Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

EN

 User 

manual

BG

 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

.DVXWXVMXKHQG

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV

 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

HP8632
HP8633
HP8634

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use 

this appliance near bathtubs, 

showers, basins or other 

vessels containing water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

For additional protection, we advise 

you to install a residual current device 

(RCD) in the electrical circuit that 

supplies the bathroom. This RCD 

must have a rated residual operating 

current not higher than 30mA. Ask 

your installer for advice.

‡

Do not insert metal objects into 

openings to avoid electric shock.

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

‡

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

‡

When the appliance is connected to 

the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 

down before you store it.

‡

Pay full attention when using the 

appliance since it could be extremely 

hot. Only hold the handle as other 

parts are hot and avoid contact with 

the skin.

‡

Always place the appliance on a heat-

UHVLVWDQWVWDEOHÁDWVXUIDFH

‡

Avoid the mains cord from coming 

into contact with the hot parts of the 

appliance.

‡

Keep the appliance away from 

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with 

anything (e.g. a towel or clothing) 

when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do 

not operate the appliance with wet 

hands. 

‡

Keep the barrel clean and free of dust 

and styling products such as mousse, 

spray and gel. 

‡

The barrel has a layer of coating. This 

coating might slowly wear away over 

time. However, this does not affect the 

performance of the appliance. 

‡

Always return the appliance to a 

service centre authorized by Philips 

for examination or repair. Repair by 

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the 

user. 

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a 
product it means the product is covered by the European 
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

3KLOLSVPPVW\OLQJEUXVKHV

 (HP8632, HP8633, HP8634) allow you to 

quickly and easily create soft curls and waves while caring for your hair. 
Heated 45mm barrel secures long lasting results, and retractable bristles 
guarantee safe application and perfect styling results. Hope you will 
enjoy using your

+HDWHG6W\OLQJ%UXVK

2YHUYLHZ

 

 Bristle Retraction Knob
 Brush Barrel

(HP8632 only) With Keratin Coating
(HP8633 only) With Ceramic Coating
(HP8634 only) With Tourmaline Ceramic Coating

 Bristles 
 Ion Outlet
 Power-on Indicator
 Temperature/Off Switch
 360º Swivel Cord
 Hanging Loop 

6W\OH\RXUKDLU

 

Preparation for your hair: 

‡

Apply heat protection spray on wet hair before drying it.

‡

Make sure your hair is completely dry before styling. 

‡

If you have curly or frizzy hair, comb them through before starting 
using the heated styling brush. 

‡

$SSO\PLOGKDLUÀ[DWLRQVSUD\EHIRUHVW\OLQJZLWKKHDWHGVW\OLQJEUXVK

1 

Connect the plug to a power supply socket. Select suitable 
temperature setting   or   (   ) according to your hair type as 
follow:

+DLU7\SH

6ZLWFK

7HPSHUDWXUH6HWWLQJ

Fine and fragile

Low (160 ºC)

Normal and thick

High (190 ºC)

 

»

The power-on indicator lights up (   ).

 

»

The ion function is activated when the appliance is switched 
on.This function provides additional shine and reduces frizz.

2 

Turn the bristle retraction knob (   ) to fully extract the bristles. 

3 

Place the appliance on a heat-resistant surface. After 60 seconds, the 
appliance is ready for use. 

Take a hair strand between 2cm and 4cm. Brush down the length of 
the hair till you almost reach the hair ends. 

7LSV)RUPRUHGHÀQHGFXUOVDQGZDYHVWDNHVPDOOHUVHFWLRQVRIKDLU

Rotate the handle such that the hair ends are wound around the 
barrel (   ). Make sure that hair is evenly spread on the barrel. 

7LS,IWKHKDLUVOLSRIIWKHEDUUHOXVH\RXUÀQJHUVWRSODFHWKHORRVHKDLU

in-between the bristles.

6 

Rotate the handle for the hair strand to be completely on the barrel 
(   ). 

7 

Keep the brush in the position for 8 to 12 seconds.

1RWH7RSUHYHQWKDLUIURPWDQJOHVURWDWHWKHVW\OLQJEUXVKLQDVLQJOH

GLUHFWLRQZKHQFXUOLQJ\RXUKDLU

8 

Turn the knob (   ) to retract the bristles. 

9 

Remove the brush horizontally to release the hair. Do not unwind 
the strand.

Tips: After taking the brush out of your hair, hold the curl in your hand 
for few seconds in order for the curls to cool down to give longer 
lasting result.
Repeat steps 2-9 to style the rest of your hair.

10 

$OZD\VDSSO\KDLUÀ[DWLRQVSUD\DIWHUVW\OLQJ

$GGLWLRQDOVW\OLQJWLSV

 

If you want to add more volume to your hair, wrap your hair from the 
roots to the tips, ensuring that hair is spread evenly across the barrel. 
When wrapping your hair from the roots, you can either extract the 
bristles to secure your hair in position, or retract the bristles for faster 
styling. To avoid unintentional burns, remember to practice using with 
the bristles fully extracted.

$IWHUXVH

:

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Remove hairs and dust from the appliance.

Clean the appliance with a damp cloth.

Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. 

6 

You can also hang it with the hanging loop (   ). 

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need more information or if you have any problems, please visit 
the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Customer 

&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXFDQÀQGLWVSKRQHQXPEHULQWKH
ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ

your country, go to your local Philips dealer.

7URXEOHVKRRWLQJ

3UREOHP

Cause

6ROXWLRQ

The 
appliance 
does not 
work at all.

The power socket to 
which the appliance 
has been connected 
may be broken.

Check the appliance is plugged 
in correctly.
Check the fuse for this power 
socket in your home.

The appliance may 
not be suitable 
for the voltage to 
which it has been 
connected.

Ensure that the voltage 
indicated on the type plate of 
the appliance corresponds to 
the local mains voltage.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǺǻǹǵǺǭǸDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ

ǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

‡

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ

ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz

DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ

ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ

DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃDz

‡

ǜǭǴDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǻ

ǮDzǴǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

ǷǭǿǻǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ

‡

ǞǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz

ǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻ

ǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵ

ǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽDzDZǭ

‡

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ

ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz

DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǵǿDzȄDzǿǷǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDz3KLOLSV

 (HP8632, HP8633, 

+3ǯǵDZǭǯǭǿǯȇǴǹǻdzǺǻǾǿǮȇǽǴǻǵǸDzǾǺǻDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǹDzǷǵǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǷǭǿǻǾȇȆDzǯǽDzǹDzǺǺǻǾDzǰǽǵdzǭǿǴǭǯǭȅǭǿǭ
ǷǻǾǭǹǵǸǵǹDzǿǽǻǯǻǿǻǺǭǰǽȌǯǭȆǻǾDzǾǿDzǮǸǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǿǽǭǶǺǵ
ǽDzǴȀǸǿǭǿǵǭǼǽǵǮǵǽǭȆǵǿDzǾDzǴȇǮȃǵǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭ
ǵǼDzǽȁDzǷǿǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǾȀDZǻǯǻǸǾǿǯǵDz
ǾǯǻȌǿǭ

+HDWHG6W\OLQJ%UXVK

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

   

ǗǸȋȄǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDz
ǞǿDzǮǸǻǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǿǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDz
Ǿǭǹǻ+3ǞǷDzǽǭǹǵȄǺǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz

ǔȇǮȃǵ
ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ
ǕǺDZǵǷǭǿǻǽǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz
ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǴǷǸ
ǗǭǮDzǸǯȇǽǿȌȆǾDzǺǭž
ǢǭǸǷǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

   

ǜǻDZǰRǿǻǯǷǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡

ǚǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǯȇǽȂȀǹǻǷǽǭǿǭ
ǷǻǾǭǼǽDzDZǵDZǭȌǾȀȅǵǿDz

‡

ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǷǻǾǭǿǭǯǵDzǺǭǼȇǸǺǻǾȀȂǭǼǽDzDZǵDZǭǼǽǵǾǿȇǼǵǿDz
ǷȇǹǻȁǻǽǹȌǺDz

‡

ǍǷǻǷǻǾǭǿǭǯǵDzǷȇDZǽǭǯǭǾǰǻǸDzǹǵǵǸǵǹǭǸǷǵǷȇDZǽǵȃǵǽǭǴǽDzȅDzǿDz
ȌǼǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄDzǿǷǭǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDz

‡

ǚǭǺDzǾDzǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾȇǾǾǸǭǮǭȁǵǷǾǭȃǵȌǼǽDzDZǵDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾȇǾ
ǴǭǰǽȌǿǭǿǭȄDzǿǷǭ

1 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ
ǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ ǵǸǵ

 ( 

ǾǼǻǽDzDZǯǭȅǵȌǿǵǼǷǻǾǭǷǭǷǿǻ

ǾǸDzDZǯǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

ǜǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟȇǺǷǭǵǷǽDzȂǷǭ

ǚǵǾǷǭž&

ǚǻǽǹǭǸǺǭǵǰȇǾǿǭ

ǏǵǾǻǷǭž&

 

»

ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǾǯDzǿǯǭ

 ).

 

»

ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDzǭǷǿǵǯǵǽǭǼǽǵǯǷǸȋȄǯǭǺDzǺǭ
ȀǽDzDZǭǟǭǴǵȁȀǺǷȃǵȌǻǾǵǰȀǽȌǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵ
ǺǭǹǭǸȌǯǭǴǭǷȇDZǽȌǺDzǿǻ

2 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ ǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDzǺǭǼȇǸǺǻ

3 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǞǸDzDZ
ǾDzǷȀǺDZǵȀǽDzDZȇǿDzǰǻǿǻǯǴǭȀǼǻǿǽDzǮǭ

ǢǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǿDZǻǾǹǜǽǻǷǭǽǭǶǿDzȄDzǿǷǭǿǭǼǻ
DZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǼǻȄǿǵDZǻǾǭǹǵǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭ

ǞȇǯDzǿǵǔǭǼǻDZǻǮǽDzǵǴǽǭǴDzǺǵǷȇDZǽǵȃǵǵǯȇǸǺǵǻȁǻǽǹȌǶǿDzǼǻ
ǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǿǭǷǭȄDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭDZǭǾǭǺǭǯǵǿǵ
ǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻ ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǷǻǾǭǿǭDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸDzǺǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻǾǿDzǮǸǻǿǻ

ǞȇǯDzǿǍǷǻǷǻǾǭǿǭǾDzǵǴǹȇǷǯǭǻǿǾǿDzǮǸǻǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽȇǾǿǵǿDz
ǾǵǴǭDZǭǼǻǾǿǭǯǵǿDzǾǯǻǮǻDZǺǵǿDzǷǵȄȀǽǵǹDzdzDZȀǴȇǮȃǵǿDz

6 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzDZǽȇdzǷǭǿǭǴǭDZǭȀǾȀȄDzǿDzȃDzǸǵȌǷǵȄȀǽǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻ

(   ). 

7 

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǴǭDZǻǾDzǷȀǺDZǵ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭDZǭǼǽDzDZǼǭǴǵǿDzǷǻǾǭǿǭǻǿǴǭǼǸǵǿǭǺDzǴǭǯȇǽǿǭǶǿDz

ȄDzǿǷǭǿǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǭǹǻǯDzDZǺǭǼǻǾǻǷǭDZǻǷǭǿǻǷȇDZǽǵǿDzǷǻǾǭǿǭ

8 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭ ǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDz

9 

ǕǴǯǭDZDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭȂǻǽǵǴǻǺǿǭǸǺǻǴǭDZǭǻǾǯǻǮǻDZǵǿDzǷǻǾǭǿǭǚDz
ǽǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭ

ǞȇǯDzǿǵǞǸDzDZǷǭǿǻǻǿǾǿǽǭǺǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǽȇdzǿDz
ǷȇDZǽǵȃǵǿDzǴǭǺȌǷǻǸǷǻǾDzǷȀǺDZǵǯǽȇǷǭDZǻǷǭǿǻǾDzǻȂǸǭDZȌǿǴǭǼǻ
DZȇǸǰǻǿǽǭDzǺDzȁDzǷǿ
ǜǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵǻǿDZǻǯȇǽȂȀǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭ

10 

ǏǵǺǭǰǵǺǭǺǭǾȌǶǿDzǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDz

ǑǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǵǾȇǯDzǿǵǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺDz

   

ǍǷǻǵǾǷǭǿDzDZǭǼǽǵDZǭDZDzǿDzǼǻǯDzȄDzǻǮDzǹǺǭǷǻǾǭǿǭǾǵǺǭǯǵǶǿDzȌ
ǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǷǭǿǻǾDzȀǯDzǽǵǿDzȄDzDzǽǭǴǼǽDzDZDzǸDzǺǭ
ǽǭǯǺǻǹDzǽǺǻǼǻȃȌǸǭǿǭDZȇǸdzǵǺǭǺǭǾǿDzǮǸǻǿǻǗǻǰǭǿǻǺǭǯǵǯǭǿDz
ǷǻǾǭǿǭǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǴȇǮȃǵǿDzǴǭDZǭȌDZȇǽdzǵǿDz
ǺDzǼǻDZǯǵdzǺǭǵǸǵǼȇǷDZǭǰǵǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴǭǼǻǮȇǽǴǻǻȁǻǽǹȌǺDzǔǭ
DZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǺDzǯǻǸǺǵǵǴǰǭǽȌǺǵȌǺDzǴǭǮǽǭǯȌǶǿDzDZǭȀǼǽǭdzǺȌǯǭǿDz
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǺǭǼȇǸǺǻǵǴǯǭDZDzǺǵǴȇǮȃǵ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

:

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭ

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ

6 

ǙǻdzDzǿDzǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz

 ). 

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǼǻǯDzȄDzǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹ
ǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDz
ǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯ
ǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDzDZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯ
ǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭ
ǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌ
ǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ǛǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǺǭǺDzǵǴǼǽǭǯǺǻǾǿǵ

ǜǽǻǮǸDzǹ

ǜǽǵȄǵǺǭ

ǝDzȅDzǺǵDz

ǠǽDzDZȇǿ
ǺDzǽǭǮǻǿǵ
ǵǴǻǮȆǻ

ǗǻǺǿǭǷǿȇǿǯǷǻǶǿǻ
DzǯǷǸȋȄDzǺȀǽDzDZȇǿ
ǹǻdzDzDZǭDzǼǻǯǽDzDZDzǺ

ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵȀǽDzDZȇǿDz
ǯǷǸȋȄDzǺDZǻǮǽDzǯǷǻǺǿǭǷǿǭ
ǜǽǻǯDzǽDzǿDzǮȀȅǻǺǭǴǭǿǻǴǵ
ǷǻǺǿǭǷǿ

ǠǽDzDZȇǿǹǻdzDzDZǭ
ǺDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǴǭ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǺǭ
ǹǽDzdzǭǿǭǷȇǹǷǻȌǿǻ
DzǯǷǸȋȄDzǺ

ǜǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ
ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻǼǻǾǻȄDzǺǻ
ǯǿǭǮDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǿǻ
ǯǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭ
ǹǽDzdzǭ

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

 

www.philips.com/welcome.

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

V

$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne 

HOHNWULNiŏ

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

Nenavíjejte napájecí kabel okolo 

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

‡

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHQDçiUXY]GRUQî

VWDELOQtURYQîSRYUFK

‡

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

‡

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

materiálu.

‡

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

‡

9iOHFXGUçXMWHĈLVWîDEH]SUDFKX

DNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţMDNRMVRX

SĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

‡

Válec je vybaven ochrannou vrstvou. 

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

‡

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

ÔYRG

PPVW\OLQJRYîNDUWiĈ3KLOLSV

 (HP8632, HP8633, HP8634) vám 

XPRçQtU\FKOHDMHGQRGXåHY\WYiŏHWORNQ\DYOQ\DMH]iURYHŀåHWUQî
NYDåLPYODVţP6Y\KŏtYDQîPYiOFHPRSUţPĖUXPPGRViKQHWH
GORXKRGREîFKYîVOHGNţD]DVXQRYDFtåWĖWLQN\]DUXĈXMtEH]SHĈQp
SRXçtYiQtDSHUIHNWQtVW\OLQJRYpYîVOHGN\9ĖŏtPHçHEXGHWHVQDåtP

WHUPRNDUWiĈHP

 spokojeni.

3ŏHKOHG

   

2WRĈQîUHJXOiWRU]DVXQXWtåWĖWLQHN
.DUWiĈRYîYiOHF

SRX]HPRGHO+3VNHUDWLQRYîPSRYUFKHP
SRX]HPRGHO+3VNHUDPLFNîPSRYUFKHP
SRX]HPRGHO+3VWXUPDOtQRYîPNHUDPLFNîPSRYUFKHP

äWĖWLQN\
2WYRU\YîVWXSXLRQWţ

 Kontrolka napájení

7HSORPĖUY\StQDĈ
žRWRĈQîNDEHO
3RXWNRSUR]DYĖåHQt

ÔSUDYDYODVţ

   

3ŏtSUDYDYODVţ

‡

1DYOKNpYODV\DSOLNXMWHSŏHGY\VRXåHQtPVSUHMQDRFKUDQXYODVţSŏHG

teplem.

‡

1Hç]DĈQHWHV~SUDYRXXMLVWĖWHVHçHMVRXYDåHYODV\]FHODVXFKp

‡

3RNXGPiWHNXGUQDWpQHER]DFXFKDQpYODV\SŏHGSRXçLWtP
WHUPRNDUWiĈHMHSURĈHVHMWH

‡

3ŏHG~SUDYRXSRPRFtWHUPRNDUWiĈHDSOLNXMWHPtUQpWXçLGOR

1 

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\=YROWHYKRGQRXWHSORWX

 nebo   (   ) 

SRGOHW\SXYODVţMDNMHXYHGHQR

7\SYODVţ

3ŏHSQRXW

1DVWDYHQtWHSORW\

-HPQpDNŏHKNp

Nízká (160 ºC)

1RUPiOQtDKXVWp

Vysoká (190 ºC)

 

»

Kontrolka napájení (   ) se rozsvítí.

 

»

3ŏL]DSQXWtSŏtVWURMHVHDNWLYXMHLRQL]DFH7DWRIXQNFH]DMLVWtYĖWåt
OHVNYODVţDPpQĖ]DFXFKiYiQt

2 

3RPRFtUHJXOiWRUX]DVXQXWtåWĖWLQHN SOQĖY\VXŀWHåWĖWLQN\

3 

3RORçWHSŏtVWURMQDçiUXY]GRUQîSRYUFK=DYWHŏLQMHSŏtVWURM
SŏLSUDYHQNSRXçLWt

9H]PĖWHSUDPHQYODVţRåtŏFH²FP7iKQĖWHNDUWiĈVPĖUHPGROţ
DçWpPĖŏNHNRQHĈNţP

7LS3RNXGFKFHWHYîUD]QĖMåtORNQ\DYOQ\YH]PĖWHWHQĈtSUDPHQYODVţ

2WiĈHMWHUXNRMHWtDQDYLŀWHNRQHĈN\YODVţQDYiOHF 8MLVWĖWHVH
çHMVRXYODV\QDYiOFLQDYLQXW\URYQRPĖUQĖ

7LS3RNXGYODV\VNORX]QRX]YiOFHXPtVWĖWHYROQpYODV\PH]LåWĖWLQN\

6 

2WiĈHMWHUXNRMHWtDQDYLŀWHQDYiOHFFHOîSUDPHQYODVţ

 ). 

7 

3ŏLGUçWHNDUWiĈYHVWHMQpSR]LFLDçYWHŏLQ

3R]QiPNDDE\VWHSŏHGHåOL]DFXFKiQtYODVţSŏLWYRUEĖORNHQRWiĈHMWH

VW\OLQJRYîPNDUWiĈHPSRX]HMHGQtPVPĖUHP

8 

Pomocí regulátoru ( 

]DVXŀWHåWĖWLQN\

9 

.DUWiĈY\WiKQĖWH]YODVţKRUL]RQWiOQtPSRK\EHP3UDPHQYODVţ

neodmotávejte.

7LS3RY\WDçHQtNDUWiĈH]YODVţGUçWHNDGHŏQĖNROLNYWHŏLQYUXFHDE\
Y\FKODGOD7tPGRViKQHWHWUYDOHMåtKRYîVOHGNX
2SDNXMWHNURN\DçX]E\OîFKYODVţ

10 

3R~SUDYiFKYçG\SRXçLMWHWXçLGORQDYODV\

'DOåtNDGHŏQLFNpWLS\

   

&KFHWHOLGRViKQRXWYĖWåtKRREMHPXYODVţQDWRĈWHYODV\QDYiOHF
RGNRQHĈNţNHNRŏtQNţPDXMLVWĖWHVHçHMVRXQDYiOFLURYQRPĖUQĖ
UR]SURVWŏHQ\3ŏLQDWiĈHQtYODVţRGNRŏtQNţPţçHWHåWĖWLQN\Y\VXQRXW
DE\YODV\GUçHO\QDPtVWĖQHERåWĖWLQN\]DVXŀWHD~SUDYDYODVţEXGH
U\FKOHMåt&KFHWHOLVHY\KQRXWUL]LNXVSiOHQtSURFYLĈXMWHSRXçtYiQt
NDUWiĈHVHåWĖWLQDPLSOQĖY\WDçHQîPL

3RSRXçLWt

:

1 

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

=SŏtVWURMHRGVWUDŀWHYODV\DSUDFK

3ŏtVWURMRĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ

6 

3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX

 ). 

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQHERSRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRX
LQIRUPDFLQDYåWLYWHZHEVSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHER
NRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL
WHOHIRQQtĈtVORQDMGHWHQD]iUXĈQtPOLVWXVFHORVYĖWRYRXSODWQRVWt
3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSV
QHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

ŎHåHQtSUREOpPţ

3UREOpP

3ŏtĈLQD

ŎHåHQt

3ŏtVWURMYţEHF

nefunguje.

=iVXYNDNHNWHUpMH
SŏtVWURMSŏLSRMHQQHQt
SUDYGĖSRGREQĖSRG

proudem.

=NRQWUROXMWH]GDMHSŏtVWURM
]DSRMHQVSUiYQĖ

Zkontrolujte, zda jsou 

YSRŏiGNXSRMLVWN\YHYDåHP
GRPĖ

3ŏtVWURMQHQt
YKRGQîSURSRXçLWt
VQDSĖWtPNH
NWHUpPXMHSŏLSRMHQ

=NRQWUROXMWH]GDQDSĖWt
Y\]QDĈHQpQDW\SRYpPåWtWNX
SŏtVWURMHRGSRYtGiQDSĖWt
YHOHNWULFNpVtWL

(HVWL

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 
www.philips.com/welcome.

7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

võtke pistik kohe pistikupesast välja, 

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu 

ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate 

anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast 

kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike 

olukordade vältimiseks tuleb lasta 

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi 

volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

alates 8. eluaastast ning füüsiliste 

puuete ja vaimuhäiretega isikud või 

isikud, kellel puuduvad kogemused 

ja teadmised, kui neid valvatakse või 

neile on antud juhendid seadme ohutu 

kasutamise kohta ja nad mõistavad 

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

seadet ilma järelevalveta puhastada 

ega hooldada. 

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame 

vannitoa elektrisüsteemi 

paigaldada rikkevoolukaitsme 

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. 

Küsige elektrikult nõu.

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge 

sisestage avade vahelt seadmesse 

metallesemeid.

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, 

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku 

ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

täielikult maha jahtuda.

‡

Olge seadme kasutamisel väga 

tähelepanelik, kuna see võib olla 

äärmiselt kuum. Hoidke kinni üksnes 

käepidemest, kuna teised osad on 

kuumad. Vältige kokkupuudet nahaga.

‡

Asetage seade alati kuumakindlale 

stabiilsele tasasele pinnale. 

‡

Ärge laske toitejuhtmel vastu seadme 

kuumi osi minna.

‡

Hoidke sisselülitatud seadet kergesti 

süttivatest objektidest ja materjalidest 

kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet 

millegagi kinni (nt käteräti või 

riidetükiga). 

‡

Rakendage seadet ainult kuivadel 

juustel. Ärge kasutage seadet märgade 

kätega. 

‡

Hoidke rulli puhtana ning 

ärge laske sellele tolmu ja 

juuksehooldusvahendite nagu 

juuksevahu, piserdusvahendite ja geeli 

jääke koguneda. 

‡

Rullikul on kattekiht. See kate võib pika 

aja jooksul ära kuluda. Samas ei mõjuta 

kulumine seadme jõudlust. 

‡

Viige seade tõrke otsimiseks või 

parandamiseks alati Philipsi volitatud 

teeninduskeskusesse. Kui seadet 

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

seada kasutaja väga ohtlikku olukorda. 

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele. 

.HVNNRQG

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

7XWYXVWXV

3KLOLSVLPPVRHQJXNXMXQGXVKDUMDG

 (HP8632, HP8633, HP8634) 

võimaldavad teil kiiresti ja lihtsalt teha pehmeid lokke ja laineid, 
hoolitsedes samal ajal teie juuste eest. Kuum 45 mm rullik kindlustab 
kauakestvad tulemused ning sissetõmmatavad harjased tagavad 
kasutusohutuse ja täiusliku soengu. Loodetavasti naudite

NXXPD

VRHQJXNXMXQGXVKDUMDNDVXWDPLVW

hOHYDDGH

   

 Harjaste sissetõmbamise nupp
 Rullhari

(üksnes mudelil HP8632) keratiinkattega
(üksnes mudelil HP8633) keraamilise kattega
(üksnes mudelil HP8634) keraamilise turmaliinkattega

 Harjased 
 Ionisaator
 Sisselülitatud toite märgutuli
 Temperatuuri-/väljalülitamislüliti
 360° pöörlev juhe
 Riputusaas 

6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

   

Juuste ettevalmistamine 

‡

Enne kuivatamist pihustage märgadesse juustesse kuumuse eest 
kaitsvat vahendit.

‡

Enne soengu tegemist veenduge, et juuksed on täiesti kuivad. 

‡

Kui teie juuksed on lokkis või käharad, kammige need enne alustamist 
kuuma soengukujundusharjaga läbi. 

‡

Enne kuuma soengukujundusharjaga soengu tegemist pihustage 

MXXVWHVVHNHUJHWÀNVHHULPLVYDKHQGLW

1 

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. Valige temperatuuriseade   
või   (   ) vastavalt oma juuksetüübile järgmiselt:

-XXNVHWS

/OLWL

7HPSHUDWXXULVHDGLVWXV

Peened ja haprad

Madal (160 °C)

Normaalsed ja paksud

Kõrge (190 °C)

 

»

Sisselülitatud toite märgutuli hakkab põlema (

 

 ).

 

»

Ioonivoo funktsioon aktiveerub seadme sisselülitamisel. Ioonivoo 
funktsioon annab täiendavat läiget ning vähendab juuste käharust.

2 

Keerake harjaste sissetõmbamise nuppu (   ) harjaste täielikult 
väljatõmbamiseks. 

3 

Asetage seade kuumakindlale pinnale. 60 sekundi pärast on seade 
kasutusvalmis. 

9}WNH²FPODLXQHMXXNVHVDON7}PPDNHKDULOlELMXXVWHSHDDHJX

juukseotsteni välja. 

Soovitus: silmapaistvamate lokkide ja lainete jaoks võtke väiksemad 
juuksesalgud.

Keerake käepidet nii, et juukseotsad keritakse ümber rulliku (   ). 
Veenduge, et juuksed on ühtlaselt rullikule jaotatud. 

Soovitus: kui juuksed libisevad rullikult maha, asetage lahtised juuksed 
sõrmede abil harjaste vahele.

6 

Keerake käepidet, et juuksesalk oleks täielikult rullikul (   ). 

7 

+RLGNHKDUMDVHOOHVDVHQGLV²VHNXQGLW

0lUNXVMXXVWHVDVVLPLQHPLVHYlOWLPLVHNVNHHUDNHVRHQJXNXMXQGXVKDUMD

NRROXWDPLVHDMDOKHVVXXQDV

8 

Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu (   ). 

9 

Juuste vabastamiseks eemaldage hari horisontaalselt. Ärge kerige 
salku lahti.

Soovitus: pärast harja juustest eemaldamist hoidke lokki mõni sekund 
oma peos, et see kauemkestvate tulemuste saamiseks maha jahtuks.

.RUUDNHVDPPH²OHMllQXGMXXVWHVlWWLPLVHNV

10 

3lUDVWVRHQJXWHJHPLVWSLKXVWDJHMXXVWHVVHDODWLÀNVHHULPLVYDKHQGLW

7lLHQGDYDGVRHQJXWHJHPLVH

VRRYLWXVHG

   

Kui soovite juustele kohevust lisada, kerige juuksed juurtest otsteni 
ümber rulliku, nii et juuksed oleksid sinna ühtlaselt jaotatud. Juuste 
kerimisel juurtest otsteni võite juuste paigalhoidmiseks harjased välja 
tõmmata või kiiremaks soengutegemiseks sisse tõmmata. Soovimatute 
põletushaavade vältimiseks ärge unustage harjutada täielikult 
väljatõmmatud harjastega kasutamist.

3lUDVWNDVXWDPLVW

:

1 

Lülitage seade välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

2 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 

Eemaldage seadmelt juuksekarvad ja tolm.

Puhastage seadet niiske lapiga.

Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. 

6 

Selle võite ka riputusaasa (   ) abil üles riputada. 

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet või teil on mingi probleem, külastage 
Philipsi saiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi 
klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate garantiilehelt). Kui teie 
riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge Philipsi toodete kohaliku 
müügiesindaja poole.

9HDRWVLQJ

3UREOHHP

3}KMXV

/DKHQGXV

Seade ei 
hakka tööle.

Võimalik, et 
pistikupesa, kuhu 
seade on ühendatud, 
on katki.

Kontrollige, kas seade on õigesti 
elektrivõrku ühendatud.
Kontrollige pistikupesa kaitset.

Võimalik, et 
seadme pinge ei 
vasta kasutatava 
elektrivõrgu pingele.

Kontrollige, kas pinge, mis on 
märgitud seadme nimiandmete 
sildile, vastab kohaliku 
elektrivõrgu pingele.

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte 

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat nemojte 

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s 

vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

QDNRQNRULåWHQMD

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 

8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno 

iskustva i znanja, pod uvjetom da su 

pod nadzorom ili da su primili upute 

u vezi rukovanja aparatom na siguran 

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje 

kupaonicu. Ta sklopka mora imati 

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

‡

Kako biste izbjegli opasnost od 

strujnog udara, nemojte umetati 

metalne predmete u otvore.

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj 

kosi.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

‡

Nikada nemojte upotrebljavati 

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati 

oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

‡

Aparat uvijek postavljajte na stabilnu i 

UDYQXSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX

‡

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

‡

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

od zapaljivih stvari i materijala.

‡

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

S aparatom nemojte raditi ako su vam 

ruke mokre. 

‡

&LMHYWUHEDELWLRĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQH

SUDåLQHLVUHGVWDYD]DREOLNRYDQMH

frizure poput pjene, laka ili gela. 

‡

Cijev ima oblogu. Ta obloga s 

YUHPHQRPVHPRçHSRODNRWURåLWL

0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDGDSDUDWD

‡

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

Philips servisni centar na ispitivanje 

ili popravak. Popravak od strane 

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

izuzetno opasnom situacijom za 

korisnika. 

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 

NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

8YRG

ćHWNH]DREOLNRYDQMHRGPPWYUWNH3KLOLSV

 (HP8632, HP8633, 

+3RPRJXĂDYDMXEU]RLMHGQRVWDYQRREOLNRYDQMHPHNLKNRYUĈDL

valovitih uvojaka uz istovremenu njegu kose. Grijana cijev od 45 mm 

RVLJXUDYDGXJRWUDMQHUH]XOWDWHDYODNQDNRMDVHPRJXXYXĂLMDPĈH
VLJXUQXSULPMHQXLVDYUåHQHUH]XOWDWHREOLNRYDQMD1DGDPRVHGDĂHWH
XçLYDWLNRULVWHĂL

ĈHWNX]DREOLNRYDQMHNRMDVH]DJULMDYD

3UHJOHG

   

*XPE]DXYODĈHQMHYODNDQD
&LMHYĈHWNH

(samo HP8632) s keratinskim premazom

VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRP
VDPR+3VNHUDPLĈNRPREORJRPVWXUPDOLQRP

 Vlakna 
 Otvor za ione
 Indikator napajanja

3UHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLVNOMXĈLYDQMH

 Savitljivi kabel od 360º

.XNLFD]DYMHåDQMH

2EOLNRYDQMHNRVH

   

Priprema kose: 

‡

3ULMHVXåHQMDQDYODçQXNRVXQDQHVLWHVSUHM]D]DåWLWXNRVHRGWRSOLQH

‡

Pazite da vam kosa bude potpuno suha prije oblikovanja. 

‡

$NRLPDWHNRYUĈDYXLOLEODJRYDORYLWXNRVXWHPHOMLWRMHSRĈHåOMDMWH
SULMHXSRUDEH]DJULMDQHĈHWNH]DREOLNRYDQMH

‡

3ULMHREOLNRYDQMD]DJULMDQRPĈHWNRP]DREOLNRYDQMHQDQHVLWHEODJL
VSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH

1 

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX2GDEHULWHRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX

temperature   ili   ( 

VXNODGQRWLSXNRVHLWRQDVOMHGHĂLQDĈLQ

7LSNRVH

3UHNLGDĈ

3RVWDYNDWHPSHUDWXUH

Tanka i lomljiva

Niska (160 ºC)

Normalna i gusta

Visoka (190 ºC)

 

»

=DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

 

 ).

 

»

)XQNFLMDLRQDDNWLYLUDVHNDGDVHDSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDSUXçD
GRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW

2 

2NUHQLWHJXPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

 ) kako bi vlakna potpuno 

L]DåODL]ĈHWNH

3 

$SDUDWVWDYLWHQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQX1DNRQVHNXQGL
DSDUDWĂHELWLVSUHPDQ]DXSRUDEX

8]PLWHSUDPHQGHEOMLQHL]PHČXFPLFP3RYODĈLWHĈHWNXGXç

kose dok gotovo ne dosegnete vrhove. 

6DYMHWL$NRçHOLWHL]UDçHQLMHNRYUĈHLYDORYLWHXYRMNHX]LPDMWHPDQMH

pramenove kose.

2NUHQLWHGUåNXWDNRGDVHYUKRYLNRVHRPRWDMXRNRFLMHYL

 ). 

3D]LWHGDNRVDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL

6DYMHW$NRNRVDVNOL]QHVFLMHYLSUVWLPDMHYUDWLWHPHČXYODNQD

6 

2NUHQLWHGUåNXNDNRELVHSUDPHQNRVHSRWSXQRRPRWDRRNRFLMHYL

(   ). 

7 

'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXRGGRVHNXQGL

1DSRPHQD.DNRELVWHVSULMHĈLOL]DSHWOMDYDQMHNRVHĈHWNX]D

REOLNRYDQMHRNUHĂLWHXMHGQRPVPMHUXSULOLNRPREOLNRYDQMD

8 

Okrenite gumb (   ) kako bi se vlakna uvukla. 

9 

ćHWNXYRGRUDYQRL]YXFLWHNDNRELVWHRVORERGLOLNRVX1HPRMWH

odmotavati pramen.

6DYMHWL1DNRQåWRĈHWNXL]YDGLWHL]NRVHNRYUĈXGUçLWHXUXFLQHNROLNR

sekundi dok se ne ohladi kako bi rezultat bio dugotrajniji.

3RQDYOMDMWHNRUDNH²NDNRELVWHREOLNRYDOLRVWDWDNNRVH

10 

1DNRQREOLNRYDQMDREDYH]QRQDQHVLWHVSUHM]DXĈYUåĂLYDQMHNRVH

'RGDWQLVDYMHWL]DREOLNRYDQMH

   

$NRçHOLWHYHĂLYROXPHQNRVHRPRWDMWHNRVXRGNRULMHQDGRYUKRYD
SD]HĂLGDEXGHUDYQRPMHUQRUDVSRUHČHQDSRFLMHYL3ULOLNRPRPDWDQMD
NRVHRGNRULMHQDPRçHWHL]YXĂLYODNQDĈHWNHNDNRELGUçDODYODVLNRVHQD
PMHVWXLOLXYXĂLYODNQDUDGLEUçHJREOLNRYDQMD.DNRELVWHL]EMHJOLVOXĈDMQH
RSHNRWLQHVYDNDNRYMHçEDMWHX]SRWSXQRL]YXĈHQDYODNQD

1DNRQXSRUDEH

:

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

8NORQLWHGODNHLSUDåLQXVDSDUDWD

ćLVWLWHDSDUDWYODçQRPNUSRP

$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH

6 

0RçHWHJDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH

 ). 

-DPVWYRLVHUYLV

Ako su vam potrebne dodatne informacije ili imate bilo kakav problem, 
posjetite web-stranicu tvrtke Philips na www.philips.com ili se obratite 

3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNLEURMVH
QDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQHSRVWRML
FHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGDWYUWNH

Philips.

5MHåDYDQMHSUREOHPD

3UREOHP

8]URN

5MHåHQMH

Aparat 

XRSĂH

ne radi.

8WLĈQLFDQDNRMXMH
DSDUDWSULNOMXĈHQ
PRçGDQHUDGL

Provjerite je li aparat ispravno 

XNRSĈDQ
3URYMHULWHRVLJXUDĈXWLĈQLFH

$SDUDWPRçGD

nije pogodan za 

NRULåWHQMHQDQDSRQX

na koji je spojen.

3URYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQL
QDSRQQDYHGHQQDSORĈLFLV
R]QDNRPQDSRQXYDåHORNDOQH
HOHNWULĈQHPUHçH

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNL

GXJyWD]DOM]DWEyO

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett 

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak 

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta. 

‡

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

‡

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

‡

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡

$NpV]OpNHWPLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHV

stabil felületen helyezze el. 

‡

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

‡

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

távol.

‡

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

ruhával). 

‡

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

formázásához használja. Ne 

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

‡

7DUWVDDKDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO

mentesen. 

‡

$KHQJHUHQEHYRQDWUpWHJWDOiOKDWy

$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]

D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN

WHOMHVtWPpQ\pW

‡

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

szakszervizbe vigye vizsgálatra, illetve 

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

A 

PPHV3KLOLSVIRUPi]yNHIpN

 (HP8632, HP8633, HP8634) 

VHJtWVpJpYHOJ\RUVDQpVN|QQ\HQOiJ\IUW|NHWpVKXOOiPRNDWpUKHWHOD
KDMiQDNJRQGRViSROiVDPHOOHWW$PPHVIRUUyKHQJHUKRVV]DQWDUWy
HUHGPpQ\WEL]WRVtWDEHK~]KDWyV|UWpNSHGLJJ\RUVKDV]QiODWRWpV
W|NpOHWHVYpJHUHGPpQ\WJDUDQWiOQDN5HPpOMN|U|PPHOKDV]QiOMDPDMG

a

IHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIpW

ÉWWHNLQWpV

   

6|UWHEHK~]yJRPE

 Kefehenger

(csak a HP8632 típusnál) keratinbevonattal
(csak a HP8633 típusnál) kerámiabevonattal
(csak a HP8634 típusnál) turmalin kerámiabevonattal

6|UWpN

 Ionkibocsátás

%HNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\
+ʼnPpUVpNOHWNLNDSFVROy
žEDQHOIRUJDWKDWyYH]HWpN
$NDV]WyJ\ťUť

)RUPi]]DKDMiW

   

$KDMHOʼnNpV]tWpVH

‡

6]iUtWiVHOʼnWWWHJ\HQKʼnHOOHQLYpGHOPHWEL]WRVtWyVSUD\WDQHGYHV

hajra.

‡

hJ\HOMHQUiKRJ\KDMDWHOMHVHQV]iUD]OHJ\HQIRUPi]iVHOʼnWW

‡

+DJ|QG|UDKDMDIpVOMHiWDIHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWD
HOʼnWW

‡

$IHOIRUUyVtWRWWIRUPi]yNHIHKDV]QiODWDHOʼnWWKDV]QiOMRQHQ\KpEE
KDMÀ[iOyVSUD\W

1 

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED9iODVV]DNLD

 vagy 

 ( 

KʼnPpUVpNOHWEHiOOtWiVWKDMWtSXViQDNPHJIHOHOʼnHQDN|YHWNH]ʼnN

szerint:

+DMWtSXV

.DSFVROy

+ʼnIRNEHiOOtWiV

9pNRQ\V]iO~pVW|UpNHQ\

Alacsony (160 ºC)

1RUPiOpVYDVWDJV]iO~

Magas (190 ºC)

 

»

$EHNDSFVROiVWMHO]ʼnIpQ\

 ) világítani kezd.

 

»

$WRYiEELFVLOORJiVWpVDKDMNLVLPtWiViWEL]WRVtWyLRQL]iOyIXQNFLyD
NpV]OpNEHNDSFVROiViYDODNWLYiOyGLN

2 

)RUJDVVDHODV|UWHEHK~]yJRPERW DV|UWpNWHOMHV
NLHQJHGpVpKH]

3 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWKʼniOOyIHOOHWUHPiVRGSHUFP~OYDD
NpV]OpNKDV]QiODWUDNpV]

9HJ\HQHJ\FPYDVWDJViJ~WLQFVHW+~]]DYpJLJDNHIpWDKDMiQ
PDMGQHPHJpV]DKDMYpJHNLJ

7LSSHN$]HUʼnWHOMHVHEEKXOOiPRNKR]pVIUW|NK|]NLVHEEKDMWLQFVHW

vegyen.

$Q\HOHWIRUJDWYDWHNHUMHDKDMYpJHNHWDKHQJHUUH

 ). Ügyeljen rá, 

hogy a haj egyenletesen legyen eloszlatva a hengeren. 

7LSS+DOHFV~V]LNDKHQJHUUʼnODKDMXMMDLYDOLJD]tWVDDV|UWpNN|]p

6 

Forgassa a nyelet addig, amíg a haj teljesen fel nincs tekerve a 
hengerre (   ). 

7 

7DUWVDDNHIpWHEEHQDKHO\]HWEHQPiVRGSHUFLJ

0HJMHJ\]pV$KDM|VV]HJXEDQFROyGiViQDNPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQ

PLQGLJHJ\LUiQ\EDIRUJDVVDDIRUPi]yNHIpWJ|QG|UtWpVNRU

8 

Fordítsa el a gombot ( 

DV|UWpNEHK~]iViKR]

9 

$KDMNLHQJHGpVpKH]WiYROtWVDHODNHIpWYt]V]LQWHVPR]GXODWWDO1H

tekerje ki a hajtincset.

7LSSHN0LXWiQNLYHWWHDNHIpWDKDMiEyOQpKiQ\PiVRGSHUFLJWDUWVDD
WLQFVHNHWDNH]pEHQKRJ\OHKťOKHVVHQHNtJ\WDUWyVDEEHUHGPpQ\WpUKHW

el.

,VPpWHOMHPHJDOpSpVHNHWDKDMDW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]

10 

)RUPi]iVXWiQPLQGLJKDV]QiOMRQKDMÀ[iOyVSUD\W

7RYiEELIRUPi]iVLWLSSHN

   

+DG~VDEEKDWiVWV]HUHWQHHOpUQLDKDMW|YHNWʼnOHJpV]HQDKDMYpJHNLJ
WHNHUMHIHODKDMiWHJ\HQOHWHVHQHORV]ODWYDDKHQJHUHQ+DDKDMW|YHNWʼnO
WHNHULIHODKDMiWNLLVHQJHGKHWLDV|UWpNHWKRJ\DKDMDÀ[KHO\]HWEHQ
PDUDGMRQYDJ\EHLVK~]KDWMDʼnNHWKRJ\J\RUVDEEOHJ\HQDV]iUtWiV+D
QHPV]HUHWQpYpOHWOHQOPHJpJHWQLPDJiWWHOMHVHQNLHQJHGHWWV|UWpNNHO
KDV]QiOMDDNHIpW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

:

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnO

$NpV]OpNWLV]WtWiViWQHGYHVUXKiYDOYpJH]]H

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD

6 

$NpV]OpND]DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLVWiUROKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHYDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHO

látogasson el a Philips honlapjára (www.philips.com), vagy forduljon az 

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

+LEDNHUHVpV

3UREOpPD

2N

0HJROGiV

A 

NpV]OpN

egyáltalán 
nem 

PťN|GLN

(ONpS]HOKHWʼnKRJ\D

fali aljzat, amelyhez a 

NpV]OpNHWFVDWODNR]WDWWD
QHPPťN|GLN
PHJIHOHOʼnHQ

(OOHQʼnUL]]HKRJ\D
NpV]OpNPHJIHOHOʼnHQYDQH

csatlakoztatva.

(OOHQʼnUL]]HD]HKKH]D]
DOM]DWKR]WDUWR]yEL]WRVtWpNRW

(OʼnIRUGXOKDWKRJ\

a csatlakoztatott 

IHV]OWVpJQHP
PHJIHOHOʼnDNpV]OpN

számára.

*\ʼn]ʼnGM|QPHJUyODKRJ\
DNpV]OpNUHV]HUHOWFtPNpQ
IHOWQWHWHWWIHV]OWVpJpUWpNH
HJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL
IHV]OWVpJJHO

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ

DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz

ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ

ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ

ǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈǹǍ

ǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺ

ǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

‡

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭ

ǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾǮDzǿǷDz

ʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ

ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ

ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ

DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

ǻǸǭǽDZȈȅǭʚǺǭǺdzʣǺDzǹȀǾǾǾǼǽDzǶ

dzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺ

dzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽDZǭǺǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿȒʚdzǭǮȈǺʘǭǮǭǿȈ

ǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼ

DzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

‡

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ

ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

3KLOLSVǹǹǾʥǺDZDzȀǿǭǽǭʚǿǭǽȈ

 (HP8632, HP8633, HP8634) 

ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹdzǭǾǭǶǻǿȈǽȈǼdzʞǹǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭǽǹDzǺǿǻǸʘȈǺDZǭǽDZȈ
dzȈǸDZǭǹdzʣǺDzǻʚǭǶdzǭǾǭȀʖǭǹʜǹǷȒǺDZȒǷǮDzǽDzDZȒǨǾȈǿȈǸʖǭǺǹǹ
ȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǮDzǽDzDZȒǭǸǭǸȈǺǮǭǸȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽʘǭȀȒǼǾȒǴʘǻǸDZǭǺȈǾǼDzǺDzʚdzǭʘǾȈǾʣǺDZDzȀǺʣǿǵdzDzǸDzǽȒǺ
ǮDzǽDzDZȒ

ǨǾȈǿȈǸʘǭǺǾʥǺDZDzȀǿǭǽǭʘȈǺ

ǽǭȂǭǿǿǭǺǭǼǭǶDZǭǸǭǺǭǾȈǴDZDzǼ

ʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ

ǓǭǸǼȈȅǻǸȀ

 

ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭ
ǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅ

ǟDzǷ+3ǗDzǽǭǿǵǺdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǟDzǷ+3ǗDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺȈǮǭǽ
ǟDzǷ+3ǟȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘdzǭǮȈǺȈǮǭǽ

ʗȈǸȅȈʘǿǭǽ
ǕǻǺȅȈʖȈǾȈ
ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈ
žǮʞǽǭǸʖǭǺǾȈǹ
DŽǸǹDzǷ

ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ

 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈDZǭǶȈǺDZǭȀ

‡

ǗDzǼǿȒǽǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺȈǸʖǭǸȅǭȅʘǭȈǾǿȈʘǿǭǺʘǻǽʖǭʖȈȅǾǼǽDzǶDZȒ
ȅǭȅȈʚȈǴ

‡

ǞʣǺDZDzǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ǥǭȅȈʚȈǴǮʞǶǽǭǺDzǹDzǾDzǮʞǶǽǭǸǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭʘȈǴDZȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺDZDzȀ
ǿǭǽǭʖȈǺǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺǿǭǽǭǼǭǸȈʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽȈǸʖǭǺǾʣǺDZDzȀǿǭǽǭʖȈǹDzǺǾʣǺDZDzǹDzǾǿDzǺǮʞǽȈǺdzʞǹǾǭʘȅǭȅ
ǮDzǷȒǿǷȒȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

1 

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴǥǭȅȈʚȈǴDZȈʚǿʜǽȒǺDz
ʘǭǽǭǶǿǵȒǾǿȒ ǺDzǹDzǾDz

 ( 

ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺ

ǿʥǹDzǺDZDzǰȒDZDzǶǿǭʚDZǭʚȈǴ

ǥǭȅǿʞǽȒ

ʙǻǾȀ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

ǙǭǶDZǭdzʣǺDzǺʣǴȒǷ

ǟʥǹDzǺž&

ʗǭǸȈǼǿȈdzʣǺDzʘǭǸȈʚ

ǓǻʖǭǽȈž&

 

»

ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒdzǭǺǭDZȈ

 ).

 

»

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDzǵǻǺDZǭȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈȒǾǷDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸ
ȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼǮʞǶǽǭȅǭȅǿȈǿDzǰȒǾǿDzǶDZȒ

2 

ʗȈǸȅȈʘǿȈǷȒǽǰȒǴȀǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺǿʞǿʘǭǺȈ ʘȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǿǻǸȈʘ
ȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǮʞǽǭʚȈǴ

3 

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǾDzǷȀǺDZǿǭǺǷDzǶȒǺ
ʘʞǽȈǸʖȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭDZǭǶȈǺǮǻǸǭDZȈ

ǾǹdzʣǺDzǾǹǭǽǭǸȈʖȈǺDZǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴǥǭȅʞǴȈǺDZȈʖȈǺ
ʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺȅDzǿǭǽǭʚȈǴ

ǗDzʚDzǾǿDzǽʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀdzʣǺDzǿǻǸʘȈǺDZȈDzǿȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǭǴȈǽǭʘ
ǮʥǸȒǰȒǺǭǸȈʚȈǴ

ǥǭȅʞȅȈȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDz ǻǽǭǸǭǿȈǺDZǭǶDzǿȒǼǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽǭʚȈǴǥǭȅǿȈʚȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǿDzǰȒǾdzǭǶȈǸʖǭǺȈǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ǗDzʚDzǾǥǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDzǺȅǭȅȅȈʖȈǼǷDzǿǾDzǮǻǾǭʖǭǺȅǭȅǿȈ
ʘȈǸȅȈʘǿǭǽǭǽǭǾȈǺǭʘǻȋʜȅȒǺǾǭȀǾǭʘǿǭǽȈʚȈǴDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

6 

ǥǭȅǮʥǸȒǰȒȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǿDz ǿǻǸȈʖȈǹDzǺǮǻǸȀȈʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ
ǮʞǽǭʚȈǴ

7 

ǦDzǿǷǭǺȈǾǻǸǷʜǶȒǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzǥǭȅȅǭǿȈǾǼǭȀȈʞȅȒǺȅǭȅǮʠǶǽǭǸǭȀǷDzǴȒǺDZDzǾʥǺDZDzȀ

ǿǭǽǭʘȈǺǮȒǽǮǭʘȈǿǿǭǮʠǽǭʜȈǴ

8 

ʗȈǸȅȈʘǿǭǽDZȈǷȒǽǰȒǴȀʜȅȒǺǿʞǿʘǭǺȈ ǮʞǽȈʚȈǴ

9 

ǥǭȅǿȈǮǻǾǭǿȀʜȅȒǺǿǭǽǭʘǿȈǷʥǸDZDzǺDzʚȒǺDzǺǭǸȈʚȈǴǎʥǸȒǷǿȒǷDzǽȒ
ǭǶǺǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

ǗDzʚDzǾǿDzǽǟǭǽǭʘǿȈȅǭȅǿǭǺǭǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʞǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺ
ǺʣǿǵdzDzǸDzǽǮDzǽȀȒʜȅȒǺǾǭǸʘȈǺDZǭǿȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈ
ʘǻǸȈʚȈǴǮDzǺǮȒǽǺDzȅDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ
ǥǭȅǿȈʚʘǭǸʖǭǺȈǺǭȅȈʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

10 

ǞʣǺDZDzȀDZDzǺǷDzǶȒǺʣǽʘǭȅǭǺȅǭȅǿȈǮDzǷȒǿȀǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

ʙǻǾȈǹȅǭǾʥǺDZDzȀǷDzʜDzǾǿDzǽȒ

 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǷʥǿDzǽȀʜȅȒǺȅǭȅǷDzǼǿȒǽǰȒȅǷDzȅǭȅǿȈʚǿDzǰȒǾdzǭǶȈǸȀȈǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿDzǻǿȈǽȈǼȅǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭDZDzǶȒǺǻǽǭʚȈǴ
ǥǭȅǿȈǿʜǮȒǺDzǺǻǽǭȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅȈʚȈǴDZȈʚDZʞǽȈǾǻǽǺǭǸǭǾȀȈǺ
ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȀʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈȅȈʖǭǽȀȈʚȈǴʖǭǭǸdzȈǸDZǭǹǾʣǺDZDzȀ
ʜȅȒǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈǷȒǽǰȒǴȀȒʚȒǴǰDzǮǻǸǭDZȈǍǮǭǶǾȈǴDZǭǷʜǶȒǼʘǭǸǹǭȀʜȅȒǺ
ǿǻǸȈʘȅȈʖȈǼǿʞǽʖǭǺǿǭǸȅȈʘǿǭǽǹDzǺǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼǷʥǽȀDZȒDzǾǿDzʞǾǿǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

:

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈȅǭȅǼDzǺȅǭʚǺǭǺǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ

6 

ǛǺȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȒǼʘǻȋʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ʗǻǾȈǹȅǭǭʘǼǭǽǭǿʘǭdzDzǿǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDz
ǮǻǸǾǭZZZSKLOLSVFRPǹDzǷDzǺdzǭǶȈǺDZǭʖȈ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSVǟʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭ
ʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǻǺȈʚǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷ
ǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDz
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ

ǍʚǭȀǸȈʚǿǭǽDZȈdzǻȋ

ǜǽǻǮǸDzǹǭ

ǞDzǮDzǮȒ

ǥDzȅȒǹȒ

ʗʞǽǭǸdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǹDzǶDZȒ

ʗʞǽȈǸʖȈ
ʘǻǾȈǸʖǭǺʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈ
ǮʞǴȈǸʖǭǺǮǻǸȀȈ
ǹʜǹǷȒǺ

ʗʞǽȈǸʖȈǺȈʚDZʞǽȈǾʘǻǾȈǸʖǭǺȈǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ
ʛǶȒʚȒǴDZDzǰȒǻǾȈʘȀǭǿ
ǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺȈʚǿʜǶȒǾǼDzǾȒǺ
ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

 

ʗʞǽǭǸdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
ǷDzǽǺDzȀǰDz
ǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸǹDzǶDZȒ

ʗʞǽǭǸDZȈʚǿǭǮǭǺȈǺDZǭ
ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀǹʥǸȅDzǽȒ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾ
ǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVXZZZ

philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams 

plaukams.

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

‡

3ULHWDLVĀYLVDGDVWDW\NLWHDQWNDUåĈLXL

DWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLRSDYLUåLDXV

‡

Saugokite, kad maitinimo laidas 

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

‡

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

‡

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡

9DP]GHOĪVDXJRNLWHQXRGXONLŧLU

åXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧSULHPRQLŧ

SY]SXWŧODNRLUçHOĒV

‡

Vamzdelis padengtas specialia 

GDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçXGĒYĒWLV

7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVRYHLNLPR

efektyvumui. 

‡

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD

2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

Å3KLOLSV´PPPRGHOLDYLPRåHSHĈLDL

 (HP8632, HP8633, HP8634) 

VXWHLNLDJDOLP\EĔJUHLWDLLUOHQJYDLVXIRUPXRWLPLQNåWDVJDUEDQDVLU
EDQJDVLUNDUWXUşSLQDVLMşVŧSODXNDLVĩNDLWLQWDVPPYDP]GHOLV
XçWLNULQDLOJDODLNĪSRYHLNĪRĪWUDXNLDPLåHULDLJDUDQWXRMDVDXJXPĀLUWREXOĀ
PRGHOLDYLPĀ7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWL

NDLWLQDPĀPRGHOLDYLPR

åHSHWĪ

$SçYDOJD

   

äHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĒ
äHSHĈLRYDP]GHOLV

(tik HP8632) su keratino danga
(tik HP8633) su keramine danga
(tik HP8634) su turmalino keramine danga

 Šeriai 

-RQŧLåOHLGLPRDQJD
ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXV
7HPSHUDWşURVLåMXQJLPRMXQJLNOLV

 360º sukamasis laidas
 Kabinimo kilpa 

äXNXRVHQRVIRUPDYLPDV

   

3ODXNŧSDUXRåLPDV

‡

3ULHåGçLRYLQGDPLSODXNXVLåSXUNåNLWHMXRVQXRNDUåĈLRDSVDXJDQĈLD

priemone.

‡

3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪVLWLNLQNLWHNDGMLHYLVLåNDLVDXVL

‡

-HLMşVŧSODXNDLJDUEDQRWLMXRVVXåXNXRNLWHSULHåQDXGRGDPLĪNDLWLQWĀ
PRGHOLDYLPRåHSHWĪ

‡

3ULHåPRGHOLXRGDPLSODXNXVĪNDLWLQWXPRGHOLDYLPRåHSHĈLXMXRV
LåSXUNåNLWHåYHOQLXSODXNŧÀNVDYLPRVN\VĈLX

1 

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀ3DVLULQNLWHWLQNDPĀWHPSHUDWşURV
QXVWDW\PĀ

 arba   ( 

SDJDOMşVŧSODXNŧWLSĀ

3ODXNŧWLSDV

-XQJLNOLV

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

Ploni ir silpni

æHPDž&

1RUPDOşVLUWDQNşV

$XNåWDž&

 

»

ĩMXQJLPRLQGLNDWRULXVXçVLGHJD

 

 ).

 

»

ĩMXQJXVSULHWDLVĀDXWRPDWLåNDLĪVLMXQJLDMRQL]DYLPRIXQNFLMDäL
IXQNFLMDVXWHLNLDSDSLOGRPĀçYLOJHVĪLUVXPDçLQDJDUEDQRMLPĀVL

2 

3DVXNLWHåHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĔ LUYLVLåNDLLåVNOHLVNLWHåHULXV

3 

3ULHWDLVĀSDGĒNLWHDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXV3ULHWDLVĀEXV
JDOLPDQDXGRWLSRVHNXQGçLŧ

3DLPNLWH²FPSORĈLRSODXNŧVUXRJĀ%UDXNLWHçHP\QSHUYLVĀ
SODXNŧLOJĪLNLSDWJDOLXNŧ

3DWDULPDL1RUĒGDPLVXIRUPXRWLLåUDLåNLQJHVQHVJDUEDQDVLUEDQJDV
SODXNXVVNLUVW\NLWHĪQHGLGHOHVGDOLV

3DVXNLWHUDQNHQĒOĔWDLSNDGSODXNŧJDOLXNDLEşWŧDSY\QLRWLDSOLQN
YDP]GHOĪ 3ODXNDLWXULEşWLO\JLDLSDVNLUVW\WLDSOLQNYDP]GHOĪ

3DWDULPDV-HLSODXNDLQXVO\VWDQXRYDP]GHOLRSLUåWDLVĪVWDW\NLWHMXGDQĈLXV
SODXNXVWDUSåHULŧ

6 

3DVXNLWHUDQNHQĒOĔNDGDSY\QLRWXPĒWHYLVĀSODXNŧVUXRJĀDSOLQN
YDP]GHOĪ

 ). 

7 

3DODLN\NLWHåHSHWĪåLRMHSDGĒW\MH²VHNXQGçLŧ

3DVWDED.DGSODXNDLQHVXVLSDLQLRWŧJDUEDQRGDPLSODXNXVPRGHOLDYLPR

åHSHWĪVXNLWHYLHQDNU\SWLPL

8 

3DVXNLWHUDQNHQĒOĔ LUĪWUDXNLWHåHULXV

9 

äHSHWĪQXLPNLWHKRUL]RQWDOLDLNDGDWODLVYLQWXPĒWHSODXNXV
1HLåY\QLRNLWHSODXNŧVUXRJRV

3DWDULPDL,åLPGDPLåHSHWĪLåSODXNŧJDUEDQDVNHOLDVVHNXQGHVSDODLN\NLWH
UDQNRMHNDGSODXNDLDWYĒVWŧ²WDLSLåODLN\VLWHåXNXRVHQĀLOJLDX
3DNDUWRNLWH²YHLNVPXVLUVXPRGHOLXRNLWHOLNXVLXVSODXNXV

10 

6XPRGHOLDYĔåXNXRVHQĀSODXNXVYLVDGDLåSXUNåNLWHSODXNŧÀNVDYLPR
VN\VĈLX

3DSLOGRPLPRGHOLDYLPR

 

SDWDULPDL

   

-HLSODXNXVQRULWHSDGDU\WLSXUHVQLXVXçVXNLWHSODXNXVQXRåDNQŧLNL
JDOLXNŧO\JLDLSDVNLUVW\GDPLSODXNXVYDP]GHO\MH3UDGĒGDPLVXNWLSODXNXV
QXRåDNQŧJDOLWHLåVNOHLVWLåHULXVNDGXçÀNVXRWXPĒWHSODXNXVYLHQRMH
SDGĒW\MHDUEDĪWUDXNWLåHULXVLUJUHLWDLVXPRGHOLXRWLåXNXRVHQĀ.DG
QHW\ĈLDQHQXVLGHJLQWXPĒWHSODXNXVPRGHOLXRNLWHYLVLåNDLLåVNOHLGĔåHULXV

3RQDXGRMLPR

:

1 

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 

3DåDOLQNLWHSODXNXVLUGXONHVQXRSULHWDLVR

3ULHWDLVĀYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

/DLN\NLWHSULHWDLVĀVDXVRMHLUVDXJLRMHQHGXONĒWRMHYLHWRMH

6 

7DLSSDWJDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçSDNDELQLPRNLOSRV

 ) 

*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVDUEDNLORSUREOHPŧDSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´
VYHWDLQĒMHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒVĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪUDVLWHYLVDPH
SDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MHQĒUDNOLHQWŧ
DSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

C

1min.

a

b

d

c

e

f

g

h

8~12

 sec.

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3