Руководство пользователя: Музыкальный центр PHILIPS MC-D908/12

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / MC-D908/12

Инструкция для PHILIPS MC-D908/12

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

MCD908

DVD Micro Theatre

Käyttöoppaita

Manual do usuário

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcje obsługi

Uživatelské příručky

PoužívateI'ské príručky

Felhasználói útmutatók

pg 001-024_MCD908_Fin

2007.6.12, 16:09

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

Оглавление инструкции

Страница 1 из 44
DVD Micro Theatre MCD908 Käyttöoppaita Manual do usuário PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Instrukcje obsługi Uživatelské příručky PoužívateI'ské príručky Felhasználói útmutatók pg 001-024_MCD908_Fin 1 2007.6.12, 16:09
Страница 2 из 44
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
Страница 3 из 44
HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that allows pure HD digital video transmission without the loss of image quality. The integrated control bus allows system control between the TV set and connected devices like a digital set top box. This product incorporates
Страница 4 из 44
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
Страница 5 из 44
Suomi Index Português Suomi ------------------------------------------------- 7 Português ------------------------------------------ 44 Р ус с к и й ------------------------------------------- 81 Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 118 Česky Polski
Страница 6 из 44
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ......................... 120 ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË ........ 121 àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 121 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ......................................................... 121 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Страница 7 из 44
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 142 GENERAL SETUP PAGE .................................. 142 TV DISPLAY OSD LANGUAGE SCREEN SAVER DIVX CODE AUDIO SETUP PAGE ........................................ 143 SPDIF SETUP DOLBY DIGITAL SETUP 3D PROCESSING
Страница 8 из 44
éÅôÄü àçîéêåÄñàü îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË åËÍÓÚÂ‡Ú DVD Ì‡ Î‡ÏÔ‡ı Hi-Fi Ç‡¯‡ åËÌË-ëËÒÚÂÏ‡ DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚, Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÚÂ‡ÚÓ‚. á‡˜ÂÏ ÓÌ ÏÌÂ? ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË
Страница 9 из 44
éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● çÂ ‰ÓÔÛÒÍ‡ÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ Ì‡ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚˚ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ë ‚Î‡ÊÌÓÒÚË. – èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ò ‰‚ÛÏﬂ ·‡Ú‡ÂﬂÏË ÚËÔ‡ AAA – ê‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ MW – èpÓ‚ÓÎÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ ‰Îﬂ FM – äÓÏ·ËÌËÓ‚‡ÌÌ˚È ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) – äÓÌÚÓÎ¸Ì˚È Í‡·ÂÎ¸, ÒÓÂ‰ËÌﬂ˛˘ËÈ DVDÔÎÂÈÂ Ò
Страница 10 из 44
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ MW ‡ÌÚÂÌÌ òÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ FM ‡ÌÚÂÌÌ èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (è‡‚‡ﬂ) Р ус с к и й èÂÂ‰Ìﬂﬂ ÍÓÎÓÌÍ‡ (ãÂ‚‡ﬂ) ÇÄÜçé! – íËÔ Ô‡ÌÂÎË ÛÍ‡Á‡Ì Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÔÎ‡ÚÂ ÒËÒÚÂÏ˚. – èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÔËÚ‡˛˘Â„Ó Í‡·ÂÎﬂ Í Ì‡ÒÚÂÌÌÓÏÛ p‡Á˙ﬁÏÛ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ËÚÂ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. – ÇËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ
Страница 11 из 44
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ● èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÎÂ‚˚È Ë Ô‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS (4Ω) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÛÒËÎËÚÂÎﬂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ Äë. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ R, ‡ ÎÂ‚˚È Í ‡Á˙ÂÏÛ, Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ L; Í‡ÒÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ Í "+", ˜ÂÌ˚È - Í
Страница 12 из 44
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Ì˚ı ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓ‚ 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Í‡ÒÌ˚È/ ÒËÌËÈ/ÁÂÎÂÌ˚È) ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ˚ COMPONENT (Pr/Cr Pb/Cb Y) ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï ‚Ë‰ÂÓ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ (Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌ˚ Í‡Í Y Pb Pr ËÎË YUV) Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ. 2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
Страница 13 из 44
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ‚˚ÒÓÍÓ˜‡ÒÚÓÚÌÓ„Ó ÏÓ‰ÛÎﬂÚÓ‡ àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó „ÌÂÁ‰‡ S-Video ÇÄÜçé! – ÖÒÎË ‡Á˙ÂÏ S-Video ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ VIDEO OUT ÒËÒÚÂÏ˚. Р ус с к и й ÇÄÜçé! – ÖÒÎË Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ
Страница 14 из 44
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ò‡ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ/MW antennas MW ò‡ 6: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚,
Страница 15 из 44
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ ● ëÓÂ‰ËÌËÚÂ ÒËÒÚÂÏÌ˚Â ‡Á˙ÂÏ˚ AUX IN R/L Ò ‡Á˙ÂÏ‡ÏË ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡ ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ-/ ‚Ë‰ÂÓÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓ, ‚Ë‰ÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚÌ‡ﬂ ‰ÂÍ‡). èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ÓÔÂ‡ˆËË Ì‡ÊÏËÚÂ SOURCE Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ AUX ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ AUX Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ
Страница 16 из 44
ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ 1 2 0 4 63 4 6 7 5 Р ус с к и й ! 9 8 äÌÓÔÍË ÛÔp‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ 1 ECO POWER/STANDBY-ON y – ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. – – 2 ÑËÒÔÎÂÈ – ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÒÚ‡ÚÛÒ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡.
Страница 17 из 44
ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1B ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÂÚ ‚ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂ„‡˛˘ËÈ/Ó·˚˜Ì˚È ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÈ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË. – éÚÍ˚‚‡ÂÚ ËÎË Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. – 3 ñËÙÓ‚‡ﬂ ÍÎ‡‚Ë‡ÚÛ‡ (0-9) – DVD/VCD/CD: ‚ıÓ‰ËÚ ‚
Страница 18 из 44
ä‡ÚÍÓÂ ÓÔËÒ‡ÌËÂ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ # VOLUME +/– – – Â„ÛÎËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ „ÓÏÍÓÒÚË. ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ - ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ˜‡ÒÓ‚ Ë ÏËÌÛÚ ‰Îﬂ ÙÛÌÍˆËÈ ˜‡ÒÓ‚/Ú‡ÈÏÂ‡. ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ TIMER ON ËÎË TIMER OFF. $ ¡/™ – – Disc: ÔÂÂıÓ‰ËÚ Í ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÏÛ/ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ‡Á‰ÂÎÛ/Ì‡Á‚‡ÌË˛/ÚÂÍÛ. Tuner: ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ
Страница 19 из 44
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë 2 ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÈ ‰Îﬂ ‚Ë‰ÂÓ ‚ıÓ‰‡ Í‡Ì‡Î. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‰ËÒÍ Ó·‡˘ÂÌ ˝ÚËÍÂÚÍÓÈ ‚‚Âı. Ñ‚ÛıÒÚÓÓÌÌËÈ ‰ËÒÍ ÌÛÊÌÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ·˚Î‡ Ó·‡˘ÂÌ‡ ‚‚Âı Ú‡ ÒÚÓÓÌ‡, ÍÓÚÓ‡ﬂ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒÏ‡ÚË‚‡Ú¸Òﬂ. ➜ ä‡Í Ô‡‚ËÎÓ, ˝ÚÓÚ Í‡Ì‡Î Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÏÂÊ‰Û Í‡Ì‡Î‡ÏË Ò
Страница 20 из 44
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÙÛÌÍˆËË ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ, ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÏ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ) ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ‚ ‰‚‡ ‡Á‡ ·ÓÎ¸¯Â Í‡‰Ó‚ ‚ ÒÂÍÛÌ‰Û, ˜ÂÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ (Ó·˚˜Ì‡ﬂ ÒËÒÚÂÏ‡ ÚÂÎÂ‚Ë‰ÂÌËﬂ). èËÏÂÌÂÌËÂ
Страница 21 из 44
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ åËÍÓ-ëËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ‚ÒﬂÍËÈ ‡Á, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÂ ‰ËÒÍ. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛
Страница 22 из 44
éëçéÇçõÖ îìçäñàà ÇÍÎ˛˜ÂÌËË/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ● ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B (B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓ„Â‚‡ ÒËÒÚÂÏ˚ ÓÚÓ·‡ÁËÚÒﬂ Ó·‡ÚÌ˚È ÓÚÒ˜ÂÚ 10 ÒÂÍÛÌ‰. ëËÒÚÂÏ‡ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚÒﬂ Ì‡ ÔËÂÏ ÓÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ● ç‡ÊÏËÚÂ DISC, TUNER ËÎË AUX Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ
Страница 23 из 44
éëçéÇçõÖ îìçäñàà LOUDNESS (ÉÓÏÍÓÒÚ¸) îÛÌÍˆËﬂ LOUDNESS ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÒËÒÚÂÏÂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Û‚ÂÎË˜Ë‚‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚˚Â ˝ÙÙÂÍÚ˚ ‚ÂıÌËı Ë ÌËÊÌËı ˜‡ÒÚÓÚ ÔË ÌËÁÍÓÏ ÛÓ‚ÌÂ „ÓÏÍÓÒÚË (˜ÂÏ ·ÓÎ¸¯Â „ÓÏÍÓÒÚ¸, ÚÂÏ ÏÂÌ¸¯Â Û‚ÂÎË˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ ‚ÂıÌËÂ Ë ÌËÁÍËÂ ˜‡ÒÚÓÚ˚). Р ус с к и й ● ç‡ÊÏËÚÂ LOUDNESS Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó
Страница 24 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÇÄÜçé! – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. – Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË ‚Ë‰ÂÓ
Страница 25 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ ÇÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Ò ÚÓ„Ó ÏÂÒÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌÓ ·˚ÎÓ ÔÂ‚‡ÌÓ ‚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‡Á (DVD/VCD/CD) èË Á‡„ÛÁÍÂ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ‚ËÚ¸Òﬂ ÏÂÌ˛. ● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ É . Å ● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡
Страница 26 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/ DivX/WMA) 1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì 1 ç‡ÊÏËÚÂ PROG Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó 2 Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Р ус с к и й ÍÌÓÔÍÛ A-B. ➜ î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë
Страница 27 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì. DVD ➜ Title/Chapter Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/‡Á‰ÂÎ‡. ➜ Title/Chapter Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/‡Á‰ÂÎ‡. ➜ Display Off: ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ‰ËÒÔÎÂÈ
Страница 28 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚: – ÇÂÏﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ / Ù‡ÈÎÓ‚. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (JPEG) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸
Страница 29 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG) ● óÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Û„ÓÈ ÍÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ, ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ZOOM. ● àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ Í‡ÚËÌÍË Ò ËÁÏÂÌﬁÌÌ˚Ï Ï‡Ò¯Ú‡·ÓÏ. àÁÏÂÌÂÌËÂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ Р ус с к и й ● ÇÓ
Страница 30 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD éëçéÇçõÖ îìçäñàà 1 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ Setup Menu (ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ). 2 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡. 4 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2 ËÎË OK. 5 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ 3 4 ‰Îﬂ TV DISPLAY Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡
Страница 31 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD ➜ ON: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡. ➜ OFF: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. DIVX CODE 2 ç‡ÊÏËÚÂ OK ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛. 3 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ ‰Îﬂ ‚ÁﬂÚËﬂ Ì‡ÔÓÍ‡Ú
Страница 32 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD DUAL MONO Р ус с к и й Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ. ➜ STEREO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡ Ô‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. ➜ L-MONO: ãÂ‚˚È
Страница 33 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD TV MODE Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/Cr Pb/Cb Y. ➜ P-SCAN Ë INTERLACE. Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁ ÏÂˆ‡ÌËﬂ. èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË
Страница 34 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD – ÖÒÎË ÙÓÏ‡Ú ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒﬂ Ë Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÌË˜Â„Ó ÌÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚˚ıÓ‰‡ Ò ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍÓÈ Ì‡ ‚‡¯ ‰ËÒÔÎÂÈ Ë ËÁÏÂÌËÚÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚ ‡ÁÂ¯ÂÌËﬂ Ì‡ 480p/576p. PREFERENCE PAGE ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Preference page ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ Ô‡‡ÏÂÚ˚: “TV TYPE”,
Страница 35 из 44
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD DEFAULT 5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. îÛÌÍˆËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛ ("Default") ‚ÂÌÂÚ ‚ÒÂ ÓÔˆËË Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï, Ë Ç‡¯Ë ÔÂÒÓÌ‡Î¸Ì˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË ·Û‰ÛÚ ÒÚÂÚ˚. 6 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰ ‚ÚÓÓÈ ‡Á PASSWORD SETUP PAGE ç‡ÒÚÓÈÍ‡
Страница 36 из 44
ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ 4 ëÓı‡ÌËÚÂ ÒÚ‡ÌˆË˛, Ì‡Ê‡‚ PROG Â˘Â ‡Á. ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ● óÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‰Û„ËÂ ‰ÓÓÊÍË, ÔÓ‚ÚÓËÚÂ ¯‡„Ë 1-4. 1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B Р ус с к и й (B Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ. 2
Страница 37 из 44
ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË 1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ CLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. ➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOLUME +/- Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RDS/CLOCK ‰Îﬂ
Страница 38 из 44
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËËÒÚÂÏ‡ ùÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ .................... 220 – 240 V / 50 Hz çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‡·Ó˜‡ﬂ ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ (1/8 ÌÓÏËÌ‡Î¸ÌÓÈ ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) .... ≤ 85W ÇıÓ‰Ì‡ﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ AUX ............ ≤ 500mV ê‡Á‰ÂÎÂÌËÂ Í‡Ì‡ÎÓ‚ .................................. ≥ 40dB
Страница 39 из 44
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,
Страница 40 из 44
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚﬂ Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ. ✔ çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ. ✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒÍ‡. ✔ çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡. éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
Страница 41 из 44
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÒËÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË. ✔ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. ✔ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ✔ ✔ ✔ ✔ èÛÎ¸Ú Ñì ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ. FM. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ÌÂ¯Ì˛˛ ‡ÌÚÂÌÌÛ FM ËÎË MW.
Страница 42 из 44
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ Р ус с к и й îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9. AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
Страница 43 из 44
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Suomi Português Р ус с к и й Polski Česky Slovensky MCD908 Magyar Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski Printed in China pg306_PageBack_MCD908-22-2 262 PDCC-JS/JW-0703 2007.6.13, 15:45
Страница 44 из 44