾǿǔǭDZǭǭǷǿǵǯǵǽǭǿDzǻǿǺǻǯǻǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǺǭǿǵǾǺDzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸǴǭǾDzǷȀǺDZǭ

ǗȇDZǽDzǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭ

ǜǽDzDZȀǼǽDzdzDZDzǺǵDz

 

‡ ǙǭȅǵǿDzǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾǭǹǻȆǺǵȀǽDzDZǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǵ

ǵǯǵǺǭǰǵǿǽȌǮǯǭDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǿǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ

1 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ
ǕǴǮDzǽDzǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǵǿDzǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵǯǽDzǹDz

 ) 

ǾǼǻǽDzDZǿǭǮǸǵȃǭǿǭǼǻDZǻǸȀ

ǕǴǮDzǽDzǿDz
ǯǭȅǵȌǿǵǼ
ǷǻǾǭ

ǏǵdzǿDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵ

-

ǿDzǸǺǵȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺ
DZǵǭǼǭǴǻǺ

ǏǵdzǿDzǼǽDzǼǻǽȇ

-

ȄǵǿDzǸǺǻǿǻǯǽDzǹDzǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDz

ǡǵǺD

130-150ºC

ǵǸǵǾDzǷȀǺDZǵ

ǚǻǽǹǭǸǺǭ

160-180ºC

ǵǸǵǾDzǷȀǺDZǵ

ǐȇǾǿǭ

190-200ºC

ǵǸǵǾDzǷȀǺDZǵ

ǞȇǯDzǿ

 

‡ ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǮǻȌDZǵǾǯǭǺǭǵǸǵǿǽǭǶǺǻǷȇDZǽDzǺǭǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz

ǼǻǺǵǾǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǵȌ
DZǵǭǼǭǴǻǺǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾǼǽDzǶǴǭǰȇǯǷǭǯǭȁǵǷǾǭȃǵȌǷǻDzǿǻ
DzǾǵǸǺǻǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻǹǻdzDzDZǭǺǭǹǭǸǵǿDzǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǭǿǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǻȆDzƒ&

 

‡ ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻǷǽǭǿǷǻǯǽDzǹDzǴǭǷȇDZǽDzǺDzǯǽǭǹǷǵǿDzǺǭ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵȌDZǵǭǼǭǴǻǺǭǷǻǵǾǷǭǿDzǾǯǻǮǻDZǺǻǼǭDZǭȆǵ
DzǾǿDzǾǿǯDzǺǵǺǭǯǵDZǹǭǾȀǽǵǵǯȇǸǺǵǵǼǻDZȇǸǰǻǯǽDzǹDzǯ
ǽǭǹǷǵǿDzǺǭDZǵǭǼǭǴǻǺǭǭǷǻǵǾǷǭǿDzǾǿDzǰǺǭǿǵDZǻǮǽDzǻȁǻǽǹDzǺǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ

 

»

ǏǽDzǹDzǿǻǴǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǾDzǼǻǷǭǴǯǭǻǿǹǵǰǭȆǵǿDzȃǵȁǽǵǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

 

»

ǗǻǰǭǿǻǵǺDZǵǷǭȃǵȌǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǴǭǼǻȄǺDzDZǭǾǯDzǿǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǹǭȅǭǿǭDzǰǻǿǻǯǭǴǭǼǻǸǴǯǭǺDz

ǍǷǻǮȀǿǻǺǵǿDzǺǭȀǽDzDZǭǺDzǾǭǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭ
ǾDzǷȀǺDZǵǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǾDz
ǼǻǷǭǴǯǭǵǷǻǺǭǿǭÅǔǭǷǸȋȄDzǺǵǮȀǿǻǺǵ´ ǼȇǽǯǻǿǻǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻ
ǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǾǸDzDZǯǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭȀǽDzDZǭDzǾǸDzDZǾDzǷȀǺDZǵǔǭDZǭ
ǻǿǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǻǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭǷǸȋȄDzǺǵǿDz
ǮȀǿǻǺǵ ǴǭǾDzǷȀǺDZǭ

ǠǼǻǿǽDzǮǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

 

‡ ǍǷǻǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǮDzǴȆǵǼǷǭ

ǵǴǼǽǻǮǯǭǶǿDzǿDzǴǵǾǿȇǼǷǵǮDzǴDZǭǯǷǸȋȄǯǭǿDzȀǽDzDZǭDZǻǷǭǿǻ
ǾǯǵǷǺDzǿDz

 

‡ ǍǷǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǻǹDzǺǵǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǸǵ

ǯǽDzǹDzDZǻǷǭǿǻǽǭǮǻǿǵǿDzǾȀǽDzDZǭǹǻdzDzDZǭǾDzǺǭǸǻdzǵDZǭ
DZDzǭǷǿǵǯǵǽǭǿDzǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻǺǭǮȀǿǻǺǵǿDzǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDz
ǮȀǿǻǺǭǴǭǻǿǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭǴǭǷǸȋȄDzǺǵǿDzǮȀǿǻǺǵ

 ).

 

‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzDZǻǷǻǾǯǭǶǿDzǾǼǽȇǾǿǵǰǻǽDzȆǻǿǻǾǿDzǮǸǻ

 

‡ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ

3

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭǺȌǹǭǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌǞǼǻǽDzDZǿǻǯǭǷǭǷȇǯ

ǽDzǴȀǸǿǭǿǵǾǷǭǿDzDZǭǼǻǾǿǵǰǺDzǿDzȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǿDZǻǾǹ
ȂǯǭǺDzǿDzǼǻDZDzǮDzǸǷǵȄȀǽǴǭǾǯǻǮǻDZǺǵǯȇǸǺǵǵǸǵǼǻǿȇǺȇǷǴǭ
ǾǿDzǰǺǭǿǵǷȇDZǽǵȃǵ

4

ǑǽȇdzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǵDZǭǸDzȄDzǻǿǰǸǭǯǭǿǭ

ǵǸǵȃDzǿǻǾǵǞǸǻdzDzǿDzǼǭǸDzȃǭǼǻǷǭǴǭǸDzȃǭDZǻǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵ
ǷȇDZǽǵȃǵ´ ǺǻǯǾDzǻȆDzǺDzǰǻǺǭǿǵǾǷǭǶǿDzǔǭǼǻȄǺDzǿDzǻǿǺǭǶ
ȅǵǽǻǷǭǿǭȄǭǾǿǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǼǻǾǿǭǯDzǿDzǹǭȅǭǿǭǮǸǵǴǻDZǻǷǻǽDzǺǵǿDzǵ
ȀǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǯȇǽȂǭ

5

ǜǽǵDZȇǽdzǭǶǿDzǯȇǽȂǻǯDzǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭǾǼǽȇǾǿǵǯǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ

 

( 

ǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǺDZǵǷǭǿǻǽǭÅǐǻǿǻǯǵǷȇDZǽǵȃǵ´ Ǘǻǰǭǿǻ

ȄȀDzǿDzǷǽǭǿǷǵȌǴǯȀǷǻǯǾǵǰǺǭǸǴǭǼǻȄǯǭǻǿǮǽǻȌǯǭǺDzǿǻǺǭǯǽDzǹDzǿǻ

6

ǗǻǰǭǿǻǷȇDZǽǵȃǭǿǭDzǰǻǿǻǯǭȆDzȄȀDzǿDzǿǽǵǷǽǭǿǷǵǴǯȀǷǻǯǵǾǵǰǺǭǸǭ

7

ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzǾǼǸȇǴǰǭǺDzǹǭȅǭǿǭǻǿ

ǷǻǾǭǿǭǾǵǚǒǽǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭ

8

ǜǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵDZǻDZǻǷǭǿǻǺǭǷȇDZǽǵǿDzȃȌǸǭǿǭǷǻǾǭ

9, 10

ǔǭDZǭǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǽǭǴǽǻȅDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǾǼǽȇǾǿǵǵǺǭǯǵǶǿDz

ǯǾȌǷǭǼǻǹǭǸǷǭǷȇDZǽǵȃǭǻǷǻǸǻǼǽȇǾǿǭǾǵǴǭDZǭȌǻȁǻǽǹǵǿDzǼǻ
DZǻǮǽDz

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻ

4 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

5 

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

 ).

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

 

‡ ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǺǭDZǽǭǾǷǯǭǺDz

 

‡ ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǸǭǷǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǯǻDZǭ

ǞȇǯDzǿ

 

‡ ǟȇǺǷǵȌǿǷǽǭǶǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǼǽǭǯǵDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵǭȅǵǽǻǷǵȌǿ

DzDZǽǵǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǯȇǸǺǵǙǻdzDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȃȌǸǭǿǭ
DZȇǸdzǵǺǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǵǸǵǾǭǹǻǻǼǽDzDZDzǸDzǺǭǴǻǺǭǴǭǼǻDzDZǽǵ
ǵǸǵǼǻDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

 

‡ ǗǻǸǷǻǿǻǼǻǿȇǺȇǷDzǷǵȄȀǽȇǿǿǻǸǷǻǯǭǼǻǾǿDzǰǺǭǿǭDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭ

 

‡ ǔǭǹǻDZǺǵǿDzǯȇǸǺǵǴǭǼǻȄǺDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzǻǿǺǵǯǻǿǻǺǭǾǷȀǸǵǿDz

ǕǻǾǿǭǯDzǿDzǼǻǾǸDzDZǺǵǿDzǺȌǷǻǸǷǻǾǭǺǿǵǹDzǿǽǭǼǽǭǯǵǝǭǴǽDzȅDzǿDz
ǷǻǾǭǿǭǾǼǽȇǾǿǵǵǸǵȄDzǿǷǭ

 

‡ ǟǭǴǵǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǵǴǭǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭ

ǻǮDzǹǯǷǻǽDzǺǵǿDzǑǽȇdzǿDzǷǵȄȀǽǭǺǭǰǽǭDZȀǾǭǷȇǹǾǷǭǸǼǭ
ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭǾǹǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǯǺǵǹǭǯǭǶǿDzDZǭǺDz
DZǻǷǻǾǺDzǿDzǾǷǭǸǼǭǵǼǻǸǻdzDzǿDzǷǵȄȀǽǭǯȇǽȂȀǺǭǶȅǵǽǻǷǭǿǭ
ȄǭǾǿǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻ

 

‡ ǔǭǾǵǸǺǻȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀǯǾDzǷǵǷǵȄȀǽ

ǼǽDzDZǵǷȇDZǽDzǺDzǿǻ

 

‡ ǗǻǾǭǿǭǯǵǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾȀȂǭǼǻǯǽDzǹDzǺǭǷȇDZǽDzǺDzǿǻ

 

‡ ǗǻǰǭǿǻǼǽǵǷǸȋȄǵǿDzǾǷȇDZǽDzǺDzǿǻǻǾǿǭǯDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDzDZǭǾDz

ǻȂǸǭDZȌǿǺǭǼȇǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭǼǽǻDZȇǸdzǵǿDzǾǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǺǭ
ǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

 

‡ ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾDzȀǯDzǽDzǿDzȄDzǽȇȃDzǿDzǯǵǾǭȄǵǾǿǵǿȇǶ

ǷǭǿǻǭǷǻǼǻǿȌȂǵǹǭǹǭǾǸǭǿDzȆDzǼǻǼǭDZǺǭǿǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭ

 

‡ ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǿǽDzǿǵǽǭǺǭǾȂǵǹǵǷǭǸǵǮǻȌDZǵǾǯǭǺǭǵǸǵ

ǿǽǭǶǺǻǷȇDZǽDzǺǭǼǽDzDZǵǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǺǭǺDzǾDzǿDzǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆ
ǼǽǻDZȀǷǿǷǻǶǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

 

‡ ǔǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǹǻDZDzǽǺǵǿDzǵǰǽǵǯǵǷȇDZǽǵȃǵǾǻǮDzǹȀǾȀȄDzǿDz

ǷǵȄȀǽǭǼǽDzDZǵDZǭǰǻǺǭǯǵDzǿDzǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǿǭǷǭȄDzDZǭǺDz
ǸDzdzǵǰǸǭDZǷǻǯȇǽȂȀǹǭȅǭǿǭ

 

‡ ǍǷǻǵǹǭǿDzDzǾǿDzǾǿǯDzǺǻǯȇǸǺǵǾǿǭǷǻǾǭǹǻdzDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz

ǹǭȅǭǿǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǾǭǹǻǯȇǽȂȀǺȌǷǻǸǷǻǷǵȄȀǽǭǵǸǵǾǭǹǻ
ǻǿǰǻǽDzǴǭDZǭǼǻDZȄDzǽǿǭDzǿDzǷȇDZǽǵȃǵǿDz

 

‡ ǔǭDZǻǮǽDzǵǴǽǭǴDzǺǵǷȇDZǽǵȃǵǺDzǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǸDzDZǷȇDZǽDzǺDz

ǔǭǯȇǸǺǵǾǿǭǻǮDzǹǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǾǽDzȅDzǿDzǸDzǷǻǷǻǾǭǿǭǾȄDzǿǷǭ
ǾDzǾǿDzǾǿǯDzǺǷǻǾȇǹǔǭǼǻȄǺDzǿDzǾȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǽǭǵȆǭǿǭǵǾǸDzDZ
ǿǻǯǭǼǽDzǹǵǺDzǿDzǺǭǰǻǽDz

ǔǭǻȆDzǾȇǯDzǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻǻǿǺǭȅǵȌDzǷǾǼDzǽǿǍǺDZǵǠȁDzǸǾ
ǼǻǾDzǿDzǿDzǺǭȅǵȌȀDzǮǾǭǶǿZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾǿǽǭǺǵȃǭǿǭǺǵǯȇǯ
)DFHERRNÅ3KLOLSV%HDXW\´

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮ
ǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹ
ǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǞǼǵǾȇǷǭǾǿDzǸDzȁǻǺǺǵǺǻǹDzǽǭǹǻdzDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵ3KLOLSVǵǸǵǾDzǾǯȇǽdzDzǿDzǾǛǿDZDzǸǭǴǭǾDzǽǯǵǴǺǻ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǮǵǿǻǯǵȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV3KLOLSV'RPHVWLF$SSOLDQFHV

and Personal Care BV).

ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǍǷǻǯȇǴǺǵǷǺǭǿǼǽǻǮǸDzǹǵǾǯǭȅǭǿǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDzǵǺDzǹǻdzDzǿDzDZǭ
ǰǵǽǭǴǽDzȅǵǿDzǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭDZǻǸǺǵǿDzȀǷǭǴǭǺǵȌǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǺǭǶ
ǮǸǵǴǷǵȌǾDzǽǯǵǴDzǺȃDzǺǿȇǽǺǭ3KLOLSVǵǸǵǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz
ǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭ

ǜǽǻǮǸDzǹ

ǜǽǵȄǵǺǭ

ǝDzȅDzǺǵDz

ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ

ǙǻdzDzDZǭǺȌǹǭ
ǿǻǷǯǷǻǺǿǭǷǿǭǯ
ǷǻǶǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺ
ȀǽDzDZȇǿ

ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǵǹǭǿǻǷ

ǙǻdzDzDZǭDz
ǼǻǯǽDzDZDzǺ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ
ǷǭǮDzǸǺǭȀǽDzDZǭ

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz
ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ
ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭ
DZǭǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSV
ǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴ
ǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǿDzȂǺǵǷ

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

 

 www.philips.com/welcome.

ÔYRG

/X[XVQtKHENpORNQ\SOQpOHVNX6P\VOQpHOHJDQWQtYOQ\SŏHN\SXMtFt

objemem a hustotou. Nová kulma Philips Care CurlControl 

VLQGLNiWRUHPKRWRYîFKNDGHŏtYiPXPRçŀXMHY\WYiŏHWYDULDFHQDWpPD
NDGHŏtSŏL]DFKRYiQt]GUDYîFKYODVţ.XçHORYLWîWYDUYiOFHVSUţPĖUHP
RGGRPPXPRçŀXMHY\WYiŏHWUţ]QpW\S\NDGHŏtDYOQ.HUDPLFNî
SRYUFKYiOFH6LON\6PRRWKMHSURYDåHYODV\GYDNUiWKODGåt'RXIiPHçH
SURYiVSRXçtYiQtNXOP\

&DUH&XUO&RQWURO

EXGHSRWĖåHQtP

%\OLE\FKRPUiGLNG\E\VWHVHVQiPLDGDOåtPL]iND]QtN\SRGĖOLOLRVYp
]NXåHQRVWL6GĖOWHQiPSURVtPVYţMXSŏtPQîQi]RUQDSViQtPUHFHQ]HQD
VWUiQFHYîURENXZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH=DEHUHYiPWRMHQPLQXWX
7ĖåtPHVHQDYDåHQi]RU\

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt
‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWRSŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\
‡ 3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖRGSRMWHSR

SRXçLWtMHKRVtřRYRX]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW
YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçHMHSŏtVWURM
Y\SQXWî

‡ 9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQ

VSUFKXP\YDGHOQHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡ 3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ
‡ 3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHOPXVtMHKRYîPĖQXSURYpVW

VSROHĈQRVW3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQtSUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX
QHEH]SHĈt

‡ 'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPLQHER

GXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHERQHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt
PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDWYSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHP
QHERE\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQtSŏtVWURMHDFKiSRX
UL]LNDNWHUiPRKRXKUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiWćLåWĖQtD
XçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPtSURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡ 3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡ 1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH
‡ -HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX
‡ 1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\RGMLQîFKYîUREFţQHER

WDNRYpNWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt3KLOLSV3RXçLMHWHOL
WDNRYpSŏtVOXåHQVWYtQHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡ 1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNRORSŏtVWURMH
‡ 3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç]FHODY\FKODGQH
‡ 3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUîSR]RUSURWRçHPţçHEîW

YHOPLKRUNî'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWHVW\NXVSRNRçNRX
SURWRçHMHKRRVWDWQtĈiVWLMVRXKRUNp

‡ 3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQt

URYQîSRYUFK+RUNîYiOHFVHQHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR
KRŏODYpKRPDWHULiOX

‡ =DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKR

kabelu.

‡ -HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHMPLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţ

a materiálu.

‡ -HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtPQH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

‡ 9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNR

MVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL
VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

‡ 9iOHFPiNHUDPLFNîSRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖSRPDOX

RGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

‡ 3RNXGSRXçtYiWHSŏtVWURMQDEDUYHQpYODV\YiOHFVHPţçHXåSLQLW3ŏHG

SRXçLWtPQDXPĖOpYODV\VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

‡ .RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMHVYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL

3KLOLSV2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPLRVREDPLPRKRXEîW
SURXçLYDWHOHPLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

‡ 1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

3ŏHKOHG

&KODGQîNRQHF
.HUDPLFNîYiOHF6LON\6PRRWK

 Odkládací stojánek

'LVSOHMXUĈHQîNQDVWDYHQtWHSORW\
'LVSOHMSURQDVWDYHQtĈDVXSURLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt

 

5, 8, 10 sekund

,NRQDX]DPĈHQtWODĈtWHN
7ODĈtWNRY\StQDĈH
3RXWNRSUR]DYĖåHQt
žRWRĈQîNDEHO
)XQNFHRGHPĈHQt]iPNXWODĈtWHN

6WLVNQXWtPDSRGUçHQtPWODĈtWND

RGHPNQHWH

ćDVRYpWODĈtWNRSURLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt
7ODĈtWNDWHSORW\
,QGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt

'tN\QtçHXYHGHQîPIXQNFtP]tVNiWHVNXOPRX

&DUH&XUO&RQWURO

 

SRKRGOQĖMåt]SţVREMDNQDWRĈLWVYpYODV\D]DMLVWLWMHMLFK]GUDYt
‡

,QGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt

-HGLQHĈQîLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏtVPRçQRVWPLVHNXQGYiV
StSQXWtPXSR]RUQtçHMHNDGHŏKRWRYi²XçVLQHEXGHWHYODV\]E\WHĈQĖ
QLĈLW
‡

'LJLWiOQĖQDVWDYLWHOQiWHSORWD

'LJLWiOQtQDVWDYHQtWHSORW\XPRçŀXMH]YROLWWHSORWXNWHUiVHKRGtSUR
YiåW\SYODVţDQHMY\ååtWHSORWDž&]DUXĈtGRNRQDOpYîVOHGN\LSUR
KXVWpYODV\
‡

)XQNFH]DPĈHQtWODĈtWHN

=DPĈHQtWODĈtWHNYiVFKUiQtSŏHGOLERYROQRXQHRSDWUQRXPDQLSXODFt
3R]DSQXWtSŏtVWURMHVHIXQNFHX]DPNQXWtWODĈtWHNDXWRPDWLFN\DNWLYXMH
VHNXQGRGSRVOHGQtKRSRXçLWtWODĈtWHNWHSORW\ĈDVRYpKRWODĈtWND
SURLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏtQHERWODĈtWNDY\StQDĈHSR]GĖMLGRMGH
NDXWRPDWLFNpDNWLYDFLSRVHNXQGiFK
‡

$XWRPDWLFNpY\SQXWt

$XWRPDWLFNpY\SQXWtSRPLQXWiFK]DMLåřXMHGRVWDWHĈQRXEH]SHĈQRVW
.XOPXPţçHWH]QRYXDNWLYRYDWVWLVNQXWtPWODĈtWNDY\StQDĈHQDVHNXQGX

9\WYRŏWHVLORNQ\

3ŏtSUDYDNSRXçLWt

9DURYiQt

 

‡ .XOP\MVRXYîNRQQpQiVWURMHSURWYDURYiQtYODVţDYçG\MHWŏHED

SRXçtYDWMHRSDWUQĖ

1 

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

2 

6WLVNQXWtPWODĈtWNDY\StQDĈH SŏtVWURM]DSQHWH9\EHUWHQDVWDYHQt

teploty ( 

DĈDVX

 ) podle tabulky:

=YROWHW\S
YODVţ

'RSRUXĈHQp

rozsahy teploty

'RSRUXĈHQiGRED
WYDURYiQtNDGHŏt

-HPQp

130–150º C

5 nebo 8 sekund

Normální

160–180º C

8 nebo 10 sekund

+XVWp

190–200º C

8 nebo 10 sekund

7LS

 

‡ 3RNXGPiWHYODV\QDEDUYHQpQHERVWUYDORXSRXçLMWHQLçåtWHSORWX

]GRSRUXĈHQpKRUR]VDKX3RNXGSRXçLMHWHVSUHMSURSUXçQpYODV\
NWHUîYHOPLGRSRUXĈXMHPHPţçHWHGRSRUXĈHQRXWHSORWXVQtçLW
RGDOåtFKƒ&

 

‡ =YROHQtPNUDWåtKRGRSRUXĈHQpKRĈDVXY\WYRŏtWHYROQpNDGHŏHD

YOQ\VSŏLUR]HQîPY]KOHGHPD]YROHQtPGHOåtKRGRSRUXĈHQpKR
ĈDVXY\WYRŏtWHSHYQĖVHPNQXWpYîUD]QpNDGHŏH

 

»

'RED]DKŏtYiQtMHLQGLNRYiQDEOLNDMtFtPLĈtVO\WHSORW\

 

»

3RNXG]REUD]HQiWHSORWDVYtWtWUYDOHMHNXOPDSŏLSUDYHQDNSRXçLWt

3RNXGEĖKHPVHNXQGQHSRXçLMHWHçiGQpWODĈtWNRQDSŏtVWURML
DXWRPDWLFN\VHDNWLYXMHIXQNFHX]DPĈHQtWODĈtWHND]REUD]tVHLNRQD
X]DPĈHQtWODĈtWHN NSUYQtDXWRPDWLFNpDNWLYDFLSR]DSQXWt
SŏtVWURMHGRMGHSRVHNXQGiFK3ŏtVWURMHRGHPNQHWHVWLVNQXWtPIXQNFH
RGHPĈHQt]iPNXWODĈtWHN

 ) po dobu 1 sekundy.

3RXçLWt

3R]QiPND

 

‡ 3RNXGMHWRSRSUYpFRSRXçtYiWHNXOPXEH]VSRQ\QHMSUYHVLW\WR

NURN\Y\]NRXåHMWHVY\SQXWRXNXOPRXDE\VWH]tVNDOLFYLN

 

‡ 3RNXGFKFHWHEĖKHPSRXçtYiQt]PĖQLWWHSORWXQHERĈDVPRçQi

EXGHWHPXVHWGHDNWLYRYDWX]DPĈHQtWODĈtWHNSRGUçHQtPIXQNFH
RGHPĈHQt]iPNXWODĈtWHN

 ).

 

‡ 1HGRWîNHMWHVHSUVW\KRUNpKRYiOFH

 

‡ 3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKpYODV\

3

5R]ĈHVHMWHVLYODV\DE\QHE\O\]DFXFKDQp9]iYLVORVWLQDSRçDGRYDQpP

YîVOHGNXYH]PĖWHSUDPHQYODVţPH]LFPDFPSRNXGFKFHWHYROQp
YOQ\YH]PĖWHVLOQĖMåtSUDPHQSRNXGFKFHWHSHYQpNDGHŏHYH]PĖWHWHQĈt

pramínek). 

4 

'UçWHNXOPXYRGRURYQĖDQDPLŏWHMLVPĖUHPRGKODY\DREOLĈHMH

3ŏLSUDYWHVYţMSDOHFĈLMLQîSUVWQDGLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt

 ), ale 

]DWtPMHMMHåWĖQHPDĈNHMWH=DĈQĖWHQDQHMåLUåtPPtVWĖYiOFHSŏLORçWH
NXOPXEOt]NRNRŏtQNţDQDPRWHMWHYODV\RGNRŏtQNţSRNRQHĈN\

5

3RPRFtSUVWţSŏLGUçWHNRQHĈN\YODVţQDFKODGQpPNRQFL

 ) 

DVWLVNQĖWHLQGLNiWRUKRWRYîFKNDGHŏt .G\çXVO\åtWHStSQXWt]DĈQH
VHRGSRĈtWiYDWĈDV

6

.G\çEXGHNDGHŏKRWRYiXVO\åtWHWŏLNUiW]YXNRYîVLJQiO

7

3XVřWHNRQHĈN\YODVţDY\NORX]QĖWHNXOPRX]YODVţ²SUDPHQ\YODVţ

NEODMOTÁVEJTE.

8

2SDNXMWHNURN\²GRNXGQHEXGRXKRWRYpYåHFKQ\NDGHŏH

9, 10

1D]iYĖUNDGHŏHSRPRFtSUVWţUR]GĖOWHDNDçGRXPHQåtNDGHŏ

QDPRWHMWHQDSUVWDE\VWHML]YîUD]QLOL

3RSRXçLWt

1 

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

=YiOFHRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

4 

9iOHFRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

5 

6NODGXMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

 ).

3R]QiPND

 

‡ &KUDŀWHYiOHFSŏHGSRåNUiEiQtP

 

‡ 1LNG\SŏtVWURMQHRSODFKXMWHYRGRX

7LS

 

‡ Ô]NîPNRQFHYiOFHY\WYiŏHMWHPHQåtORNQ\]DWtPFRåLUåtNRQHF

YiOFHSRXçtYHMWHQDYĖWåtORNQ\DYOQ\0ţçHWHY\XçtWFHORXGpONX
YiOFHQHERVLPţçHWHY\EUDWMHQMHGQXĈiVWSURYĖWåtĈLPHQåt
NDGHŏH

 

‡ ćtPWHQĈtSUDPtQHNSRXçLMHWHWtPEXGRXNDGHŏHSHYQĖMåt

 

‡ &KFHWHOLGRViKQRXWPRGHUQtFKYOQ]DĈQĖWHORNQXQD~URYQL

OtFQtFKNRVWt7DNpSRQHFKWHDOHVSRŀQĖNROLNFHQWLPHWUţ
QHQDWRĈHQîFK3URĈHVHMWHMHSRPRFtSUVWţQHERNDUWiĈH

 

‡ .XOPXPţçHWHSRXçtWWDNpNY\WYiŏHQtYĖWåtKRREMHPXRGNRŏtQNţ

3RGUçWHSUDPHQYODVţY~KOXVWXSŀţKODY\3ŏLORçWHYiOHFFP
QDGNRŏtQN\QHGRWîNHMWHVHSRNRçN\KODY\DSRORçWHSUDPHQQD
QHMåLUåtNRQHFYiOFH

 

‡ 3HYQRVWNDGHŏtSRVtOtWHNG\çSŏHGSRXçLWtPNXOP\QDNDçGî

SUDPHQSRXçLMHWHODNQDYODV\

 

‡ 3ŏLQDWiĈHQtXGUçXMWHYODV\VXFKp

 

‡ 3RGRNRQĈHQtWYRUE\NDGHŏtSRĈNHMWHDçYåHFKQ\NDGHŏH

Y\FKODGQRXQHçEXGHWHSRNUDĈRYDWY~SUDYĖ~ĈHVX

 

‡ 3ŏHG]DĈiWNHP]NRQWUROXMWH]GDPiWHĈLVWpUXFHSURWRçH

PDVWQRWD]UXNRXVHSŏHQiåtQDYODV\

 

‡ 3RNXGPiWHYODV\FKHPLFN\RåHWŏHQpREDUYHQpQHERVWUYDORX

SŏHG~SUDYRXYODVţSRXçLMWHNDGHŏQLFNîSŏtSUDYHNNWHUîQDEt]t
RFKUDQXSŏHGWHSOHP

 

‡ 0RGHUQtSOQRVWLDY]KOHGXNDGHŏtGRViKQHWHWDNçHYODV\SŏHG

RPRWiQtPNROHPYiOFH]DWRĈtWHDE\VHQDNXOPĖQH]SORåWLO\

 

‡ 3RNXGPiWHYODV\SŏLUR]HQĖYOQLWpPţçHWHNXOPXSRXçtWSRX]H

QDQĖNROLNDYOQiFKQHERQDQHMY\ååtFKĈiVWHFKYOQDE\VWHYåHFKQ\
NDGHŏH]GţUD]QLOL

 

‡ 3RNXGFKFHWHYîUD]QpNDGHŏHYODV\SR~SUDYĖQHSURĈHViYHMWH

3RNXGFKFHWHYOQLWîREMHPQîY]KOHGYODV\SR~SUDYĖMHPQĖ
SURĈHVHMWHNDUWiĈHP]SŏtURGQtFKåWĖWLQ=DĈQĖWHĈHVDWRGNRQFţD
SRVWXSXMWHVPĖUHPQDKRUX

'DOåtNDGHŏQLFNpWLS\RGQDåHKRRGERUQtNDQDSpĈLRYODV\$QG\KR
8IIHOVHQDMGHWHQDQDåtGRPRYVNpVWUiQFHZZZSKLOLSVFRPQHERQDQDåt
VWUiQFHQD)DFHERRNXÅ3KLOLSV%HDXW\´

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGSRWŏHEXMHWHLQIRUPDFHQHERSRNXGGRMGHNSRWtçtPQDYåWLYWH
ZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERVHREUDřWHQDVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLÔSOQîVH]QDP
WHOHIRQQtFKĈtVHOQDMGHWHY]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt3RNXG
YHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\QHQtQDYåWLYWHPtVWQtKRSURGHMFH
YîURENţ3KLOLSVQHERVHREUDřWHQDRGGĖOHQtVOXçHEVSROHĈQRVWL3KLOLSV

Domestic Appliances and Personal Care BV.

ŎHåHQtSUREOpPţ

3RNXGE\VHEĖKHPSRXçtYiQtNXOP\Y\VN\WO\MDNpNROLSUREOpP\
NWHUpE\VWHQHGRNi]DOLY\ŏHåLWQD]iNODGĖQtçHXYHGHQîFKLQIRUPDFt
NRQWDNWXMWHQHMEOLçåtVHUYLVQtVWŏHGLVNRVSROHĈQRVWL3KLOLSVQHERVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHVYp]HPL

3UREOpP

3ŏtĈLQD

ŎHåHQt

3ŏtVWURMYţEHF

nefunguje.

=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

=NRQWUROXMWH]GDMH]iVXYND

pod proudem.

Mohlo dojít 

NSRåNR]HQtVtřRYp
åŀţU\

3RNXGE\E\OSRåNR]HQ

napájecí kabel, musí jeho 

YîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW
3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLV
VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHER
REGREQĖNYDOLÀNRYDQt
SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåOR
PRçQpPXQHEH]SHĈt

(HVWL

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Selleks, et teil Philipsi 
tootetoest kasu oleks, registreerige oma toode saidil  
www.philips.com/welcome.

7XWYXVWXV

Ülilopsakad ja pehmed lokid, kiirgav sära. Väga kohevad ja paksud 
sensuaalsed, elegantsed lained. Uue Philipsi koolutajaga Care 
CurlControl, millel on Curl Ready näidik, saab teha mitmesuguseid 
lokke juukseid kahjustamata. 13–25 mm läbimõõduga koonusekujuline 
rullik võimaldab teha erinevat tüüpi lokke ja laineid. Rulliku keraamiline 
pinnakate Silky Smooth libiseb teie juustel poole paremini. Loodetavasti 
naudite koolutaja 

&DUH&XUO&RQWURO

 kasutamist.

Palun jagage meie ja teiste ostjatega oma kogemusi. Palun andke oma 
aus hinnang ja kirjutage arvustus toote lehel www.philips.com/haircare. 
See võtab vaid hetke. Loodame teist kuulda.

7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas võtke pistik kohe 
pistikupesast välja, kuna vee lähedus kujutab endast 
ohtu ka väljalülitatud seadme korral.

‡ +2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHWYDQQLGHGXååLGH

basseinide või teiste vettsisaldavate anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike olukordade vältimiseks tuleb lasta 
toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed alates 8. eluaastast ning 
füüsiliste puuete ja vaimuhäiretega isikud või isikud, kellel puuduvad 
kogemused ja teadmised, kui neid valvatakse või neile on antud 
juhendid seadme ohutu kasutamise kohta ja nad mõistavad sellega 
seotud ohte. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei tohi seadet 
ilma järelevalveta puhastada ega hooldada. 

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, kas seadmele märgitud pinge 
vastab kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles kasutusjuhendis kirjeldatud 
otstarbeks.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate poolt tehtud tarvikuid või osi, 
mida Philips ei ole eriliselt soovitanud. Selliste tarvikute või osade 
kasutamisel kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult maha jahtuda.

‡

Olge seadme kasutamisel väga tähelepanelik, kuna see võib olla 
äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes käepidemest, kuna teised osad 
on kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

‡

Asetage seade koos alusega alati kuumakindlale stabiilsele tasasele 
pinnale. Kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega muude tuleohtlike 
materjalidega kokku puutuda.

‡

Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme kuumi osi minna.

‡

Hoidke sisselülitatud seadet kergesti süttivatest objektidest ja 
materjalidest kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet millegagi kinni (nt käteräti või 
riidetükiga). 

‡

Rakendage seadet ainult kuivadel juustel. Ärge kasutage seadet 
märgade kätega. 

‡

Hoidke rulli puhtana ning ärge laske sellele tolmu ja 
juuksehooldusvahendite nagu juuksevahu, piserdusvahendite ja 
geeli jääke koguneda. Ärge kunagi kasutage seda seadet koos 
juuksehooldusvahenditega. 

‡

Rullil on keraamiline pinnakate. See kate võib pika aja jooksul ära 
kuluda. Samas ei mõjuta kulumine seadme jõudlust. 

‡

Kui seadet kasutada värvitud juuste koolutamiseks, siis võib rullik 
määrduda. Enne kasutamist kunstjuustel pöörduge alati nende 
edasimüüja poole. 

‡

Viige seade tõrke otsimiseks või parandamiseks alati Philipsi volitatud 

WHHQLQGXVNHVNXVHVVH.XLVHDGHWSDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LE

see seada kasutaja väga ohtlikku olukorda. 

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage avade vahelt seadmesse 
metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. 

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti sümbol, 
siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

hOHYDDGH

 Jahe otsak
 Silky Smooth keraamilise pinnakattega rullik
 Alus
 Temperatuuri reguleerimise näidik
 Curl Ready näidiku ajaseaded: 5, 8, 10 sekundit
 Klahviluku ikoon
 Nupp on/off (sisse/välja)
 Riputusaas
 360° pöörlev juhe
 Klahviluku avamisfunktsioon

9DMXWDMDKRLDQXSXHWDYDGD

 Curl Ready näidiku ajalüliti
 Temperatuurilülitid
 Curl Ready näidik

Tänu 

&DUH&XUO&RQWURO

i alltoodud omadustele on lokkide tegemine 

mugavam ja juustele tervislikum.

‡

&XUO5HDG\QlLGLN

Ainulaadne Curl Ready näidik, mille võimalikud valikuvariandid on 5, 8, 
10 sekundit, annab piiksuga teada, millal lokk on valmis – lõpp juuste 
ületöötlemisele.

‡

'LJLWDDOVHOWUHJXOHHULWDYDGWHPSHUDWXXULVHDGHG

Digitaalsed kuumuse seaded võimaldavad teil valida oma juuksetüübile 
sobiva temperatuuri, samal ajal kui maksimaalne temperatuur 200 °C 
tagab täiusliku tulemuse isegi paksudel juustel.

‡

.ODKYLOXNXIXQNWVLRRQ

Klahvilukk kaitseb hooletu kasutuse eest. Pärast seadme sisselülitamist 
aktiveerub klahvilukk automaatselt 15 sekundit pärast seda, kui te viimati 
temperatuurilüliteid, Curl Ready näidiku ajalülitit või nuppu on/off (sisse/
välja) kasutasite (pärast seda toimub automaatne aktiveerimine viie 
sekundi tagant).

‡

$XWRPDDWQHYlOMDOOLWXPLQH

Automaatne väljalülitumine 60 minuti pärast tagab teile lisaohutuse. Te 
saate koolutaja uuesti aktiveerida, kui vajutate üheks sekundiks nupule 
on/off (sisse/välja).

/RNNLJHRPDMXXNVHLG

.DVXWDPLVHNVYDOPLVWXPLQH

+RLDWXV

 

‡

Lokitangid on võimas soengukujundusvahend ja seda tuleb alati 
hoolikalt käsitseda.

1 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti.

2 

Seadme sisselülitamiseks vajutage sisse-väljalülitamise nuppu (   ). 
Valige temperatuur (   ) ja seadistage aeg (   ) alltoodud tabeli 
järgi:

1. Valige 
juuksetüüp

2. Vaadake  soovituslikke 
temperatuurivahemikke

3. Vaadake  soovituslikku 
lokkimisaega

Õhukesed

130–150 °C

5 või 8 sekundit

Tavalised

160–180 °C

8 või 10 sekundit

Paksud

190–200 °C

8 või 10 sekundit

6RRYLWXV

 

‡

Kasutage soovitusliku vahemiku madalamat temperatuuri värvitud 
juuste või püsilokkide korral. Kui kasutate elastset juukselakki, mida 
tungivalt soovitatakse, võite vähendada soovituslikku temperatuuri 
veel 10 °C võrra.

 

‡

Valige lühem soovituslik lokkimisaeg vabalt langevate, loomuliku 
väljanägemisega lokkide ja lainete jaoks ning pikem soovituslik aeg 
tugevate ja kindlapiiriliste lokkide jaoks.

 

»

Kuumenemisajast annavad märku vilkuvad temperatuurinumbrid.

 

»

Kui temperatuurinäidik püsib muutumatuna, on koolutaja 
kasutusvalmis.

Kui seadme nuppe ei kasutata viie sekundi vältel, aktiveerub 
automaatselt klahvilukk ja kuvatakse klahviluku ikoon (   ) (esimene 
automaatne aktiveerimine pärast seadme sisselülitamist toimub 15 
sekundi möödumisel). Klahviluku avamiseks vajutage ühe sekundi vältel 
klahviluku avamisfunktsiooni nupule (   ).

.DVXWDPLQH

0lUNXV

 

‡

Kui kasutate klambrita koolutajat esimest korda, harjutage neid 
võtteid kõigepealt ilma seadet sisse lülitamata.

 

‡

Kui soovite muuta temperatuuri- või ajaseadeid kasutamise ajal, 
peate võib-olla klahviluku inaktiveerima, vajutades klahviluku 
avamisfunktsiooni nupule (   ).

 

‡

Ärge kunagi puudutage kuuma rullikut sõrmedega.

 

‡

Rakendage seadet ainult kuivadel juustel.

3

 Juuste lahtiharutamiseks harjake neid. Olenevalt soovitud tulemusest 

võtke korraga ette 2–4 cm laiune juuksesalk (vabalt langevate lainete 
jaoks võtke paksem, tugevate lokkide jaoks õhem salk). 

4 

Hoidke koolutajat horisontaalselt ning suunake see peast ja näost 

eemale. Pange pöial või sõrm Curl Ready indikaatori (   ) juurde, aga 
ärge seda veel vajutage. Alustage rulliku laiemast otsast, asetage koolutaja 
juuksesalgu juurte lähedale ja kerige juuksed juurtest otsteni ümber selle.

5

 Hoidke juukseotstest jaheda otsaku (   ) juures sõrmedega kinni 

ja vajutage Curl Ready näidikut (   ). Kui kuulete piiksu, algab aja 
loendamine.

6

 Kui lokk on valmis, kuulete kolme piiksu. 

7

 Vabastage juukseotsad ja libistage koolutaja juustest välja. ÄRGE kerige 

juuksesalke lahti.

8

 Korrake samme 3–7, kuni kõik juuksed on koolutatud.

9, 10

 Lõpuks lahutage lokid sõrmedega ja kerige iga väiksem lokk ümber 

sõrme eriti kindlapiirilise kuju andmiseks.

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 

Eemaldage rullikult juuksekarvad ja tolm.

4 

Puhastage rullik niiske lapiga.

5 

Hoiustage see ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Selle võite ka 
riputusaasa (   ) abil üles riputada.

0lUNXV

 

‡

Vältige kriimustusi rullikul.

 

‡

Ärge kunagi loputage seadet veega.

6RRYLWXV

 

‡

Rulli peenema otsaga saab teha peenemaid lokke, laiema otsaga 
suuremaid lokke või laineid. Te võite kasutada rulli kogu pikkuses 
või ainult üht osa rullist suuremate või väiksemate lokkide 
saamiseks.

 

‡

Mida õhem salk, seda tugevam lokk.

 

‡

Kaasaegse lainelise soengu saamiseks alustage loki tegemist 
põsesarna juurest. Samuti jätke otsast mõned sentimeetrid 
koolutamata. Kammige see sõrmede või harjaga läbi.

 

‡

Seda koolutajat saab kasutada ka juuksejuurtele tihedama välimuse 
andmiseks. Hoidke juuksesalku peanaha juurest 90-kraadise nurga 
all. Pange toru juuksejuurtest 1 cm kaugusele (vältige peanaha 
puudutamist) ja paigutage salk toru kõige laiema osa peale.

 

‡

Eriti tugeva hoidvuse saamiseks pihustage enne koolutamist igale 
salgule juukselakki.

 

‡

Hoidke juuksed koolutamise ajal kuivad.

 

‡

Kui olete juuste koolutamise lõpetanud, laske kõikidel lokkidel 
enne soengu tegemise jätkamist täielikult maha jahtuda.

 

‡

Enne alustamist veenduge, et käed on puhtad, sest kätelt kandub 
õli juustele.

 

‡

Kui teie juuksed on keemiliselt töödeldud (värvitud või on tehtud 
püsilokid), kasutage enne soengu tegemist kuumakaitset pakkuvat 
soenguviimistlustoodet.

 

‡

Moodsate kohevate ja vetruvate lokkide tegemiseks keerutage 
juukseid enne nende toru ümber mässimist, et need ei langeks 
koolutajale sirges asendis.

 

‡

Kui teie juuksed on loomulikult lainelised, võite kasutada koolutajat 
vaid üksikutel või pealmistel salkudel, et rõhutada lokke siin-seal. 

 

‡

Kindlapiiriliste lokkide saamiseks ärge harjake juukseid pärast 
koolutamist. Lainelise ja koheva väljanägemise saavutamiseks pärast 
koolutamist harjake lokke õrnalt naturaalsete harjastega harjaga. 
Alustage harjamist juukseotstest ja liikuge ülespoole.

Meie juuksehooldusspetsialistilt Andy Uffelsilt soengu tegemise 
soovituste saamiseks külastage kodulehte www.philips.com või meie 

)DFHERRNLOHKWHÅ3KLOLSV%HDXW\µ

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet või abi mõne probleemi lahendamisel, külastage 
palun Philipsi veebilehekülge aadressil www.philips.com või võtke 
ühendust kohaliku Philipsi klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbrite 
nimekirja leiate ülemaailmselt garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole 
klienditeeninduskeskust, pöörduge kohaliku Philipsi edasimüüja poole 
või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV 
teenindusosakonnaga.

9HDRWVLQJ

Kui koolutajaga tekivad probleemid ja te ei suuda neid alltoodud teabe 
abil lahendada, pöörduge lähimasse Philipsi teeninduskeskusesse või oma 
riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse.

3UREOHHP

3}KMXV

/DKHQGXV

Seade ei 
hakka tööle.

Võimalik, et 
pistikupesa, kuhu 
seade on ühendatud, 
ei tööta.

Veenduge, et pistikupesa töötab.

Seadme toitejuhe 
on võib-olla 
vigastatud.

Kui toitejuhe on rikutud, siis 
ohtlike olukordade vältimiseks 
tuleb lasta toitejuhe vahetada 
Philipsis, Philipsi volitatud 
hoolduskeskuses või samasugust 

NYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDOLVLNXO

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

8YRG

,]QLPQRUDVNRåQHQMHçQHNRYUĈHEOLVWDYRJVMDMD6HQ]XDOQLPRGHUQLXYRMFL

puni i bogatog volumena. Novi aparat za uvijanje kose Care CurlControl 

WYUWNH3KLOLSVVLQGLNDWRURPVSUHPQRVWL]DNRYUĈHRPRJXĂDYDYDP
VWYDUDQMHUD]QRYUVQLKXYRMDNDEH]QHSRçHOMQLKXWMHFDMDQD]GUDYOMHNRVH
6WRçDVWLREOLNFLMHYLSURPMHUDRGGRPPRPRJXĂDYDVWYDUDQMH
UD]QRYUVQLKNRYUĈDLXYRMDND6LON\6PRRWKNHUDPLĈNLSUHPD]FLMHYL
GYRVWUXNRMHJODČLQDYDåRMNRVL1DGDPRVHGDĂHWHXçLYDWLXNRULåWHQMX

aparata 

&DUH&XUO&RQWURO

.

Pozivamo vas da podijelite svoja iskustva s nama i s drugim kupcima. 

1DSLåLWHQDPVYRMHLVNUHQRPLåOMHQMHRSURL]YRGXQDZHEVWUDQLFLZZZ
SKLOLSVFRPKDLUFDUH=DWRYDPMHSRWUHEQDPLQXWDYUHPHQD5DGXMHPR
VHYDåLPSRUXNDPD

9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH
‡ 832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XYRGH
‡ .DGDDSDUDWNRULVWLWHXNXSDRQLFLLVNRSĈDMWHJDQDNRQ

NRULåWHQMDMHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL
NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡ 832=25(1-($SDUDWQHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDVYRGRP

‡ $SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQNRULåWHQMD
‡ $NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQPRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNR

bi se izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 8 godina starosti i osobe 

VDVPDQMHQLPÀ]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDWHRVREHNRMH

nemaju dovoljno iskustva i znanja, pod uvjetom da su pod nadzorom 

LOLGDVXSULPLOLXSXWHXYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQQDĈLQWH
UD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR
QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMXĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡ 3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDWSURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

QDYHGHQQDDSDUDWXQDSRQXORNDOQHHOHNWULĈQHPUHçH

‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKXRSLVDQXXRYLPXSXWDPD
‡ 'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWL

bez nadzora.

‡ 1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH
WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYRSUHVWDMHYULMHGLWL

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati oko aparata.

‡ 3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
‡ %XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMDDSDUDWDMHURQPRçHELWL

L]X]HWQRYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGLMHORYLYUXĂL
WHL]EMHJDYDMWHNRQWDNWVNRçRP

‡ $SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHPQDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQX

RWSRUQXQDWRSOLQX9UXĂDFLMHYQHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

drugim zapaljivim materijalom.

‡ ,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODVYUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD
‡ .DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMHRG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD
‡ 'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWHSUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWL

ako su vam ruke mokre. 

‡ &LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD]D

oblikovanje frizure poput pjene, laka ili gela. Aparat nikada nemojte 
koristiti u kombinaciji s proizvodima za oblikovanje. 

‡ &LMHYMHREORçHQDNHUDPLNRP7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR

WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

‡

Ako aparat koristite na obojanoj kosi, na cijevi mogu ostati mrlje. 
Prije upotrebe na umjetnoj kosi, obavezno se posavjetujte s njezinim 
distributerom. 

‡ $SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQD

LVSLWLYDQMHLOLSRSUDYDN3RSUDYDNRGVWUDQHQHVWUXĈQLKRVREDPRçH

rezultirati izuzetno opasnom situacijom za korisnika. 

‡

Nemojte umetati metalne predmete u otvore kako biste izbjegli 
opasnost od strujnog udara.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]DRWSDG
]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

3UHJOHG

 Hladni vrh

6LON\6PRRWKNHUDPLĈNDFLMHY

 Postolje za odlaganje

=DVORQVSRVWDYNRPWHPSHUDWXUH
=DVORQVSRVWDYNDPDYUHPHQDLQGLNDWRUDVSUHPQRVWL]DNRYUĈH

 

5, 8, 10 sekundi

,NRQD]D]DNOMXĈDYDQMHJXPED
*XPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH
.XNLFD]DYMHåDQMH

 Savitljivi kabel od 360º

)XQNFLMD]DRWNOMXĈDYDQMHJXPED

3ULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPENDNRELVWH

RWNOMXĈDOL

)

9UHPHQVNLSUHNLGDĈLQGLNDWRUDVSUHPQRVWL]DNRYUĈH
7HPSHUDWXUQLSUHNLGDĈL
,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DNRYUĈH

8]VOMHGHĂH]QDĈDMNHNRMHSUXçD

&DUH&XUO&RQWURO

LPDWĂHWHSUDNWLĈQLML

GRçLYOMDMNRYUĈDQMDL]GUDYLMXNRVX
‡

,QGLNDWRUVSUHPQRVWL]DNRYUĈH

=DKYDOMXMXĂLMHGLQVWYHQRPLQGLNDWRUXVSUHPQRVWL]DNRYUĈHV
PRJXĂQRåĂXRGDELUDLOLVHNXQGL]QDWĂHWHNDGMHNRYUĈDJRWRYD
]DKYDOMXMXĂL]YXĈQRPVLJQDOXUHFLWH]ERJRPSUHJULMDYDQMXNRVH
‡

3ULODJRGOMLYHGLJLWDOQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUH

'LJLWDOQHSRVWDYNHWHPSHUDWXUHRPRJXĂDYDMXYDPRGDELUWHPSHUDWXUH
NRMDRGJRYDUDWLSXYDåHNRVHDQDMYLåDWHPSHUDWXUDRGž&MDPĈL
VDYUåHQHUH]XOWDWHĈDNLNRGGHEOMHNRVH
‡

)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDJXPED

)XQNFLMD]DNOMXĈDYDQMDJXPEDåWLWLYDVRGQHRSUH]QRJUXNRYDQMD1DNRQ
XNOMXĈLYDQMDDSDUDWD]DNOMXĈDYDQMHJXPEDDXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWL
VHNXQGLQDNRQSRVOMHGQMHJNRULåWHQMDWHPSHUDWXUQLKSUHNLGDĈD
YUHPHQVNRJSUHNLGDĈDLQGLNDWRUDVSUHPQRVWL]DNRYUĈHLOLJXPED]D
XNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHDXWRPDWVNRDNWLYLUDQMHXWRPVOXĈDMXVOLMHGL

nakon 5 sekundi).

‡

$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH

$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMHQDNRQPLQXWDMDPĈLGRGDWQXVLJXUQRVW
$SDUDW]DNRYUĈDQMHNRVHPRçHWHSRQRYQRDNWLYLUDWLSULWLVNRPJXPED]D
XNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHVHNXQGX

,]UDGDNRYUĈD

3ULSUHPD]DNRULåWHQMH

8SR]RUHQMH

 

‡ $SDUDWL]DNRYUĈDQMHNRVHVXGRVWDVQDçQLL]DWRLKWUHEDWHSDçOMLYR

koristiti.

1 

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

2 

3ULWLVQLWHJXPE]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH NDNRELVWHXNOMXĈLOL

aparat. Odaberite postavku temperature (   ) i vremena (   ) 
prema tablici u nastavku:

1. Odaberite tip 
svoje kose

3ULND]SUHSRUXĈHQRJ

raspona temperatura

3ULND]SUHSRUXĈHQRJ
YUHPHQDNRYUĈDQMD

Tanka

130-150 ºC

5 ili 8 sekundi

Normalna

160-180 ºC

8 ili 10 sekundi

Debela

190-200 ºC

8 ili 10 sekundi

6DYMHW

 

‡ $NRLPDWHRERMHQXNRVXLOLWUDMQXIUL]XUXRGDEHULWHQLçX

WHPSHUDWXUXL]SUHSRUXĈHQRJUDVSRQD$NRQDQRVLWHÁHNVLELODQODN
]DNRVXåWRSUHSRUXĈXMHPRSUHSRUXĈHQXWHPSHUDWXUXPRçHWH

smanjiti za dodatnih 10°C.

 

‡ 2GDEHULWHNUDĂHSUHSRUXĈHQRYULMHPHNRYUĈDQMD]DRSXåWHQH

NRYUĈHLXYRMNHNRMLĂHL]JOHGDWLSULURGQRDGXçHSUHSRUXĈHQR
YULMHPH]DĈYUVWHGREURGHÀQLUDQHNRYUĈH

 

»

9ULMHPH]DJULMDYDQMDR]QDĈDYDMXEURMHYL]DWHPSHUDWXUXNRML

trepere.

 

»

$NRLQGLNDWRUWHPSHUDWXUHVYLMHWOLQHSUHNLQXWRWR]QDĈLNDNRMH
DSDUDW]DXYLMDQMHNRVHVSUHPDQ]DNRULåWHQMH

$NRJXPEHQDDSDUDWXQHNRULVWLWHVHNXQGLDXWRPDWVNLĂHVHDNWLYLUDWL
]DNOMXĈDYDQMHJXPEDLSULND]DWĂHVHLNRQD]DNOMXĈDYDQMDJXPED

 ) 

SUYDDXWRPDWVNDDNWLYDFLMDVOLMHGLVHNXQGLQDNRQXNOMXĈLYDQMDDSDUDWD
.DNRELVWHRWNOMXĈDOLDSDUDWSULWLVQLWHIXQNFLMX]DRWNOMXĈDYDQMHJXPED

 

(   ) 1 sekundu.

.RULåWHQMH

1DSRPHQD

 

‡

Ako prvi put koristite aparat za uvijanje kose bez hvataljki, najprije 

SURČLWHNUR]VOMHGHĂHNRUDNHVLVNOMXĈHQLPDSDUDWRPNDNRELVWHVH
XYMHçEDOL

 

‡ $NRWLMHNRPNRULåWHQMDçHOLWHSURPLMHQLWLSRVWDYNXWHPSHUDWXUH

LOLYUHPHQDPRçGDĂHWHPRUDWLGHDNWLYLUDWL]DNOMXĈDYDQMHJXPED
SULWLVNRPIXQNFLMH]DRWNOMXĈDYDQMHJXPED

 ).

 

‡ 9UXĂXFLMHYQLNDGQHGRGLUXMWHSUVWLPD

 

‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

3

5D]PUVLWHNRVXĈHWNDQMHP2YLVQRRçHOMHQLPUH]XOWDWLPDX]PLWH

SUDPHQNRVHGXJL]PHČXL]DRSXåWHQXYDORYLWXNRVXX]PLWHGHEOML
D]DĈYUVWHNRYUĈHWDQMLSUDPHQ

4 

$SDUDW]DXYLMDQMHNRVHGUçLWHYRGRUDYQRLRNUHQLWHJDXVPMHUX

suprotnom od glave i lica. Postavite palac/prst pokraj indikatora 

VSUHPQRVWL]DNRYUĈH DOLMRåJDQHPRMWHSULWLVNDWL3RĈQLWHV
QDMåLURPWRĈNRPFLMHYLSRVWDYLWHDSDUDW]DNRYUĈDQMHNRVHXEOL]LQX

korijena i omotajte kosu oko njega, od korijena do vrha.

5

 Prstima primite vrhove pramena na hladnom vrhu (   ) i pritisnite 

LQGLNDWRUVSUHPQRVWL]DNRYUĈH 1DNRQåWR]DĈXMHWH]YXĈQLVLJQDO
SRNUHQXWĂHVHRGEURMDYDQMHYUHPHQD

6

.DGDNRYUĈDEXGHJRWRYD]DĈXWĂHWHWUL]YXĈQDVLJQDOD

7

 Otpustite vrh pramena i izvucite aparat za uvijanje iz kose – 

NEMOJTE razmotavati pramenove.

8

3RQDYOMDMWHNRUDNHGRNQHQDNRYUĈDWHĈLWDYXNRVX

9, 10

3ULMH]DYUåHWNDUD]GYRMLWHNRYUĈHSUVWLPDLQDPRWDMWHVYDNXRG

PDQMLKNRYUĈDRNRSUVWD]DGRGDWQXGHÀQLFLMX

1DNRQNRULåWHQMD

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

8NORQLWHGODNHLSUDåLQXL]FLMHYL

4 

&LMHYRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

5 

ćXYDMWHDSDUDWQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

 ).

1DSRPHQD

 

‡ &LMHYĈXYDMWHRGRJUHERWLQD

 

‡

Nikada ne ispirite aparat vodom.

6DYMHW

 

‡ 8VNLNUDMFLMHYLVWYDUDPDOHNRYUĈHDåLULNUDMVWYDUDYHĂHNRYUĈHLOL

YDORYLWHXYRMNH0RçHWHNRULVWLWLFLMHYFLMHORPGXOMLQRPLOLSDNVDPR
MHGDQQMHQGLR]DREOLNRYDQMHYHĂLKLOLPDQMLKNRYUĈD

 

‡ äWRMHSUDPHQWDQMLNRYUĈDĂHELWLĈYUåĂD

 

‡ $NRçHOLWHPRGHUQHYDORYLWHXYRMNHNRYUĈDQMH]DSRĈQLWHX

UD]LQLMDJRGLĈQHNRVWL8]WRQHPRMWHXYLMDWLQHNROLNRSRVOMHGQMLK
FHQWLPHWDUDSUDPHQD3URČLWHNUR]NRVXSUVWLPDLOLĈHWNRP

 

‡ 2YDMDSDUDW]DNRYUĈDQMHPRçHVHNRULVWLWLL]DGRGDYDQMH

YROXPHQDSULNRULMHQXNRVH8]PLWHSUDPHQNRVHLGUçLWHJDSRG
NXWRPRGVWXSQMHYDXRGQRVXQDYODVLåWH&LMHYSRVWDYLWHFP
RGNRULMHQDQDVWRMWHQHGRGLULYDWLYODVLåWHLSUDPHQSRVWDYLWHQD
QDMåLULGLRFLMHYL

 

‡ =DGRGDWQRÀNVLUDQMHSULMHNRYUĈDQMDQDVYDNLRGSUDPHQRYD

nanesite lak za kosu.

 

‡ .RVDYDPSULOLNRPREOLNRYDQMDNRYUĈDWUHEDELWLVXKD

 

‡ 1DNRQåWRGRYUåLWHNRYUĈDQMHNRVHLSULMHQHJRåWRQDVWDYLWHV

REOLNRYDQMHPSULĈHNDMWHGDYDPVHNRYUĈHVDVYLPRKODGH

 

‡ 3ULMHQHJRåWRSRĈQHWHSURYMHULWHMHVXOLYDPUXNHĈLVWHMHU

PDVQRĂHVUXNXSUHQLMHWĂHYDPVHQDNRVX

 

‡

Ako ste kosu tretirali kemijskim sredstvima (ako je obojena 
ili imate trajnu frizuru), prije oblikovanja koristite proizvod za 

REOLNRYDQMHNRVHNRMLRVLJXUDYD]DåWLWXRGYLVRNLKWHPSHUDWXUD

 

‡ .DNRELVWHREOLNRYDOLNRYUĈHPRGHUQHSXQRĂHLYROXPHQD]DYUWLWH

NRVXRNRSUVWDSULMHQHJRåWRMHRPRWDWHRNRFLMHYLWDNRGDQH
EXGHUDVSRUHČHQDSRFLMHYL

 

‡ $NRYDPMHNRVDSULURGQRYDORYLWDDSDUDW]DNRYUĈDQMH

PRçHWHNRULVWLWLQDVYHJDQHNROLNRSUDPHQRYDLOLVDPRQDRQLP
SRYUåLQVNLPDNDNRELVWHLQWHQ]LYLUDOLNRYUĈHSRFLMHORMNRVL

 

‡ =DGHÀQLUDQHNRYUĈHQHPRMWHĈHWNDWLNRVXQDNRQNRYUĈDQMD

=DYDORYLWXLEXMQXNRVXSDçOMLYRLåĈHWNDMWHNRYUĈHĈHWNRPRG
SULURGQLKYODNDQD=DSRĈQLWHVĈHWNDQMHPNUDMHYDLSRODNRLGLWH

prema gore.

'RGDWQHVDYMHWH]DREOLNRYDQMHPRçHYDPGDWLQDåVWUXĈQMDN]DQMHJX
NRVH$QG\8IIHOVSURQDČLWHLKQDQDåRMSRĈHWQRMVWUDQLFL

 

www.philips.com ili na Facebook stranici “Philips Beauty”.

-DPVWYRLVHUYLV

Ako vam treba informacija ili ako imate problem, posjetite web-stranicu 

WYUWNH3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNX
SRGUåNXWYUWNH3KLOLSVXVYRMRMGUçDYL3RSLVWHOHIRQVNLKEURMHYDPRçHWH
SURQDĂLXPHČXQDURGQRPMDPVWYX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRMLFHQWDU
]DNRULVQLNHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈX3KLOLSVSURL]YRGDLOLX

servisni odjel Philips Domestic Appliances and Personal Care BV.

5MHåDYDQMHSUREOHPD

$NRVHVDSDUDWRP]DXYLMDQMHNRVHSRMDYHSUREOHPLNRMHQHPRçHWH
ULMHåLWLSRPRĂXXSXWDNRMHVHQDOD]HXQDVWDYNXREUDWLWHVHXQDMEOLçL

servisni centar tvrtke Philips ili centar za korisnike tvrtke Philips u svojoj 

GUçDYL

3UREOHP

8]URN

5MHåHQMH

Aparat 

XRSĂHQH

radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
PRçGDQLMHSRG

naponom.

3URYMHULWHMHOLXWLĈQLFDSRG

naponom.

0UHçQLNDEHO
DSDUDWDMHPRçGD
RåWHĂHQ

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDU
LOLQHNDGUXJDNYDOLÀFLUDQDRVRED

kako bi se izbjegle opasne 
situacije.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

%HYH]HWpV

6XJiU]yDQIpQ\OʼnSRPSiVOiJ\IUW|N'~VKDWiV~EXMiQOHRPOyHOHJiQV
KXOOiPRN$&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQQ\HOHOOiWRWW~M3KLOLSV&DUH&XUO&RQWURO
KDMIRUPi]yYDOPLQGHQIpOHKDMIUWHOʼniOOtWKDWyDQpONOKRJ\VpUOQHD
KDM$pVPPN|]|WWLiWPpUʼnMťN~SDODN~KDMIRUPi]yKHQJHU
NO|QE|]ʼnWtSXV~IUW|NpVKXOOiPRNIRUPi]iViWWHV]LOHKHWʼnYp$

Silky Smooth hajformázó henger bársonyosan sima kerámia bevonata 

NpWV]HUJ\HQJpGHEEDKDMKR]5HPpOMNV]tYHVHQKDV]QiOMDPDMGD

Care 

&XUO&RQWUROKDMIRUPi]yW

.

6]HUHWQpQNIHONpUQLKRJ\RVV]DPHJYHOQNpVPiVYiViUOyNNDOD
WDSDV]WDODWDLW.pUMNtUMDPHJQHNQNʼnV]LQWHYpOHPpQ\pWD

 

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHWHUPpNROGDORQ0LQG|VV]HHJ\SHUFHWYHV]
LJpQ\EHgU|PPHOYiUMXNOHYHOHLNHW

)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD
‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ
‡ +DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNL

DFVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHODYt]PpJ
NLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLVYHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡ ),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

IUGʼnNiG]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE
IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\N|]HOpEHQ

‡ +DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyWD]DOM]DWEyO
‡ +DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWWDNRFNi]DWRNHONHUOpVH

pUGHNpEHQD]WHJ\3KLOLSVV]DNV]HUYL]EHQYDJ\KLYDWDORV
V]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡ $NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHNLOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDL

pU]pNHOpVLYDJ\V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼnYDJ\DNpV]OpN
PťN|GWHWpVpEHQMiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNDPHQQ\LEHQ
H]WIHOJ\HOHWPHOOHWWWHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpNEL]WRQViJRV
PťN|GWHWpVpQHNPyGMiWpVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1HHQJHGMH
KRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW
QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHWpVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta. 

‡ 0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHWHOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQ

IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

‡ &VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWWUHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡ +DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQDIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

Ne használjon más gyártótól származó, vagy a Philips által jóvá nem 

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLD
pUYpQ\pWYHV]WL

‡ 1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOWDNpV]OpNN|Up
‡ 0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJDNpV]OpNOHKťO
‡ 1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpNKDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJDNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]H
IRUUyLOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡ $NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUyKDMIRUPi]yKHQJHUVRKDQHpUMHQD
IHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]

‡ .HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHODNpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ
‡ $EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVDJ\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.

‡ 1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHWVHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

ruhával). 

‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1HPťN|GWHVVH

DNpV]OpNHWQHGYHVNp]]HO

‡ 7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQSRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnO

YDODPLQWKDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ1H
KDV]QiOMDDNpV]OpNHWKDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

‡ $KDMIRUPi]yKHQJHUNHUiPLDEHYRQDW~$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQ

NRSKDW(]D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

‡ +DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHWDKDMIRUPi]yKHQJHU

HOV]tQH]ʼnGKHW0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ
NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

‡ $NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUD

LOOHWYHMDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiVDIHOKDV]QiOyV]iPiUD
NO|Q|VHQYHV]pO\HVOHKHW

‡ $]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

nyílásokba.

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD

felhasználhatók.

$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]WMHOHQWL
KRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

ÉWWHNLQWpV

+LGHJYpJ

 Silky Smooth kerámiahenger
 Tartóállvány

+ʼnIRNEHiOOtWiVNLMHO]ʼn
,GʼnEHiOOtWiVRNNLMHO]ʼnD&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\QpOPiVRGSHUF

 Gombzár ikon
 Be-/kikapcsoló gomb

$NDV]WyJ\ťUť
žEDQHOIRUJDWKDWyYH]HWpN

 Gombzár feloldása funkció

7DUWVDOHQ\RPYDDJRPERWDIHOROGiVKR]

,Gʼn]tWʼnNDSFVROyD&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\KH]
+ʼnPpUVpNOHWNDSFVROyN
&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\

A 

&DUH&XUO&RQWURO

DOiEELIXQNFLyLQDNN|V]|QKHWʼnHQNpQ\HOPHVHEEp

YiOLNDJ|QG|UtWpVpVKDMDLVHJpV]VpJHVHEEOHV]
‡

&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\

$]PiVRGSHUFUHEHiOOtWKDWyHJ\HGOiOOy&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\
FVLSRJiVVDOMHO]LDPLNRUDWLQFVNpV]H]]HOPHJHOʼn]YHDW~O]RWWLGHLJWDUWy

formázást.

‡

'LJLWiOLVDQYiOWR]WDWKDWyKʼnIRNEHiOOtWiV

$GLJLWiOLVKʼnIRNEHiOOtWiVOHKHWʼnYpWHV]LDKDMQDNPHJIHOHOʼnKʼnPpUVpNOHW
NLYiODV]WiViWDž&RVPD[LPiOLVKʼnPpUVpNOHWSHGLJYDVWDJKDMHVHWpQ
LVJDUDQWiOMDDW|NpOHWHVHUHGPpQ\W
‡

*RPE]iUIXQNFLy

$JRPE]iUPHJyYMDgQWDJRQGDWODQ]HPHOWHWpVWʼnO$NpV]OpN

bekapcsolása után a gombzár automatikusan aktiválódik 15 

PiVRGSHUFFHOD]XWiQKRJ\XWROMiUDKDV]QiOWDDKʼnPpUVpNOHWNDSFVROyWD
&XUO5HDG\MHO]ʼnIpQ\LGʼn]tWʼnNDSFVROyMiWYDJ\DEHNLNDSFVROyJRPERW
H]XWiQPiUPiVRGSHUFHOWHOWpYHODNWLYiOyGLNDIXQNFLy
‡

$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiV

+DWYDQSHUFXWiQDNpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVROyGLNDPLQ|YHOLD

biztonságot. Újra aktiválhatja a hajformázót, ha 1 másodpercig lenyomva 
tartja a be/kikapcsológombot. 

$KDMJ|QG|UtWpVH

)HONpV]OpVDKDV]QiODWUD

)LJ\HOHP

 

‡ $KDMVWʼnYDVQDJ\WHOMHVtWPpQ\ťIUL]XUDNpV]tWʼnHV]N|]H]pUWPLQGLJ

PHJIHOHOʼnJRQGRVViJJDOKDV]QiOMD

1 

Csatlakoztassa a dugaszt a tápcsatlakozó aljzatba.

2 

$NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]Q\RPMDPHJDEHNLNDSFVROyJRPERW

 

( 

$]DOiEELWiEOi]DWQDNPHJIHOHOʼnHQiOOtWVDEHDKʼnIRNRW pV

D]LGʼn]tWʼnW

 ):

1. Válassza ki a 
hajtípust

2. Ajánlott 

KʼnIRNViYRN

3. Ajánlott formázási 

LGʼnWDUWDPRN

Finom

130-150 ºC

5 vagy 8 másodperc

Normál

160-180 ºC

8 vagy 10 másodperc

9DVWDJV]iO~

190-200 ºC

8 vagy 10 másodperc

7DQiFV

 

‡ )HVWHWWYDJ\GDXHUROWKDMHVHWpEHQD]DMiQORWWKʼnIRNViYEyOD]

DODFVRQ\DEEpUWpNHWYiODVV]D$PHQQ\LEHQUXJDOPDVKDMVSUD\W
KDV]QiOD]DMiQORWWKʼnPpUVpNOHWHWWRYiEELƒ&NDOFV|NNHQWKHWL

 

‡ /D]DWHUPpV]HWHVKDWiV~IUW|NpVKXOOiPRNHOpUpVpKH]D]DMiQORWW

IRUPi]iVLLGʼnWDUWDPRNN|]OD]DODFVRQ\DEEpUWpNHWYiODVV]D

tömör, rendezett csigákhoz pedig a magasabbat.

 

»

$IHOPHOHJtWpVLLGʼnWDYLOORJyKʼnIRNV]iPRNMHO]LN

 

»

+DDKʼnIRNMHO]ʼnIRO\DPDWRVDQpJDKDMIRUPi]yNpV]HQiOOD

használatra.

$PHQQ\LEHQDNpV]OpNJRPEMDLWPiVRGSHUFLJQHPKDV]QiOMiND
JRPE]iUDXWRPDWLNXVDQDNWLYiOyGLNpVD*RPE]iULNRQ

 ) jelenik 

PHJDNpV]OpNEHNDSFVROiVDXWiQHOʼnV]|UPiVRGSHUFXWiQ

aktiválódik ez a funkció). A gombzár feloldásához 1 másodpercig tartsa 
lenyomva a Gombzár feloldása gombot (   ).

+DV]QiODW

0HJMHJ\]pV

 

‡ $PHQQ\LEHQPRVWHOʼnV]|UKDV]QiOFVLSHV]QpONOLKDMIRUPi]yW

HOʼnV]|UNLNDSFVROWiOODSRWEDQSUyEiOMDNLH]HNHWDOpSpVHNHWKRJ\

begyakorolhassa az eszköz használatát.

 

‡ $PHQQ\LEHQKDV]QiODWN|]EHQV]HUHWQHYiOWR]WDWQLDKʼnIRNRQ

YDJ\D]LGʼn]tWʼnEHiOOtWiViQHONpS]HOKHWʼnKRJ\HOʼnEED*RPE]iU

feloldása gomb (   ) megnyomásával fel keIl oldani a gombzárat.

 

‡ 6RKDQHpUMHQXMMDLYDODIRUUyKDMIRUPi]yKHQJHUKH]

 

‡ $NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDMIRUPi]iViKR]KDV]QiOMD

3

)pVOMHNLDKDMiW$NtYiQWHUHGPpQ\WʼnOIJJʼnHQYHJ\HQHJ\FP

YDVWDJViJ~WLQFVHWOD]DKXOOiPRNIRUPi]iViKR]YDVWDJDEEW|P|UFVLJiN
OpWUHKR]iViKR]YpNRQ\DEEWLQFFVHOGROJR]]RQ

4 

7DUWVDYt]V]LQWHVHQDKDMIRUPi]yW~J\KRJ\DYpJHQHDIHMHYDJ\D]

DUFDIHOpPXWDVVRQ+HO\H]]HKYHO\NXMMiWYDJ\HJ\PiVLNXMMiWD&XUO
5HDG\MHO]ʼnIpQ\ PHOOpGHPpJQHQ\RPMDPHJ7HJ\HDKDMIRUPi]y
KHQJHUOHJV]pOHVHEEUpV]pWDKDMWLQFVW|YpKH]N|]HOpVWHOMHVKRVV]iEDQ

tekerje fel a tincset.

5

7DUWVDDKDMYpJHWD]XMMDLYDODKLGHJYpJQpO pVQ\RPMDPHJD&XUO

5HDG\MHO]ʼnIpQ\W $PLNRUPHJKDOOMDDFVLSRJiVWDNpV]OpNHONH]GL
PpUQLD]LGʼnW

6

$PLNRUDKDMIUWNpV]FVLSRJyKDQJMHO]pVWIRJKDOODQLKiURPV]RU

7

(QJHGMHHODKDMYpJHWpVFV~V]WDVVDNLDKDMIRUPi]yWDKDMiEyO1(

tekerje le a tincset!

8

$GGLJLVPpWHOMHDOpSpVHNHWDPtJD]|VV]HVKDMWLQFVHWEHQHP

göndörítette.

9, 10

9pJOXMMDLYDOOD]tWVDIHODIUW|NHWpVDNLVHEEFVLJiNDWWHNHUMH~MUD

D]XMMDN|UpKRJ\PpJKDQJV~O\RVDEEOHJ\HQDIRUPiMXN

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDKDMIRUPi]yKHQJHUUʼnO

4 

Tisztítsa meg a hengert egy nedves ruhával.

5 

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]

akasztóhurokra (   ) függesztve is tárolható.

0HJMHJ\]pV

 

‡

Óvja a hengert a karcolásoktól.

 

‡ 6RKDQHPHUtWVHYt]EHDNpV]OpNHW

7DQiFV

 

‡ $KHQJHUYpNRQ\YpJpYHODSUyFVLJiNDWDYDVWDJYpJpYHOQDJ\REE

fürtöket vagy hullámokat formázhat. Fel lehet használni a henger 

HJpV]KRVV]iWYDJ\FVDNHJ\UpV]pWDKRODNtYiQWQDJ\REEYDJ\
NLVHEEPpUHWťIUW|NHWPHJIRUPi]KDWMD

 

‡ 0LQpOYpNRQ\DEEDKDMWLQFVDQQiOW|P|UHEEIUW|NHWOHKHW

OpWUHKR]QL

 

‡ 0RGHUQKDWiVHOpUpVpKH]D]DUFFVRQWPDJDVViJiEDQNH]GMHD

J|QG|UtWpVW$KDMXWROVyQpKiQ\FHQWLPpWHUpWSHGLJQHJ|QG|UtWVH
EH8MMDLYDOYDJ\HJ\NHIpYHOIpVOMHiWDKDMiW

 

‡ $KDMIRUPi]yDKDMW|YHNPHJHPHOpVpUHLVKDV]QiOKDWy7DUWVDHO

DKDMWLQFVHWIRNEDQDIHMEʼnUWʼnO7HJ\HDKDMIRUPi]yKHQJHUW
FHQWLPpWHUUHODKDMW|YHNI|OpYLJ\i]]RQKRJ\QHpUMHQD
IHMEʼnUpKH]pVKHO\H]]HDWLQFVHWDIRUPi]yKHQJHUOHJV]pOHVHEE
UpV]pUH

 

‡ +DHUʼnVHEEWDUWiVWNtYiQDGQLDKDMiQDNJ|QG|UtWpVHOʼnWWPLQGHQ

WLQFVHWI~MMRQEHKDMVSUD\VHJtWVpJpYHO

 

‡ +DMDOHJ\HQV]iUD]DJ|QG|UtWpVN|]EHQ

 

‡ $J|QG|UtWpVEHIHMH]pVHXWiQKDJ\MDWHOMHVHQNLKťOQLDIUW|NHW

PLHOʼnWWIRO\WDWQiDIRUPi]iVW

 

‡ 0LHOʼnWWKR]]iNH]GHQHDKDMIRUPi]iVKR]J\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\

WLV]WDDNH]HPHUWD]VtURVNp]WʼnODKDMDLV]VtURVOHV]

 

‡ )HVWHWWYDJ\GDXHUROWKDMHVHWpEHQDKDMIRUPi]yNpV]OpN

KDV]QiODWDHOʼnWWNH]HOMHDKDMiWKʼnYpGHOPHWQ\~MWyKDMIRUPi]y
WHUPpNNHO

 

‡ '~VpVUXJDQ\RVIUW|NNpV]tWpVpKH]FVDYDUMDPHJDWLQFVHW

PLHOʼnWWDKHQJHUN|UpWHNHULtJ\D]QHPODSRVDQIRJV]pWWHUOQLD

hajformázón.

 

‡ $PHQQ\LEHQD]gQKDMDWHUPpV]HWHVHQKXOOiPRVKDV]QiOKDWMD

DKDMIRUPi]yWFVDNQpKiQ\IUWPHJIRUPi]iViUDYDJ\DKDMIHOVʼn
UpV]pQHNEHJ|QG|UtWpVpUHH]]HOPLQGHQWWNLKDQJV~O\R]YDD
WHUPpV]HWHVKXOOiPRNDW

 

‡ $PHQQ\LEHQUHQGH]HWWFVLJiNDWV]HUHWQHDJ|QG|UtWpVXWiQQH

IpVOMHNLDKDMiW$PHQQ\LEHQKXOOiPRVG~VKDWiVWV]HUHWQHHOpUQL
yYDWRVDQIpVOMHiWDIUW|NHWHJ\WHUPpV]HWHVV|UWpVKDMNHIpYHO$
KDMYpJpQpONH]GMHDIpVOpVWpVKDODGMRQIHOIHOp

+DMiSROiVLV]DNpUWʼnQN$QG\8IIHOVWRYiEELKDMIRUPi]iVLWLSSMHLWD

 

 www.philips.com webhelyen vagy a Philips Beauty Facebook oldalán 
találja meg.

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips weboldalára a www.philips.com címen, vagy 

IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRNDW
PHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOEHQ+DRUV]iJiEDQQHP
PťN|GLNYHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]YDJ\D
3KLOLSVKi]WDUWiVLNLVJpSHNpVV]pSVpJiSROiVLWHUPpNHN]OHWiJiQDN
YHYʼnV]ROJiODWiKR]

+LEDNHUHVpV

+DD]DOiEEL~WPXWDWyVHJtWVpJpYHOQHPVLNHUOPHJROGDQLDDKDMIRUPi]y
HVHWOHJHVSUREOpPiLWIRUGXOMRQD3KLOLSVOHJN|]HOHEELV]DNV]HUYL]pKH]
YDJ\D]RUV]iJRV3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWKR]

3UREOpPD

2N

0HJROGiV

$NpV]OpN

egyáltalán 
nem 

PťN|GLN

1LQFVIHV]OWVpJ

a fali aljzatban, 

DPHO\KH]DNpV]OpNHW

csatlakoztatta.

(OOHQʼnUL]]HYDQHIHV]OWVpJD

fali aljzatban.

(OʼnIRUGXOKDWKRJ\
DNpV]OpNKiOy]DWL

csatlakozókábele 

PHJVpUOW

Ha a hálózati kábel 
meghibásodott, a kockázatok 

HONHUOpVHpUGHNpEHQD]WHJ\

Philips szakszervizben, vagy 
hivatalos szakszervizben ki kell 

FVHUpOQL

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
3KLOLSVVLşORPDSDUDPDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

ĩYDGDV

,WLQçDYLQJRVPLQNåWRVVSLQGLQĈLRVJDUEDQRV*UDçLRVHOHJDQWLåNRVEDQJRV
²\SDĈSXUşVSODXNDL1DXGRGDPLHVLQDXMRVLRPLVÅ3KLOLSV´JDUEDQRMLPR
çQ\SOĒPLVÅ&DUH&XUO&RQWURO´VXÅ&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXPLJDOĒVLWH
VXIRUPXRWLĪYDLULDXVLŧJDUEDQŧQĒWUXSXWĒOLRQHSDçHLVGDPLSODXNŧ.şJLR
IRUPRVYDP]GHOLVNXULRVNHUVPXR²PPVXWHLNVMXPVJDOLP\EĔ
IRUPXRWLVNLUWLQJŧWLSŧJDUEDQDVLUEDQJDV9DP]GHOLRNHUDPLQĒGDQJD
Å6LON\6PRRWK´DQWMşVŧSODXNŧGXNDUWJORWQHVQĒ7LNLPĒVNDGMXPV

patiks naudoti 

Å&DUH&XUO&RQWURO´

.

1RUĒWXPHMXVSDNYLHVWLSDVLGDO\WLVDYRSDWLUWLPLVXPXPLVLUNLWDLV
SLUNĒMDLV3DWHLNLWHVDYRQXRPRQĔSDUDå\GDPLDWVLOLHSLPĀJDPLQLR
SXVODS\MHZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUH7DLXçWUXNVODEDLWUXPSDL/DXNVLPH
MşVŧDWVLOLHSLPŧ

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH
‡ ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVRQHWROLYDQGHQV
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWRSRQDXGRMLPR

LåWUDXNLWHNLåWXNĀLåHOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXR
NHOLĀJUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UDLåMXQJWDV

‡ 3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡ %DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀLåPDLWLQLPR

tinklo.

‡ -HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXULSDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDL

Å3KLOLSV´ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRV
NYDOLÀNDFLMRVVSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

‡ äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLUY\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHML
SDWLUWLHVLUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WLVDXJLDLQDXGRWLV
SULHWDLVXLUSULçLşULPLVLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDLQDXGRWŧ
SULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVXVXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX
åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVRYDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURV

negali. 

‡ 3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDGDQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSD

DWLWLQNDYLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡ 1HQDXGRNLWHSULHWDLVRNLWDLVWLNVODLVLåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH
‡ 3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNORQHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV
‡ 1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧSDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HLQDXGRVLWHWRNLXVSULHGXVDUEDGDOLV
QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡ 1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ
‡ 3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWHSULHWDLVXLDWYĒVWL
‡ 1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşVQHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV

/DLN\NLWHUDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRVNDGLåYHQJWXPĒWH

kontakto su oda.

‡ 3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV

SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWĔVYDP]GHOLVQLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVX
SDYLUåLXPLDUNLWDGHJLDPHGçLDJD

‡ 6DXJRNLWHNDGPDLWLQLPRODLGDVQHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ
‡ ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXRGHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ
‡ -RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLRSULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDU

audiniu). 

‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡ 9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ

SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV1LHNDGDQHQDXGRNLWHSULHWDLVR
NDUWXVXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLVSULHPRQĒPLV

‡ 9DP]GHOLVSDGHQJWDVNHUDPLQHGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPRHIHNW\YXPXL

‡ 1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLVSODXNDLVYDP]GHOLVJDOLLåVLWHSWL

9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais. 

‡ 3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWHWLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪ

WHFKQLQĒVSULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\VQHNYDOLÀNXRWL
GDUEXRWRMDLJDOLQDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

‡ .DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪDQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪSULWYLUWLQWĀSULH
JDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

$SçYDOJD

 Šaltas antgalis

Å6LON\6PRRWK´NHUDPLQLVYDP]GHOLV

 Stovas

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PRURGPXR
Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULDXVODLNRQXVWDW\PŧURGPXRVHN
8çUDNWRSLNWRJUDPD
ĩMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNDV

 Kabinimo kilpa
 360º sukamasis laidas
 Atrakinimo funkcija

6SDXVNLWHLUODLN\NLWHP\JWXNĀNDG

DWUDNLQWXPĒWH

Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULDXVODLNRMXQJLNOLV
7HPSHUDWşURVMXQJLNOLDL
Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXV

Naudodamiesi toliau nurodytomis 

&DUH&XUO&RQWURO

 funkcijomis, 

JDOĒVLWHSDWRJLDXJDUEDQRWLSODXNXVLUGçLDXJWLVVYHLNHVQLDLVSODXNDLV
‡

Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXV

8QLNDOXVÅ&XUO5HDG\´LQGLNDWRULXVVXSDVLUHQNDPDLVVHNXQGçLŧ
LQWHUYDODLVS\SWHOĒGDPDVSUDQHåMXPVNDGDJDUEDQDVXIRUPXRWD²

plaukai daugiau nebus perkaitinti.

‡

6NDLWPHQLQLDLUHJXOLXRMDPRVWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDL

6NDLWPHQLQLDLNDUåĈLRQXVWDW\PDL²JDOĒVLWHSDVLULQNWLSODXNŧWLSXL
WLQNDPĀWHPSHUDWşUĀ$XNåĈLDXVLDž&WHPSHUDWşUDJDUDQWXRV
QHSULHNDLåWLQJXVUH]XOWDWXVQHWMHLMşVŧSODXNDLVWRUL
‡

8çUDNWRIXQNFLMD

8çUDNWDVDSVDXJRMXVQXRQHDWVDUJDXVSULHWDLVRQDXGRMLPRĩMXQJXV
SULHWDLVĀXçUDNWDVDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJVSUDĒMXVVHNXQGçLŧQXRWRODLNR
NDLSDVNXWLQĪNDUWĀQDXGRMRWĒVWHPSHUDWşURVMXQJLNOLDLVÅ&XUO5HDG\´
ODLNRMXQJLNOLXDUEDĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNXDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJV
SRVHNXQGçLŧ
‡

$XWRPDWLQLVLåVLMXQJLPDV

$XWRPDWLQLVLåVLMXQJLPDVSRPLQVXWHLNVMXPVGDXJLDXVDXJXPR
3DVSDXGĔLUVHNXQGĔSDODLNĔĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀVXNWXNĀ
JDOLWHYĒOĪMXQJWL

6XVLVXNLWHSODXNXV

3DVLUXRåLPDVQDXGRWL

ĩVSĒMLPDV

 

‡ *DUEDQRMLPRçQ\SOĒV²WDLJDOLQJDVPRGHOLDYLPRĪUDQNLVWRGĒO

naudotis juo reikia atsargiai.

1 

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ

2 

3ULHWDLVXLĪMXQJWLSDVSDXVNLWHĪMXQJLPRLåMXQJLPRP\JWXNĀ

 ). 

$WVLçYHOJGDPLĪWROLDXSDWHLNLDPĀOHQWHOĔSDVLULQNLWHWHPSHUDWşUĀ

 

( 

LUODLNRQXVWDW\PĀ

 ):

1. Pasirinkite 

SODXNŧWLSĀ

3HUçLşUĒNLWHUHNRPHQ

-

GXRMDPĀWHPSHUDWşURV
GLDSD]RQĀ

3HUçLşUĒNLWHUHNRPHQ

-

GXRMDPĀJDUEDQRMLPR
ODLNĀ

Ploni

130–150 ºC

5–8 sek.

1RUPDOşV

160–180 ºC

8–10 sek.

Stori

190–200 ºC

8–10 sek.

3DWDULPDV

 

‡ -HLMşVŧSODXNDLGDç\WLDUEDGDU\WDVFKHPLQLVVXåXNDYLPDV

QDXGRNLWHUHNRPHQGXRMDPRGLDSD]RQRçHPHVQĔWHPSHUDWşUĀ-HL
QDXGRVLWHSODXNŧQHDSVXQNLQDQWĪODNĀWDLLWLQUHNRPHQGXRMDPD
JDOLWHVXPDçLQWLVLşORPĀWHPSHUDWşUĀGDUƒ&

 

‡ 5LQNLWĒVWUXPSHVQĪUHNRPHQGXRMDPĀODLNĀMHLQRULWHODLVYDL

NULQWDQĈLŧQDWşUDOLDLDWURGDQĈLŧJDUEDQŧLUEDQJŧLULOJHVQĪMHL
QRULWHVWDQGçLŧJDUEDQŧ

 

»

ĩNDLWLPRODLNDVURGRPDVPLUNVLQWWHPSHUDWşURVVNDLĈLDPV

 

»

-HLWHPSHUDWşURVURGPXRQHEHVLNHLĈLDJDUEDQRMLPRçQ\SOĒV
SDUXRåWRVQDXGRWL

-HLSULHWDLVRP\JWXNDLVQHVLQDXGRMDPDVHNXQGHVXçUDNWDVĪMXQJLDPDV
DXWRPDWLåNDLLUURGRPDXçUDNWRSLNWRJUDPD ĪMXQJXVSULHWDLVĀ
SLUPĀNDUWĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDSUDĒMXVVHNXQGçLŧ1RUĒGDPL
DWUDNLQWLSULHWDLVĀVHNXQGĔODLN\NLWHQXVSDXGĔXçUDNWRDWUDNLQLPR
IXQNFLMĀ

 ).

1DXGRMLPDV

3DVWDED

 

‡ -HLJDUEDQRMLPRçQ\SOĒPLVQDXGRMDWĒVSLUPĀNDUWĀDWOLNLWHåLXRV

YHLNVPXVQHĪMXQJĔSULHWDLVRNROĪJ\VLWHSUDNWLNRV

 

‡ -HLQRULWHSDNHLVWLWHPSHUDWşUĀDUODLNRQXVWDW\PĀQDXGRGDPL

SULHWDLVĀJDOLUHLNĒWLLåMXQJWLXçUDNWĀSDVSDXGXVXçUDNWRDWUDNLQLPR
IXQNFLMĀ

 ).

 

‡ 1LHNDGDSLUåWDLVQHOLHVNLWHĪNDLWXVLRYDP]GHOLR

 

‡ 3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPVLåGçLşYXV

3

,ååXNXRNLWHSODXNXV$WVLçYHOJĔNRNLŧJDUEDQŧQRULWHSDLPNLWH²

FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀMHLQRULWHODLVYDLNULQWDQĈLŧEDQJŧSDLPNLWH
VWRUHVQĔVUXRJĀMHLVWDQGHVQLŧJDUEDQŧ²SORQHVQĔ

4 

/DLN\NLWHçQ\SOHVKRUL]RQWDOLDLLUQXNUHLSNLWHMDVQXRJDOYRVLUYHLGR

/DLN\NLWHQ\NåWĪSLUåWĀåDOLDÅ&XUO5HDG\´LQGLNDWRULDXV WDĈLDXMR
GDUQHVSDXVNLWH3UDGĒNLWHQXRSODĈLDXVLRVYDP]GHOLRYLHWRVODLN\NLWH
çQ\SOHVDUWLSODXNŧåDNQŧLUVXNLWHSODXNXVDSOLQNçQ\SOHVQXRåDNQŧLNL
JDOLXNŧ

5

3LUåWDLVSULVSDXVNLWHSODXNŧJDOLXNXVåDOWXDQWJDOLX

 ) ir paspauskite 

Å&XUO5HDG\´LQGLNDWRULŧ .DLLåJLUVLWHS\SWHOĒMLPĀEXVSUDGHGDPD
VNDLĈLXRWLODLNĀ

6

.DLJDUEDQDEXVVXIRUPXRWDWULVNDUWXVLåJLUVLWHĪVSĒMDPĀMĪS\SWHOĒMLPĀ

7

$WODLVYLQNLWHSODXNŧJDOLXNXVLUçQ\SOĒPLVQXVO\VNLWHSODXNDLV

1(,ä68.,7(VUXRJŧ

8

 Pakartokite 3–7 veiksmus, kol sugarbanosite visus plaukus.

9, 10

1RUĒGDPLEDLJWLDWVNLUNLWHJDUEDQDVSLUåWDLVLUSDVXNLWHNLHNYLHQĀ

PDçHVQĔJDUEDQĀDSOLQNSLUåWĀNDGMRVEşWŧU\åNHVQĒV

3DQDXGRMXV

1 

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 

3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRYDP]GHOLR

4 

1XYDO\NLWHYDP]GHOĪGUĒJQDåOXRVWH

5 

/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

 )

3DVWDED

 

‡ 1HVXEUDLç\NLWHYDP]GHOLR

 

‡

Niekada neskalaukite prietaiso vandenyje.

3DWDULPDV

 

‡ 3ORQXRMXYDP]GHOLRJDOXVXIRUPXRMDPRVPDçRVJDUEDQRVR

SODĈLXRMX²GLGHVQĒVJDUEDQRVDUEDQJRV*DOLWHQDXGRWLVYLVX
YDP]GHOLRLOJLXDUEDWLNWDPWLNUDYLHWDGLGHVQHLDUPDçHVQHL

garbanai suformuoti.

 

‡ .XRSORQHVQĒVUXRJDWXRVWDQGHVQĒJDUEDQD

 

‡ -HLQRULWHPRGHUQLRVåXNXRVHQRVSUDGĒNLWHVXNWLWLHV

VNUXRVWLNDXOLX3DOLNLWHSRUĀSDVNXWLQLŧFHQWLPHWUŧQHVXNĔ
3DåXNXRNLWHSLUåWDLVDUåHSHĈLX

 

‡ äLDVJDUEDQRMLPRçQ\SOHVWDLSSDWJDOLWHQDXGRWLMHLQRULWHVXWHLNWL

SODXNDPVSXUXPRWLHVåDNQLPLV/DLN\NLWHSODXNŧVUXRJĀODLSVQLŧ
NDPSXQXRJDOYRVRGRV3ULGĒNLWHYDP]GHOĪFPYLUååDNQŧJDOYRV
RGRVQHOLHVNLWHLULåWLHVNLWHVUXRJĀDQWSODĈLDXVLRVYDP]GHOLRGDOLHV

 

‡ .DGJDUEDQRVJHULDXLåOLNWŧSULHåJDUEDQRGDPLNLHNYLHQĀVUXRJĀ

VXSXUNåLWHSODXNŧODNX

 

‡ )RUPXRMDQWJDUEDQDVSODXNDLWXULEşWLVDXVL

 

‡ %DLJĔJDUEDQRWLOHLVNLWHYLVRPVJDUEDQRPVYLVLåNDLDWYĒVWLWDGD

JDOĒVLWHQDXGRWLåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQHV

 

‡ 3ULHåSUDGĒGDPLĪVLWLNLQNLWHNDGMşVŧUDQNRVåYDULRVQHVULHEDODL

QXRUDQNŧSDWHNVDQWSODXNŧ

 

‡ -HLMşVŧSODXNDLGDç\WLDUSDGDU\WDVFKHPLQLVVXåXNDYLPDVSULHå

JDUEDQRGDPLQDXGRNLWHåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHPRQĔ
DSVDXJDQĈLĀQXRNDUåĈLR

 

‡ -HLQRULWHVXIRUPXRWLSXULDVLUVWDQJULDVJDUEDQDVSULHåVXNGDPL

SODXNŧVUXRJĀDSOLQNYDP]GHOĪVXVXNLWHMĀNDGMLQHEşWŧSDVNOHLVWD
DQWJDUEDQRMLPRçQ\SOLŧSORNåĈLDL

 

‡ -HLMşVŧSODXNDLQDWşUDOLDLEDQJXRWLJDOLWHQDXGRWLçQ\SOHVWLN

NHOLRPVYLUåXWLQĒPVVUXRJRPVJDUEDQRWLNDGJDUEDQRVEşWŧ
U\åNHVQĒV

 

‡ -HLQRULWHU\åNHVQLŧJDUEDQŧMDVVXIRUPDYĔQHåXNXRNLWHSODXNŧ

-HLQRULWHEDQJXRWŧSXULŧSODXNŧåYHOQLDLLååXNXRNLWHJDUEDQDV
QDWşUDOLŧåHULŧåHSHĈLX3UDGĒNLWHåXNXRWLQXRJDOLXNŧLUNLONLWH
DXNåW\Q

-HLQRULWHVXçLQRWLGDXJLDXSODXNŧVWLOLVWR$QG\8IIHOVRSDWDULPŧ
DSVLODQN\NLWHPşVŧSUDGçLRVSXVODS\MHZZZSKLOLSVFRPDUEDÅ)DFHERRN´
SXVODS\MHÅ3KLOLSV%HDXW\´

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 33695