Инструкция: Музыкальный центр PHILIPS MC-D710/12

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / MC-D710/12

Инструкция для PHILIPS MC-D710/12

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

MCD710

DVD Micro Theatre

Käyttöopas

Manual do usuário

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obsługi

Uživatelský manual

Návod na používanie

Felhasználói kézikönyv

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

pg 001-024_MCD710_Fin

2007.11.29, 15:08

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

Оглавление инструкции

Страница 1 из 47
MCD710 DVD Micro Theatre Register your product and get support at www.philips.com/welcome Käyttöopas Manual do usuário êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Instrukcja obsługi Uživatelský manual Návod na používanie Felhasználói kézikönyv pg 001-024_MCD710_Fin 1 2007.11.29, 15:08
Страница 2 из 47
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
Страница 3 из 47
HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that allows pure HD digital video transmission without the loss of image quality. The integrated control bus allows system control between the TV set and connected devices like a digital set top box. This product incorporates
Страница 4 из 47
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
Страница 5 из 47
Suomi Index Português Suomi ------------------------------------------------- 7 Português ------------------------------------------ 46 Р ус с к и й ------------------------------------------- 85 Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 124 Česky Polski
Страница 6 из 47
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ...................... 126 ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ .................. 126 àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó· Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 126 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ......................................................... 126 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Страница 7 из 47
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 147 GENERAL SETUP PAGE .................................. 147 îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ á‡ÒÚ‡‚Í‡ DIVX CODE AUDIO SETUP PAGE ................................. 148-149 DIGITAL AUDIO SETUP DOLBY DIGITAL SETUP 3D
Страница 8 из 47
éÅôÄü àçîéêåÄñàü èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ Ò ÔÓÍÛÔÍÓÈ Ë ÔË‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÏ ‚ ÍÎÛ·Â Philips! ÑÎﬂ ÔÓÎÛ˜ÂÌËﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË, ÔÂ‰Î‡„‡ÂÏÓÈ Philips, Á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂ Ç‡¯Â ËÁ‰ÂÎËÂ ‚: www.philips.com/welcome. Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â.
Страница 9 из 47
éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ·ÎÓÍËÛﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË Ë Ú.‰. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ● ÖÒÎË ‰ËÒÍ
Страница 10 из 47
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ íÂÎÂ‚ËÁÓ òÌÛ Р ус с к и й ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (Ô‡‚˚È) ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ÎÂ‚˚È) òÌÛ FM ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü! – èÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. – èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. – çËÍÓ„‰‡ ÌÂ
Страница 11 из 47
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ò‡„ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‡Á˙ÂÏÓ‚ ÍÓÏÔÓÁËÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ Р ус с к и й ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü! – ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÔÓÒÓ·Ó‚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ. Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ÚËÔ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, ËÒıÓ‰ﬂ ËÁ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ‚‡¯Â„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. – ëÓÂ‰ËÌÂÌËÂ SCART ÔÓÁ‚ÓÎËÚ
Страница 12 из 47
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È/ 2 3 Р ус с к и й ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È, ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ﬂÚ) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ Y Pb Pr ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó ‚Ë‰ÂÓ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb Pr ËÎË YUV) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ÒËÒÚÂÏÛ
Страница 13 из 47
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ò‡„ 3: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ ò‡„ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. ● èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ﬂ˘Û˛ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‡ÌÚÂÌÌÛ ‰Îﬂ ÔËÂÏ‡ ÒË„Ì‡ÎÓ‚ FM Í ‡Á˙ÂÏÛ FM
Страница 14 из 47
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÓÒÏÓÚ Ë ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ‰Û„ÓÂ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ A Р ус с к и й ● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ ÒËÒÚÂÏ˚ AUX IN (R/L) Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡). èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 15 из 47
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ $ 2 4 0 9 1 3 @ 6 5 8 7 DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ 1 ECO POWER/STANDBY-ON y – ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. 2 ÑËÒÔÎÂÈ – ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. 3 ÉÅ – ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
Страница 16 из 47
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 4 SOURCE – 1 ECO POWER/STANDBY-ON y – ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ. – 2 ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9) – 6 DISC MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‚‚Ó‰ ÌÓÏÂ‡ ‰ÓÓÊÍË/Á‡ÔËÒË/‡Á‰ÂÎ‡ ‰ËÒÍ‡. 3
Страница 17 из 47
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ $ MODE § RDS – – ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ^ SLEEP/TIMER – Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚. – Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË
Страница 18 из 47
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì 3 1 2 Р ус с к и й 1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-” 3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì
Страница 19 из 47
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓ). 7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ "TV MODE" Ì‡ "P-SCAN", Á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ OK. ➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ. 1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ËÎË ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÒÏ. ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ
Страница 20 из 47
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ò‡„ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ åËÌËÒËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛
Страница 21 из 47
éëçéÇçõÖ îìçäñàà ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ECO POWER/STANDBYON B. ➜ ç‡ ÍÓÓÚÍÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ HELLO. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÔËÂÏ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡. ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ DISC,TUNER, USB ËÎË AUX Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì. ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡.
Страница 22 из 47
éëçéÇçõÖ îìçäñàà êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ ● ìÓ‚ÌË ﬂÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂﬂ Â„ÛÎËÛ˛ÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË DIM. êÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË ùÚ‡ ÒËÒÚÂÏ‡ ËÏÂÂÚ pÂÊËÏ ‰ÂÏÓÌÒÚp‡ˆËË, ÍÓÚÓp˚È ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ p‡ÁÎË˜Ì˚Â x‡p‡ÍÚÂpËÒÚËÍË, ÔpÂ‰Î‡„‡ÂÏ˚Â ÒËÒÚÂÏÓÈ. Р ус с к и й ÑÎﬂ ‡ÍÚË‚‡ˆËË ‰ÂÏÓÌÒÚ‡ˆËË ● Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ
Страница 23 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÏ˚Â ‰ËÒÍË ç‡ ‰‡ÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ÇÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸: – ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (DVD) – ÇË‰ÂÓ‰ËÒÍË (VCD) – ëÛÔÂ ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (SVCD) Ë ‡Û‰ËÓ-‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË (AVCD) – ñËÙÓ‚˚Â ‚Ë‰ÂÓ‰ËÒÍË + ÔÂÂÁ‡ÔËÒ˚‚‡ÂÏ˚Â (DVD+RW) – äÓÏÔ‡ÍÚ-‰ËÒÍË (CD) – ÑËÒÍË MP3, Ù‡ÈÎ˚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ (Kodak, JPEG) Ì‡ ‰ËÒÍÂ
Страница 24 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛. Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË.
Страница 25 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË 1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B. ➜ î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ Á‡‰‡‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı Ó‰ÌÓ„Ó ‡Á‰ÂÎ‡/‰ÓÓÊÍË. ➜ ë ˝ÚÓ„Ó ÏÓÏÂÌÚ‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È Ù‡„ÏÂÌÚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ. 1
Страница 26 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË Ç˚‚Ó‰ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD) ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì. DVD ➜ Title/Chapter Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/‡Á‰ÂÎ‡. ➜ Title/Chapter Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ
Страница 27 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ: ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË ¡ / ™ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ‰Û„ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ì‡ ÚÂÍÛ˘ÂÏ ‡Î¸·ÓÏÂ. Å ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛÉ ‰Îﬂ ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË/ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ● ç‡ÊÏËÚÂ DISC MENU
Страница 28 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË 1: ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. 2: ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ● ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 1 2 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÒÚÓÍË “Prev” ËÎË “Next” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK. àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG) ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ‰ËÒÍ‡ DivX ● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ
Страница 29 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD éëçéÇçõÖ îìçäñàà îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 1 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ Setup Menu (ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ). 2 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡. 4 ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 ËÎË OK. 5 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ 3 4 ‰Îﬂ Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú
Страница 30 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD ➜ ON: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡. ➜ OFF: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. DIGITAL AUDIO SETUP 3D PROCESSING DIVX CODE DIGITAL AUDIO SETUP è‡‡ÏÂÚ˚ ÒÚ‡ÌËˆ˚ DIGITAL AUDIO
Страница 31 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD DUAL MONO FILTER Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ. ➜ STEREO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡ Ô‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. ➜ L-MONO: ãÂ‚˚È
Страница 32 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ‰Îﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Y Pb Pr (YUV), ÌÂÍÓÚÓ˚Â ÚÂÎÂ‚ËÁÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆË˛ Ò ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Á˙ÂÏ‡ SCART. TV MODE Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/Cr Pb/Cb Y. ➜ P-SCAN Ë
Страница 33 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD 5-6 PGR, R – êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡ÁÂ¯‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı. ● VCD, SVCD, CD ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÙÛÌÍˆËﬂ Ó‰ËÚÂÎ¸ÒÍÓ„Ó ÍÓÌÚÓÎﬂ ÌÂ ËÏÂÂÚ ÒÏ˚ÒÎ‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ú‡ÍËı ‰ËÒÍÓ‚. íÓ ÊÂ
Страница 34 из 47
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD 1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÒÚÓÍË “Password”. 2 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2. 3 ç‡ÊÏËÚÂ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îﬂ ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ. Р ус с к и й 4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. 5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. 6 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È
Страница 35 из 47
ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE (TUNER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TUNER (FM). 3 ç‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ¡1 / 2™ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ (ËÎË 2 / 3 Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ‰Ó
Страница 36 из 47
ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ 1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ CLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. ➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOL +/Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RDS ‰Îﬂ
Страница 37 из 47
àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX-IN (L/R) ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È). 2 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ AUX ‰Îﬂ
Страница 38 из 47
ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË Р ус с к и й ëËÒÚÂÏ‡ ÌÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ Ë ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ: – èÛÒÚ˚Â ‡Î¸·ÓÏ˚: ÔÛÒÚÓÈ ‡Î¸·ÓÏ - ‡Î¸·ÓÏ, ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÈ åê3/WMA-Ù‡ÈÎ˚ Ë ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏ˚Â Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ – î‡ÈÎ˚ ÌÂÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÙÓÏ‡ÚÓ‚ ÔÓÔÛÒÍ‡˛ÚÒﬂ. ùÚÓ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ, Ì‡Ô., ‰ÓÍÛÏÂÌÚ˚ Word ËÎË åê3-Ù‡ÈÎ˚ Ò ‡Ò¯ËÂÌËÂÏ .dlf
Страница 39 из 47
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË DVD ó‡ÒÚÓÚÌ‡ﬂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡. .... 20Éˆ-20kÉˆ (±3‰Å) Ç˚ıÓ‰ Video ................................................... 1 VP-P óﬁÚÍÓÒÚ¸ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË ..................... ≥ 500 (TV) ÇÂÒ (Ò ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ) .................................... 5.01 kg ìëàãàíÖãú çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ
Страница 40 из 47
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,
Страница 41 из 47
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚﬂ Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ. ✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒÍ‡. çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ. ✔ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ✔ çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡. ✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
Страница 42 из 47
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÒËÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË. ✔ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. ✔ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ✔ ê‡ÁÎÓÊËÚÂ ‚Ó ‚Ò˛ ‰ÎËÌÛ ÔÓ‚Ó‰ÌÛ˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ ✔ ✔ ✔ Р ус с к и й ✔ FM. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ.
Страница 43 из 47
îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9. AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚ DVD, ÔÓÒ˚Î‡˛˘ÂÈ
Страница 44 из 47
313 pg313-314_MCD710_12_War 313 2007.11.29, 17:20
Страница 45 из 47
314 pg313-314_MCD710_12_War 314 2007.11.29, 17:20
Страница 46 из 47
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Suomi Português Р ус с к и й Polski Česky Slovensky MCD710 Magyar Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China PageBack_MCD710-12-2 262 PDCC-JS/CZ-0748 2007.11.29, 10:24
Страница 47 из 47