English

a 

Bread baskets with squeeze handle 

(HD2597 only)

b 

Warming rack (HD2596 only)

c 

Crumb tray

d 

Toasting lever

e 

Bun Warming function (HD2596 

only)

f 

STOP button

g 

Reheat function

h 

Browning control

i 

Defrost function

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

a 

ǗǻȅǺǵȃǵǴǭȂǸȌǮǾDZǽȇdzǷǭǴǭ

ǻǿǯǭǽȌǺDzǾǭǹǻǴǭ+'

b 

ǞǿǻǶǷǭǴǭǴǭǿǻǼǸȌǺDzǾǭǹǻǴǭ

HD2596)

c 

ǟǭǯǵȄǷǭǴǭǿǽǻȂǵ

d 

ǜȀǾǷǻǯǸǻǾǿ

e 

ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǻDZǰǽȌǯǭǺDzǺǭȂǸDzǮȄDzǿǭ

ǾǭǹǻǴǭ+'

f 

ǎȀǿǻǺǴǭǾǼǵǽǭǺDz

g 

ǡȀǺǷȃǵȌǴǭǼǽDzǿǻǼǸȌǺDz

h 

ǝDzǰȀǸǵǽǭǺDzǺǭǾǿDzǼDzǺǿǭǺǭ

ǵǴǼǵȄǭǺDz

i 

ǝǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺDz

ĆHåWLQD

a 

.RåtN\QDSHĈLYRVSUXçQîPGUçDGOHP

(pouze HD2597)

b 

2KŏtYDFtVWRMDQSRX]H+'

c 

Zásuvka na drobky

d 

3iĈNDWRSLQNRYDĈH

e 

)XQNFHRKŏHYXKRXVHN

(pouze HD2596)

c 

Morzsatálca

d 

3LUtWyVNLHPHOʼn

e 

=VHPOHPHOHJtWʼnIXQNFLy

 

(csak a HD2596 típusnál)

f 

STOP gomb

g 

ÔMUDPHOHJtWpVIXQNFLy

h 

Pirításszabályzó

i 

Kiolvasztás funkció

ʘǬdzǬʙȄǬ

a 

ʗȈǾǭǿȈǺǿʞǿʘǭǾȈǮǭǽǺǭǺǾDzǮDzǿǿDzǽȒ

ǿDzǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺDZDz

b 

ǓȈǸȈǿȀǾʥǽDzǾȒǿDzǷ+'

ʜǸǰȒǾȒǺDZDz

c 

ʗǵʘȈǹǺǭȀǭǾȈ

d 

ʗȈǴǭǽǿȀǿʞǿʘǭǾȈ

e 

ǟǻʘǭȅdzȈǸȈǿȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

 

ǿDzǷ+'ʜǸǰȒǾȒǺDZDz

f 

ǟǻʘǿǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒ

g 

ʗǭǶǿǭʘȈǴDZȈǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈ

h 

ʗȈǴǭǽǿȀDZȈǮǭǾʘǭǽȀǿDzǿȒǰȒ

i 

ǙʞǴDZȈDzǽȒǿDzǿȒǺȁȀǺǷȃǵȌ

/LHWXYLåNDL

a 

'XRQRVNUHSåHOLDLVXVXVSDXGçLDPD

rankena (tik HD2597)

b 

äLOG\PRJURWHOĒVWLN+'

c 

7UXSLQLŧSDGĒNODV

d 

Skrudinimo svirtis

e 

%DQGHOLŧåLOG\PRIXQNFLMD

 

(tik HD2596)

f 

Mygtukas STOP

g 

3DåLOG\PRIXQNFLMD

h 

Skrudinimo reguliatorius

i 

$WåLOG\PRIXQNFLMD

/DWYLHåX

a 

0DL]HVJUR]LDUVDVSLHçDPXURNWXUL

(tikai HD2597)

b 

6LOGĦåDQDVVWDWĦYVWLNDL+'

c 

ǜǻDZDZǻǺDZǸȌǷǽǻȅDzǷ

d 

ǝȀȄǷǭǿǻǾǿDzǽǭ

e 

ǡȀǺǷȃǵȌǼǻDZǻǰǽDzǯǭǮȀǸǻȄDzǷ

ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+'

f 

ǗǺǻǼǷǭǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ6723

g 

ǡȀǺǷȃǵȌǼǻDZǻǰǽDzǯǭ

h 

ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǾǿDzǼDzǺǵǻǮdzǭǽǵǯǭǺǵȌ

i 

ǝDzdzǵǹǽǭǴǹǻǽǻǴǷǵ

6ORYHQVN\

a 

.RåtN\QDFKOLHEVRVWOiĈDFRX

UXNRYlřRXLEDPRGHO+'

b 

Rošt na ohrievanie (iba model 

HD2596)

c 

Podnos na odrobinky

d 

3iNDKULDQNRYDĈD

e 

)XQNFLDRKULHYDQLDSHĈLYD

 

(iba model HD2596)

f 

7ODĈLGOR6723

g 

)XQNFLDRSDNRYDQpKRRKUHYX

h 

2YOiGDQLHLQWHQ]LW\RSHĈHQLD

i 

Funkcia rozmrazovania

6ORYHQåćLQD

a 

.RåDUH]DNUXKVSULWLVQLPURĈDMHP

(samo pri HD2597)

b 

1RVLOHF]DVHJUHYDQMHVDPRSUL

HD2596)

c 

3ODGHQM]DGUREWLQH

d 

5RĈLFD]DSHNR

e 

)XQNFLMD]DVHJUHYDQMHçHPOMLF

 

(samo pri HD2596)

f 

Gumb STOP

g 

)XQNFLMD]DSRJUHYDQMH

h 

5HJXODWRU]DSHĈHQRVWL

i 

)XQNFLMDRGPU]RYDQMD

6USVNL

a 

.RUSH]DKOHEVDKYDWDOMNRP

 

(samo HD2597)

Register your product and get support at

HD2595
HD2596
HD2597

www.philips.com/welcome

Specifications are subject to change without notice
© 2012 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.

HD2595_2596_2597_EEU_V2.0

 4222 248 57962

f 

7ODĈtWNR6723

g 

)XQNFHRKŏHYX

h 

1DVWDYHQtRSpNiQt

i 

Funkce rozmrazení

(HVWL

a 

Kokkupigistatava käepidemega 

leivakorvid (üksnes mudelil HD2597)

b 

6RRMHQGXVUHVWNVQHVPXGHOLO

HD2596)

c 

Purukandik

d 

Röstimishoob

e 

.XNOLVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQNVQHV

mudelil HD2596)

f 

STOPP-nupp

g 

hOHVVRRMHQGDPLVHIXQNWVLRRQ

h 

Pruunistamisregulaator

i 

Sulatamisfunktsioon

+UYDWVNL

a 

.RåDULFH]DNUXKVUXĈNDPDNRMHVH

mogu stisnuti (samo HD2597)

b 

5HåHWND]D]DJULMDYDQMHVDPR+'

c 

Ladica za mrvice

d 

5XĈLFD]DWRVWLUDQMH

e 

)XQNFLMD]D]DJULMDYDQMHSHFLYDVDPR

HD2596)

f 

*XPE6723]DXVWDYOMDQMH

g 

)XQNFLMD]DSRGJULMDYDQMH

h 

5HJXODWRUSUHSHĈHQRVWL

i 

)XQNFLMD]DRGPU]DYDQMH

0DJ\DU

a 

.HQ\pUNRVDUDNOHQ\RPKDWyNDUUDOFVDN

a HD2597 típusnál)

b 

0HOHJtWʼnUiFVFVDND+'WtSXVQiO

c 

'UXSDĈXSDSOüWH

d 

*UDX]GĎåDQDVVYLUD

e 

0DL]ĦåXVLOGĦåDQDVIXQNFLMDWLNDL+'

f 

Poga STOP

g 

8]VLOGĦåDQDVIXQNFLMD

h 

*UDX]GĎåDQDVYDGĦED

i 

$WNDXVĎåDQDVIXQNFLMD

3ROVNL

a 

Koszyki na chleb z uchwytem 

őFLVNRZ\PW\ONRPRGHO+'

b 

Ruszt do podgrzewania (tylko model 

HD2596)

c 

Tacka na okruszki

d 

'ŭZLJQLD

e 

)XQNFMLSRGJU]HZDQLDEXãHN

 

(tylko model HD2596)

f 

Przycisk STOP

g 

)XQNFMDSRGJU]HZDQLD

h 

3RNUĔWãRUHJXODFMLF]DVXRSLHNDQLD

i 

)XQNFMDUR]PUDůDQLD

5RPkQý

a 

&RŕXULGHSkLQHFXPkQHUHGH

prindere (numai HD2597)

b 

*ULODMGHvQFþO]LUHQXPDL+'

c 

7DYþSHQWUXÀULPLWXUL

d 

0kQHUSHQWUXSUþMLUH

e 

)XQFŗLHGHvQFþO]LUHDFKLÁHORU

 

(numai HD2596)

f 

Buton STOP

g 

)XQFŗLHGHUHvQFþO]LUH

h 

Control rumenire

i 

)XQFŗLHGHGH]JKHŗDUH

ǜǿǽǽǶǴǵ

a 

ǗǻǽǴǵǺȈDZǸȌȂǸDzǮǭǾǽȀȄǷǻǶ

ǴǭdzǵǹǻǹǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ

HD2597)

b 

ǜǻDZǾǿǭǯǷǭDZǸȌǼǻDZǻǰǽDzǯǭ

 

ǿǻǸȉǷǻDZǸȌǹǻDZDzǸǵ+'

b 

5HåHWND]D]DJUHYDQMH

 

(samo HD2596)

c 

Fioka za mrvice

d 

5XĈND]DXNOMXĈLYDQMH

e 

)XQNFLMD]DJUHYDQMD]HPLĈNL

 

(samo HD2596)

f 

Dugme STOP (prekid)

g 

)XQNFLMDSRGJUHYDQMD

h 

.RQWUROD]DSHĈHQRVWL

i 

)XQNFLMDRGPU]DYDQMD

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

a 

ǗǻȅǵǷǵDZǸȌȂǸȒǮǭǴǽȀȄǷǻȋ

ǴǭǿǵǾǷǭȄDzǹǸǵȅDz+'

b 

ǝǭǹǷǭDZǸȌǼȒDZȒǰǽȒǯǭǺǺȌǸǵȅDz

HD2596)

c 

ǘǻǿǻǷDZǸȌǷǽǵȂǿ

d 

ǏǭdzȒǸȉǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌ

e 

ǡȀǺǷȃȒȌǼȒDZȒǰǽȒǯǭǺǺȌǮȀǸǻȄǻǷ

 

ǸǵȅDz+'

f 

ǗǺǻǼǷǭ6723

g 

ǡȀǺǷȃȒȌǼȒDZȒǰǽȒǯǭǺǺȌ

h 

ǝDzǰȀǸȌǿǻǽǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌ

i 

ǡȀǺǷȃȒȌǽǻǴǹǻǽǻdzȀǯǭǺǺȌ

English

%HIRUHÀUVWXVH

Put the toaster in a properly ventilated 

room and select the highest browning 

setting. Let the toaster complete a 

few toasting cycles without bread in it. 

This burns off any dust and prevents 

unpleasant smells.

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

ǜǽDzDZǵǼȇǽǯǭǿǭȀǼǻǿǽDzǮǭ

ǞǸǻdzDzǿDzǿǻǾǿDzǽǭǯDZǻǮǽDz

ǼǽǻǯDzǿǽȌǯǭǺǻǼǻǹDzȆDzǺǵDzǵǵǴǮDzǽDzǿDz

ǺǭǶǯǵǾǻǷǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǼǽDzǼǵȄǭǺDz

ǛǾǿǭǯDzǿDzǿǻǾǿDzǽǭDZǭǵǴǯȇǽȅǵ

ǺȌǷǻǸǷǻȃǵǷȇǸǭǺǭǼǽDzǼǵȄǭǺDzǮDzǴ

DZǭǵǹǭȂǸȌǮǯǺDzǰǻǟǭǷǭȆDzǵǴǰǻǽǵ

ǯǾǵȄǷǵȌǿǼǽǭȂǵȆDzǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǿ

ǺDzǼǽǵȌǿǺǵǹǵǽǵǴǹǵ

ĆHåWLQD

3ŏHGSUYQtPSRXçLWtP

8PtVWĖWHWRSLQNRYDĈGRGREŏHYĖWUDQp

PtVWQRVWLDQDVWDYWHQHMY\ååtVWXSHŀ

RSHĈHQt'RSRUXĈXMHPHSURYpVW

QĖNROLNF\NOţRSpNiQtEH]YORçHQpKR

SHĈLYD7DNWRVSiOtWHYHåNHUîSUDFKD

SŏHGHMGHWHQHSŏtMHPQpPX]iSDFKX

(HVWL

(QQHHVLPHVWNDVXWDPLVW

Viige röster korralikult õhutatud ruumi 

MDYDOLJHN}UJHLPSUXXQLVWXVDVWH/DVNH

röstril läbi teha mõned röstimistsüklid 

ilma leivaviiluta. See aitab põletada ära 

WROPXMDYlOWLGDHEDPHHOGLYDLGO}KQX

+UYDWVNL

Prije prvog korištenja

7RVWHUVPMHVWLWHXSURVWRULMXVGREURP

YHQWLODFLMRPLRGDEHULWHQDMYLåXSRVWDYNX

SUHSHĈHQRVWL2VWDYLWHWRVWHUGDRGUDGL

QHNROLNRFLNOXVDWRVWLUDQMDEH]NUXKD

7DNRĂHL]JRUMHWLSUDåLQDLVSULMHĈLWĂHVH

neugodni mirisi.

0DJ\DU

7HHQGʼnND]HOVʼnKDV]QiODWHOʼnWW

$NHQ\pUSLUtWyWPHJIHOHOʼnHQV]HOOʼn]ʼn

KHO\LVpJEHQKHO\H]]HHOPDMGYiODVV]DD

OHJPDJDVDEESLUtWiVLIRNR]DWRW9pJH]]HQ

QpKiQ\SLUtWiVLFLNOXVWDNpV]OpNNHO

DQpONOKRJ\NHQ\pUV]HOHWHNHWKHO\H]QH

EHOH(]NLpJHWLDOHUDNyGRWWSRUWpV

PHJHOʼn]LDNHOOHPHWOHQV]DJRNNLDODNXOiViW

ʘǬdzǬʙȄǬ

ǍǸʘǭȅʚǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭ

ǟǻǾǿDzǽDZȒdzǭʘǾȈdzDzǸDZDzǿȒǸDzǿȒǺ

ǮʥǸǹDzǰDzʘǻǶȈǼDzʚdzǻʖǭǽȈʘȈǴǭǽǿȀ

ǮǭʖDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺǿǭʚDZǭʚȈǴDŽȅȒǺDz

ǺǭǺǾǭǸǹǭǾǿǭǺǮȒǽǺDzȅDzʘȈǴǭǽǿȀ

ǼǽǻȃDzDZȀǽǭǾȈǺǻǽȈǺDZǭʚȈǴǎʞǸʘǭǺDZǭǶ

DZǭǮȒǽȅǭʚDZȈǷʜǶDZȒǽȒǼdzǭʖȈǹǾȈǴ

ǵȒǾǿDzǽDZȒʚǭǸDZȈǺǭǸǭDZȈ

/LHWXYLåNDL

3ULHåQDXGRMDQWSLUPĀNDUWĀ

3DVWDW\NLWHVNUXGLQWXYĀWLQNDPDL

YĒGLQDPDPHNDPEDU\MHLUSDVLULQNLWH

GLGçLDXVLĀVNUXGLQLPRQXVWDW\PĀ/HLVNLWH

skrudintuvui atlikti kelis skrudinimo ciklus 

EHGXRQRV7DLSEXVVXGHJLQDPRVGXONĒV

LULåYHQJWDQHPDORQLŧNYDSŧ

/DWYLHåX

3LUPVSLUPüVOLHWRåDQDVUHL]HV

1RYLHWRMLHWWRVWHUXODELYĎGLQüWüWHOSü

XQL]YĎOLHWLHVDXJVWüNRJUDX]GĎåDQDV

LHVWDWĦMXPXĵDXMLHWWRVWHUDPYHLNW

YDLUüNXVSLOQXVJUDX]GĎåDQDVFLNOXVEH]

PDL]HV7LHNQRJUDX]GĎWLSXWHNĶLXQ

OLNYLGĎWDVQHSDWĦNDPDVVPDNDV

3ROVNL

3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHP

7RVWHUQDOHů\XPLHőFLĂZGREU]H

ZHQW\ORZDQ\PSRPLHV]F]HQLXLZ\EUDĂ

QDMGãXůV]\F]DVRSLHNDQLD8U]ĀG]HQLH

QDOHů\NLONDNURWQHXUXFKRPLĂEH]

SLHF]\ZD3R]ZROLWRZ\SDOLĂNXU]RUD]

zapobiec przykremu zapachowi.

5RPkQý

ÍQDLQWHGHSULPDXWLOL]DUH

$ŕH]DŗLSUþMLWRUXOGHSkLQHvQWUR

vQFþSHUHYHQWLODWþFRUHVSXQ]þWRUŕL

VHOHFWDŗLFHDPDLPDUHVHWDUHSHQWUX

UXPHQLUH/þVDŗLSUþMLWRUXOGHSkLQHVþ

ÀQDOL]H]HFkWHYDFLFOXULGHSUþMLUHIþUþ

SkLQH$VWIHOYHŗLHOLPLQDSUDIXOŕLYHL

SUHYHQLPLURVXULOHQHSOþFXWH

ǜǿǽǽǶǴǵ

ǜDzǽDzDZǼDzǽǯȈǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹ

ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDzǿǻǾǿDzǽǯȂǻǽǻȅǻ

ǼǽǻǯDzǿǽǵǯǭDzǹǻǹǼǻǹDzȆDzǺǵǵǵ

ǯǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻȀǾǿǭǺǻǯǵǯǾǭǹȀȋ

ǯȈǾǻǷȀȋǾǿDzǼDzǺȉǻǮdzǭǽǵǯǭǺǵȌ

ǏȈǼǻǸǺǵǿDzǺDzǾǷǻǸȉǷǻȃǵǷǸǻǯ

ǻǮdzǭǽǵǯǭǺǵȌǺDzǼǻǹDzȆǭȌȂǸDzǮ

ǯǼǽǵǮǻǽǪǿǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻDZǸȌ

ǾdzǵǰǭǺǵȌǯǻǴǹǻdzǺǻǶǼȈǸǵǯǼǽǵǮǻǽDz

ǵȀDZǭǸDzǺǵȌǺDzdzDzǸǭǿDzǸȉǺȈȂǴǭǼǭȂǻǯ

6ORYHQVN\

3UHGSUYîPSRXçLWtP

+ULDQNRYDĈXPLHVWQLWHGRGREUH

YHWUDQHMPLHVWQRVWLDQDVWDYWHQDMY\ååLX

LQWHQ]LWXRSHĈHQLD1HFKDMWHKULDQNRYDĈ

Y\NRQDřQLHNRĸNRF\NORYRSHĈHQLD

naprázdno bez chleba. Vypáli sa tak 

SUDFKD]DEUiQLVDY]QLNXQHSUtMHPQpKR

zápachu.

6ORYHQåćLQD

Pred prvo uporabo

2SHNDĈSRVWDYLWHYGREURSUH]UDĈHQR

VRERLQL]EHULWHQDMYLåMRQDVWDYLWHY

]DSHĈHQRVWL2SUDYLWHQHNDMFLNORYSHNH

brez kruha. To z grelnih elementov 

RGVWUDQLSUDKLQSUHSUHĈXMHQHSULMHWQH

YRQMDYH

6USVNL

Pre prve upotrebe

7RVWHUGUçLWHXSURVWRULMLVDGREURP

YHQWLODFLMRPLL]DEHULWHQDMYHĂLVWHSHQ

]DSHĈHQRVWL2EDYLWHQHNROLNRFLNOXVD

SHĈHQMDEH]KOHED7RĂHVDJRUHWLVYX

SUDåLQDLVSUHĈLĂHQHSULMDWQHPLULVH

ǟǶǼǬȒǹǽȈǶǬ

ǜDzǽDzDZǼDzǽȅǵǹǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǹ

ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉǿǻǾǿDzǽȀDZǻǮǽDz

ǼǽǻǯȒǿǽȋǯǭǺǻǹȀǼǽǵǹȒȆDzǺǺȒ

ǿǭǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǶǯǵȆǵǶǽȒǯDzǺȉ

ǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌǑǭǶǿDzǿǻǾǿDzǽȀ

ǯǵǷǻǺǭǿǵDZDzǷȒǸȉǷǭȃǵǷǸȒǯ

ǼȒDZǾǹǭdzȀǯǭǺǺȌǮDzǴȂǸȒǮǭǣDz

ǾǼǭǸǵǿȉǼǵǸǿǭDZǻǴǯǻǸǵǿȉǴǭǼǻǮȒǰǿǵ

ǯǵǺǵǷǺDzǺǺȋǺDzǼǽǵȐǹǺǻǰǻǴǭǼǭȂȀ

2

English

7RDVWUHKHDWRUGHIURVWEUHDGÀJDQGVDQGZLFKÀJ

Follow the steps 

a

b

c

d

.

At step 

b

ÀJRUVWHS

c

ÀJVHOHFWUHKHDW GHIURVW RUWKHGHVLUHG

browning setting.

‡

Select a low setting (1-2) for lightly toasted bread or sandwich.

‡

Select a high setting (5-7) for darkly toasted bread or sandwich.

1RWH

‡

You can stop the toasting process and pop up the bread at any time by pressing the 
stop button ( 

 ) on the toaster.

‡

+'RQO\ZKHQWRDVWLQJVDQGZLFKLIWKHÀOOHGEDVNHWVJHWVWXFNLQVLGHWKH
DSSOLDQFHUHPRYHWKHSOXJIURPWKHZDOOVRFNHWOHWWKHDSSOLDQFHFRROGRZQ

completely and carefully remove the baskets from the appliance.

ǍȆǷǯǬǼǽǶǴ

ǜǽDzǼǵȄǭǺDzǼǽDzǿǻǼǸȌǺDzǵǸǵǽǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺDzǺǭȂǸȌǮȁǵǰǵǾǭǺDZǯǵȄǵȁǵǰ

ǞǸDzDZǯǭǶǿDzǾǿȇǼǷǵ

a

b

c

d

.

ǚǭǾǿȇǼǷǭ

b

ȁǵǰǵǸǵǾǿȇǼǷǭ

c

ȁǵǰǵǴǮDzǽDzǿDzǼǽDzǿǻǼǸȌǺDz ǽǭǴǹǽǭǴȌǯǭǺDz

( 

ǵǸǵdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǴǭǼǵȄǭǺDz

‡

ǕǴǮDzǽDzǿDzǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǸDzǷǻǼǽDzǼDzȄDzǺȂǸȌǮǵǸǵǾǭǺDZǯǵȄ

‡

ǕǴǮDzǽDzǿDzǯǵǾǻǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭǾǵǸǺǻǼǽDzǼDzȄDzǺȂǸȌǮǵǸǵǾǭǺDZǯǵȄ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

‡

ǙǻdzDzǿDzDZǭǾǼǽDzǿDzǼǽǻȃDzǾǭǺǭǼǽDzǼǵȄǭǺDzǵDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȂǸȌǮǭǼǻǯǾȌǷǻǯǽDzǹDz
ǷǭǿǻǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǾǼǵǽǭǺDz

ǺǭǿǻǾǿDzǽǭ

‡

ǞǭǹǻǴǭ+'ǷǻǰǭǿǻǼǽDzǼǵȄǭǿDzǾǭǺDZǯǵȄǭǷǻǼȇǸǺǵǿDzǷǻȅǺǵȃǵǴǭȂǸȌǮ
ǴǭǾDzDZǺǭǿǯǿǻǾǿDzǽǭǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDz
ǺǭǼȇǸǺǻǵǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǵǴǯǭDZDzǿDzǷǻȅǺǵȃǵǿDzǻǿǿǻǾǿDzǽǭ

ĆHåWLQD

2SpNiQtRKŏHYDUR]PUD]HQtSHĈLYDREUDVHQGYLĈţREU

3RVWXSXMWHSRGOHNURNţ

a

b

c

d

.

V kroku 

b

REUQHER

c

REUY\EHUWHRKŏHY UR]PUD]RYiQt

 ) nebo 

SRçDGRYDQpQDVWDYHQtVWXSQĖRSHĈHQt

‡

&KFHWHOLOHKFHRSHĈHQpSHĈLYRQHERVHQGYLĈHY\EHUWHQt]NpQDVWDYHQt²

‡

&KFHWHOLWPDYåtRSHĈHQtSHĈLYDQHERVHQGYLĈţY\EHUWHY\VRNpQDVWDYHQt²

3R]QiPND

‡

3URFHVRSpNiQtPţçHWHNG\NROL]DVWDYLWDQHFKDWSHĈLYRY\VXQRXWVWLVNQXWtPWODĈtWND

stop ( 

 

QDWRSLQNRYDĈL

‡

3RX]HPRGHO+'SRNXGEĖKHPRSpNiQtVHQGYLĈHYSŏtVWURMLXYt]QRXSOQpNRåtN\
QDSHĈLYRRGSRMWH]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHFKWHSŏtVWURM]FHODY\FKODGQRXWDSRWpNRåtN\
]SŏtVWURMHRSDWUQĖY\MPĖWH

3

4

HD2597

HD2595, HD2596, HD2597

1

a

b

c

d

e

f

g

h i

HD2595

HD2596

HD2597

EN

 8VHUPDQXDO

BG

 ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

 3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

 Kasutusjuhend 

HR

 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

 )HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

 ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

 Vartotojo 

vadovas 

LV

 /LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

 ,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

 0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

 ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

 3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

 8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

 .RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

 ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ