1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 540
GC8300 Series EasyCare - Страница 2 из 540
2 - Страница 3 из 540
3 A B C DE F G 1 H I J V K L U T S RQ P O M N - Страница 4 из 540
4 - Страница 5 из 540
ENGLISH 6 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 17 Ć(ä7,1$ 29 ((67, 40 +59$76., 52 0$*<$5 63 ʘnjǓnjʘǤnj 74 /,(789,ä.$, 86 /$79,(ä8 97 32/6., 109 GC8300 Series EasyCare 520Ç1ü 120 ǜǟǝǝǖǔǕ 131 6/29(16.< 143 6/29(1äĆ,1$ 154 6536., 165 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 176 - Страница 6 из 540
6 ENGLISH Introduction &RQJUDWXODWLRQV RQ \RXU SXUFKDVH DQG ZHOFRPH WR 3KLOLSV 7R IXOO\ EHQHÀW from the support that Philips offers, register your product at www.philips. com/welcome. The powerful pressurised ironing system produces non-stop steam to make ironing easier. Thanks to the large water - Страница 7 из 540
ENGLISH - - - 7 If the mains cord or the supply hose is damaged, you must have it replaced by Philips, a service centre authorised by Philips or similarly TXDOLÀHG SHUVRQV LQ RUGHU WR DYRLG D KD]DUG Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains. This appliance is not - Страница 8 из 540
This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic ÀHOGV (0) - Страница 9 из 540
,I KDQGOHG SURSHUO\ DQG DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV XVHU PDQXDO WKH DSSOLDQFH LV VDIH WR XVH EDVHG RQ VFLHQWLÀF HYLGHQFH available today. %HIRUH ÀUVW XVH 1RWH 7KH LURQ PD\ JLYH RII VRPH VPRNH ZKHQ \RX XVH LW IRU WKH ÀUVW WLPH7KLV LV QRUPDO DQG VWRSV DIWHU D VKRUW ZKLOH - Страница 10 из 540
8 ENGLISH Note: Some particles may come out of the soleplate when you use the iron for WKH ÀUVW WLPH7KLV LV QRUPDO WKH SDUWLFOHV DUH KDUPOHVV DQG VWRS FRPLQJ RXW RI WKH LURQ DIWHU D VKRUW ZKLOH Note:When you switch on the appliance, the steam generator may produce a SXPSLQJ VRXQG7KLV LV QRUPDO - Страница 11 из 540
Note: If the water tank is not properly placed, the iron does not produce any VWHDP :DWHU WDQN UHÀOO OLJKW :KHQ WKH ZDWHU WDQN LV HPSW\ WKH ZDWHU WDQN UHÀOO OLJKW VWDUWV ÁDVKLQJ DQG steam ironing is no longer possible. 1 5HPRYH WKH ZDWHU WDQN DQG ÀOO LW 2 Put the water tank back into the steam - Страница 12 из 540
ENGLISH 9 3 for cotton MAX for linen - 2 To set the required ironing temperature, turn the temperature dial to the appropriate position. 3 Put the mains plug in an earthed wall socket. 4 Switch on the appliance. , , Press the on/off button once. The power-on light of the on/off button goes on. The - Страница 13 из 540
- Страница 14 из 540
10 ENGLISH 3 6HW WKH UHTXLUHG LURQLQJ WHPSHUDWXUH VHH FKDSWHU ¶3UHSDULQJ IRU XVH· - Страница 15 из 540
Steam ironing is only possible at ironing temperatures higher than 2. 4 Set the required steam setting with the + and - buttons on the steam generator control panel. p for maximum steam (temperature setting MAX). [ for moderate steam (temperature settings 3 to MAX). ECO for minimum steam - Страница 16 из 540
Shot of steam A powerful shot of steam helps to remove stubborn creases. 1 Set the temperature dial to a position between 3 and MAX. 2 Press the shot-of-steam button. 1RWH 8VH WKH VKRWRIVWHDP IXQFWLRQ LQWHUPLWWHQWO\ ,I ZDWHU GURSOHWV FRPH RXW of the soleplate, let the iron heat up for at - Страница 17 из 540
ENGLISH 11 Ironing without steam There are one or two ways to iron without steam: - All types: Simply start ironing without pressing the steam trigger. - Select steam setting a (no steam) and start ironing. 7LSV - When you steam iron woollen fabrics, shiny patches may occur. To prevent this, use a - Страница 18 из 540
DQG VZLWFK off the appliance. 2 Remove the mains plug from the wall socket and let the appliance cool down. 3 Wipe scale and any other deposits off the soleplate with a damp FORWK DQG D QRQDEUDVLYH OLTXLG - Страница 19 из 540
FOHDQHU 4 Clean the upper part of the iron and the outside of the steam generator with a moist cloth. 5 Empty the water tank after cleaning. Calc-Clean function Never remove the Calc-Clean rinsing cap when the steam generator is hot. VERY IMPORTANT: Rinse the steam generator once a month or after - Страница 20 из 540
12 ENGLISH 2 Remove the detachable water tank. 3 Hold the steam generator with both hands and shake well. 4 Turn the steam generator on its side with the Calc-Clean rinsing cap facing upwards, and remove the Calc-Clean rinsing cap. 5 Empty the steam generator into the sink. 6 Fill the steam - Страница 21 из 540
ENGLISH 13 7 Empty the steam generator into the sink again. 8 Repeat steps 6 & 7 twice to obtain the best result. 9 Screw the Calc-Clean rinsing cap tightly back onto the steam generator. Calc-Clean light 1 7KH &DOF&OHDQ OLJKW ÁDVKHV IRU VHFRQGV ZKHQ LW LV WLPH WR ULQVH the steam generator. The - Страница 22 из 540
14 ENGLISH 5 To move the appliance, carry it by the handgrips on either side of the steam generator. Environment - Do not throw away the appliance with the normal household waste DW WKH HQG RI LWV OLIH EXW KDQG LW LQ DW DQ RIÀFLDO FROOHFWLRQ SRLQW IRU recycling. By doing this, you help to preserve - Страница 23 из 540
,I WKHUH LV QR &RQVXPHU &DUH &HQWUH LQ \RXU FRXQWU\ JR to your local Philips dealer. 7URXEOHVKRRWLQJ This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Centre in - Страница 24 из 540
ENGLISH Problem 15 Solution The set ironing temperature is too low for steam ironing. Set a temperature of 2 or higher. You have set steam setting a (no steam). Set steam setting ECO, [ (moderate steam) or p (maximum steam). You have not placed the water tank properly in the steam generator. Place - Страница 25 из 540
16 ENGLISH Problem Cause Solution Steam escapes from under the CalcClean rinsing cap when the appliance heats up. You have not tightened the Calc-clean rinsing cap properly. Switch off the appliance, tighten the Calc-Clean rinsing cap and switch on the appliance again. If steam continues to escape - Страница 26 из 540
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 17 ǟǮǺǰ ǜǻǴDZǽǭǯǸDzǺǵȌ Ǵǭ ǯǭȅǭǿǭ ǼǻǷȀǼǷǭ ǵ DZǻǮǽDz DZǻȅǸǵ ǯȇǯ 3KLOLSV ǔǭ DZǭ ǾDz ǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDz ǵǴȃȌǸǻ ǻǿ ǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭ ǻǿ 3KLOLSV ǼǻDZDZǽȇdzǷǭ ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDz ǼǽǻDZȀǷǿǭ Ǿǵ Ǻǭ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǟǭǴǵ ǹǻȆǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ Ǵǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǼǻDZ ǺǭǸȌǰǭǺDz DZǭǯǭ ǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǭ Ǽǭǽǭ ǵ ǿǭǷǭ Ǽǽǭǯǵ ǰǸǭDZDzǺDzǿǻ ǼǻǸDzǾǺǻ - Страница 27 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - ǔǭȂǽǭǺǯǭȆ ǹǭǽǷȀȄ ǑǽȇdzǷǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺ ǽDzǰȀǸǭǿǻǽ ǞǼȀǾȇǷ Ǵǭ Ǽǭǽǭ ǞǯDzǿǸǵǺDzǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDz Ǻǭ ǾǼȀǾȇǷǭ Ǻǭ Ǽǭǽǭǿǭ ǎȀǿǻǺ Ǵǭ ǼǭǽDzǺ ȀDZǭǽ ǐǸǭDZDzȆǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǜǻǾǿǭǯǷǭ Ǻǭ ȋǿǵȌǿǭ ǜǻDZǯǵdzDzǺ ǯǻDZDzǺ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǞǷǻǮǭ Ǵǭ ǼǽǵǮǵǽǭǺDz Ǻǭ ǷǭǮDzǸǭ ǵ ǹǭǽǷȀȄǭ - Страница 28 из 540
ǗǻǺǿǽǻǸDzǺ ǼǭǺDzǸ Ǻǭ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭ Ǿ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ Ǵǭ Ǽǭǽǭ p ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭ Ǽǭǽǭ [ ȀǹDzǽDzǺǭ Ǽǭǽǭ (&2 ǹǵǺǵǹǭǸǺǭ Ǽǭǽǭ a ǮDzǴ Ǽǭǽǭ ǎǬDzǹǺ ǜǽDzDZǵ DZǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz ȀǽDzDZǭ ǼǽǻȄDzǿDzǿDz ǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻ ǿǻǯǭ ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ Ǵǭ DzǷǾǼǸǻǭǿǭȃǵȌ ǵ ǰǻ ǴǭǼǭǴDzǿDz Ǵǭ ǾǼǽǭǯǷǭ ǯ ǮȇDZDzȆDz ǚǻǬǽǹǺǽǾ - ǚǵǷǻǰǭ ǺDz ǼǻǿǭǼȌǶǿDz ȋǿǵȌǿǭ ǵǸǵ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǵǭ - Страница 29 из 540
18 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ - - - ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ ǭǷǻ ȆDzǼǾDzǸȇǿ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ ǷǭǮDzǸ ǵǸǵ ǹǭǽǷȀȄȇǿ ǵǹǭǿ ǯǵDZǵǹǵ ǼǻǯǽDzDZǵ ǷǭǷǿǻ ǵ ǭǷǻ ȀǽDzDZȇǿ Dz ǼǭDZǭǸ ǵǸǵ ǿDzȄDz ǍǷǻ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǿ ǷǭǮDzǸ ǵǸǵ ǹǭǽǷȀȄȇǿ Dz ǼǻǯǽDzDZDzǺ Ǿ ǻǰǸDzDZ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz Ǻǭ ǻǼǭǾǺǻǾǿ ǿǻǶ ǿǽȌǮǯǭ DZǭ ǮȇDZDz ǾǹDzǺDzǺ ǻǿ 3KLOLSV ȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺ ǻǿ 3KLOLSV ǾDzǽǯǵǴ - Страница 30 из 540
ǟǻǴǵ ȀǽDzDZ 3KLOLSV Dz ǯ ǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDz Ǿ ǯǾǵȄǷǵ ǾǿǭǺDZǭǽǿǵ Ǽǻ ǻǿǺǻȅDzǺǵDz Ǻǭ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDz ǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ (0) - Страница 31 из 540
ǍǷǻ ǾDz ȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭ ǼǽǭǯǵǸǺǻ ǵ ǾȇǻǮǽǭǴǺǻ ǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭ ǯ ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻ ȀǽDzDZȇǿ Dz ǮDzǴǻǼǭǾDzǺ Ǵǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz ǾǼǻǽDzDZ ǺǭǸǵȄǺǵǿDz DZǻǾDzǰǭ ǺǭȀȄǺǵ ȁǭǷǿǵ - Страница 32 из 540
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 19 ǛǼDZǰǴ ǻȆǼǮǬǾǬ ǿǻǺǾǼDZǭǬ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǜǽǵ Ǽȇǽǯǻǿǻ ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDz ȋǿǵȌǿǭ ǹǻdzDz DZǭ ǻǿDZDzǸǵ ǹǭǸǷǻ DZǵǹ ǟǻǯǭ Dz ǺǻǽǹǭǸǺǻ ǵ ǾǸDzDZ ǹǭǸǷǻ ǼǽDzǾǿǭǯǭ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ Ǘǻǰǭǿǻ ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz ȋǿǵȌǿǭ Ǵǭ Ǽǽȇǯ Ǽȇǿ ǻǿ ǰǸǭDZDzȆǭǿǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ Dz ǯȇǴǹǻdzǺǻ DZǭ ǼǭDZǺǭǿ ȄǭǾǿǵȃǵ ǟǻǯǭ Dz ǺǻǽǹǭǸǺǻ ȄǭǾǿǵȃǵǿDz Ǿǭ ǮDzǴǯǽDzDZǺǵ ǵ ǾǸDzDZ ǹǭǸǷǻ - Страница 33 из 540
ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǍǷǻ ǯǻDZǺǵȌǿ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǺDz Dz ǼǻǾǿǭǯDzǺ DZǻǮǽDz ȋǿǵȌǿǭ ǺȌǹǭ DZǭ ǼǻDZǭǯǭ Ǽǭǽǭ ǔǹǰǴǶǬǾǺǼ dzǬ ǻǼǬdzDZǹ ǮǺǰDZǹ ǼDZdzDZǼǮǺǬǼ Ǘǻǰǭǿǻ ǯǻDZǺǵȌǿ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ Dz ǼǽǭǴDzǺ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ Ǵǭ ǼǽǭǴDzǺ ǯǻDZDzǺ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǴǭǼǻȄǯǭ DZǭ ǹǵǰǭ ǵ ǺDz ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǼǽǻDZȇǸdzǵǿDz ǰǸǭDZDzǺDzǿǻ Ǿ Ǽǭǽǭ - Страница 34 из 540
20 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 1 ǛǿǷǭȄDzǿDz ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǵ ǰǻ ǺǭǼȇǸǺDzǿDz 2 ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǻǿǺǻǯǻ ǯ ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ , ǫǿǵȌǿǭ ǻǿǺǻǯǻ Dz ǰǻǿǻǯǭ Ǵǭ ǰǸǭDZDzǺDz Ǿ Ǽǭǽǭ ǙǬǽǾǼǺǵǶǬ ǹǬ ǾDZǸǻDZǼǬǾǿǼǬǾǬ 1 ǜǽǻǯDzǽDzǿDz DzǿǵǷDzǿǭ Ǵǭ ǼǽǭǺDz Ǻǭ DZǽDzȂǭǿǭ ǷǻȌǿǻ ȆDz ǰǸǭDZǵǿDz Ǵǭ DZǭ ǻǼǽDzDZDzǸǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz - - Страница 35 из 540
ǵ ǷǻǼǽǵǺǭ - 2 Ǵǭ ǯȇǸǺǭ - 3 Ǵǭ ǼǭǹȀǷ - 0$; Ǵǭ ǸDzǺ 2 ǔǭDZǭǶǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz ȄǽDzǴ ǴǭǯȇǽǿǭǺDz Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǵȌ ǽDzǰȀǸǭǿǻǽ ǯ ǾȇǻǿǯDzǿǺǻǿǻ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz 3 ǏǷǸȋȄDzǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ ǯ ǴǭǴDzǹDzǺ ǷǻǺǿǭǷǿ 4 , , ǏǷǸȋȄDzǿDz ȀǽDzDZǭ ǚǭǿǵǾǺDzǿDz DzDZǺǻǷǽǭǿǺǻ ǮȀǿǻǺǭ Ǵǭ ǯǷǸǵǴǷǸ ǞǯDzǿǸǵǺǺǭǿǭ ǵǺDZǵǷǭȃǵȌ Ǻǭ ǮȀǿǻǺǭ Ǵǭ - Страница 36 из 540
ǵ ǮDzǴ Ǽǭǽǭ - ǔǭǼǻȄǺDzǿDz ǰǸǭDZDzǺDzǿǻ Ǿ ǵǴDZDzǸǵȌ Ƿǻǵǿǻ ǵǴǵǾǷǯǭǿ ǺǭǶǺǵǾǷǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǺǭǼǽǵǹDzǽ ǿǭǷǵǯǭ ǻǿ ǾǵǺǿDzǿǵȄǺǵ ǯǸǭǷǺǭ - ǍǷǻ Ǽǽǵ ǰǸǭDZDzǺDz ǴǭDZǭDZDzǿDz ǼǻǺǵǾǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǵǴȄǭǷǭǶǿDz ȋǿǵȌǿǭ DZǭ ǵǴǾǿǵǺDz DZǻ ǴǭDZǭDZDzǺǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǽDzDZǵ DZǭ ǼǽǻDZȇǸdzǵǿDz ǰǸǭDZDzǺDzǿǻ ǔǭ DZǭ ǻȂǸǭDZǵǿDz ǼǻǮȇǽǴǻ - Страница 37 из 540
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 21 ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǜǻ ǯǽDzǹDz Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz Ǿ Ǽǭǽǭ ǼǻǺȌǷǻǰǭ ǾǵǾǿDzǹǭǿǭ ǹǻdzDz DZǭ ǵǴDZǭǯǭ ǮȇǸǮȀǷǭȆ ǴǯȀǷ ǟǻǯǭ Dz ǺǻǽǹǭǸǺǻ ǵ ǯǵ ǼǻDZǾǷǭǴǯǭ ȄDz ǯ ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǾDz ǵǴǼǻǹǼǯǭ ǯǻDZǭ 1 ǜǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ǯȇǯ ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǵǹǭ DZǻǾǿǭǿȇȄǺǻ ǯǻDZǭ 2 ǜǽǻǯDzǽDzǿDz DZǭǸǵ ȆDzǼǾDzǸȇǿ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ ǯ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǵ ȀǽDzDZȇǿ Dz ǯǷǸȋȄDzǺ - Страница 38 из 540
3 ǔǭDZǭǶǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǯdz ǽǭǴDZDzǸ ´ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ Ǵǭ ȀǼǻǿǽDzǮǭµ - Страница 39 из 540
ǜǭǽǺǻ ǰǸǭDZDzǺDz Dz ǯȇǴǹǻdzǺǻ Ǿǭǹǻ Ǽǽǵ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz Ǽǻ ǯǵǾǻǷǵ ǻǿ 2. 4 ǔǭDZǭǶǿDz ǼǻDZȂǻDZȌȆǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭǿǭ Ǿ ǮȀǿǻǺǵǿDz ´µ ǵ ´µ Ǻǭ ǷǻǺǿǽǻǸǺǵȌ ǼǭǺDzǸ Ǻǭ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭ p Ǵǭ ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭ Ǽǭǽǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ 0$; - Страница 40 из 540
[ Ǵǭ ȀǹDzǽDzǺǭ Ǽǭǽǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ ǻǿ 3 DZǻ 0$; - Страница 41 из 540
(&2 Ǵǭ ǹǵǺǵǹǭǸǺǭ Ǽǭǽǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ ǻǿ 2 DZǻ 0$; - Страница 42 из 540
a ǮDzǴ Ǽǭǽǭ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ ǻǿ 1 DZǻ 0$; - Страница 43 из 540
, ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ Ǵǭ Ǽǭǽǭ ǹǵǰǭ ǷǻDzǿǻ ǼǻǷǭǴǯǭ ȄDz ǼǭǽǺǵȌǿ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǾDz ǴǭǰǽȌǯǭ , ǞǸDzDZ ǻǷǻǸǻ ǹǵǺȀǿǵ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿ Ǵǭ Ǽǭǽǭ ǾǯDzǿǯǭ ǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǻ ǷǻDzǿǻ Dz ǴǺǭǷ ȄDz ǼǭǽǺǵȌǿ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Dz ǰǻǿǻǯ Ǵǭ ǰǸǭDZDzǺDz Ǿ Ǽǭǽǭ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǜǻ ǯǽDzǹDz Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǽDzǰȀǸǵǽǭǿDz ǼǻDZǭǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ Ǽǭǽǭ Ǿ ǮȀǿǻǺǵǿDz ´µ ǵ ´µ - Страница 44 из 540
22 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 1 ǔǭDZǽȇdzǿDz ȋǿǵȌǿǭ ǯȇǯ ǯDzǽǿǵǷǭǸǺǻ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǵ ǺǭǿǵǾǷǭǶǿDz ǾǼȀǾȇǷǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭ Ǵǭ DZǭ ǰǸǭDZǵǿDz Ǿ Ǽǭǽǭ ǯǵǾȌȆǵ ǼDzǽDZDzǿǭ ǵ DZǽDzȂǵ ǾǭǷǭ ǷǻǾǿȋǹǵ ǼǭǸǿǭ - Страница 45 из 540
ǛǬǼDZǹ ǿǰǬǼ ǙǻȆDzǺ ǼǭǽDzǺ ȀDZǭǽ ǾǼǻǹǭǰǭ Ǵǭ ǼǽDzǹǭȂǯǭǺDz Ǻǭ ȀǼǻǽǵǿǵ ǰȇǺǷǵ 1 ǚǭǰǸǭǾDzǿDz ǽDzǰȀǸǭǿǻǽǭ Ǻǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ Ǻǭ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǹDzdzDZȀ 3 ǵ 0$; 2 ǚǭǿǵǾǺDzǿDz ǮȀǿǻǺǭ Ǵǭ ǼǭǽDzǺ ȀDZǭǽ ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ȁȀǺǷȃǵȌǿǭ ǼǭǽDzǺ ȀDZǭǽ Ǿ ǼǽDzǷȇǾǯǭǺǵȌ ǍǷǻ ǻǿ ǰǸǭDZDzȆǭǿǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǵǴǸǵǴǭǿ ǷǭǼǷǵ ǯǻDZǭ ǻǾǿǭǯDzǿDz ȋǿǵȌǿǭ DZǭ - Страница 46 из 540
ǵ ǴǭǼǻȄǺDzǿDz ǰǸǭDZDzǺDzǿǻ ǛǺǷDZdzǹǴ ǽȆǮDZǾǴ - - Ǘǻǰǭǿǻ ǰǸǭDZǵǿDz ǯȇǸǺDzǺǵ ǹǭǿDzǽǵǵ Ǿ Ǽǭǽǭ ǹǻdzDz DZǭ ǾDz ǼǻȌǯȌǿ ǸȇǾǷǭǯǵ ǼDzǿǺǭ ǔǭ DZǭ ǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿDz ǿǻǯǭ ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz ǾȀȂ ǼǻǼǵǯǭȆ ǼǸǭǿ ǵǸǵ ǻǮȇǽǺDzǿDz DZǽDzȂǭǿǭ ǺǭǻǼǭǷǵ ǵ ǰǸǭDZDzǿDz ǻǿ ǯȇǿǽDzȅǺǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ ǗǻǼǽǵǺǭ ǯȇǸǺǭ ǵ ǾǵǺǿDzǿǵǷǭ ǰǸǭDZDzǿDz ǻǿ ǻǮǽǭǿǺǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ Ǻǭ ǼǸǭǿǭ Ǵǭ - Страница 47 из 540
Ǿ ǼǽǵǸǭǰǭǺDz Ǻǭ ǹǺǻǰǻ ǸDzǷ ǺǭǿǵǾǷ ǚDz ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDz Ǽǭǽǭ Ƿǻǰǭǿǻ ǰǸǭDZǵǿDz ǮǻȌDZǵǾǭǺǭ ǷǻǼǽǵǺǭ ǟǻǯǭ ǹǻdzDz DZǭ ǻǮǽǭǴȀǯǭ ǼDzǿǺǭ - Страница 48 из 540
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 23 ǛǺȃǴǽǾǮǬǹDZ Ǵ ǻǺǰǰǼȆDzǶǬ ǝǷDZǰ ǯǷǬǰDZǹDZ 1 ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ȋǿǵȌǿǭ ǯȇǽȂȀ ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭ ǯdz ǰǸǭǯǭ ´ǞȇȂǽǭǺDzǺǵDzµ - Страница 49 из 540
ǵ ǵǴǷǸȋȄDzǿDz ȀǽDzDZǭ 2 ǕǴǯǭDZDzǿDz ȆDzǼǾDzǸǭ ǻǿ ǷǻǺǿǭǷǿǭ ǵ ǻǾǿǭǯDzǿDz ȀǽDzDZǭ DZǭ ǵǴǾǿǵǺDz 3 ǕǴǮȇǽȅDzǿDz ǺǭǷǵǼǭ ǵ DZǽȀǰǵ ǻǾǿǭǿȇȃǵ ǻǿ ǰǸǭDZDzȆǭǿǭ ǼǸǻȄǭ Ǿ ǹǻǷǽǭ ǷȇǽǼǭ ǵ ǺDzǭǮǽǭǴǵǯDzǺ ǿDzȄDzǺ - Страница 50 из 540
ǼǻȄǵǾǿǯǭȆ ǼǽDzǼǭǽǭǿ 4 ǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDz ǰǻǽǺǭǿǭ ȄǭǾǿ Ǻǭ ȋǿǵȌǿǭ ǵ ǯȇǺȅǺǭǿǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ Ǻǭ ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǿ ǯǸǭdzǺǭ ǷȇǽǼǭ 5 ǕǴǼǽǭǴǯǭǶǿDz ǽDzǴDzǽǯǻǭǽǭ ǾǸDzDZ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz ǠǿǹǶȂǴȋ dzǬ ǻǺȃǴǽǾǮǬǹDZ ǹǬ ǹǬǶǴǻ ǚDz ǻǿǯǭǽȌǶǿDz ǷǭǼǭȄDzǿǻ Ǵǭ ǼǽǻǹǵǯǭǺDz Ǻǭ ǾǵǾǿDzǹǭǿǭ Ǵǭ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz Ǻǭ ǺǭǷǵǼ DZǻǷǭǿǻ ǼǭǽǺǵȌǿ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Dz ǰǻǽDzȆ - Страница 51 из 540
24 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 5 ǕǴǼǽǭǴǺDzǿDz ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǯ ǹǵǯǷǭǿǭ 6 ǚǭǼȇǸǺDzǿDz ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǿ ȄǵǾǿǭ ǯǻDZǭ ǵ ǰǻ ǽǭǴDZǽȀǾǭǶǿDz ǾǵǸǺǻ 7 ǛǿǺǻǯǻ ǵǴǼǽǭǴǺDzǿDz ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǯ ǹǵǯǷǭǿǭ 8 ǔǭ ǺǭǶDZǻǮȇǽ ǽDzǴȀǸǿǭǿ ǼǻǯǿǻǽDzǿDz DZǯǭ Ǽȇǿǵ ǾǿȇǼǷǵ ǵ 9 ǔǭǯǵǺǿDzǿDz DZǻǮǽDz ǷǭǼǭȄDzǿǻ Ǵǭ ǼǽǻǹǵǯǭǺDz Ǻǭ ǾǵǾǿDzǹǭǿǭ Ǵǭ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz Ǻǭ - Страница 52 из 540
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ 25 ǝȆȁǼǬǹDZǹǴDZ ǏǵǺǭǰǵ ǵǴȄǭǷǯǭǶǿDz ȀǽDzDZǭ DZǭ ǵǴǾǿǵǺDz ǼǽDzDZǵ DZǭ ǰǻ ǼǽǵǮDzǽDzǿDz 1 ǞǸǻdzDzǿDz ȋǿǵȌǿǭ ǯȇǽȂȀ ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭ Ƕ 2 ǕǴǼǽǭǴǺDzǿDz ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ 3 ǕǴDZȇǽǼǭǶǿDz ǾǷǻǮǭǿǭ Ǵǭ ǼǽǵǮǵǽǭǺDz Ǻǭ ǷǭǮDzǸǭ ǵ ǹǭǽǷȀȄǭ 4 ǚǭǯǵǶǿDz ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǹǭǽǷȀȄ ǵ ǷǭǮDzǸǭ 5 ǔǭ DZǭ ǼǽDzǹDzǾǿǵǿDz ȀǽDzDZǭ ȂǯǭǺDzǿDz ǰǻ Ǵǭ DZǽȇdzǷǵǿDz ǻǿ - Страница 53 из 540
ǍǷǻ ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ DZȇǽdzǭǯǭ ǺȌǹǭ ǣDzǺǿȇǽ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ ǻǮȇǽǺDzǿDz ǾDz Ƿȇǹ ǹDzǾǿǺǵȌ ǿȇǽǰǻǯDzȃ Ǻǭ ȀǽDzDZǵ Ǻǭ 3KLOLSV - Страница 54 из 540
26 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ ǚǾǽǾǼǬǹȋǮǬǹDZ ǹǬ ǹDZǴdzǻǼǬǮǹǺǽǾǴ Ǐ ǿǻǴǵ ǽǭǴDZDzǸ Ǿǭ ǻǮǻǮȆDzǺǵ ǺǭǶȄDzǾǿǻ ǾǽDzȆǭǺǵǿDz ǼǽǻǮǸDzǹǵ Ǻǭ Ƿǻǵǿǻ ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǾDz ǺǭǿȇǷǺDzǿDz Ǽǽǵ ǼǻǸǴǯǭǺDz Ǻǭ ǿǻǴǵ ȀǽDzDZ ǍǷǻ ǺDz ǹǻdzDzǿDz DZǭ ǽǭǴǽDzȅǵǿDz ǼǽǻǮǸDzǹǭ Ǿ ǼǻǹǻȆǿǭ Ǻǭ DZǻǸǺǵǿDz ȀǷǭǴǭǺǵȌ ǾǯȇǽdzDzǿDz ǾDz Ǿ ǣDzǺǿȇǽǭ Ǵǭ ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDz Ǻǭ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ ǯȇǯ ǯǭȅǭǿǭ ǾǿǽǭǺǭ - Страница 55 из 540
ǔǭDZǭǶǿDz ǺǭǾǿǽǻǶǷǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭ (&2 [ ȀǹDzǽDzǺǭ Ǽǭǽǭ - Страница 56 из 540
ǵǸǵ p ǹǭǷǾǵǹǭǸǺǭ Ǽǭǽǭ - Страница 57 из 540
ǚDz ǾǿDz ǼǻǾǿǭǯǵǸǵ ǼǽǭǯǵǸǺǻ ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǯ ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǼǽǭǯǵǸǺǻ ǯǻDZǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯǻǭǽ ǯ ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ DZǻ ȆǽǭǷǯǭǺDz - Страница 58 из 540
Ǘǻǰǭǿǻ Ǻǭ ȋǿǵȌǿǭ Dz ǴǭDZǭDZDzǺǭ ǹǺǻǰǻ ǯǵǾǻǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǻDZǭDZDzǺǭǿǭ Ǽǭǽǭ Dz ǾȀȂǭ ǵ ǼǻȄǿǵ ǺDz ǾDz ǯǵdzDZǭ ǏȇǴǹǻdzǺǻ Dz DZǻǽǵ ǾȇǯǾDzǹ DZǭ ǺDz ǾDz ǯǵdzDZǭ ǭǷǻ ǻǷǻǸǺǭǿǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Dz ǻǿǺǻǾǵǿDzǸǺǻ ǯǵǾǻǷǭ ǵ ǵǴǻǮȆǻ ǺȌǹǭ DZǭ ǾDz ǯǵdzDZǭ ǭǷǻ ǺǭǾǿǽǻǶǷǭǿǭ Ǵǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ Dz ǴǭDZǭDZDzǺǭ Ǻǭ ǙǍǢ ǔǭDZǭǶǿDz ǼǻǺǵǾǷǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ - Страница 59 из 540
ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ ǜǽǻǮǸDzǹ 27 ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz Ǘǻǰǭǿǻ ǴǭǼǻȄǺDzǿDz ǰǸǭDZDzǺDz Ǿ Ǽǭǽǭ ǵ ǾǼǽDzǿDz Ǵǭ ǹǭǸǷǻ ǺǭǹǵǽǭȆǭǿǭ ǾDz ǯǾDz ǻȆDz ǯ ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌ ǹǭǽǷȀȄ Ǽǭǽǭ ǾDz ǻȂǸǭdzDZǭ ǵ ǷǻǺDZDzǺǴǵǽǭ DZǻ ǯǻDZǭ ǟǻǯǭ ǼǽDzDZǵǴǯǵǷǯǭ ǵǴǸǵǴǭǺDz Ǻǭ ǷǭǼǷǵ Ǽǻ ǰǸǭDZDzȆǭǿǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǟǻǯǭ Dz ǺǻǽǹǭǸǺǻ Ǘǻǰǭǿǻ ǴǭǼǻȄǺDzǿDz ǰǸǭDZDzǺDz ǵǸǵ Ƿǻǰǭǿǻ ǼǽǻDZȇǸdzǵǿDz - Страница 60 из 540
ǜǻǾǿǭǯDzǿDz ǴǭǷǸȋȄǯǭǺDzǿǻ Ǻǭ ǾǼȀǾȇǷǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭǿǭ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ´ǵǴǷǸµ ǭǷǻ ǵǾǷǭǿDz DZǭ ǼǻǸȀȄǭǯǭǿDz Ǽǭǽǭ Ǿǭǹǻ Ƿǻǰǭǿǻ ǺǭǿǵǾǺDzǿDz ǾǼȀǾȇǷǭ Ǵǭ Ǽǭǽǭ ǯdz ǽǭǴDZDzǸǭ ´ǔǭǷǸȋȄǯǭǺDz Ǻǭ ǾǼȀǾȇǷǭ Ǻǭ Ǽǭǽǭǿǭµ - Страница 61 из 540
Ǜǿ ǰǸǭDZDzȆǭǿǭ ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ ǵǴǸǵǴǭ ǹǽȇǾǺǭ ǯǻDZǭ Ǐ ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǿǭ ǾDz ǺǭǾȇǮǽǭǸǵ ǼǽDzǷǭǸDzǺǻ ǹǺǻǰǻ ǺǭǷǵǼ ǵ ǺDzǻǽǰǭǺǵȄǺǵ ȄǭǾǿǵȃǵ ǜǽǻǹǵǶǿDz ǼǭǽǺǵȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǐdz ǰǸǭǯǭ ´ǜǻȄǵǾǿǯǭǺDz ǵ ǼǻDZDZǽȇdzǷǭµ Ǘǻǰǭǿǻ ȀǽDzDZȇǿ ǾDz ǴǭǰǽȌǯǭ ǵǴǼǻDZ ǷǭǼǭȄDzǿǻ Ǵǭ ǼǽǻǹǵǯǭǺDz Ǻǭ ǾǵǾǿDzǹǭǿǭ Ǵǭ ǼǻȄǵǾǿǯǭǺDz Ǻǭ ǺǭǷǵǼ ǵǴǸǵǴǭ Ǽǭǽǭ ǚDz ǾǿDz - Страница 62 из 540
28 ǍǦǗǏnjǜǝǖǔ ǜǽǻǮǸDzǹ ǜǽǵȄǵǺǭ ǝDzȅDzǺǵDz ǏȇǽȂȀ ǿȇǷǭǺǿǭ ǾDz ǼǻȌǯȌǯǭǿ ǹǻǷǽǵ ǼDzǿǺǭ Ǽǻ ǯǽDzǹDz Ǻǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǙǻǷǽǵǿDz ǼDzǿǺǭ Ƿǻǵǿǻ ǾDz ǼǻȌǯȌǯǭǿ ǯȇǽȂȀ ǿȇǷǭǺǿǭ ǾǸDzDZ Ƿǭǿǻ ǰǸǭDZǵǿDz DZǽDzȂǭǿǭ ǵǴǯDzǾǿǺǻ ǯǽDzǹDz ǹǻdzDz DZǭ Ǿǭ ǼǽDzDZǵǴǯǵǷǭǺǵ ǻǿ Ǽǭǽǭ ǷǻǺDZDzǺǴǵǽǭǸǭ ǾDz ǯȇǽȂȀ DZȇǾǷǭǿǭ Ǵǭ ǰǸǭDZDzǺDz ǐǸǭDZDzǿDz ǯȇǽȂȀ ǹǻǷǽǵǿDz ǼDzǿǺǭ ǮDzǴ Ǽǭǽǭ - Страница 63 из 540
Ć(ä7,1$ 29 Úvod %ODKRSŏHMHPH YiP N QiNXSX D YtWiPH YiV YH VSROHĈQRVWL 3KLOLSV $E\VWH PRKOL SOQĖ Y\XçtW SRGSRU\ NWHURX 3KLOLSV SRVN\WXMH ]DUHJLVWUXMWH VYţM výrobek na adrese www.philips.com/welcome. 7DWR YîNRQQi V\VWpPRYi çHKOLĈND Y\WYiŏt QHSŏHWUçLWî YîVWXS SiU\ NWHUî XVQDGQt YDåH çHKOHQt 'tN\ - Страница 64 из 540
2YOiGDFt SDQHO JHQHUiWRUX SiU\ V NRQWURONRX SiU\ p PD[LPXP SiU\ [ VWŏHGQt SiUD (&2 PLQLPXP SiU\ a EH] SiU\ 'ŢOHçLWp 3ŏHG SRXçLWtP SŏtVWURMH VL GţNODGQĖ SŏHĈWĖWH WXWR XçLYDWHOVNRX SŏtUXĈNX D XVFKRYHMWH ML SUR EXGRXFt SRXçLWt 1HEH]SHćt - æHKOLĈNX DQL JHQHUiWRU SiU\ QLNG\ QHSRQRŏXMWH GR YRG\ - Страница 65 из 540
30 Ć(ä7,1$ - - - - 3RNXG E\O SRåNR]HQ VtřRYî NDEHO QHER SŏtYRGQt KDGLFH PXVt MHMLFK YîPĖQX SURYpVW VSROHĈQRVW 3KLOLSV VHUYLV DXWRUL]RYDQî VSROHĈQRVWt 3KLOLSV QHER REGREQĖ NYDOLÀNRYDQt SUDFRYQtFL DE\VWH SŏHGHåOL PRçQpPX QHEH]SHĈt 3ŏtVWURM SŏLSRMHQî N VtWL QLNG\ QHQHFKiYHMWH EH] GR]RUX 2VRE\ - Страница 66 из 540
V RPH]HQîPL I\]LFNîPL VP\VORYîPL QHER GXåHYQtPL VFKRSQRVWPL QHER QHGRVWDWNHP ]NXåHQRVWt D ]QDORVWt E\ QHPĖO\ V SŏtVWURMHP PDQLSXORYDW SRNXG QHE\O\ R SRXçtYiQt SŏtVWURMH SŏHGHP SRXĈHQ\ QHER QHMVRX SRG GRKOHGHP RVRE\ ]RGSRYĖGQp ]D MHMLFK EH]SHĈQRVW 'RKOpGQĖWH QD WR DE\ VL V SŏtVWURMHP QHKUiO\ - Страница 67 из 540
3RNXG MH VSUiYQĖ SRXçtYiQ Y VRXODGX V SRN\Q\ XYHGHQîPL Y WpWR XçLYDWHOVNp SŏtUXĈFH MH MHKR SRXçLWt SRGOH GRVXG GRVWXSQîFK YĖGHFNîFK SR]QDWNţ EH]SHĈQp 3ŎHG SUYQtP SRXçLWtP 3R]QiPND 3ŏL SUYQtP SRXçLWt PRKRX ]H çHKOLĈN\ XQLNDW VODEp YîSDU\ -H WR QRUPiOQt D SR FKYtOL WHQWR MHY ]PL]t 3R]QiPND =H - Страница 68 из 540
Ć(ä7,1$ 31 3R]QiPND .G\ç SŏtVWURM ]DSQHWH JHQHUiWRU SiU\ Y\GiYi VODEî SŏHUXåRYDQî ]YXN -HGQi VH R ]FHOD QRUPiOQt VLWXDFL SR]QiWH WDN çH VH GR JHQHUiWRUX SiU\ ĈHUSi YRGD 1 6HMPĖWH SŏtSDGQp QiOHSN\ ĈL RFKUDQQp IROLH ] çHKOLFt SORFK\ D RWŏHWH çHKOLFt SORFKX PĖNNîP KDGŏtNHP 3ŎtSUDYD N SRXçLWt 1 - Страница 69 из 540
3R]QiPND 3RNXG QHE\O ]iVREQtN YRG\ VSUiYQĖ XPtVWĖQ QHEXGH çHKOLĈND Y\WYiŏHW çiGQRX SiUX .RQWUROND SOQĕQt ]iVREQtNX YRG\ .G\ç MH ]iVREQtN YRG\ SUi]GQî ]DĈQH NRQWUROND GRSOQĖQt ]iVREQtNX EOLNDW D QHEXGH MLç PRçQp çHKOLW V SiURX 1 9\MPĖWH ]iVREQtN YRG\ D QDSOŀWH MHM 2 9ORçWH ]iVREQtN SiU\ ]SĖW - Страница 70 из 540
D KHGYiEt 2 pro vlnu 3 pro bavlnu MAX pro len - Страница 71 из 540
32 Ć(ä7,1$ 2 1DVWDYWH SRçDGRYDQRX WHSORWX çHKOHQt RWRĈHQtP YROLĈH WHSORW\ GR RGSRYtGDMtFt SRORK\ 3 =DVXŀWH ]iVWUĈNX GR ]iVXYN\ YH ]GL 4 3ŏtVWURM ]DSQĖWH , , 6WLVNQĖWH MHGQRX WODĈtWNR SUR ]DSQXWtY\SQXWt SŏtVWURMH 5R]VYtWt VH NRQWUROND ]DSQXWt SŏtVWURMH QD WODĈtWNX ]DSY\S 1D çHKOLĈFH VH - Страница 72 из 540
3ŏtNODG 6NOiGiOL VH WNDQLQD ] SRO\HVWHUX D EDYOQ\ MH MHM WŏHED çHKOLW SŏL WHSORWĖ XYHGHQp SUR polyester ( 1 - Страница 73 из 540
D EH] SRXçLWt SiU\ - =DĈQĖWH çHKOLW PDWHULiO\ NWHUp Y\çDGXMt QHMQLçåt WHSORWX WHG\ QDSŏtNODG V\QWHWLFNp PDWHULiO\ - -HVWOLçH EĖKHP çHKOHQt QDVWDYtWH QLçåt WHSORWX SŏHG SRNUDĈRYiQtP çHKOHQt SRĈNHMWH Dç çHKOLĈND RFKODGt QD QDVWDYHQRX WHSORWX $E\ VH çHKOLĈND U\FKOHML RFKODGLOD PţçHWH QD - Страница 74 из 540
3 1DVWDYWH SRçDGRYDQRX WHSORWX çHKOHQt YL] NDSLWROD Å3ŏtSUDYD N SRXçLWt¶ - Страница 75 из 540
æHKOHQt V SiURX MH PRçQp SRX]H SŏL WHSORWĖ Y\ååt QHç 2. - Страница 76 из 540
Ć(ä7,1$ 33 4 1DVWDYWH SRçDGRYDQp QDVWDYHQt SiU\ SRPRFt WODĈtWHN D QD RYOiGDFtP SDQHOX JHQHUiWRUX SiU\ p PD[LPiOQt PQRçVWYt SiU\ WHSORWD QDVWDYHQD QD 0$; - Страница 77 из 540
[ VWŏHGQt PQRçVWYt SiU\ WHSORWD QDVWDYHQD QD 3 Dç 0$; - Страница 78 из 540
5HçLP (&2 SUR PLQLPiOQt PQRçVWYt SiU\ WHSORWD QDVWDYHQD QD 2 Dç MAX). aEH] SiU\ WHSORWD QDVWDYHQD QD 1 Dç 0$; - Страница 79 из 540
, %OLNDMtFt NRQWUROND SiU\ R]QDĈXMH çH VH JHQHUiWRU SiU\ ]DKŏtYi , 3ŏLEOLçQĖ SR PLQXWiFK VH NRQWUROND SiU\ UR]VYtWt QHSŏHUXåRYDQĖ D R]QDĈt WDN çH MH JHQHUiWRU SiU\ SŏLSUDYHQî N çHKOHQt V SiURX 3R]QiPND %ĖKHP çHKOHQt PţçHWH QDVWDYLW PQRçVWYt SiU\ SRPRFt WODĈtWHN D &KYtOL SRWUYi QHç VH - Страница 80 из 540
GUçWH çHKOLĈNX VYLVOH D VWLVNQĖWH VSRXåř SiU\ 3DUQt LPSXOV 0RKXWQî LPSXOV SiU\ SRPiKi Y\URYQDW YHOPL ]PDĈNDQi PtVWD 1 1DVWDYWH YROLĈ WHSORW\ GR SR]LFH PH]L 3 a MAX. 2 6WLVNQĖWH WODĈtWNR SDUQtKR Ui]X 3R]QiPND )XQNFL SDUQtKR Ui]X SRXçtYHMWH SŏHUXåRYDQĖ 3RNXG ] çHKOLFt SORFK\ NDSH YRGD PXVt VH - Страница 81 из 540
34 Ć(ä7,1$ æHKOHQt EH] SiU\ ([LVWXMH MHGHQ QHER GYD ]SţVRE\ çHKOHQt EH] SiU\ - 9åHFKQ\ PRGHO\ -HGQRGXåH ]DĈQĖWH çHKOLW EH] VWLVNQXWt VSRXåWĖ SiU\ - =YROWH QDVWDYHQt SiU\ a EH] SiU\ - Страница 82 из 540
D ]DĈQĖWH çHKOLW 7LS\ - 3ŏL çHKOHQt YOQĖQîFK WH[WLOLt V SiURX PţçH GRMtW N YîVN\WX OHVNOîFK VNYUQ 7RPX O]H SŏHGHMtW SRXçLWtP VXFKp WH[WLOLH QHER REUiFHQtP RGĖYX D çHKOHQtP ] UXERYp VWUDQ\ +HGYiEQp YOQĖQp D V\QWHWLFNp PDWHULiO\ çHKOHWH UXERYRX VWUDQX WH[WLOLH DE\ QHY]QLNO\ OHVNOp VNYUQ\ - Страница 83 из 540
SŏL YHOPL PDOpP WODNX QD çHKOLĈNX 3ŏL çHKOHQt EDUHYQpKR KHGYiEt QHSRXçtYHMWH SiUX 0ţçH Y\WYiŏHW VNYUQ\ ĆLåWĕQt D ~GUçED 3R çHKOHQt 1 3RORçWH çHKOLĈNX QD VWRMiQHN YL] NDSLWROD Ä6NODGRYiQt¶ - Страница 84 из 540
D Y\SQĖWH SŏtVWURM 2 2GSRMWH ]iVWUĈNX ]H VtřRYp ]iVXYN\ D QHFKWH SŏtVWURM Y\FKODGQRXW 3 3RPRFt QDYOKĈHQp XWĖUN\ V WURFKRX WHNXWpKR ĈLVWLFtKR QHDEUD]LYQtKR - Страница 85 из 540
SURVWŏHGNX RWŏHWH ] çHKOLFt SORFK\ SŏtSDGQp QHĈLVWRW\ D ]E\WN\ YRGQtKR NDPHQH 4 +RUQt ĈiVW çHKOLĈN\ D YQĖMåt SRYUFK JHQHUiWRUX SiU\ RWŏHWH YOKNîP KDGŏtNHP 5 3R Y\ĈLåWĖQt çHKOLĈN\ Y\SUi]GQĖWH ]iVREQtN YRG\ Funkce Calc-Clean 1LNG\ QHRGVWUDŀXMWH X]iYĖU Y\SODFKRYiQt &DOF&OHDQ MHOL JHQHUiWRU SiU\ - Страница 86 из 540
Ć(ä7,1$ 35 2 9\MPĖWH RGQtPDWHOQî ]iVREQtN YRG\ 3 *HQHUiWRU SiU\ XFKRSWH REĖPD UXNDPD D GţNODGQĖ KR SURWŏHSHMWH 4 *HQHUiWRU SiU\ SRORçWH QD ERĈQt VWUDQX WDN DE\ X]iYĖU Y\SODFKRYiQt &DOF&OHDQ VPĖŏRYDO QDKRUX D Y\MPĖWH X]iYĖU Y\SODFKRYiQt &DOF Clean. 5 9\SUi]GQĖWH JHQHUiWRU SiU\ GR YîOHYN\ 6 - Страница 87 из 540
36 Ć(ä7,1$ 7 9RGX ] JHQHUiWRUX SiU\ ]QRYX Y\OLMWH GR YîOHYN\ 8 1HMOHSåtKR YîVOHGNX GRViKQHWH SRNXG WHQWR SRVWXS ]RSDNXMHWH NUiW Dç NUiW 9 1D JHQHUiWRU SiU\ QDåURXEXMWH X]iYĖU &DOF&OHDQ SUR RGVWUDQĖQt YRGQtKR NDPHQH .RQWUROND IXQNFH &DOF&OHDQ 1 -HVWOLçH MH WŏHED Y\SOiFKQRXW JHQHUiWRU SiU\ - Страница 88 из 540
Ć(ä7,1$ 37 5 3ŏtVWURMHP SRK\EXMWH SRPRFt UXNRMHWt QD RERX VWUDQiFK JHQHUiWRUX SiU\ æLYRWQt SURVWŎHGt - $ç SŏtVWURM GRVORXçt QHY\KD]XMWH MHM GR EĖçQpKR NRPXQiOQtKR RGSDGX DOH RGHY]GHMWH MHM GR VEĖUQ\ XUĈHQp SUR UHF\NODFL 3RPţçHWH WtP FKUiQLW çLYRWQt SURVWŏHGt Záruka a servis 3RNXG EXGHWH - Страница 89 из 540
3RNXG VH YH YDåt ]HPL VWŏHGLVNR SpĈH R ]iND]QtN\ QHQDFKi]t PţçHWH NRQWDNWRYDW PtVWQtKR GRGDYDWHOH YîURENţ 3KLOLSV 2GVWUDĿRYiQt SUREOpPŢ 9 WpWR NDSLWROH MVRX VKUQXW\ QHMEĖçQĖMåt SUREOpP\ VH NWHUîPL VH PţçHWH X SŏtVWURMH VHWNDW 3RNXG VH YiP QHSRGDŏt SUREOpP Y\ŏHåLW SRGOH QiVOHGXMtFtFK - Страница 90 из 540
- Страница 91 из 540
38 Ć(ä7,1$ 3UREOpP 9\ĈNHMWH GRNXG QHEXGH NRQWUROND SiU\ QHSŏHWUçLWĖ VYtWLW 7R ]DEHUH SŏLEOLçQĖ 2 minuty. 1DVWDYHQi WHSORWD E\OD SUR çHKOHQt V SiURX SŏtOLå Qt]Ni Nastavte teplotu 2 QHER Y\ååt 1DVWDYLOL MVWH QDVWDYHQt SiU\ QD KRGQRWX a EH] SiU\ - Страница 92 из 540
1DVWDYWH QDVWDYHQt SiU\ (&2 [ VWŏHGQt PQRçVWYt SiU\ - Страница 93 из 540
QHER p PD[LPiOQt PQRçVWYt SiU\ - Страница 94 из 540
1HXPtVWLOL MVWH VSUiYQĖ QiGUçNX QD YRGX GR JHQHUiWRUX SiU\ 8PtVWĖWH ]iVREQtN YRG\ GR JHQHUiWRUX SiU\ VSUiYQĖ R]YH VH ÅNODSQXWt´ - Страница 95 из 540
3RNXG MH çHKOLĈND QDVWDYHQD QD SŏtOLå Y\VRNRX WHSORWX MH Y\WYRŏHQi SiUD VXFKi D PiOR YLGLWHOQi .G\ç MH RNROQt WHSORWD UHODWLYQĖ Y\VRNi MH SiUD ]ŏHWHOQi GRNRQFH MHåWĖ PpQĖ D Y SŏtSDGĖ QDVWDYHQt WHSORW\ QD KRGQRWX 0$; MH WpPĖŏ QH]QDWHOQi &KFHWHOL ]NRQWURORYDW çH çHKOLĈND VNXWHĈQĖ Y\WYiŏt - Страница 96 из 540
3RNXG FKFHWH DE\ VH SiUD WYRŏLOD MHQ SŏL VWLVNQXWt VSRXåWĖ SiU\ QDVWDYWH ]iPHN SiU\ GR SR]LFH Y\SQXWR 2II - Страница 97 из 540
YL] ĈiVW Ä)XQNFH ]iPNX SiU\¶ - Страница 98 из 540
= çHKOLFt SORFK\ Y\FKi]t åSLQDYi voda. 9 JHQHUiWRUX SiU\ VH QDKURPDGLOR YHONp PQRçVWYt YRGQtKR NDPHQH D PLQHUiOţ *HQHUiWRU SiU\ Y\SOiFKQĖWH 3ŏHĈWĖWH VL LQIRUPDFH Y NDSLWROH ÄćLåWĖQt D ~GUçED¶ - Страница 99 из 540
Ć(ä7,1$ 39 3UREOpP 3ŏtĈLQD ŎHåHQt 3ŏL ]DKŏtYiQt SŏtVWURMH XQLNi SiUD ] X]iYĖUX Y\SODFKRYiQt &DOF Clean. 1HXWiKOL MVWH VSUiYQĖ X]iYĖU Y\SODFKRYiQt &DOF&OHDQ 9\SQĖWH SŏtVWURM XWiKQĖWH X]iYĖU Y\SODFKRYiQt &DOF&OHDQ D SŏtVWURM ]QRYX ]DSQĖWH 3RNXG L QDGiOH SŏL ]DKŏtYiQt SŏtVWURMH XQLNi SiUD - Страница 100 из 540
40 ((67, 6LVVHMXKDWXV Õnnitleme teid ostu puhul ning tere tulemast kasutama Philipsi tooteid! Philipsi klienditoe tõhusamaks kasutamiseks registreerige toode veebilehel www.philips.com/welcome. Võimas suruauruga triikimissüsteem toodab pidevalt triikimist hõlbustavat auru. Tänu suuremale veepaagile - Страница 101 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - Voolik Käepide Temperatuuri ketasregulaator Aurupäästiku nupp Temperatuuri tuli Aurulukk Aurujoa pahvaku nupp Alusplaat Triikraua alus Küljestvõetav veepaak Juhtme ja vooliku hoidik Katlakivi loputusava kaas Täiteava Veepaagi vabastuskangike - Страница 102 из 540
((67, 41 Hoiatus - enne seadme sisselülitamist kontrollige, et triikraua tüübi sildil näidatud pinge ühtib kohaliku voolupingega. - Ärge kasutage seadet, kui pistikul, toitejuhtmel, voolikul või seadmel endal on silmaga nähtavaid kahjustusi või kui seade on maha kukkunud või lekib. - Kui toitejuhe - Страница 103 из 540
See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju (EMV) käsitlevatele standarditele. Kui seadet käsitsetakse õigesti ja käesolevale kasutusjuhendile vastavalt, on seadet tänapäeval käibelolevate teaduslike teooriate järgi ohutu kasutada. - Страница 104 из 540
42 ((67, Enne esmakasutamist 0lUNXV (VPDNDVXWXVHO Y}LE WULLNUDXG YHLGL VXLWVHGD 6HH RQ QRUPDDOQH MD NDRE NLLUHVWL Märkus: Esimest korda triikrauda kasutades võib tallast väljuda mingeid HEHPHLG 6HH RQ QRUPDDOQH QlKWXV HEHPHG RQ NDKMXWXG MD P}QH DMD SlUDVW QHLG WULLNUDXDVW HQDP HL YlOMX - Страница 105 из 540
Märkus: Kui veepaak pole korralikult tagasi pandud, ei hakka triikraud auru WRRWPD 9HHSDDJL WDDVWlLWPLVH PlUJXWXOL Kui veepaak on tühjaks saanud, hakkab veepaagi taastäitmise märgutuli vilkuma ja auruga enam triikida ei saa. 1 (HPDOGDJH YHHQ}X MD WlLWNH VHH 2 3DQJH YHHSDDN DXUXJHQHUDDWRULVVH - Страница 106 из 540
, Triikraud on nüüd auruga triikimiseks uuesti valmis. - Страница 107 из 540
((67, 43 7HPSHUDWXXUL VHDGLVWDPLQH 1 7HKNH WULLJLWDYD WRRWH SHVXPDMD VLOGLOW Q}XWXG WULLNLPLVWHPSHUDWXXULG kindlaks. - 1sünteetilised kangad (nt akrüül, viskoos, polüamiid) ja siid - 2villane - 3puuvillane - MAX - linase jaoks 2 Soovitud triikimistemperatuuri saamiseks keerake temperatuuri - Страница 108 из 540
44 ((67, Seadme kasutamine $XUXJD WULLNLPLQH 6LVHQGYRROLN Y}LE SLNDDMDOLVH WULLNLPLVH DMDO NXXPDNV PLQQD 0lUNXV $XUXJD WULLNLPLVH DMDO Y}LE YDKHWHYDKHO VVWHHPLVW NRVWD SXPSDPLVKHOL 6HH RQ QRUPDDOQH MD WlKHQGDE HW DXUXJHQHUDDWRULVVH SXPEDWDNVH YHWW 1 .RQWUROOLJH NDV YHHSDDJLV RQ SLLVDYDOW - Страница 109 из 540
3 6HDGLVWDJH YDMDOLN WULLNLPLVWHPSHUDWXXU YW SHDWNNL Å.DVXWDPLVHNV YDOPLVWXPLQH´ - Страница 110 из 540
Auruga triikimine on võimalik ainult temperatuurist 2 kõrgematel triikimistemperatuuridel. 4 6HDGLVWDJH Q}XWXG DXUXVHDGH MD QXSSXGHJD DXUXJHQHUDDWRUL MXKWSDQHHOLOW pmaksimaalse aurutaseme saamiseks (temperatuuriseade MAX). [mõõduka aurutaseme saamiseks (temperatuuriseade 3 kuni MAX). ECO - Страница 111 из 540
((67, 45 Vertikaalne aur ärge suunake kunagi auru inimeste peale. 1 5LSSXYDWH NDUGLQDWH MD ULLHWH MDNNLGH SLQWVDNXWH PDQWOLWH - Страница 112 из 540
DXUXJD WULLNLPLVHNV KRLGNH WULLNUDXGD YHUWLNDDOVHV DVHQGLV MD YDMXWDJH aurupäästikule. $XUXGRRV Triikrauast väljuv võimas aurujuga aitab eemaldada tugevaid kortse. 1 Seadke temperatuuri ketasregulaator asendite 3 MD 0$; YDKHOH 2 9DMXWDJH DXUXMRD SDKYDNX QXSXOH 0lUNXV .DVXWDJH DXUXMRD SDKYDNX - Страница 113 из 540
46 ((67, 3XKDVWDPLQH MD KRROGXV 3lUDVW WULLNLPLVW 1 3DQJH WULLNUDXG DOXVHOH YW SWN Å+RLXVWDPLQHµ - Страница 114 из 540
MD OOLWDJH VHDGH YlOMD 2 (HPDOGDJH WRLWHMXKH VHLQDNRQWDNWLVW QLQJ ODVNH VHDGPHO PDKD MDKWXGD 3 3KNLJH DOXVSODDGLOW NDWODNLYL MD PXX PXVWXV QLLVNH ODSL QLQJ PLWWHDEUDVLLYVH YHGHOD - Страница 115 из 540
SXKDVWXVYDKHQGL DELO 4 3XKDVWDJH WULLNUDXD OHPLVW RVD MD DXUXJHQHUDDWRUL YlOLVHLG RVL QLLVNH lapiga. 5 3lUDVW SXKDVWDPLVW YDODJH YHVL YHHSDDJLVW YlOMD Calc-Clean-funktsioon ärge kunagi võtke kuumalt aurugeneraatorilt katlakiviloputamise kaant ära. 9b*$ 7b+7,6 VHDGPH NDKMXVWXPLVH lUDKRLGPLVHNV - Страница 116 из 540
((67, 5 7KMHQGDJH DXUXJHQHUDDWRU NUDDQLNDXVVL 6 7lLWNH DXUXJHQHUDDWRU YlUVNH YHHJD MD UDSXWDJH VHGD XXHVWL 7 7KMHQGDJH DXUXJHQHUDDWRU XXHVWL NUDDQLNDXVVL 8 3DULPD WXOHPXVH VDDYXWDPLVHNV NRUUDNH MD VDPPX 9 .HHUDNH NDWODNLYL ORSXWXVDYD NDDV DXUXJHQHUDDWRULOH WLKHGDOW SHDOH &DOF&OHDQ - Страница 117 из 540
PlUJXWXOL 1 .XL RQ DHJ DXUXJHQHUDDWRULW ORSXWDGD YLOJXE NDWODNLYL PlUJXWXOL sek. Nende 30 sek jooksul aurugeneraator ei kuumene. 2 /OLWDJH VHDGH NRKH YlOMD MD ODVNH VHO MDKWXGD Ärge kasutage katlakivi-funktsiooni, kui aurugeneraator on kuum. 3 .DVXWDJH NDWODNLYL HHPDOGDPLVH IXQNWVLRRQL - Страница 118 из 540
48 ((67, Hoiustamine (QQH NXL VHDGPH KRLXVWDWH ODVNH VHO DODWL MDKWXGD 1 Asetage triikraud triikraua alusele. 2 7KMHQGDJH YHHSDDN 3 7}PPDNH MXKWPH MD YRROLNX KRLXVWXVNRQNV YlOMD 4 .LQQLWDJH VLVHQGYRROLN MD WRLWHMXKH 5 6HDGPH NDQGPLVHO KRLGNH VHGD DXUXJHQHUDDWRUL P}OHPD NOMH käepidemetest - Страница 119 из 540
((67, 49 *DUDQWLL MD KRROGXV Kui vajate hooldust, teavet või teil on probleem, külastage Philipsi veebisaiti www.philips.com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse (telefoninumbri leiate ülemaailmselt garantiilehelt). Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge - Страница 120 из 540
50 ((67, Probleem 3}KMXV Lahendus Kui alustate auruga triikimist või katkestate mõneks ajaks auruga triikimise, siis aur, mis on jäänud sisendvoolikusse jahtub ja kondenseerub veeks. See põhjustab tallast vee tilkumise. See on normaalne. Kui alustate triikimist või kui katkestate triikimise, hoidke - Страница 121 из 540
µ Kui soovite ainult aurupäästikule vajutades auru saada, seadistage DXUXOXNN DVHQGLVVH ÅRII µ YlOMDV - Страница 122 из 540
YW O}LNX Å$XUXOXNX IXQNWVLRRQµ - Страница 123 из 540
Triikraud toodab pidevalt auru. Tallast väljub musta Aurupaaki on kogunenud rohkesti katlakivi Loputage aurupaaki. Vt ptk vett. ja mineraale. Å3XKDVWDPLQH MD KRROGXVµ Seadme kuumenemise ajal tuleb katlakivi eemaldamise loputusava kaane alt auru Te pole katlakivi loputusava kaant korralikult - Страница 124 из 540
((67, 51 Probleem 3}KMXV Lahendus Aurujoa pahvaku funktsiooni kasutamisel väljuvad triikraua plaadist veetilgad. Võib-olla on aur voolikusse kondenseerunud, võib-olla on temperatuur seatud allapoole 3 taset või pole seade auruga triikimiseks valmis. Veenduge, et temperatuur oleks seatud 3 tasemele - Страница 125 из 540
52 +59$76., 8YRG ćHVWLWDPR QD NXSQML L GREUR GRåOL X 3KLOLSV .DNR ELVWH X SRWSXQRVWL LVNRULVWLOL SRGUåNX NRMX QXGL WYUWND 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH VYRM SURL]YRG QD www.philips.com/welcome. 6QDçDQ VXVWDY ]D JODĈDQMH SRG SULWLVNRP QHSUHVWDQR VWYDUD SDUX NDNR EL VH RODNåDOR JODĈDQMH =DKYDOMXMXĂL - Страница 126 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - &ULMHYR ]D GRYRG SDUH 'UåND Regulator temperature *XPE ]D SDUX Indikator temperature *XPE ]D ]DNOMXĈDYDQMH SDUH *XPE ]D POD] SDUH 3RYUåLQD ]D JODĈDQMH 3RVWROMH ]D JODĈDOR 2GYRMLYL VSUHPQLN ]D YRGX .XNLFD ]D VSUHPDQMH NDEHOD L FULMHYD 3RNORSDF ]D - Страница 127 из 540
8SUDYOMDĈND SORĈD JHQHUDWRUD SDUH V LQGLNDWRURP SDUH p QDMYLåH SDUH [ = umjerena para (&2 PLQLPDOQD NROLĈLQD SDUH a EH] SDUH 9DçQR 3ULMH NRULåWHQMD DSDUDWD SDçOMLYR SURĈLWDMWH RYDM NRULVQLĈNL SULUXĈQLN L VSUHPLWH JD ]D EXGXĂH SRWUHEH Opasnost - *ODĈDOR LOL JHQHUDWRU SDUH QLNDGD QHPRMWH XUDQMDWL X - Страница 128 из 540
+59$76., - - - 53 $NR VH NDEHO ]D QDSDMDQMH LOL FULMHYR ]D GRYRG SDUH RåWHWL PRUD JD ]DPLMHQLWL WYUWND 3KLOLSV RYODåWHQL 3KLOLSV VHUYLVQL FHQWDU LOL NYDOLÀFLUDQD RVRED NDNR EL VH L]EMHJOH SRWHQFLMDOQR RSDVQH VLWXDFLMH $SDUDW QLNDGD QHPRMWH RVWDYOMDWL EH] QDG]RUD GRN MH VSRMHQ QD PUHçQR - Страница 129 из 540
VD VPDQMHQLP À]LĈNLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD QLWL RVREDPD NRMH QHPDMX GRYROMQR LVNXVWYD L ]QDQMD RVLP DNR LP MH RVRED RGJRYRUQD ]D QMLKRYX VLJXUQRVW GDOD GRSXåWHQMH LOL LK XSXWLOD X NRULåWHQMH DSDUDWD 0DOX GMHFX SRWUHEQR MH QDG]LUDWL NDNR VH QH EL LJUDOD V DSDUDWRP 3D]LWH GD NDEHO ]D - Страница 130 из 540
2YDM SURL]YRG WYUWNH 3KLOLSV VXNODGDQ MH VYLP VWDQGDUGLPD NRML VH WLĈX elektromagnetskih polja (EMF). Ako aparatom rukujete ispravno i u skladu s RYLP XSXWDPD SUHPD GRVWXSQLP ]QDQVWYHQLP GRND]LPD RQ ĂH ELWL VLJXUDQ ]D NRULåWHQMH 3ULMH SUYRJ NRULåWHQMD 1DSRPHQD 3ULOLNRP SUYH XSRUDEH JODĈDOD - Страница 131 из 540
54 +59$76., 1 8NORQLWH VYH QDOMHSQLFH L ]DåWLWQH IROLMH V SRYUåLQH ]D JODĈDQMH WH MH RĈLVWLWH PHNRP WNDQLQRP 3ULSUHPD ]D NRULåWHQMH 1 *HQHUDWRU SDUH VWDYLWH QD VWDELOQX L UDYQX SRYUåLQX QSU QD WYUGL GLR GDVNH ]D JODĈDQMH LOL VWRO 3XQMHQMH VSUHPQLND ]D YRGX 7LMHNRP XSRWUHEH PRçHWH X VYDNR GRED - Страница 132 из 540
1DSRPHQD $NR VSUHPQLN ]D YRGX QLMH LVSUDYQR SRVWDYOMHQ JODĈDOR QH SURL]YRGL SDUX ,QGLNDWRU SRQRYQRJ SXQMHQMD VSUHPQLND ]D YRGX .DG VH VSUHPQLN ]D YRGX LVSUD]QL LQGLNDWRU SRQRYQRJ SXQMHQMD SRĈLQMH WUHSHULWL D JODĈDQMH QD SDUX YLåH QLMH PRJXĂH 1 ,]YDGLWH VSUHPQLN ]D YRGX L QDSXQLWH JD 2 - Страница 133 из 540
L VYLOX - 2 ]D YXQX - 3 ]D SDPXN - 0$; ]D ODQ - Страница 134 из 540
+59$76., 55 2 .DNR ELVWH SRVWDYLOL RGJRYDUDMXĂX WHPSHUDWXUX JODĈDQMD UHJXODWRU WHPSHUDWXUH RNUHQLWH X RGJRYDUDMXĂL SRORçDM 3 3ULNOMXĈLWH XWLNDĈ X X]HPOMHQX ]LGQX XWLĈQLFX 4 8NOMXĈLWH DSDUDW , , -HGQRP SULWLVQLWH JXPE ]D XNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ,QGLNDWRU QDSDMDQMD QD SUHNLGDĈX ]D - Страница 135 из 540
L EH] SDUH - *ODĈDQMH ]DSRĈQLWH V PDWHULMDOLPD NRML ]DKWLMHYDMX QDMQLçX WHPSHUDWXUX JODĈDQMD WM VLQWHWLĈNLP PDWHULMDOLPD - $NR WLMHNRP JODĈDQMD SRVWDYLWH QLçX WHPSHUDWXUX SULĈHNDMWH GD VH JODĈDOR RKODGL NDNR ELVWH SRVWDYLOL WHPSHUDWXUX SULMH QR åWR QDVWDYLWH JODĈDWL .DNR ELVWH EUçH RKODGLOL - Страница 136 из 540
3 3RVWDYLWH SUHSRUXĈHQX WHPSHUDWXUX JODĈDQMD SRJOHGDMWH SRJODYOMH ´3ULSUHPD ]D NRULåWHQMHµ - Страница 137 из 540
*ODĈDQMH V SDURP PRJXĂH MH VDPR SUL WHPSHUDWXUDPD JODĈDQMD YLåLP RG 2. - Страница 138 из 540
56 +59$76., 4 3RVWDYLWH RGJRYDUDMXĂX SRVWDYNX SDUH SRPRĂX JXPED L QD XSUDYOMDĈNRM SORĈL JHQHUDWRUD SDUH p ]D QDMYLåH SDUH SRVWDYND WHPSHUDWXUH 0$; - Страница 139 из 540
[ ]D XPMHUHQX SDUX SRVWDYND WHPSHUDWXUH 3 do MAX). (&2 ]D PLQLPDOQX NROLĈLQX SDUH SRVWDYND WHPSHUDWXUH 2 do MAX). a EH] SDUH SRVWDYNH WHPSHUDWXUH 1 do MAX). , ,QGLNDWRU SDUH WUHSHUL NDNR EL QD]QDĈLR GD VH JHQHUDWRU SDUH ]DJULMDYD , 1DNRQ RWSULOLNH PLQXWH LQGLNDWRU SDUH SRĈLQMH VYLMHWOLWL - Страница 140 из 540
Mlaz pare 6QDçDQ POD] SDUH SRPDçH X JODĈDQMX QDERUD NRML VH WHåNR JODĈDMX 1 3RVWDYLWH UHJXODWRU WHPSHUDWXUH QD SRORçDM L]PHČX 3 i MAX. 2 3ULWLVQLWH JXPE ]D POD] SDUH 1DSRPHQD )XQNFLMX POD]D SDUH NRULVWLWH V SUHNLGLPD $NR L] SRYUåLQH ]D JODĈDQMH NDSD YRGD RVWDYLWH JODĈDOR GD VH ]DJULMDYD - Страница 141 из 540
+59$76., 57 *ODćDQMH EH] SDUH 3RVWRML MHGDQ LOL GYD QDĈLQD JODĈDQMD EH] SDUH - 6YH YUVWH -HGQRVWDYQR ]DSRĈQLWH JODĈDQMH EH] SULWLVNDQMD JXPED ]D SDUX - Odaberite postavku pare a EH] SDUH - Страница 142 из 540
L SRĈQLWH JODĈDWL 6DYMHWL - .DG YXQHQH RGMHYQH SUHGPHWH JODĈDWH V SDURP PRJX VH SRMDYLWL VMDMQL WUDJRYL .DNR ELVWH WR VSULMHĈLOL NRULVWLWH VXKX WNDQLQX NRMRP ĂHWH SUHNULWL RGMHYQL SUHGPHW WLMHNRP JODĈDQMD LOL JODĈDMWH V QDOLĈMD 6YLOD YXQD L VLQWHWLĈNL PDWHULMDOL JODĈDMWH V QDOLĈMD WNDQLQH - Страница 143 из 540
L LVNOMXĈLWH DSDUDW 2 ,VNRSĈDMWH NDEHO ]D QDSDMDQMH L RVWDYLWH DSDUDW GD VH RKODGL 3 2EULåLWH NDPHQDF LOL ELOR NRMX GUXJX QHĈLVWRĂX V SRYUåLQH ]D JODĈDQMH YODçQRP WNDQLQRP L QHDEUD]LYQLP WHNXĂLP - Страница 144 из 540
VUHGVWYRP ]D ĈLåĂHQMH 4 2ĈLVWLWH JRUQML GLR JODĈDOD L YDQMVNL GLR JHQHUDWRUD SDUH YODçQRP krpom. 5 6SUHPQLN ]D YRGX LVSUD]QLWH QDNRQ ĈLåĂHQMD )XQNFLMD &DOF &OHDQ 3RNORSDF ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH QHPRMWH XNODQMDWL GRN MH JHQHUDWRU SDUH YUXĂ 95/2 9$æ12 *HQHUDWRU SDUH LVSHULWH MHGQRP PMHVHĈQR LOL - Страница 145 из 540
58 +59$76., 2 2GYRMLWH VSUHPQLN ]D YRGX 3 *HQHUDWRU SDUH GUçLWH V REMH UXNH L GREUR JD SURWUHVLWH 4 2NUHQLWH JHQHUDWRU SDUH QD VWUDQX V SRNORSFHP ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH RNUHQXWLP SUHPD JRUH L VNLQLWH SRNORSDF ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH 5 ,VSUD]QLWH JHQHUDWRU SDUH X VXGRSHU 6 1DSXQLWH JHQHUDWRU - Страница 146 из 540
+59$76., 59 7 9RGX L] JHQHUDWRUD SDUH SRQRYR L]OLMWH X VXGRSHU 8 'YD SXWD SRQRYLWH NRUDNH L NDNR ELVWH SRVWLJOL QDMEROMH UH]XOWDWH 9 3RNORSDF ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH ĈYUVWR SULWHJQLWH QD JHQHUDWRU SDUH Indikator Calc-Clean 1 .DGD GRČH YULMHPH ]D LVSLUDQMH JHQHUDWRUD SDUH LQGLNDWRU - Страница 147 из 540
60 +59$76., 5 $SDUDW QRVLWH SRPRĂX UXĈNL V REMH VWUDQH JHQHUDWRUD SDUH Zaštita okoliša - $SDUDW NRML VH YLåH QH PRçH NRULVWLWL QHPRMWH RGODJDWL V XRELĈDMHQLP RWSDGRP L] NXĂDQVWYD QHJR JD RGQHVLWH X SUHGYLČHQR RGODJDOLåWH QD UHFLNOLUDQMH 7LPH ĂHWH SULGRQLMHWL RĈXYDQMX RNROLåD Jamstvo i servis 8 - Страница 148 из 540
$NR X YDåRM GUçDYL QH SRVWRML FHQWDU ]D SRWURåDĈH REUDWLWH VH ORNDOQRP SURGDYDĈX SURL]YRGD WYUWNH 3KLOLSV 5MHåDYDQMH SUREOHPD 8 RYRP SRJODYOMX RSLVDQL VX QDMĈHåĂL SUREOHPL V NRMLPD ELVWH VH PRJOL VXVUHVWL SULOLNRP NRULåWHQMD DSDUDWD $NR QH PRçHWH ULMHåLWL SUREOHP X] LQIRUPDFLMH X QDVWDYNX - Страница 149 из 540
+59$76., Problem 61 8]URN 5MHåHQMH Generator pare nije se dovoljno ]DJULMDR 3ULĈHNDMWH GRN LQGLNDWRU SDUH QH SRĈQH VWDOQR VYLMHWOLWL 7R WUDMH SULEOLçQR PLQXWH 3RVWDYOMHQD WHPSHUDWXUD JODĈDQMD SUHQLVND MH ]D JODĈDQMH V SDURP Postavite temperaturu od 2 LOL YLåX Postavili ste postavku pare a - Страница 150 из 540
LOL p QDMYHĂD NROLĈLQD SDUH - Страница 151 из 540
6SUHPQLN ]D YRGX QLVWH LVSUDYQR VWDYLOL u generator pare. 6SUHPQLN ]D YRGX LVSUDYQR VWDYLWH X JHQHUDWRU SDUH ´NOLNµ - Страница 152 из 540
3RVWDYLWH WHPSHUDWXUX JODĈDQMD QD QLçX $NR MH WHPSHUDWXUD JODĈDQMD vrijednost, npr. 2, kako biste provjerili postavljena na vrlo visoku vrijednost, SURL]YRGL OL JODĈDOR SDUX SDUD MH YUOR VXKD L VNRUR QHYLGOMLYD -Rå je manje vidljiva ako je temperatura okoline visoka, a potpuno nevidljiva ako MH - Страница 153 из 540
3UOMDYD YRGD L]OD]L LV SRYUåLQH ]D JODĈDQMH 8 JHQHUDWRUX SDUH VH QDNXSLOR SUHYLåH kamenca i minerala. *XPE ]D ]DNOMXĈDYDQMH SDUH SRVWDYLWH QD ¶RII · LVNOMXĈHQR - Страница 154 из 540
DNR çHOLWH SDUX VDPR SULOLNRP SULWLVND JXPED ]D SDUX SRJOHGDMWH RGMHOMDN ´)XQNFLMD ]D ]DNOMXĈDYDQMH SDUHµ - Страница 155 из 540
Isperite generator pare. Pogledajte SRJODYOMH ´ćLåĂHQMH L RGUçDYDQMHµ - Страница 156 из 540
62 +59$76., Problem 8]URN 5MHåHQMH Prilikom ]DJULMDYDQMD DSDUDWD SDUD L]OD]L LVSRG SRNORSFD ]D &DOF Clean ispiranje. 1LVWH GRYROMQR SULWHJQXOL SRNORSDF ]D Calc-Clean ispiranje. ,VNOMXĈLWH DSDUDW XĈYUVWLWH SRNORSDF ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH L SRQRYR XNOMXĈLWH DSDUDW $NR SDUD L GDOMH L]OD]L SULOLNRP - Страница 157 из 540
0$*<$5 63 %HYH]HWpV .|V]|QMN KRJ\ 3KLOLSV WHUPpNHW YiViUROW $ 3KLOLSV iOWDO EL]WRVtWRWW WHOMHV N|Uť WiPRJDWiVKR] UHJLV]WUiOMD WHUPpNpW D ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH oldalon. $ KDWpNRQ\ QDJ\Q\RPiV~ YDVDOyUHQGV]HU IRO\DPDWRV Jʼn]W WHUPHO D YDVDOiV PHJN|QQ\tWpVpKH] 1DJ\PpUHWť Yt]WDUWiO\iQDN N|V]|QKHWʼnHQ - Страница 158 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - (OOiWy W|POʼn Markolat +ʼnIRNV]DEiO\R]y *ʼn]YH]pUOʼn +ʼnPpUVpNOHWMHO]ʼn IpQ\ *ʼn]|OpV]iU *ʼn]O|YHW JRPE 9DVDOyWDOS 9DVDOyWDUWy /HYHKHWʼn Yt]WDUWiO\ .iEHO pV W|POʼnWiUROy NDPSy 9t]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDN %HW|OWʼnQ\tOiV 9t]WDUWiO\ NLROGy NDU *ʼn]IHMOHV]Wʼn %HNDSFVROy - Страница 159 из 540
*ʼn]IHMOHV]Wʼn YH]pUOʼnSDQHOMH Jʼn]NpV]HQOpW MHO]ʼnIpQQ\HO p PD[LPiOLV Jʼn] [ PpUVpNHOW Jʼn] (&2 PLQLPiOLV Jʼn] a QLQFV Jʼn] Fontos! $ NpV]OpN HOVʼn KDV]QiODWD HOʼnWW ÀJ\HOPHVHQ ROYDVVD HO D KDV]QiODWL ~WPXWDWyW pV ʼnUL]]H PHJ NpVʼnEEL KDV]QiODWUD Vigyázat! - $ YDVDOyW pV D Jʼn]IHMOHV]WʼnW VRKD QH PHUtWVH - Страница 160 из 540
64 0$*<$5 - - - +D D KiOy]DWL NiEHO YDJ\ D] HOOiWy W|POʼn PHJKLEiVRGRWW D NRFNi]DWRN HONHUOpVH pUGHNpEHQ 3KLOLSV V]DNV]HUYL]EHQ YDJ\ KLYDWDORV V]DNV]HUYL]EHQ NL NHOO FVHUpOQL 1H KDJ\MD D NpV]OpNHW IHOJ\HOHW QpONO KD D KiOy]DWKR] FVDWODNR]WDWWD 1HP MDYDVROMXN D NpV]OpN KDV]QiODWiW FV|NNHQW - Страница 161 из 540
V]iPiUD FVDN D EL]WRQViJXNpUW IHOHOʼnV V]HPpO\ IHOYLOiJRVtWiVD XWiQ IHOJ\HOHW mellett. 9LJ\i]]RQ KRJ\ D J\HUPHNHN QH MiWVV]DQDN D NpV]OpNNHO hJ\HOMHQ Ui KRJ\ D KiOy]DWL NiEHO pV D] HOOiWy W|POʼn QH pUMHQ KR]]i D IRUUy YDVDOyWDOSKR] +D D NpV]OpN IHOPHOHJHGpVH N|]EHQ D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn - Страница 162 из 540
(] D 3KLOLSV NpV]OpN PHJIHOHO D] HOHNWURPiJQHVHV PH]ʼnNUH (0) - Страница 163 из 540
YRQDWNR]y V]DEYiQ\RNQDN $PHQQ\LEHQ D KDV]QiODWL ~WPXWDWyEDQ IRJODOWDNQDN PHJIHOHOʼnHQ ]HPHOWHWLN D WXGRPiQ\ PDL iOOiVD V]HULQW D NpV]OpN EL]WRQViJRV 7HHQGňN D] HOVň KDV]QiODW HOňWW 0HJMHJ\]pV (ONpS]HOKHWʼn KRJ\ D YDVDOy HOVʼn KDV]QiODWDNRU U|YLG LGHLJ NLVVp IVW|O (] QRUPiOLV MHOHQVpJ pV - Страница 164 из 540
0$*<$5 65 (OňNpV]tWpV 1 +HO\H]]H D Jʼn]IHMOHV]WʼnW VWDELO pV Yt]V]LQWHV IHOOHWUH SpOGiXO YDVDOyGHV]ND NHPpQ\ IHOOHWpUH YDJ\ DV]WDOUD $ OHYHKHWň Yt]WDUWiO\ IHOW|OWpVH 9DVDOiV N|]EHQ EiUPLNRU ~MUD IHOW|OWKHWL D Yt]WDUWiO\W 1H W|OWV|Q IRUUy YL]HW SDUIP|W HFHWHW NHPpQ\tWʼnW Yt]NʼnPHQWHVtWʼn V]HUW - Страница 165 из 540
pV VHO\HPKH] - 2 J\DSM~KR] - 3 SDPXWKR] - 0$; YiV]RQKR] - Страница 166 из 540
66 0$*<$5 2 ÉOOtWVD EH D NtYiQW YDVDOiVL KʼnIRNRW D KʼnIRNV]DEiO\]y WiUFVD PHJIHOHOʼn KHO\]HWEH IRUJDWiViYDO 3 &VDWODNR]WDVVD D YDVDOy KiOy]DWL GXJyMiW I|OGHOW IDOL NRQQHNWRUED 4 .DSFVROMD EH D NpV]OpNHW , , 1\RPMD PHJ HJ\V]HU D EHNLNDSFVROy JRPERW $ EH pV NLNDSFVROy JRPERQ WDOiOKDWy - Страница 167 из 540
PHJIHOHOʼn KʼnIRNRQ Jʼn] QpONO NHOO YDVDOQL - .H]GMH D YDVDOiVW D]RNNDO D] DQ\DJRNNDO DPHO\HNKH] D OHJDODFVRQ\DEE KʼnIRN V]NVpJHV SO D V]LQWHWLNXV DQ\DJRNNDO - +D DODFVRQ\DEE KʼnPpUVpNOHWHW iOOtWRWW EH YDVDOiV N|]EHQ D YDVDOiV IRO\WDWiVD HOʼnWW YiUMD PHJ PtJ D NpV]OpN WpQ\OHJHVHQ OHKťO D - Страница 168 из 540
3 9iODVV]D NL D NtYiQW YDVDOiVL KʼnPpUVpNOHWHW OiVG D] Å(OʼnNpV]tWpVµ FtPť UpV]W - Страница 169 из 540
$ Jʼn]|OʼnV YDVDOiV FVDN 2 IHOHWWL KʼnIRNEHiOOtWiVRQ OHKHWVpJHV - Страница 170 из 540
0$*<$5 67 4 9iODVV]D NL D NtYiQW Jʼn]IRNR]DWRW D Jʼn]IHMOHV]Wʼn YH]pUOʼnSDQHOMpQ WDOiOKDWy pV JRPERNNDO p PD[LPiOLV Jʼn] 0$; KʼnIRN PHOOHWW - Страница 171 из 540
[ PpUVpNHOW Jʼn] 3 pV 0$; N|]|WWL KʼnIRN PHOOHWW - Страница 172 из 540
(&2IRNR]DW PLQLPiOLV Jʼn] 2 pV 0$; N|]|WWL KʼnIRN PHOOHWW - Страница 173 из 540
a Jʼn] QpONO 1 pV 0$; N|]|WWL KʼnIRN PHOOHWW - Страница 174 из 540
, $ Jʼn]NpV]HQOpW MHO]ʼnIpQ\ YLOORJ MHOH]YH KRJ\ D Jʼn]IHMOHV]Wʼn PHOHJV]LN , .E SHUF P~OYD D Jʼn]NpV]HQOpW MHO]ʼnIpQ\ IRO\DPDWRVDQ YLOiJtW MHOH]YH KRJ\ D Jʼn]IHMOHV]Wʼn NpV]HQ iOO D Jʼn]|OʼnV YDVDOiVUD 0HJMHJ\]pV 9DVDOiV N|]EHQ D pV Jʼn]JRPERN VHJtWVpJpYHO iOOtWKDWMD EH D NtYiQW Jʼn]IRNR]DWRW - Страница 175 из 540
Jʼn]]HO W|UWpQʼn YDVDOiViKR] *ň]O|YHW $] HUʼnWHOMHV Jʼn]O|YHW VHJtW D PDNDFV J\ťUʼnGpVHN HOWiYROtWiViEDQ 1 ÉOOtWVD D KʼnIRNV]DEiO\R]yW 3 pV D 0$; KHO\]HW N|]p 2 1\RPMD PHJ D Jʼn]O|YHW JRPERW 0HJMHJ\]pV $ Jʼn]O|YHW IXQNFLy V]DNDV]RVDQ KDV]QiOKDWy +D Yt]FVHSSHN WiYR]QDN D YDVDOyWDOSEyO DNNRU YiUMRQ - Страница 176 из 540
68 0$*<$5 9DVDOiV Jň] QpONO *ʼn] QpONOL YDVDOiV HJ\ LOOHWYH NpWIpOHNpSSHQ OHKHWVpJHV - 0LQGHQ WtSXVQiO .H]GMHQ YDVDOQL D Jʼn]DNWLYiOy PHJQ\RPiVD QpONO - 9iODVV]D D a Jʼn] QpONO - Страница 177 из 540
Jʼn]IRNR]DWRW pV NH]GMHQ YDVDOQL 7LSSHN - +D J\DSM~ DQ\DJRNDW Jʼn]|O IpQ\HV IROWRN NpS]ʼnGKHWQHN (]W PHJHOʼn]HQGʼn YDVDOMD V]iUD] UXKD DODWW YDJ\ IRUGtWVD NL pV D EHOVʼn ROGDOiW vasalja. 6HO\HP J\DSM~ pV V]LQWHWLNXV DQ\DJRN YDVDOMD NLIRUGtWYD D] DQ\DJRW KRJ\ QH NHOHWNH]]HQHN UDMWD IpQ\HV - Страница 178 из 540
NHOO YDVDOQL NLV Q\RPiVVDO +D V]tQHV VHO\PHW YDVDO QH KDV]QiOMRQ Jʼn]W PHUW IROWRNDW RNR]KDW 7LV]WtWiV pV NDUEDQWDUWiV $ YDVDOiVW N|YHWň WHHQGňN 1 +HO\H]]H D YDVDOyW D] iOOYiQ\UD OiVG D Å7iUROiVµ IHMH]HW - Страница 179 из 540
pV NDSFVROMD NL D NpV]OpNHW 2 +~]]D NL D KiOy]DWL GXJyW D IDOL NRQQHNWRUEyO pV KDJ\MD OHKťOQL D NpV]OpNHW 3 7|U|OMH OH D YDVDOyWDOSUyO D Yt]NʼnOHUDNyGiVRNDW pV D] HJ\pE OHUDNyGiVRNDW QHGYHV UXKiYDO QHP NDUFROy IRO\pNRQ\ - Страница 180 из 540
WLV]WtWyV]HUUHO 4 1HGYHV UXKiYDO W|U|OMH iW D YDVDOy IHOVʼn UpV]pW LOOHWYH D Jʼn]IHMOHV]Wʼn NOVʼn UpV]pW 5 7LV]WtWiV XWiQ UtWVH NL D Yt]WDUWiO\W 9t]NňPHQWHVtWň IXQNFLy $PLNRU D Jʼn]IHMOHV]Wʼn IRUUy VRKD QH YHJ\H OH D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDNRW 1$*<21 )21726 $ Jʼn]IHMOHV]Wʼn WDUWiO\iW KDYRQWD HJ\V]HU - Страница 181 из 540
0$*<$5 2 7iYROtWVD HO D OHYHKHWʼn Yt]WDUWiO\W 3 )RJMD PHJ PLQGNpW NH]pYHO pV Ui]]D PHJ DODSRVDQ D Jʼn]IHMOHV]WʼnW 4 )RUGtWVD ROGDOiUD D Jʼn]IHMOHV]WʼnW ~J\ KRJ\ D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDN IHOIHOp Qp]]HQ pV WiYROtWVD HO D NXSDNRW 5 hUtWVH NL D Jʼn]IHMOHV]Wʼn WDUWDOPiW D PRVRJDWyED 6 7|OWVH PHJ IULVV - Страница 182 из 540
70 0$*<$5 7 hUtWVH NL LVPpW D Jʼn]IHMOHV]WʼnW D PRVRJDWyED 8 $ OHJMREE HUHGPpQ\ pUGHNpEHQ NpWV]HU LVPpWHOMH PHJ D pV OpSpVHNHW 9 6]RURVDQ FVDYDUMD YLVV]D D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDNRW D Jʼn]IHMOHV]WʼnUH 9t]NňPHQWHVtWpVW MHO]ň IpQ\ 1 $ Yt]NʼnPHQWHVtWpVW MHO]ʼn OiPSD PSLJ YLOORJ MHOH]YH KRJ\ NL - Страница 183 из 540
0$*<$5 71 5 $ NpV]OpNHW D Jʼn]IHMOHV]Wʼn ROGDOiQ WDOiOKDWy PDUNRODWRN EiUPHO\LNpQpO IRJYD V]iOOtWKDWMD .|UQ\H]HWYpGHOHP - $ IHOHVOHJHVVp YiOW NpV]OpN V]HOHNWtY KXOODGpNNpQW NH]HOHQGʼn .pUMN KLYDWDORV ~MUDKDV]QRVtWy J\ťMWʼnKHO\HQ DGMD OH tJ\ KR]]iMiUXO D N|UQ\H]HW YpGHOPpKH] -yWiOOiV pV V]HUYL] - Страница 184 из 540
+D RUV]iJiEDQ QHP PťN|GLN LO\HQ YHYʼnV]ROJiODW IRUGXOMRQ D 3KLOLSV KHO\L V]DN]OHWpKH] +LEDHOKiUtWiV (] D IHMH]HW |VV]HIRJODOMD D NpV]OpNNHO NDSFVRODWEDQ OHJJ\DNUDEEDQ IHOPHUOʼn SUREOpPiNDW +D QHP VLNHUO PHJROGDQLD D SUREOpPiW D] DOiEEL LQIRUPiFLyN DODSMiQ IRUGXOMRQ D KHO\L 3KLOLSV - Страница 185 из 540
72 0$*<$5 3UREOpPD Ok 0HJROGiV $ NLYiODV]WRWW YDVDOiVL KʼnPpUVpNOHW W~O DODFVRQ\ D Jʼn]|OʼnV YDVDOiVKR] ÉOOtWVRQ EH 2 vagy magasabb KʼnPpUVpNOHWHW A a Jʼn] QpONO - Страница 186 из 540
IRNR]DW YDQ NLYiODV]WYD ÉOOtWVD EH D] (&2 [ PpUVpNHOW Jʼn] - Страница 187 из 540
vagy a p PD[LPiOLV Jʼn] - Страница 188 из 540
IRNR]DWRW 1HP PHJIHOHOʼnHQ KHO\H]WH D Yt]WDUWiO\W D Jʼn]IHMOHV]WʼnUH +D W~O QDJ\ KʼnPpUVpNOHWUH iOOtWRWWD D YDVDOyW D NHOHWNH]HWW Jʼn] V]iUD] pV DOLJ OiWKDWy 0pJ NHYpVEp OiWKDWy D Jʼn] KD D N|UQ\H]HWL KʼnPpUVpNOHW YLV]RQ\ODJ PDJDV LOOHWYH WHOMHVHQ OiWKDWDWODQ KD D KʼnPpUVpNOHWHW 0$;UD iOOtWRWWD $ - Страница 189 из 540
6]HQQ\H]HWW Yt] iUDPOLN NL D YDVDOyWDOSEyO 7~O VRN Yt]Nʼn pV iVYiQ\L DQ\DJ KDOPR]yGRWW IHO D Jʼn]IHMOHV]Wʼn EHOVHMpEHQ gEOtWVH NL D Jʼn]IHMOHV]WʼnW /iVG D Å7LV]WtWiV pV NDUEDQWDUWiVµ IHMH]HWHW - Страница 190 из 540
0$*<$5 73 3UREOpPD Ok 0HJROGiV $ NpV]OpN IHOPHOHJHGpVH N|]EHQ Jʼn] V]LYiURJ NL D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDNMD DOyO 1HP V]RUtWRWWD PHJ HOpJJp D KHO\pUH WHWW Yt]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDNRW .DSFVROMD NL D YDVDOyW FVDYDUMD EH PHJIHOHOʼnHQ D Yt]NʼnPHQWHVtWʼn NXSDNMiW PDMG NDSFVROMD EH LVPpW D NpV]OpNHW $PHQQ\LEHQ - Страница 191 из 540
74 ʘnjǓnjʘǤnj ǖȑǼȑǽǻDZ ʤǺȒǹDZȒ ǾǭǿȈǼ ǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺ ʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴ dzʣǺDz 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭ ʘǻȅ ǷDzǸDZȒʚȒǴ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ ʞǾȈǺǭǿȈǺ ʘǻǸDZǭȀDZȈ ǿǻǸȈʖȈǹDzǺ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ ʜȅȒǺ ʥǺȒǹȒʚȒǴDZȒ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǯDzǮǮDzǿȒǺDz ǿȒǽǷDzʚȒǴ ʗȀǭǿǿȈ ʘȈǾȈǹǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzȀ dzʜǶDzǾȒ ǮȀDZȈʚ ʜǴDZȒǷǾȒǴ ȅȈʖȀȈǺ ʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴ DzǿDzDZȒ ǮʞǸ ʜǿȒǷǿDzȀDZȒ - Страница 192 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - ǎȀ ǮDzǽȀ ȅǸǭǺǰȒǾȒ ǟʞǿʘǭ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZʥʚǰDzǸDzǰȒ ǎȀ ȅȈʖǭǽȀ ǿDzǿȒǰȒ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ȅǭǹȈ ǎȀ ȅȈʖǭǽȀ ǮDzǷȒǿǼDzǾȒ & ʗǻǾȈǹȅǭ ǮȀ ǿʜǶǹDzǾȒ ʛǿȒǷǿȒʚ ǿǭǮǭǺȈ ʛǿȒǷǿȒʚ ǿȒǽDzǰȒ ǍǸȈǺǮǭǸȈ ǾȀ ȈDZȈǾȈ ǟǻǷ ǾȈǹȈ ǹDzǺ ȅǸǭǺǰȒǺȒ dzǵǺǭǶǿȈǺ ȒǸǹDzǷ &DOF&OHDQ dzʜǶDzǾȒǺȒʚ ʘǭʘǼǭʖȈ ǞȀ - Страница 193 из 540
ǎȀ dzǭǽȈʖȈ Ǯǭǽ ǮȀ ǾȈǶȈǹDZȈǸȈʖȈǺ ǮǭʘȈǸǭȀ ǼǭǺDzǸȒ p ǷʥǼ ǮȀ [ ǻǽǿǭȅǭ ǮȀ ȅȈʖǭǽȀ ǪǗǛ ǭǴ ǮȀ ȅȈʖǭǽȀ a ǮȀǾȈǴ ǘǬʛȇdzǰȇ ʗʞǽȈǸʖȈǺȈ ʘǻǸDZǭǺǮǭǾǿǭǺ ǮʞǽȈǺ ǻǾȈ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺ ǹʞʘǵȌǿ ǻʘȈǼ ȅȈʖȈʚȈǴ DZǭ ǻǺȈ ǭǺȈʘǿǭǹǭǸȈʘ ʘʞǽǭǸ ǽDzǿȒǺDZDz ǾǭʘǿǭǼ ʘǻǶȈʚȈǴ ʘǬǿȑǻǾȑ - ǒȅʘǭȅǭǺ ʜǿȒǷǿȒ ǺDzǹDzǾDz ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺ ǾȀʖǭ ǮǭǿȈǽǹǭʚȈǴ - Страница 194 из 540
ʘnjǓnjʘǤnj - - - - 75 ǒǰDzǽ ǿǻǷ ǾȈǹȈ ǺDzǹDzǾDz ǮȀ ǮDzǽȀ ȅǸǭǺǰȒǾȒ ǴǭʘȈǹDZǭǸʖǭǺ ǮǻǸǾǭ ʘǭȀȒǼǿȒʚ ǭǸDZȈǺ ǭǸȀ ʜȅȒǺ ǻǺȈ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ 3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ ʞǾȈǺʖǭǺ ʘȈǴǹDzǿ ǷʥǽǾDzǿȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈ ǺDzǹDzǾDz ǮȒǸȒǷǿȒ ǹǭǹǭǺDZǭǽ ǾȒǴǰDz ǭȀȈǾǿȈǽȈǼ ǮDzǽȀȒ ǷDzǽDzǷ ʗʞǽǭǸ ʘȀǭǿ ǷʥǴȒǺDz ʘǻǾȈǸȈǼ ǿʞǽǾǭ ǻǺȈ ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴ ʘǭǸDZȈǽȈǼ ǷDzǿǼDzʚȒǴ - Страница 195 из 540
ǮʞǸ ʘʞǽǭǸDZȈ ǻǸǭǽDZȈʚ ʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǰȒǺDz dzǭȀǭǼ ǮDzǽDzǿȒǺ ǭDZǭǹǺȈʚ ʘǭDZǭʖǭǸǭȀȈǹDzǺ ǺDzǹDzǾDz ʘʞǽǭǸDZȈʚ ʘǭǸǭǶ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀ dzʥǺȒǺDZDz ǺʞǾʘǭȀ ǮDzǽȒǸǰDzǺ dzǭʖDZǭǶDZǭ ʖǭǺǭ ʘǻǸDZǭǺȀȈǺǭ ǮǻǸǭDZȈ ǎǭǸǭǸǭǽDZȈʚ ʘʞǽǭǸǹDzǺ ǻǶǺǭǹǭȀȈǺ ʘǭDZǭʖǭǸǭʚȈǴ ǟǻǷ ǾȈǹȈǺ dzʣǺDz ǮȀ ǮDzǽȀ ȅǸǭǺǰȒǾȒǺ ʜǿȒǷǿȒʚ ȈǾǿȈʘ ǿǭǮǭǺȈǺǭ ǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ ǒǰDzǽ ʘʞǽǭǸ ʘȈǴʖǭǺ ǾǭǶȈǺ - Страница 196 из 540
3KLOLSV ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈ ȅȈʖǭǽʖǭǺ ǮʞǸ ʘʞǽǭǸȈ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷ ʥǽȒǾǿDzǽǰDz ǪǙʤ - Страница 197 из 540
ʘǭǿȈǾǿȈ ǮǭǽǸȈʘ ǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽʖǭ ǾǭǶ ǷDzǸDzDZȒ ǑʞǽȈǾ ʣǽȒ ǻǾȈ ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈ ǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǭ ǾʣǶǷDzǾ ʘǻǸDZǭǺȈǸǾǭ ʘǭǴȒǽǰȒ ǷDzǴDZDzǰȒ ǮDzǸǰȒǸȒ ʖȈǸȈǹǵ DZʣǸDzǸDZDzǽǰDz ǺDzǰȒǴDZDzǸDz ǻǿȈǽȈǼ ʘʞǽǭǸDZȈ ʘǻǸDZǭǺȀ ʘǭȀȒǼǾȒǴ DZDzȀǰDz ǮǻǸǭDZȈ njǷʗǬȄ ǻǬǵǰǬǷǬǹǬǼ ǬǷǰȇǹǰǬ ǒǾǷDzǽǿǼDz ǍǸʘǭȅ ǽDzǿ ʚǻǸDZǭǺȈǼ dzǭǿʚǭǺDZǭ ʞǿȒǷ ǮȒǽǭǴ ǿʞǿȒǺDZDzǺȀȒ ǹʞǹǷȒǺ ǞǻǸ - Страница 198 из 540
76 ʘnjǓnjʘǤnj ǒǾǷDzǽǿǼDz ʝǿȒǷǿȒ ǭǸʘǭȅ ǽDzǿ ʚǻǸDZǭǺʘǭǺ ǷDzǴDZDz ʞǿȒǷǿȒʜ ǿǭǮǭǺȈǺǭǺ ǷDzǶǮȒǽ ʚǭǸDZȈʚǿǭǽ ȅȈʘȀȈ ǹʞǹǷȒǺ ǎʠǸ ʚǭǸȈǼǿȈ dzǭʘDZǭǶ ʚǭǸDZȈʚǿǭǽ ǴǵȌǺǾȈǴ ʥǽȒ ǻǸǭǽ ǭǴ ȀǭʚȈǿǿǭǺ ǷDzǶȒǺ ʞǿȒǷǿDzǺ ȅȈʘȀȈǺ ǿǻʚǿǭǿǭDZȈ ǒǾǷDzǽǿǼDz ʙʠǽǭǸDZȈ ʚǻǾʚǭǺ ǷDzǴDZDz ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈ ǭȀǭǺȈ ǾǻǽʘǭǺ DZȈǮȈǾ ȅȈʘǭǽȀȈ ǹʞǹǷȒǺ ǎʠǸ ʚǭǸȈǼǿȈ dzǭʘDZǭǶ - Страница 199 из 540
ǒǾǷDzǽǿǼDz ǒǰDzǽ ǾȀ ȈDZȈǾȈ DZʠǽȈǾ ǻǽǺǭǿȈǸǹǭʘǭǺ ǮǻǸǾǭ ǻǺDZǭ ʞǿȒǷǿDzǺ ǮȀ ȅȈʚǼǭǶDZȈ ǝǿ ǽȇǵȇǸǰȇǷȇʗȇǹ ʙǬǵǾǬ ǾǺǷǾȇǼ ǰDZǯDZǹ DzǬǼȇʙ ǞȀ ȈDZȈǾȈ ǮǻǾǭʖǭǺDZǭ ǾȀ ȈDZȈǾȈ ǮǻǾ ȅǭǹȈ dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶ ǮǭǾǿǭǶDZȈ DZǭ ǮȀǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzȀ ǹʜǹǷȒǺ ǮǻǸǹǭǶDZȈ 1 ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ǭǸȈǼ ǻʘǭǺ ǿǭǴǭ ǾȀȈʚ ǭʘȈǺ ǾȀDZȈ ʚʠǶȈʜȈǴ 2 ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ʚǭǶǿǭDZǭǺ ǮȀ - Страница 200 из 540
ʘnjǓnjʘǤnj 77 ǞDZǸǻDZǼǬǾǿǼǬǹȇ ǺǼǹǬǾǿ 1 ǗǵȒǹȒʜȒǴDZȒʜ ʚʠǸǭʚȅǭ ʚǭʘǭǴȈǺDZǭ ǷʧǽǾDzǿȒǸǰDzǺ ǷǵȒǹDZȒ ǷʞǿȀ ǭʚǼǭǽǭǿȈǺ ʚǭǽǭǼ ǿǭǸǭǼ DzǿȒǸDzǿȒǺ ʞǿȒǷǿDzȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒǼ ǭǸȈʜȈǴ - 1ǾǵǺǿDzǿǵǷǭǸȈʘ ǹǭǿǭǸǭǽ ǭǷǽǵǸ ǿǭǸȅȈʖȈ ǯǵǾǷǻǴǭ dzȒǮDzǰȒ ǼǻǸǵǭǹǵDZ ǾǵȌʘǿȈ - Страница 201 из 540
ǹDzǺ dzȒǮDzǷǷDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ - 2dzʜǺǰDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ - 3ǹǭʘǿǭ ǹǭǿǭǾȈǺǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ - 0$; ǷDzǺDZȒǽ ʜȅȒǺ 2 ʙǭdzDzǿǿȒ ʞǿȒǷǿDzȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺ ǻǽǺǭǿȀ ʞȅȒǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈ ǽDzǿǿDzȀ DZʧʜǰDzǸDzǰȒǺ ǿǵȒǾǿȒ ǹʥǺǰDz ʚǻǶȈʜȈǴ 3 ʙʠǽǭǸDZȈ ǿDzǷ dzDzǽǰDz ʚǻǾȈǸʘǭǺ ǽǻǴDzǿǷǭʘǭ ʚǻǾȀʘǭ ǮǻǸǭDZȈ 4 , , ʙʠǽǭǸDZȈ ʚǻǾȈʜȈǴ ʗǻǾȀʥȅȒǽȀ ǿʜǹDzǾȒǺ ǮȒǽ ǽDzǿ ǮǭǾȈʚȈǴ - Страница 202 из 540
ǭǽǺǭǸʖǭǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǹDzǺ dzʣǺDz ǮȀǾȈǴ ʜǿȒǷǿDzȀ ǷDzǽDzǷ - ǔǭǿǿǭǽDZȈ ʜǿȒǷǿDzǶ ǮǭǾǿǭʖǭǺDZǭ ǭǸDZȈǹDzǺ ǿʥǹDzǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭDZǭ ʜǿȒǷǿDzǶǿȒǺ ǴǭǿǿǭǽDZǭǺ ǮǭǾǿǭʚȈǴ ǹȈǾǭǸȈ ǾǵǺǿDzǿǵǷǭǸȈʘ ǹǭǿǭǸǭǽDZǭǺ - ǒǰDzǽ ʜǿȒǷǿDzǼ dzǭǿʘǭǺDZǭ ǿʥǹDzǺȒǽDzǷ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭ ʘǻǶǾǭʚȈǴ ʜǿȒǷǿDzȀDZȒ dzǭǸʖǭǾǿȈǽǹǭǾ ǮʞǽȈǺ ʜǿȒǷǿȒʚ ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭ - Страница 203 из 540
78 ʘnjǓnjʘǤnj 2 ʙʠǽǭǸ ǿǻʚʚǭ ʚǻǾȀǸȈ DzǷDzǺDZȒǰȒǺ dzʥǺDz ʚǻǾȀ?ʧȅȒǽȀ ǿʞǶǹDzǾȒ ǭǽʚȈǸȈ ʚǻǾȈǸʘǭǺDZȈʘȈǺ ǿDzǷǾDzǽȒʜȒǴ ©ʙǻǸDZǭǺȀʘǭ DZǭǶȈǺDZȈʚª ǿǭǽǹǭʘȈǺ ʚǭǽǭʜȈǴ - Страница 204 из 540
3 ʙǭdzDzǿǿȒ ʞǿȒǷǿDzȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈǺ ǻǽǺǭǿȈʜȈǴ ©ʙǻǸDZǭǺȀʘǭ DZǭǶȈǺDZǭȀª ǿǭǽǭȀȈǺ ʚǭǽǭʜȈǴ - Страница 205 из 540
ǎȀǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzȀ ǿDzǷ ʜǿȒǷǿDzȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾȈ BBBB 2 dzǻʖǭǽȈǽǭʘ ǮǻǸʖǭǺDZǭ ʖǭǺǭ ǹʜǹǷȒǺ 4 ʙǭdzDzǿǿȒ ǮȀ ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺȈʜ ǮǭǾʚǭǽȀ ǿǭʚǿǭǾȈǺDZǭʘȈ ©ª dzʥǺDz ©²ª ǿʞǶǹDzǸDzǽȒ ǭǽʚȈǸȈ ǿǭʜDZǭʜȈǴ pDzʚ ǷʥǼ ǹʥǸȅDzǽDZDz ǮȀ ȅȈʖǭǽȀʖǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ ©ǙǍǢª ǒʙ ǓǛʕ - Страница 206 из 540
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ - Страница 207 из 540
[ǻǽǿǭȅǭ ǹʥǸȅDzǽDZDz ǮȀ ȅȈʖǭǽȀʖǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ 3 dzʣǺDz ©ǙǍǢª ǒʙ ǓǛʕ - Страница 208 из 540
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ - Страница 209 из 540
ǍǴ ǮȀ ȅȈʖǭǽȀʖǭ ǭǽǺǭǸʖǭǺ ©(&2ª ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ 2 dzʣǺDz ©ǙǍǢª ǒʙ ǓǛʕ - Страница 210 из 540
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ - Страница 211 из 540
a ǮȀǾȈǴ ʜǿȒǷǿDzȀǰDz ǭǽǺǭǸʖǭǺ 1 dzʣǺDz ©ǙǍǢª ǒʙ ǓǛʕ - Страница 212 из 540
ǭǽǭǾȈǺDZǭʖȈ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ - Страница 213 из 540
, ǎȀ ȅȈʘǭǽȀ ȅǭǹȈ dzȈǼȈǸȈʚǿǭǼ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺȈʜ ʚȈǴȈǼ dzǭǿʚǭǺDZȈʘȈǺ ǮȒǸDZȒǽDzDZȒ , ǥǭǹǭǹDzǺ ǹǵǺȀǿ ʧǿǷDzǾȒǺ ǮȀ ȅȈʘǭǽȀ ȅǭǹȈ ʞǴDZȒǷǾȒǴ dzǭǺȈǼ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺȈʜ ǮȀǹDzǺ ʞǿȒǷǿDzȀǰDz DZǭǶȈǺ DzǷDzǺDZȒǰȒǺ ǮȒǸDZȒǽDzDZȒ ǒǾǷDzǽǿǼDz ʝǿȒǷǿDzǼ dzǭǿʚǭǺǸDZǭ dzʥǺDz ² ǮȀ ǽDzǿǿDzȀ ǿʞǶǹDzǸDzǽȒ ǭǽʚȈǸȈ ǮȀ ǮǭʘDZǭǽǸǭǹǭǾȈǺ ǽDzǿǿDzǶ ǭǸǭǾȈǴ ǍǴ - Страница 214 из 540
ʘnjǓnjʘǤnj 79 1 DŽǸȀǸȒ ǿʠǽʘǭǺ ǼDzǽDZDzǸDzǽ ǹDzǺ ǷǵȒǹDZDzǽDZȒ ǼǵDZdzǭǷ ǷǻǾǿȋǹ ǾȈǽǿʚȈ ǷǵȒǹDZDzǽ - Страница 215 из 540
ǮȀǹDzǺ ʞǿȒǷǿDzȀ ʞȅȒǺ ʞǿȒǷǿȒ ǿȒǰȒǺDzǺ ʠǾǿǭǼ ǮȀ ȅȈʘǭǽȀ ǿDzǿȒǰȒǺ ǮǭǾȈʜȈǴ ʘǺǽȇǸȄǬ ǭǿ ǬʗȇǸȇ ʤǿDz ʘȀǭǿǿȈ ǮȀ ȅȈʖǭǽȀ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈ ʘǵȈʚ ʘȈǽǿȈǾǿǭǽDZȈ ǷDzǿȒǽDzDZȒ 1 ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ DZʧʜǰDzǸDzǰȒǺ 3 dzʥǺDz 0$; ʠǾǿǭǺȈǹȈ ǭǽǭǸȈʘȈǺǭ ǻǽǺǭǿȈʜȈǴ 2 ǎȀ ȅȈʘǭǽȀ ǿʞǶǹDzǾȒǺ ǮǭǾȈʜȈǴ ǒǾǷDzǽǿǼDz ǎȀ ȅȈʘǭǽȀ ȁȀǺǷȃǵȌǾȈǺ ʚǻǸDZǭǺʘǭǺDZǭ ǭǽǭǾȈǺDZǭ - Страница 216 из 540
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺ ǿǭʚDZǭǼ ʜǿȒǷǿDzȀDZȒ ǮǭǾǿǭʚȈǴ ǖDZʛDZǽǾDZǼ - ǓʜǺǺDzǺ dzǭǾǭǸʖǭǺ ǹǭǿǭǸǭǽDZȈ ǮȀǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzǰDzǺ ǷDzǴDZDz dzȈǸǿȈǽ DZǭʘǿǭǽ ǼǭǶDZǭ ǮǻǸȀȈ ǹʜǹǷȒǺ ǙʞǺȈʚ ǭǸDZȈǺ ǭǸȀ ʜȅȒǺ ʜǾǿȒǺDzǺ ǹǭǿǭ ǾǭǸȈǼ ǺDzǹDzǾDz ǴǭǿǿȈʚ ȒȅȒǺ ǾȈǽǿʘǭ ʘǭǽǭǿȈǼ ǻǺȈ ȒȅȒǺDzǺ ʜǿȒǷǿDzʚȒǴ ǓȒǮDzǷ dzʜǺ ǺDzǹDzǾDz ǾǵǺǿDzǿǵǷǭǸȈʘ ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽ dzȈǸǿȈǽ DZǭʘ ʘǭǸDZȈǽǹǭȀ - Страница 217 из 540
ʜǿȒǷǿDzʚȒǴ ǎǻȌǸʖǭǺ dzȒǮDzǷǿȒ ʜǿȒǷǿDzǰDzǺ ǷDzǴDZDz ǮȀDZȈ ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ ǎʞǸ DZǭʘǿǭǽDZȈʚ ǼǭǶDZǭ ǮǻǸȀȈǺǭ ʣǷDzǸȀȒ ǹʜǹǷȒǺ - Страница 218 из 540
80 ʘnjǓnjʘǤnj ǞǬdzǬǷǬǿ DzʤǹDZ ǶʝǾȑǻ ʟǽǾǬǿ ʜǾȑǶǾDZǿǰDZǹ ǶDZǵȑǹ 1 ʝǿȒǷǿȒ ǿʞǼʚǻǶǹǭǾȈǺǭ ʚǻǶȈǼ ©ǞǭʚǿǭȀª ǿǭǽǹǭʘȈǺ ʚǭǽǭʜȈǴ - Страница 219 из 540
ʚʠǽǭǸDZȈ ǾʧǺDZȒǽȒʜȒǴ 2 ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒ ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺ ǭʘȈǿȈǼ ʚʠǽȈǸʘȈǺȈ ǾȀȈǿȈǼ ǭǸȈʜȈǴ 3 ʙǭʚ dzʥǺDz ǷDzǴ ǷDzǸǰDzǺ ǮǭǾʚǭ ʚǭǸDZȈʚǿǭǽDZȈ ʞǿȒǷǿȒʜ ǿǭǮǭǺȈǺǭǺ DZȈǹʚȈǸ ȅʞǮDzǽDzǷǼDzǺ dzʥǺDz ǿȈǽǺǭǹǭǶǿȈǺ ǾʠǶȈʚ - Страница 220 из 540
ǿǭǴǭǸǭʘȈȅ ǴǭǿǼDzǺ ǾʞǽǿȒǼ ǭǸȈʜȈǴ 4 ʝǿȒǷǿȒʜ dzǻʘǭǽʘȈ dzǭʘȈǺ dzʥǺDz ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺȈʜ ǾȈǽǿȈǺ DZȈǹʚȈǸ ȅʞǮDzǽDzǷǼDzǺ ǿǭǴǭǸǭʜȈǴ 5 ǟǭǴǭǸǭǼ ǮǻǸʘǭǺǺǭǺ ǷDzǶȒǺ ǾȀ ȈDZȈǾȈǺ ǮǻǾǭǿȈǼ ʚǻǶȈʜȈǴ &DOF&OHDQ ȀǿǹǶȂǴȋǽȇ ǎȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈ ȈǾȈǼ ǿʠǽʘǭǺDZǭ &DOF&OHDQ dzʞǶDzǾȒǺȒʜ ʚǭʚǼǭʘȈǺ ǭǸȀʘǭ ǮǻǸǹǭǶDZȈ ʦǟǒ ǙǍʛǨǔǑǨ ǎȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺ ǭǶ - Страница 221 из 540
ʘnjǓnjʘǤnj 81 5 ǎȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺ ǽǭǷǻǯǵǺǭʘǭ ǾȒǸǷȒǼ ʚǭʚǿǭǺ ǮǻǾǭǿȈʜȈǴ 6 DŽȅȒǺDz ǿǭǴǭ ǾȀ ʚʠǶȈǼ ʚǭǶǿǭDZǭǺ ȅǭǶʚǭʜȈǴ 7 ǞȀDZȈ ǽǭǷǻǯǵǺǭʘǭ ǿʧǰȒʜȒǴ 8 ǓǭʚǾȈ ǺʥǿǵdzDzǰDz dzDzǿȀ ʞȅȒǺ dzʥǺDz ʚǭDZǭǹDZǭǽDZȈ ʚǭǶǿǭǸǭʜȈǴ 9 &DOF&OHDQ dzʞǶDzǾȒǺȒʜ ʚǭʚǼǭʘȈǺ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺǭ ʚǭǶǿǭDZǭǺ ǺȈʘȈǴDZǭǼ ǮʠǽǭʜȈǴ &DOF&OHDQ ȀǿǹǶȂǴȋǽȇǹȇʛ ȄǬǸȇ 1 - Страница 222 из 540
82 ʘnjǓnjʘǤnj 1 ʝǿȒǷǿȒ ǿȒǽDzǷǿȒʜ ʞǾǿȒǺDz ʚǻǶȈʜȈǴ 2 ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ǮǻǾǭǿȈʜȈǴ 3 ǟǻǷ ǾȈǹȈ ǹDzǺ ȅǸǭǺǰȒǺȒ dzǵǺǭǶǿȈǺ ȒǸǹDzǷǿȒ ȅȈʘǭǽȈʜȈǴ 4 ǎȀ ǮDzǽȀ ȅǸǭǺǰȒǾȒ ǹDzǺ ǿǻǷ ǾȈǹȈǺ ǻʘǭǺ ǻǽǭʜȈǴ 5 ʙʠǽǭǸDZȈ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺȈʜ ǷDzǴ ǷDzǸǰDzǺ dzǭʘȈǺDZǭʘȈ ǾǭǮȈǺǭǺ ʠǾǿǭǼ dzȈǸdzȈǿȈʜȈǴ ʘǺǼȄǬʗǬǹ ǺǼǾǬ - ʗʞǽǭǸDZȈ ʥǴ ʘȈǴǹDzǿȒǺ ǷʥǽǾDzǿȒǼ ǿǻǴʖǭǺǺǭǺ - Страница 223 из 540
ǒǸȒʚȒǴDZDz ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽDZȈ ʘǻǸDZǭȀ ǻǽǿǭǸȈʖȈ ǮǻǸǹǭʖǭǺ dzǭʖDZǭǶDZǭ dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ 3KLOLSV DZǵǸDzǽȒǺDz ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ - Страница 224 из 540
ʘnjǓnjʘǤnj 83 njʙǬǿǷȇʙǾǬǼǰȇ DzǺȊ ǎʞǸ ǿǭǽǭȀDZǭ ʘʞǽǭǸDZǭ ǼǭǶDZǭ ǮǻǸȀȈ ǹʜǹǷȒǺ Dzʚ ǷʥǼ ǷDzǴDZDzǾDzǿȒǺ ǭʘǭȀǸȈʘǿǭǽ dzǵǺǭʘǿǭǸʖǭǺ ǒǰDzǽ ǿʥǹDzǺDZDz ǮDzǽȒǸǰDzǺ ǭʘǼǭǽǭǿǿȈʚ ǷʥǹDzǰȒǹDzǺ ǭʘǭȀǸȈʘǿȈ dzǻȌ ǭǸǹǭǾǭʚȈǴ DzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ ǿʞǿȈǺȀȅȈ ǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭ ȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ ǍʚǭȀǸȈʚ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ ʗʞǽǭǸ ʘȈǴǮǭǶDZȈ ʗǻǾȈǸȀ ǹʣǾDzǸDzǾȒ Ǯǭǽ ǟǻǷ ǾȈǹȈǺ ǭȅǭǺȈ - Страница 225 из 540
ǼǭǽǭǹDzǿǽȒ ǻǽǺǭǿȈǸDZȈ ©(&2ª [ ǻǽǿǭȅǭ ǹʥǸȅDzǽDZDz ǮȀ ȅȈʖǭǽȀ - Страница 226 из 540
ǺDzǹDzǾDz p ǷʥǼ ǹʘʥǸȅDzǽDZDz ǮȀ ȅȈʖǭǽȀ - Страница 227 из 540
ǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒǺ ǻǽǺǭǿȈʚȈǴ ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺǭ DZʞǽȈǾǿǭǼ ǾǭǸǹǭʖǭǺ ǮǻǸǭǽǾȈǴ ǞȀ ȈDZȈǾȈǺ ǮȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺǭ DZʞǽȈǾǿǭǼ ǾǭǸȈʚȈǴ ©ǾȈǽǿª DzǿDz ǿʜǾDzDZȒ - Страница 228 из 540
ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǿʜǶǹDzǾȒ ʥǿDz dzǻʖǭǽȈ ǺʞǾʘǭȀʖǭ ǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺDZǭ ȅȈʖǭǽȈǸǭǿȈǺ ǮȀ ǷDzǮȀ ǮǻǸǭDZȈ dzʣǺDz ǻǺȈ ǷʥǽȀ ʘǵȈǺ ǮǻǸǭDZȈ ǒǰDzǽ ǾȈǽǿʘȈ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ DZDzǰDzǺDZDzǶ dzǻʖǭǽȈ ǮǻǸǾǭ ǻǸ ǻDZǭǺ DZǭ ǮDzǿDzǽ ǷʥǽȒǺǮDzǶDZȒ ǭǸ DzǰDzǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ 0$;ʖǭ ǻǽǺǭǿȈǸʖǭǺ ǮǻǸǾǭ ǻǸ ǹʜǸDZDz ǷʥǽȒǺǮDzǶDZȒ ǎȀ ȅȈʖǭǽǭǿȈǺȈǺ ǿDzǷǾDzǽȀ ʜȅȒǺ ʜǿȒǷǿȒ ǿʥǹDzǺȒǽDzǷ - Страница 229 из 540
84 ʘnjǓnjʘǤnj ǍʚǭȀǸȈʚ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ ǎȀǹDzǺ ʜǿȒǷǿDzǶ ǮǭǾǿǭǼ ȅǭǹǭǸȈ ȀǭʘȈǿʘǭ ʜǿȒǷǿDzȀDZȒ ǿǻʘǿǭǿʘǭǺDZǭ ǮȀ ǮDzǽȀ ȅǸǭǺǰȒǾȒǺȒʚ ȒȅȒǺDZDzǰȒ ǮȀ ǾȀȈǼ ǾȀʖǭ ǭǶǺǭǸǭDZȈ ǛǾȈ ǾDzǮDzǼǿDzǺ ʜǿȒǷǿȒʚ ǿǭǮǭǺȈǺǭǺ ǾȀ ǿǭǹȅȈǸǭǶDZȈ ǎʞǸ ʘǭǸȈǼǿȈ dzǭʖDZǭǶ ʛǿȒǷǿDzǶ ǮǭǾǿǭʖǭǺDZǭ ǺDzǹDzǾDz ǷȒȅǷDzǺDz ʜǴȒǸȒǾǿDzǺ ǷDzǶȒǺ ʜǿȒǷǿDzȀDZȒ dzǭǸʖǭǾǿȈǽǭǽ ǭǸDZȈǺDZǭ ʜǿȒǷǿȒ - Страница 230 из 540
ʛǿȒǷ ǿǻʘǿǭȀǾȈǴ ǮȀ ȅȈʖǭǽǭ ǮDzǽDzDZȒ ʛǿȒǷǿȒʚ ǿǭǮǭǺȈǺǭǺ ǟȈǹ ǷʥǼ ʘǭʘ dzʣǺDz ǮǭǾʘǭ ʘǭǸDZȈʘǿǭǽ ǮȀ ǸǭǾ ǾȀ ǭʖȈǼ ǿʞǽ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺǭ dzǵǺǭǸȈǼ ʘǭǸʖǭǺ ǮǻǸǭǽ ǎȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȈǺ ȅǭǶȈǼ ǭǸȈʚȈǴ ©ǟǭǴǭǸǭȀ dzʣǺDz ǷʜǿȀª ǿǭǽǭȀȈǺ ʘǭǽǭʚȈǴ ǙʜǹǷȒǺ &DOF&OHDQ dzʜǶDzǾȒǺȒʚ ʘǭʘǼǭʖȈǺ ʗʞǽǭǸ ʘȈǴʖǭǺ ǾǭǶȈǺ &DOF&OHDQ DZʞǽȈǾǿǭǼ dzǭǼǼǭʖǭǺ - Страница 231 из 540
ʘnjǓnjʘǤnj ǍʚǭȀǸȈʚ ǞDzǮDzǮȒ ǥDzȅȒǹȒ ʛǿȒǷǿDzǼ dzǭǿʘǭǺDZǭ ǷǵȒǹ ʜǾǿȒǺDZDz ǾȀ DZǭʘǿǭǽȈ ǼǭǶDZǭ ǮǻǸǭDZȈ ǞȒǴDZȒʚ ǷǵȒǹȒʚȒǴDZȒʚ ʜǾǿȒǺDZDz ǾȀ DZǭʘǿǭǽȈǺȈʚ ǼǭǶDZǭ ǮǻǸȀȈ ǾȒǴ ǮȀǹDzǺ ǮȒǽǭǴ ʜǿȒǷǿDzǰDzǺDZȒǷǿDzǺ ʜǿȒǷǿDzȀ ǿǭʘǿǭǾȈǺǭ dzǵǺǭǸȈǼ ʘǭǸʖǭǺ ǮȀDZȈʚ ǾǭǸDZǭǽȈǺǭǺ ǮǻǸȀȈ ȈʘǿǵǹǭǸ ǞȀ DZǭʘǿǭǽȈǺ ǮȀǾȈǴ ǮȒǽǭǴ ʜǿȒǷǿDzǼ ǷDzǼǿȒǽȒǼ dzȒǮDzǽȒʚȒǴ ǒǰDzǽ - Страница 232 из 540
86 /,(789,ä.$, ĨYDGDV 6YHLNLQDPH ĪVLJLMXV SLUNLQĪ LU VYHLNL DWY\NĔ Ī Å3KLOLSV´ 1RUĒGDPL QDXGRWLV YLVX Å3KLOLSV´ SDODLN\PX VDYR JDPLQĪ UHJLVWUXRNLWH DGUHVX ZZZSKLOLSVFRP welcome. *DOLQJRMH VOĒJLQĒMH O\JLQLPR VLVWHPRMH QXRODW JDPLQDPL JDUDL WRGĒO O\JLQWL OHQJYLDX 9DQGHQV EDNHOLV GLGHOLV WRGĒO - Страница 233 из 540
*DUŧ EDNHOLR YDOG\PR SXOWDV VX JDUŧ OHPSXWH p = didelio intensyvumo garai [= vidutinio stiprumo garai (NRQRPLåNDV PDçLDXVLDV JDUŧ VUDXWDV a EH JDUŧ Svarbu 3ULHå QDXGRGDPL SULHWDLVĀ DWLGçLDL SHUVNDLW\NLWH åĪ YDGRYĀ LU ODLN\NLWH MĪ NDG JDOĒWXPĒWH SDVLQDXGRWL åLD LQIRUPDFLMD YĒOLDX 3DYRMXV - - Страница 234 из 540
/,(789,ä.$, - - - 87 -HLJX PDLWLQLPR ODLGDV DU WLHNLPR çDUQHOĒ SDçHLVWL MXRV WXUL NHLVWL Å3KLOLSV´ DUED Å3KLOLSV´ ĪJDOLRWDV WHFKQLQLR DSWDUQDYLPR FHQWUDV DUED SDQDåLĀ NYDOLÀNDFLMĀ WXULQW\V GDUEXRWRMDL NDG LåYHQJWXPĒWH SDYRMDXV 1LHNDGD QHSDOLNLWH SULHWDLVR EH SULHçLşURV NDL MLV SULMXQJWDV SULH - Страница 235 из 540
VX ULERWRPLV À]LQĒPLV VHQVRULQĒPLV DU SVLFKLQĒPLV JDOLP\EĒPLV DUED DVPHQLPV QHWXULQWLHPV SDNDQNDPDL SDWLUWLHV LU çLQLŧ QHEHQW MXRV SULçLşUL DUED QDXGRWLV SULHWDLVX DSPRNR Xç Mŧ VDXJĀ DWVDNLQJDV DVPXR 3ULçLşUĒNLWH YDLNXV NDG MLH QHçDLVWŧ VX SULHWDLVX 0DLWLQLPR WLQNOR ODLGDV LU WLHNLPR çDUQHOĒ - Страница 236 из 540
VWDQGDUWXV 7LQNDPDL HNVSORDWXRMDQW SULHWDLVĀ SDJDO åLDPH YDUWRWRMR YDGRYH SDWHLNWXV QXURG\PXV UHPLDQWLV GDEDUWLQH PRNVOLQH LQIRUPDFLMD MĪ \UD VDXJX naudoti. 3ULHå QDXGRGDPL SLUPÿ NDUWÿ 3DVWDED SLUPĀ NDUWĀ QDXGRMDPDV O\JLQWXYDV JDOL VNOHLVWL åLHN WLHN GşPŧ7DL ĪSUDVWD LU QHWUXNXV OLDXVLV - Страница 237 из 540
88 /,(789,ä.$, 1 QXR O\JLQWXYR SDGR QXLPNLWH EHW NRNLXV OLSGXNXV DU DSVDXJLQĔ IROLMĀ LU QXYDO\NLWH SDGĀ VX PLQNåWX DXGHNOX Paruošimas naudoti 1 *DUŧ JHQHUDWRULŧ SDVWDW\NLWH DQW VWDELODXV O\JDXV SDYLUåLDXV SY] DQW lyginimo lentos arba stalo. Nuimamo vandens bakelio pildymas /\JLQLPR PHWX JDOLWH - Страница 238 из 540
3DVWDED QHWLQNDPDL XçGĒMXV YDQGHQV EDNHOĪ O\JLQWXYDV QHJDOĒV JDPLQWL JDUŧ 9DQGHQV EDNHOLR SDSLOG\PR OHPSXWđ 9DQGHQV EDNHOLXL LåWXåWĒMXV LPD EO\NVĒWL YDQGHQV EDNHOLR SDSLOG\PR OHPSXWĒ R O\JLQLPDV JDUDLV QHEHĪPDQRPDV 1 ,åLPNLWH LU SULSLOG\NLWH YDQGHQV EDNHOĪ 2 ĩVWDW\NLWH YDQGHQV EDNHOĪ DWJDO - Страница 239 из 540
LU åLONDV - 2vilna - 3PHGYLOQĒ - OLQDV ² Å0$;´ - Страница 240 из 540
/,(789,ä.$, 89 2 1RUĒGDPL QXVWDW\WL UHLNLDPĀ O\JLQLPR WHPSHUDWşUĀ VXNLWH WHPSHUDWşURV GLVNHOĪ Ī DWLWLQNDPĀ SDGĒWĪ 3 0DLWLQLPR NLåWXNĀ MXQNLWH Ī ĪçHPLQWĀ VLHQLQĪ HO OL]GĀ 4 ĩMXQNLWH SULHWDLVĀ , , 3DVSDXVNLWH NDUWĀ ĪMXQJLPR LåMXQJLPR P\JWXNĀ ĩMXQJLPR OHPSXWĒ HVDQWL DQW ĪMXQJLPR LåMXQJLPR - Страница 241 из 540
LU O\JLQWL EH JDUŧ - /\JLQWL SUDGĒNLWH QXR JDPLQLŧ NXULHPV UHLNLD PDçLDXVLRV O\JLQLPR WHPSHUDWşURV W \ VLQWHWLQLŧ DXGLQLŧ - -HL O\JLQLPR PHWX QXVWDW\VLWH çHPHVQĔ WHPSHUDWşUĀ SULHå SUDGĒGDPL O\JLQWL SDODXNLWH NRO O\JLQWXYDV DWYĒV LNL QXVWDW\WRV WHPSHUDWşURV -HL QRULWH NDG O\JLQWXYDV - Страница 242 из 540
3 1XVWDW\NLWH UHLNLDPĀ O\JLQLPR WHPSHUDWşUĀ çU VN\ULŧ 3DUXRåLPDV QDXGRWL - Страница 243 из 540
/\JLQWL QDXGRMDQW JDUXV JDOLPD WLN WDGD NDL O\JLQLPR WHPSHUDWşUD DXNåWHVQĒ nei 2. - Страница 244 из 540
90 /,(789,ä.$, 4 3DVLULQNLWH UHLNLDPĀ JDUŧ QXVWDW\PĀ P\JWXNDLV Å´ LU Å´ HVDQĈLDLV JDUŧ JHQHUDWRULDXV YDOG\PR SXOWH pGLGçLDXVLDV JDUŧ VUDXWDV WHPSHUDWşURV QXVWDW\PDV Å0$;´ - Страница 245 из 540
[YLGXWLQLV JDUŧ VUDXWDV WHPSHUDWşUD QXR 3 LNL Å0$;´ ç\PRV - Страница 246 из 540
(NRQRPLåNDV PDçLDXVLDP JDUŧ VUDXWXL WHPSHUDWşUD QXR 2 LNL Å0$;´ ç\PRV - Страница 247 из 540
aQHQDXGRWL JDUŧ WHPSHUDWşUD QXR 1 LNL Å0$;´ ç\PRV - Страница 248 из 540
, *DUŧ OHPSXWĒ PLUNVL URG\GDPD NDG JDUŧ JHQHUDWRULXV NDLVWD , 0DçGDXJ SR PLQXĈLŧ JDUŧ OHPSXWĒ LPD GHJWL QXRODW URG\GDPD NDG JDUŧ JHQHUDWRULXV SDUXRåWDV O\JLQWL JDUDLV 3DVWDED O\JLQGDPL JDOLWH UHJXOLXRWL JDUŧ QXVWDW\PĀ JDUŧ P\JWXNDLV Å´ LU Å´ *DUŧ NLHNLV VXUHJXOLXRMDPDV SHU NHOLDV - Страница 249 из 540
O\JLQWXYĀ ODLN\NLWH YHUWLNDOLRMH SDGĒW\MH LU SDVSDXVNLWH JDUŧ ĪMXQJLPR P\JWXNĀ *DUŦ SOLŞSVQLV *DOLQJDV JDUR SOLşSVQLV SDGHGD LåO\JLQWL VXVLJXOĒMXVLDV UDXNåOHV 1 7HPSHUDWşURV GLVNĀ QXVWDW\NLWH Ī SDGĒWĪ WDUS 3 LU Å0$;´ 2 3DVSDXVNLWH JDUŧ SOLşSVQLR P\JWXNĀ 3DVWDED JDUŧ SOLşSVQLR IXQNFLMĀ JDOLPD - Страница 250 из 540
/,(789,ä.$, 91 /\JLQLPDV EH JDUŦ %H JDUŧ JDOLPD O\JLQWL GYLHP EşGDLV - 9LVLHPV WLSDPV WLHVLRJ SUDGĒWL O\JLQWL QHSDVSDXGĔ JDUŧ ĪMXQJLPR mygtuko. - 3DVLULQNLWH JDUŧ QXVWDW\PĀ a EH JDUŧ - Страница 251 из 540
LU SUDGĒNLWH O\JLQWL Patarimai - .DL VX JDUDLV O\JLQDWH YLOQRQLXV JDPLQLXV JDOL DWVLUDVWL EOL]JDQĈLRV GĒPĒV .DG WR LåYHQJWXPĒWH QDXGRNLWH VDXVĀ O\JLQLPR DXGHNOĀ DUED LåYHUVNLWH DXGLQĪ LU O\JLQNLWH LåYLUNåĈLRMH SXVĒMH äLONDV YLOQD DU VLQWHWLQĒV PHGçLDJRV O\JLQNLWH LåYLUNåĈLĀ JDPLQLR SXVĔ - Страница 252 из 540
LU ODEDL åYHOQLDL VSDXVNLWH 1HO\JLQNLWH VX JDUDLV NDL O\JLQDWH VSDOYRWĀ åLONĀ 'ĒO WR JDOL DWVLUDVWL GĒPLŧ 9DO\PDV LU SULHçLŞUD %DLJXV O\JLQLPÿ 1 3DVWDW\NLWH O\JLQWXYĀ DQW O\JLQWXYR VWRYR çU VN\UHOĪ Å6DXJRMLPDV´ - Страница 253 из 540
LU LåMXQNLWH SULHWDLVĀ 2 ,åWUDXNLWH PDLWLQLPR WLQNOR NLåWXNĀ Lå VLHQLQLR HOHNWURV OL]GR LU OHLVNLWH SULHWDLVXL DWYĒVWL 3 1XRYLUDV LU EHW NXULDV NLWDV QXRVĒGDV QXR O\JLQWXYR SDGR YDO\NLWH VX GUĒJQX DXGHNOX LU VN\VWX YDOLNOLX EH DEUD]\Yŧ - Страница 254 из 540
4 'UĒJQD åOXRVWH QXYDO\NLWH YLUåXWLQĔ O\JLQWXYR GDOĪ LU JDUŧ JHQHUDWRULDXV LåRUĔ 5 %DLJĔ YDO\WL LåWXåWLQNLWH YDQGHQV EDNHOĪ .DONLŦ QXRVđGŦ åDOLQLPR IXQNFLMD 1HJDOLPD QXLPWL NDONLŧ YDO\PR VNDODYLPR GDQJWHOLR NDL JDUŧ JHQHUDWRULXV NDUåWDV /$%$, 69$5%8 NDUWĀ SHU PĒQHVĪ DUED NDV NDUWĀ SDQDXGRMĔ - Страница 255 из 540
92 /,(789,ä.$, 2 1XLPNLWH QXLPDPĀ YDQGHQV EDNHOĪ 3 *DUŧ JHQHUDWRULŧ ODLN\NLWH DELHP UDQNRPLV LU JHUDL SDNUDW\NLWH 4 3DNUHLSNLWH JDUŧ JHQHUDWRULŧ DQW åRQR VX NDONLŧ YDO\PR VNDODYLPR GDQJWHOLX SDVXNWX Ī YLUåŧ LU QXLPNLWH NDONLŧ YDO\PR VNDODYLPR GDQJWHOĪ 5 ,åSLONLWH YDQGHQĪ Lå JDUŧ JHQHUDWRULDXV - Страница 256 из 540
/,(789,ä.$, 7 'DU NDUWĀ LåSLONLWH YDQGHQĪ Lå JHQHUDWRULDXV Ī SUDXV\NOĔ 8 1RUĒGDPL SDVLHNWL JHUŧ UH]XOWDWŧ GX NDUWXV SDNDUWRNLWH LU veiksmus. 9 .DONLŧ YDO\PR VNDODYLPR GDQJWHOĪ JHUDL SULVXNLWH DQW JDUŧ generatoriaus. .DONLŦ YDO\PR OHPSXWđ 1 .DONLŧ YDO\PR OHPSXWĒ PLUNVL VHNXQGçLŧ NDL UHLNLD - Страница 257 из 540
94 /,(789,ä.$, 5 1RUĒGDPL SHUQHåWL SULHWDLVĀ Ī NLWĀ YLHWĀ ODLN\NLWH MĪ Xç UDQNHQĒOLŧ HVDQĈLŧ DELHMRVH JDUŧ JHQHUDWRULDXV SXVĒVH $SOLQND - 1HPHVNLWH VXVLGĒYĒMXVLR SULHWDLVR VX ĪSUDVWRPLV EXLWLQĒPLV DWOLHNRPLV R QXQHåNLWH MĪ Ī RÀFLDOŧ VXULQNLPR SXQNWĀ SHUGLUEWL 7DLS SULVLGĒVLWH SULH - Страница 258 из 540
-HL MşVŧ åDO\MH QĒUD SDJDOERV YDUWRWRMDPV FHQWUR NUHLSNLWĒV Ī YLHWLQĪ Å3KLOLSV´ SODWLQWRMĀ *UHLWDV WULNćLŦ åDOLQLPDV äLDPH VN\ULXMH DSLEHQGULQDPRV SUREOHPRV GDçQLDXVLDL SDVLWDLNDQĈLRV QDXGRMDQWLV åLXR SULHWDLVX -HL çHPLDX SDWHLNLDPD LQIRUPDFLMD QHSDGĒV LåVSUĔVWL SUREOHPRV NUHLSNLWĒV Ī MşVŧ - Страница 259 из 540
/,(789,ä.$, Problema 95 Sprendimas *DUŧ JHQHUDWRULXV QHSDNDQNDPDL ĪNDLVWD 3DODXNLWH NRO JDUŧ OHPSXWĒ QHSUDGĒV GHJWL EH SHUVWRMR 7DL XçWUXNV PDçGDXJ 2 minutes. 1XVWDW\WD WHPSHUDWşUD \UD SHU çHPD lyginti su garais. Nustatykite 2 DUED DXNåWHVQĔ WHPSHUDWşUĀ 3DVLULQNRWH JDUŧ QXVWDW\PĀ a EH JDUŧ - Страница 260 из 540
3DVLULQNLWH HNRQRPLåNĀ JDUŧ QXVWDW\PĀ [ YLGXWLQLV JDUŧ VUDXWDV - Страница 261 из 540
DUED p PDNVLPDOXV JDUŧ VUDXWDV - Страница 262 из 540
1HWLQNDPDL ĪVWDWĒWH YDQGHQV EDNHOĪ Ī JDUŧ JHQHUDWRULŧ 7LQNDPDL ĪVWDW\NLWH YDQGHQV EDNHOĪ Ī JDUŧ JHQHUDWRULŧ WXUL SDVLJLUVWL VSUDJWHOĒMLPDV - Страница 263 из 540
-HL O\JLQWXYH QXVWDW\WD ODEDL DXNåWD WHPSHUDWşUD LåVNLULDPDV JDUDV \UD sausas ir sunkiai matomas. Jei aplinkos WHPSHUDWşUD \UD JDQD DXNåWD MLV GDU PDçLDX PDWRPDV R QXVWDĈLXV WHPSHUDWşUĀ DQW Å0$;´ ç\PRV MLV WDSV YLVLåNDL QHPDWRPDV 1XVWDW\NLWH çHPHVQĔ O\JLQWXYR WHPSHUDWşUĀ SY] 2 , ir - Страница 264 из 540
-HL QXVSDXGĔ JDUŧ ĪMXQJLPR P\JWXNĀ QRULWH LåJDXWL JDUXV JDUŧ P\JWXNR ÀNVDWRULŧ QXVWDW\NLWH Ī ÅRII´ ,åMXQJWD - Страница 265 из 540
SDGĒWĪ çU VN\ULŧ Å*DUŧ P\JWXNR ÀNVDYLPR IXQNFLMD´ - Страница 266 из 540
,å O\JLQWXYR SDGR ODåD QHåYDUXV vanduo. *DUŧ JHQHUDWRULDXV YLGXMH VXVLNDXSĒ GDXJ QXRVĒGŧ LU PLQHUDOŧ ,åVNDODXNLWH JDUŧ JHQHUDWRULŧ æU VN\ULŧ Å9DO\PDV LU SULHçLşUD´ - Страница 267 из 540
96 /,(789,ä.$, Problema 3ULHçDVWLV Sprendimas Lygintuvui kaistant Lå SR NDONLŧ valymo skalavimo GDQJWHOLR YHUçLDVL garai. *DOL EşWL NDG WLQNDPDL QHSULVXNRWH NDONLŧ valymo skalavimo dangtelio. ,åMXQNLWH O\JLQWXYĀ JHUDL SULVXNLWH NDONLŧ YDO\PR VNDODYLPR GDQJWHOĪ LU YĒO ĪMXQNLWH O\JLQWXYĀ -HL JDUDL - Страница 268 из 540
/$79,(ä8 97 Ievads $SVYHLFDP DU SLUNXPX XQ ODLSQL OşG]DP 3KLOLSV /DL SLOQĦEü JşWX ODEXPX QR 3KLOLSV SLHGüYüWü DWEDOVWD UHĞLVWUĎMLHW VDYX L]VWUüGüMXPX ZZZSKLOLSV com/welcome. -DXGĦJD SDDXJVWLQüWD VSLHGLHQD JOXGLQüåDQDV VLVWĎPD UDGD QHSüUWUDXNWX WYDLNX ODL DWYLHJORWX JOXGLQüåDQX 3DWHLFRWLHV - Страница 269 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - Tvaika padeves vads Rokturis 7HPSHUDWşUDV L]YĎOHV ULSD 7YDLND VOĎG]LV 7HPSHUDWşUDV LQGLNDWRUV 7YDLND QRVOĎJV 7YDLND VWUşNODV SDGHYHV SRJD *OXGLQüåDQDV YLUVPD *OXGHNĶD SODWIRUPD 1RľHPDPD şGHQV WYHUWQH 9DGD XQ åĶşWHQHV X]JODEüåDQDV üıLV &DOF&OHDQ - Страница 270 из 540
98 /$79,(ä8 - - - /DL L]YDLUĦWRV QR EULHVPüP ERMüWD HOHNWUĦEDV YDGD YDL WYDLND SDGHYHV YDGD QRPDLľX GUĦNVW YHLNW WLNDL 3KLOLSV SLOQYDURWV 3KLOLSV VHUYLVD FHQWUV YDL OĦG]ĦJL NYDOLÀFĎWV SHUVRQüOV 1HNDG QHDWVWüMLHW LHUĦFL EH] X]UDXG]ĦEDV NDG Wü LU SLHVOĎJWD HOHNWURWĦNODP äR LHUĦFL QHYDU L]PDQWRW - Страница 271 из 540
DU À]LVNLHP PDľX YDL JDUĦJLHP WUDXFĎMXPLHP YDL DU QHSLHWLHNDPX SLHUHG]L XQ ]LQüåDQüP NDPĎU SDU YLľX GURåĦEX DWELOGĦJü SHUVRQD QDY ĦSDåL YLľXV DSPüFĦMXVL L]PDQWRW åR LHUĦFL -üQRGURåLQD ODL DU LHUĦFL QHYDUĎWX URWDĶüWLHV PD]L EĎUQL 1HĶDXMLHW HOHNWUĦEDV YDGDP XQ WYDLND SDGHYHV YDGDP VDVNDUWLHV DU - Страница 272 из 540
äĦ 3KLOLSV LHUĦFH DWELOVW YLVLHP VWDQGDUWLHP VDLVWĦEü DU HOHNWURPDJQĎWLVNLHP ODXNLHP (0) - Страница 273 из 540
-D UĦNRMDWLHV DWELOVWRåL XQ VDVNDľü DU LQVWUXNFLMüP åDMü URNDVJUüPDWü LHUĦFH LU GURåL L]PDQWRMDPD VDVNDľü DU PşVGLHQüV SLHHMDPDMLHP ]LQüWQLVNLHP GDWLHP 3LUPV SLUPûV OLHWRåDQDV 3LH]ĦPH /LHWRMRW JOXGHNOL SLUPR UHL]L WDV YDU QHGDXG] NşSĎW7DV LU QRUPüOL XQ SĎF ĦVD ODLND GşPL L]]XGĦV 3LH]ĦPH - Страница 274 из 540
/$79,(ä8 99 3LH]ĦPH ,HVOĎG]RW LHUĦFL WYDLND ĞHQHUDWRUV YDU UDGĦW VNDľX NDV DWJüGLQD VşNQĎåDQX7DV LU QRUPüOL åĦ VNDľD QR]ĦPĎ ND şGHQV WLHN VşNQĎWV X] WYDLND ĞHQHUDWRUX 1 1RľHPLHW QR JOXGLQüåDQDV YLUVPDV MHENXUDV X]OĦPHV YDL DL]VDUJPDWHULüOXV XQ QRVODXNLHW WR DU PĦNVWX GUüQX Sagatavošana - Страница 275 из 540
3LH]ĦPH -D şGHQV WYHUWQH QDY DWELOVWRåL QRYLHWRWD JOXGHNOLV QHYHLGR WYDLNX ŝGHQV WYHUWQHV X]SLOGĥåDQDV ODPSLĽD -D şGHQV WYHUWQH LU WXNåD şGHQV WYHUWQHV X]SLOGĦåDQDV ODPSLľD PLUJR XQ YDLUV QHYDU JOXGLQüW DU WYDLNX 1 1RľHPLHW şGHQV WYHUWQL XQ SLHSLOGLHW WR 2 ,HYLHWRMLHW şGHQV WYHUWQL DWSDNDĶ - Страница 276 из 540
XQ ]ĦGV - 2 vilna - 3 kokvilna - MAX linam - Страница 277 из 540
100 /$79,(ä8 2 1RUHJXOĎMLHW QHSLHFLHåDPR JOXGLQüåDQDV WHPSHUDWşUX SDJULHçRW WHPSHUDWşUDV FLSDUULSX DWWLHFĦJü SR]ĦFLMü 3 ,HVSUDXGLHW HOHNWUĦEDV NRQWDNWGDNåX LH]HPĎWü HOHNWURWĦNOD VLHQDV NRQWDNWOLJ]Gü 4 ,HVOĎG]LHW LHUĦFL , , 1RVSLHGLHW LHVOĎJåDQDVL]VOĎJåDQDV SRJX YLHQX UHL]L ,HVOĎJåDQDV - Страница 278 из 540
- Страница 279 из 540
/$79,(ä8 101 3 1RUHJXOĎMLHW QHSLHFLHåDPR JOXGLQüåDQDV WHPSHUDWşUX VNDWLHW QRGDĶX ¶6DJDWDYRåDQD OLHWRåDQDL· - Страница 280 из 540
*OXGLQüåDQD DU WYDLNX LU LHVSĎMDPD WLNDL WDG MD JOXGLQüåDQDV WHPSHUDWşUDV LU DXJVWüNDV SDU 2. 4 ,]YĎOLHWLHV QHSLHFLHåDPR WYDLND LHVWDWĦMXPX L]PDQWRMRW XQ ² SRJDV X] WYDLND ĞHQHUDWRUD YDGĦEDV SXOWV p PDNVLPüODP WYDLNDP WHPSHUDWşUDV LHVWDWĦMXPV 0$; - Страница 281 из 540
[ YLGĎMDP WYDLNDP WHPSHUDWşUDV LHVWDWĦMXPL QR 3 OĦG] 0$; - Страница 282 из 540
(&2 PLQLPüODP WYDLNDP WHPSHUDWşUDV LHVWDWĦMXPL QR 2 OĦG] 0$; - Страница 283 из 540
a EH] WYDLND WHPSHUDWşUDV LHVWDWĦMXPL QR 1 OĦG] 0$; - Страница 284 из 540
, 7YDLND X]VWüGĦMXPD ODPSLľD PLUJR QRUüGRW ND WYDLND ĞHQHUDWRUV X]VLOVW , 3ĎF DSPĎUDP PLQşWĎP WYDLND ODPSLľD YDLUV QHPLUJR QRUüGRW ND WYDLND ĞHQHUDWRUV LU JDWDYV ODL JOXGLQüWX DU WYDLNX 3LH]ĦPH *OXGLQüåDQDV ODLNü YDUDW SLHPĎURW WYDLND X]VWüGĦMXPX DU XQ WYDLND SRJüP 8]UHL] SĎF ĦVD - Страница 285 из 540
- Страница 286 из 540
102 /$79,(ä8 7YDLND VWUŞNOD äR IXQNFLMX YDU L]PDQWRW JOXGLQRW DXJVWü WHPSHUDWşUü ODL DWEUĦYRWRV QR JUşWL L]JOXGLQüPüP NURNüP 1 ,HVWDWLHW WHPSHUDWşUDV FLSDUULSX SR]ĦFLMü QR 3 OĦG] 0$; 2 1RVSLHGLHW WYDLND VWUşNODV SRJX 3LH]ĦPH /LHWRMLHW WYDLND VWUşNODV IXQNFLMD QHUHJXOüUL -D şGHQV SLOHV - Страница 287 из 540
XQ VüFLHW JOXGLQüW Padomi - ,]PDQWRMRW WYDLNX JOXGLQRW YLOQDV DXGXPXV YDU UDVWLHV VSĦGĦJL SODQNXPL /DL WDV QHQRWLNWX L]PDQWRMLHW VDXVX GUüQLľX YDL L]JULH]LHW L]VWUüGüMXPX RWUüGL XQ JOXGLQLHW Wü RWUX SXVL /DL QHUDVWRV VSĦGĦJL SODQNXPL ]ĦGD YLOQDV XQ VLQWĎWLVNR DXGXPX DSĞĎUELHP JOXGLQLHW RWUX - Страница 288 из 540
WR SDYLVDP QHGDXG] SLHVSLHçRW 1HJOXGLQLHW NUüVRWX ]ĦGX DU WYDLNX 7DV YDU UDGĦW WUDLSXV 7ĥUĥåDQD XQ DSNRSH 3čF JOXGLQûåDQDV 1 1RYLHWRMLHW JOXGHNOL X] JOXGLQüåDQDV VWDWĦYD VNDWLHW QRGDĶX ¶*ODEüåDQD· - Страница 289 из 540
XQ L]VOĎG]LHW LHUĦFL 2 ,]YHOFLHW HOHNWUĦEDV NRQWDNWGDNåX QR VLHQDV NRQWDNWOLJ]GDV XQ ĶDXMLHW LHUĦFHL DWG]LVW 3 1RVODXNLHW NDWODNPHQL YDL FLWDV QRJXOVQHV QR JOXGLQüåDQDV YLUVPDV DU VDPLWULQüWX GUüQX YDL NüGD QHDEUD]ĦYX åıLGUX - Страница 290 из 540
WĦUĦåDQDV OĦG]HNOL - Страница 291 из 540
/$79,(ä8 103 4 7ĦULHW JOXGHNĶD DXJåGDĶX XQ üUSXV WYDLND ĞHQHUDWRUD DU PLWUX GUüQLľX 5 3ĎF WĦUĦåDQDV L]WXNåRMLHW şGHQV WYHUWQL µ&DOF&OHDQµ IXQNFLMD 1HNDG QHQRľHPLHW &DOF&OHDQ VNDORåDQDV YüNX NDG WYDLND ĞHQHUDWRUV LU karsts. ĵ27, 69$5ĥ*, ,]VNDORMLHW WYDLND ĞHQHUDWRUX YLHQUHL] PĎQHVĦ YDL SĎF - Страница 292 из 540
104 /$79,(ä8 6 3LHSLOGLHW WYDLND ĞHQHUDWRUX DU VYDLJX şGHQL XQ DWNDO ODEL VDNUDWLHW 7 ,]WXNåRMLHW WYDLND ĞHQHUDWRUX DWNDO L]OLHWQĎ 8 $WNüUWRMLHW XQ GDUEĦEX GLYUHL] ODL VDVQLHJWX ODEüNX UH]XOWüWX 9 &LHåL DL]VNUşYĎMLHW &DOF&OHDQ VNDORåDQDV YüNX X] WYDLND ĞHQHUDWRUD &DOF&OHDQ ODPSLĽD 1 - Страница 293 из 540
/$79,(ä8 105 8]JODEûåDQD 9LHQPĎU ĶDXMLHW LHUĦFHL DWG]LVW SLUPV WüV QRYLHWRåDQDV JODEüåDQü 1 1RYLHWRMLHW JOXGHNOL X] JOXGHNĶD SODWIRUPDV 2 ,]WXNåRMLHW şGHQV WYHUWQL 3 ,]YHOFLHW YDGD XQ åĶşWHQHV X]JODEüåDQDV üıL 4 1RVWLSULQLHW SDGHYHV YDGX XQ HOHNWUĦEDV YDGX 5 /DL SDYLU]ĦWX LHUĦFL SDľHPLHW WR - Страница 294 из 540
106 /$79,(ä8 *DUDQWLMD XQ DSNDOSRåDQD -D QHSLHFLHåDPD DSNRSH LQIRUPüFLMD YDL SDOĦG]ĦED OşG]X DSPHNOĎMLHW 3KLOLSV WĦPHNĶD YLHWQL www.philips.com YDL VD]LQLHWLHV DU 3KLOLSV NOLHQWX DSNDOSRåDQDV FHQWUX VDYü YDOVWĦ Wü WüOUXľD QXPXUV DWURGDPV SDVDXOHV JDUDQWLMDV EURåşUü - Страница 295 из 540
-D MşVX YDOVWĦ QDY NOLHQWX DSNDOSRåDQDV FHQWUD YĎUVLHWLHV SLH YLHWĎMü 3KLOLSV SUHĈX L]SODWĦWüMD .ĵŞPMX QRYčUåDQD äDMü QRGDĶü LU DSNRSRWDV YLVL]SODWĦWüNüV SUREOĎPDV DU NXUüP YDUDW VDVWDSWLHV L]PDQWRMRW LHUĦFL -D QHYDUDW WüV DWULVLQüW L]PDQWRMRW ]HPüN UHG]DPR LQIRUPüFLMX VD]LQLHWLHV DU VDYDV - Страница 296 из 540
YDL p PDNVLPüOV WYDLNV - Страница 297 из 540
1HHVDW DWELOVWRåL X]YLHWRMLV şGHQV WYHUWQL WYDLND ĞHQHUDWRUü 1RYLHWRMLHW şGHQV WYHUWQL DWELOVWRåL WYDLND ĞHQHUDWRUü DWVNDQ NOLNåıLV - Страница 298 из 540
-D JOXGLQüåDQDL LU L]YĎOĎWD ĶRWL DXJVWD WHPSHUDWşUD L]GDOĦWDLV WYDLNV LU VDXVV XQ JDQGUĦ] QDY UHG]DPV 7DV NĶşVW JDQGUĦ] QHPDQüPV MD DSNüUWĎMü WHPSHUDWşUD LU VDOĦG]LQRåL DXJVWD XQ NĶşVW SDYLVDP QHUHG]DPV MD JOXGLQüåDQDV WHPSHUDWşUD LU X]VWüGĦWD X] 0$; 1R JOXGLQüåDQDV YLUVPDV SLO şGHQV ŞGHQV - Страница 299 из 540
/$79,(ä8 107 3UREOĎPD Iemesls $WULVLQüMXPV -D VüNDW JOXGLQüW DU WYDLNX XQ MD X] EUĦGL WR SüUWUDXFDW WYDLNV MRSURMüP LU SDGHYHV åĶşWHQĎ WDV DWG]LHVW XQ NRQGHQVĎMDV SDU şGHQL 7üGĎMüGL şGHQV SLOHV L]SOşVW QR JOXGLQüåDQDV YLUVPDV 7DV LU QRUPüOL -D VüNDW JOXGLQüW YDL WXUSLQüW JOXGLQüW SĎF NüGD - Страница 300 из 540
1R JOXGLQüåDQDV YLUVPDV L]GDOüV QHWĦUV şGHQV 7YDLND ĞHQHUDWRUü LU X]NUüMLHV SüUüN GDXG] NDWODNPHQV XQ PLQHUüOX ,]VNDORMLHW WYDLND ĞHQHUDWRUX 6NDWLHW QRGDĶX ¶7ĦUĦåDQD XQ DSNRSH· ,HUĦFHL X]NDUVWRW WYDLNV L]SOşVW ]HP &DOF&OHDQ VNDORåDQDV YüND 1HHVDW DWELOVWRåL SLHYLOFLV &DOF&OHDQ VNDORåDQDV - Страница 301 из 540
108 /$79,(ä8 3UREOĎPD Iemesls $WULVLQüMXPV .DG L]PDQWRMX tvaika padeves funkciju, no JOXGLQüåDQDV YLUVPDV L]GDOüV şGHQV SLOLHQL 7YDLNV LHVSĎMDPV LU NRQGHQVĎMLHV FDXUXOĎ WHPSHUDWşUD LHVSĎMDPV LU LHVWDWĦWD ]HP 3 YDL DUĦ LHUĦFH QDY JDWDYD JOXGLQüåDQDL DU WYDLNX 3üUOLHFLQLHWLHV ND WHPSHUDWşUD LU - Страница 302 из 540
32/6., 109 Wprowadzenie *UDWXOXMHP\ ]DNXSX L ZLWDP\ ZőUyG Xů\WNRZQLNyZ SURGXNWyZ 3KLOLSV $E\ Z SHãQL VNRU]\VWDĂ ] RIHURZDQHM SU]H] ÀUPĔ 3KLOLSV SRPRF\ ]DUHMHVWUXM VZyM SURGXNW QD VWURQLH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 7HQ Z\GDMQ\ V\VWHP SUDVRZDQLD FLőQLHQLRZHJR FDã\ F]DV Z\WZDU]D SDUĔ FR XãDWZLD - Страница 303 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - :Āů GRSã\ZRZ\ Uchwyt 3RNUĔWãR UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ 3U]\FLVN ZãĀF]DQLD SDU\ :VNDŭQLN WHPSHUDWXU\ Blokada pary 3U]\FLVN VLOQHJR XGHU]HQLD SDU\ 6WRSD ůHOD]ND 3RGVWDZD ůHOD]ND 2GãĀF]DQ\ ]ELRUQLN ZRG\ +DF]\N QD SU]HZyG VLHFLRZ\ L ZĀů Nasadka funkcji - Страница 304 из 540
3DQHO VWHURZDQLD JHQHUDWRUD SDU\ ]H ZVNDŭQLNLHP SDU\ p PDNV\PDOQD LORőĂ SDU\ [ XPLDUNRZDQD LORőĂ SDU\ (&2 PLQLPDOQD LORőĂ SDU\ a = brak pary :DŮQH 3U]HG SLHUZV]\P Xů\FLHP XU]ĀG]HQLD ]DSR]QDM VLĔ GRNãDGQLH ] MHJR LQVWUXNFMĀ REVãXJL L ]DFKRZDM MĀ QD Z\SDGHN NRQLHF]QRőFL Xů\FLD Z SU]\V]ãRőFL - Страница 305 из 540
110 32/6., - - - - =H Z]JOĔGyZ EH]SLHF]HļVWZD Z\PLDQĔ XV]NRG]RQHJR SU]HZRGX VLHFLRZHJR OXE ZĔůD GRSã\ZRZHJR QDOHů\ ]OHFLĂ DXWRU\]RZDQHPX FHQWUXP VHUZLVRZHPX ÀUP\ 3KLOLSV OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLÀNRZDQHM osobie. 1LJG\ QLH ]RVWDZLDM XU]ĀG]HQLD EH] QDG]RUX JG\ MHVW RQR SRGãĀF]RQH GR VLHFL - Страница 306 из 540
R RJUDQLF]RQ\FK ]GROQRőFLDFK À]\F]Q\FK VHQVRU\F]Q\FK OXE XP\VãRZ\FK D WDNůH QLHSRVLDGDMĀFH ZLHG]\ OXE GRőZLDGF]HQLD Z Xů\WNRZDQLX WHJR W\SX XU]ĀG]Hļ FK\ED ůH EĔGĀ RQH QDG]RURZDQH OXE ]RVWDQĀ SRLQVWUXRZDQH QD WHPDW NRU]\VWDQLD ] WHJR XU]ĀG]HQLD SU]H] opiekuna. 1LH SR]ZDODM G]LHFLRP EDZLĂ VLĔ - Страница 307 из 540
32/6., 111 8ZDJD 3RGF]DV SLHUZV]HJR Xů\FLD ]H VWRS\ QRZHJR ůHOD]ND PRJĀ Z\GRVWDZDĂ VLĔ ELDãH ]DQLHF]\V]F]HQLD =MDZLVNR WR MHVW QRUPDOQH ]DQLHF]\V]F]HQLD WH VĀ QLHV]NRGOLZH L SR NUyWNLP F]DVLH SU]HVWDQĀ VLĔ SRMDZLDĂ 8ZDJD 3R ZãĀF]HQLX XU]ĀG]HQLD ] JHQHUDWRUD SDU\ ]DF]QLH GRELHJDĂ RGJãRV - Страница 308 из 540
8ZDJD -HőOL ]ELRUQLF]HN ZRG\ MHVW QLHSUDZLGãRZR XPLHV]F]RQ\ ůHOD]NR Z RJyOH QLH Z\WZDU]D SDU\ :VNDŬQLN NRQLHF]QRŐFL QDSHãQLHQLD ]ELRUQLF]ND ZRG\ *G\ ]ELRUQLF]HN ZRG\ MHVW SXVW\ ZVNDŭQLN NRQLHF]QRőFL QDSHãQLHQLD ]ELRUQLF]ND ]DF]\QD PLJDĂ L SUDVRZDQLH SDURZH QLH MHVW PRůOLZH 1 :\MPLM - Страница 309 из 540
112 32/6., 8VWDZLDQLH WHPSHUDWXU\ 1 6SUDZGŭ QD PHWFH XEUDQLD MDND MHVW ůĀGDQD WHPSHUDWXUD SUDVRZDQLD - 1 WNDQLQ\ V]WXF]QH QS DNU\O ZLVNR]D SROLDPLG - Страница 310 из 540
L MHGZDE - 2 ZHãQD - 3 EDZHãQD - MAX len 2 8VWDZ ůĀGDQĀ WHPSHUDWXUĔ SUDVRZDQLD REUDFDMĀF SRNUĔWãR UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ Z RGSRZLHGQLH SRãRůHQLH 3 3RGãĀF] ZW\F]NĔ SU]HZRGX VLHFLRZHJR GR X]LHPLRQHJR JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR 4 :ãĀF] XU]ĀG]HQLH - 1DFLőQLM UD] Z\ãĀF]QLN , :VNDŭQLN ]DVLODQLD QD - Страница 311 из 540
L EH] SDU\ - 5R]SRF]QLM RG SUDVRZDQLD WNDQLQ Z\PDJDMĀF\FK QDMQLůV]HM WHPSHUDWXU\ SUDVRZDQLD W]Q WNDQLQ V]WXF]Q\FK - -HůHOL SRGF]DV SUDVRZDQLD XVWDZLV] QLůV]Ā WHPSHUDWXUĔ SU]HG SRQRZQ\P UR]SRF]ĔFLHP SUDVRZDQLD SRF]HNDM Dů ůHOD]NR RFKãRG]L VLĔ GR XVWDZLRQHM WHPSHUDWXU\ $E\ V]\EFLHM VFKãRG]LĂ - Страница 312 из 540
32/6., 113 2 8SHZQLM VLĔ ůH XU]ĀG]HQLH MHVW SRGãĀF]RQH GR ]DVLODQLD L ZãĀF]RQH SDWU] UR]G]LDã Å3U]\JRWRZDQLH GR Xů\FLDµ - Страница 313 из 540
3 8VWDZ ůĀGDQĀ WHPSHUDWXUĔ SUDVRZDQLD SDWU] UR]G]LDã Å3U]\JRWRZDQLH GR Xů\FLDµ - Страница 314 из 540
3UDVRZDQLH SDURZH PRůOLZH MHVW W\ONR SU]\ WHPSHUDWXUDFK SUDVRZDQLD Z\ůV]\FK QLů 2. 4 8VWDZ Z\PDJDQH XVWDZLHQLH SDU\ ]D SRPRFĀ SU]\FLVNyZ L QD panelu sterowania generatora pary. p GOD PDNV\PDOQHM LORőFL SDU\ XVWDZLHQLH WHPSHUDWXU\ Å0$;µ - Страница 315 из 540
[ GOD XPLDUNRZDQHM LORőFL SDU\ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ RG 3 do Å0$;µ - Страница 316 из 540
(&2 GOD PLQLPDOQHM LORőFL SDU\ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ RG 2 do Å0$;µ - Страница 317 из 540
a GOD SUDVRZDQLD EH] SDU\ XVWDZLHQLD WHPSHUDWXU\ RG 1 GR Å0$;µ - Страница 318 из 540
, :VNDŭQLN SDU\ PLJD LQIRUPXMĀF R QDJU]HZDQLX VLĔ JHQHUDWRUD SDU\ , 3R RNRãR PLQXWDFK ZVNDŭQLN SDU\ ]DF]\QD őZLHFLĂ Z VSRVyE FLĀJã\ FR R]QDF]D ůH JHQHUDWRU SDU\ MHVW JRWRZ\ GR SUDVRZDQLD SDURZHJR 8ZDJD 8VWDZLHQLH SDU\ PRůQD UHJXORZDĂ SRGF]DV SUDVRZDQLD ]D SRPRFĀ SU]\FLVNyZ SDU\ L - Страница 319 из 540
Silne uderzenie pary 6LOQH XGHU]HQLH SDU\ SR]ZDOD XVXQĀĂ QDMEDUG]LHM XSRUF]\ZH ]DJQLHFHQLD 1 8VWDZ SRNUĔWãR UHJXODWRUD WHPSHUDWXU\ Z SR]\FML PLĔG]\ 3 i Å0$;µ - Страница 320 из 540
114 32/6., 2 1DFLőQLM SU]\FLVN VLOQHJR XGHU]HQLD SDU\ 8ZDJD )XQNFML VLOQHJR XGHU]HQLD SDU\ QDOHů\ Xů\ZDĂ ] SU]HUZDPL -HőOL ]H VWRS\ ůHOD]ND ]DF]QĀ Z\FLHNDĂ NURSOH ZRG\ SR]ZyO ůHOD]NX QDJU]DĂ VLĔ SU]H] FR QDMPQLHM PLQXWĔ SU]HG NROHMQ\P Xů\FLHP IXQNFML VLOQHJR XGHU]HQLD SDU\ Prasowanie bez pary - Страница 321 из 540
L UR]SRF]QLM SUDVRZDQLH :VND]yZNL - 3RGF]DV SUDVRZDQLD SDURZHJR WNDQLQ ZHãQLDQ\FK PRJĀ VLĔ SRMDZLĂ Eã\V]F]ĀFH SODP\ $E\ WHPX ]DSRELHF SUDVXM SU]H] VXFKĀ V]PDWNĔ OXE RGZUyĂ SUDVRZDQĀ WNDQLQĔ QD OHZĀ VWURQĔ -HGZDE ZHãQD L WNDQLQ\ V]WXF]QH $E\ QLH GRSXőFLĂ GR SRZVWDZDQLD Eã\V]F]ĀF\FK SODP - Страница 322 из 540
SUDZLH Z RJyOH QLH GRFLVNDMĀF ůHOD]ND 1LH Xů\ZDM IXQNFML SUDVRZDQLD SDURZHJR GR IDUERZDQHJR MHGZDELX SRQLHZDů PRJãRE\ WR GRSURZDG]LĂ GR SRMDZLHQLD VLĔ SODP &]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD 3R ]DNRĻF]HQLX SUDVRZDQLD 1 3RVWDZ ůHOD]NR QD SRGVWDZFH SDWU] UR]G]LDã Å3U]HFKRZ\ZDQLHµ - Страница 323 из 540
L Z\ãĀF] XU]ĀG]HQLH 2 :\MPLM ZW\F]NĔ SU]HZRGX VLHFLRZHJR ] JQLD]GND HOHNWU\F]QHJR L SRF]HNDM Dů XU]ĀG]HQLH RVW\JQLH 3 =HWU]\M ]H VWRS\ ůHOD]ND NDPLHļ L LQQH RVDG\ ]D SRPRFĀ ZLOJRWQHM V]PDWNL L Sã\QQHJR - Страница 324 из 540
őURGND F]\V]F]ĀFHJR QLH ]DZLHUDMĀFHJR őURGNyZ őFLHUQ\FK 4 3U]HWU]\M ZLOJRWQĀ V]PDWNĀ JyUQĀ F]ĔőĂ ůHOD]ND L ]HZQĔWU]QĀ REXGRZĔ JHQHUDWRUD SDU\ 5 3R Z\F]\V]F]HQLX ]ELRUQLF]ND ZRG\ RSUyůQLM JR - Страница 325 из 540
32/6., 115 )XQNFMD &DOF&OHDQ 1LJG\ QLH ]GHMPXM QDVDGNL IXQNFML &DOF&OHDQ JG\ JHQHUDWRU SDU\ MHVW UR]JU]DQ\ %$5'=2 :$Ů1( 3ãXF] JHQHUDWRU SDU\ UD] QD PLHVLĀF OXE SR SUDVRZDQLDFK DE\ ]DSRELHF MHJR XV]NRG]HQLX RUD] ]DSHZQLĂ RSW\PDOQH G]LDãDQLH SDU\ 1 :\MPLM ZW\F]NĔ XU]ĀG]HQLD ] JQLD]GND - Страница 326 из 540
116 32/6., 7 3RQRZQLH RSUyůQLM JHQHUDWRU SDU\ Z\OHZDMĀF MHJR ]DZDUWRőĂ GR ]OHZX 8 $E\ X]\VNDĂ QDMOHSV]H UH]XOWDW\ SRZWyU] GZXNURWQLH F]\QQRőFL opisane w punktach 6 i 7. 9 'RNãDGQLH GRNUĔĂ QDVDGNĔ IXQNFML &DOF&OHDQ QD JHQHUDWRU]H SDU\ :VNDŬQLN &DOF&OHDQ 1 :VNDŭQLN IXQNFML &DOF&OHDQ PLJD SU]H] - Страница 327 из 540
32/6., 117 5 $E\ SU]HQLHőĂ XU]ĀG]HQLH FKZ\Ă ]D XFKZ\W\ ]QDMGXMĀFH VLĔ SR bokach generatora pary. 2FKURQD ŐURGRZLVND - =Xů\WHJR XU]ĀG]HQLD QLH QDOHů\ Z\U]XFDĂ ZUD] ]H ]Z\Nã\PL RGSDGDPL JRVSRGDUVWZD GRPRZHJR ³ QDOHů\ RGGDĂ MH GR SXQNWX ]ELyUNL VXURZFyZ ZWyUQ\FK Z FHOX XW\OL]DFML 6WRVRZDQLH VLĔ GR - Страница 328 из 540
-HőOL Z NUDMX 3DļVWZD ]DPLHV]NDQLD QLH PD WDNLHJR &HQWUXP R SRPRF QDOHů\ ]ZUyFLĂ VLĔ GR VSU]HGDZF\ SURGXNWyZ ÀUP\ Philips. 5R]ZLÿ]\ZDQLH SUREOHPyZ : W\P UR]G]LDOH RSLVDQR QDMF]ĔVWV]H SUREOHP\ ] NWyU\PL PRůQD VLĔ ]HWNQĀĂ NRU]\VWDMĀF ] XU]ĀG]HQLD -HőOL SRQLůV]H ZVND]yZNL RNDůĀ VLĔ - Страница 329 из 540
118 32/6., Problem 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH ŮHOD]NR Z RJyOH QLH Z\WZDU]D SDU\ : ]ELRUQLF]NX QLH PD Z\VWDUF]DMĀFHM LORőFL ZRG\ 1DSHãQLM ]ELRUQLF]HN ZRGĀ 3DWU] UR]G]LDã Å3U]\JRWRZDQLH GR Xů\FLDµ F]ĔőĂ Å1DSHãQLDQLH RGãĀF]DQHJR ]ELRUQLF]ND ZRG\µ *HQHUDWRU SDU\ QLH QDJU]Dã VLĔ GRVWDWHF]QLH 3RF]HNDM - Страница 330 из 540
:\ELHU] XVWDZLHQLH SDU\ (&2 [ XPLDUNRZDQD LORőĂ SDU\ - Страница 331 из 540
OXE p PDNV\PDOQD LORőĂ SDU\ - Страница 332 из 540
=ELRUQLF]HN ZRG\ QLH ]RVWDã XPLHV]F]RQ\ SUDZLGãRZR Z JHQHUDWRU]H pary. 8PLHőĂ SUDZLGãRZR ]ELRUQLF]HN ZRG\ Z JHQHUDWRU]H SDU\ XVã\V]\V] ÅNOLNQLĔFLHµ - Страница 333 из 540
*G\ ůHOD]NR MHVW XVWDZLRQH QD EDUG]R Z\VRNĀ WHPSHUDWXUĔ Z\WZDU]DQD SDUD MHVW VXFKD L OHGZR ZLGRF]QD -HVW RQD MHV]F]H PQLHM ZLGRF]QD JG\ WHPSHUDWXUD RWRF]HQLD MHVW Z]JOĔGQLH Z\VRND L MHVW ]XSHãQLH QLHZLGRF]QD JG\ temperatura prasowania ustawiona jest Z SR]\FML Å0$;µ $E\ VSUDZG]LĂ F]\ - Страница 334 из 540
32/6., 119 Problem 3U]\F]\QD 5R]ZLĀ]DQLH ŮHOD]NR FDã\ F]DV Z\WZDU]D SDUĔ %ORNDGD SDU\ ]RVWDãD XVWDZLRQD Z SR]\FML ZãĀF]HQLD 8VWDZ EORNDGĔ SDU\ Z SR]\FML Z\ãĀF]HQLD DE\ SU]\ QDFLőQLĔFLX SU]\FLVNX ZãĀF]DQLD SDU\ E\ãD Z\WZDU]DQD W\ONR ]Z\NãD SDUD SDWU] F]ĔőĂ Å)XQNFMD EORNDG\ SDU\µ - Страница 335 из 540
=H VWRS\ ůHOD]ND Z\GRVWDMH VLĔ brudna woda. : JHQHUDWRU]H SDU\ ]HEUDãR VLĔ ]E\W GXůR NDPLHQLD L PLQHUDãyZ :\SãXF] JHQHUDWRU SDU\ 3DWU] UR]G]LDã Å&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMDµ 3RGF]DV QDJU]HZDQLD VLĔ XU]ĀG]HQLD VSRG nasadki funkcji Calc-Clean ulatnia VLĔ SDUD 1DVDGND IXQNFML &DOF&OHDQ QLH - Страница 336 из 540
120 520Ç1ü Introducere )HOLFLWþUL SHQWUX DFKL]LŗLH ŕL EXQ YHQLW OD 3KLOLSV 3HQWUX D EHQHÀFLD SH GHSOLQ GH DVLVWHQŗD RIHULWþ GH 3KLOLSV vQUHJLVWUDŗLYþ SURGXVXO OD ZZZSKLOLSV com/welcome. 3XWHUQLFXO VLVWHP GH FþOFDUH SUHVXUL]DW SURGXFH vQ SHUPDQHQŗþ DEXU SHQWUX D IDFLOLWD FkW PDL PXOW FþOFDWXO - Страница 337 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - Furtun de alimentare Mâner 6HOHFWRU GH WHPSHUDWXUþ Activator de abur ,QGLFDWRU GH WHPSHUDWXUþ ÍQFKL]þWRU SHQWUX DEXU %XWRQ GHFODQŕDUH MHW GH DEXU 7DOSþ 6XSRUW SHQWUX ÀHU GH FþOFDW 5H]HUYRU GH DSþ GHWDŕDELO &kUOLJ SHQWUX FDEOX ŕL IXUWXQ &DSDF GH FOþWLUH - Страница 338 из 540
520Ç1ü 121 - - - - ÍQ FD]XO vQ FDUH FDEOXO HOHFWULF VDX IXUWXQXO GH DOLPHQWDUH HVWH GHWHULRUDW WUHEXLH vQORFXLW GH 3KLOLSV GH XQ FHQWUX GH VHUYLFH DXWRUL]DW 3KLOLSV VDX GH SHUVRQDO FDOLÀFDW vQ GRPHQLX SHQWUX D HYLWD RULFH accident. $SDUDWXO QX WUHEXLH OþVDW QHVXSUDYHJKHDW vQ WLPS FH HVWH FRQHFWDW - Страница 339 из 540
FDUH DX FDSDFLWþŗL À]LFH PHQWDOH VDX VHQ]RULDOH UHGXVH VDX VXQW OLSVLWH GH H[SHULHQŗþ ŕL FXQRŕWLQŗH FX H[FHSŗLD FD]XOXL vQ FDUH VXQW VXSUDYHJKHDŗL VDX LQVWUXLŗL FX SULYLUH OD XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL GH FþWUH R SHUVRDQþ UHVSRQVDELOþ SHQWUX VLJXUDQŗD ORU &RSLLL WUHEXLH VXSUDYHJKHDŗL SHQWUX D QX VH - Страница 340 из 540
'DFþ HVWH PDQHYUDW FRUHVSXQ]þWRU ŕL vQ FRQIRUPLWDWH FX LQVWUXFŗLXQLOH GLQ DFHVW PDQXDO DSDUDWXO HVWH VLJXU FRQIRUP GRYH]LORU ŕWLLQŗLÀFH GLVSRQLELOH vQ SUH]HQW Înainte de prima utilizare 1RWþ 'LQ ÀHUXO GH FþOFDW SRDWH LHŕL IXP FkQG HVWH IRORVLW SHQWUX SULPD GDWþ $FHVW OXFUX HVWH QRUPDO ŕL YD - Страница 341 из 540
122 520Ç1ü 1RWþ &kQG SRUQLŗL DSDUDWXO HVWH SRVLELO FD UH]HUYRUXO GH DEXU Vþ SURGXFþ XQ VXQHW VSHFLÀF SRPSþULL $FHVW OXFUX HVWH QRUPDO VXQHWXO LQGLFþ IDSWXO Fþ DSD HVWH SRPSDWþ vQ JHQHUDWRUXO GH DEXU 1 ÍQGHSþUWDŗL RULFH DXWRFRODQW VDX IROLH SURWHFWRDUH GH SH WDOSþ ŕL FXUþŗDŗL WDOSD FX R FkUSþ - Страница 342 из 540
1RWþ 'DFþ UH]HUYRUXO GH DSþ QX HVWH SR]LŗLRQDW FRUHFW ÀHUXO GH FþOFDW QX SURGXFH DEXU GHORF /HGXO SHQWUX UHXPSOHUHD UH]HUYRUXOXL GH DSý &kQG UH]HUYRUXO GH DSþ VH JROHŕWH OHGXO SHQWUX UHXPSOHUHD UH]HUYRUXOXL GH DSþ vQFHSH Vþ OXPLQH]H LQWHUPLWHQW ŕL FþOFDUHD FX DEXU QX PDL HVWH SRVLELOþ 1 - Страница 343 из 540
ŕL PþWDVH - 2 SHQWUX OkQþ - 3 pentru bumbac - Страница 344 из 540
520Ç1ü 123 - MAX pentru in 2 3HQWUX D VHWD WHPSHUDWXUD GH FþOFDUH DGHFYDWþ UHJODŗL VHOHFWRUXO GH WHPSHUDWXUþ SH SR]LŗLD FRUHVSXQ]þWRDUH 3 ,QWURGXFHŗL ŕWHFKHUXO vQ SUL]D GH SHUHWH FX vPSþPkQWDUH 4 3RUQLŗL DSDUDWXO , , $SþVDŗL EXWRQXO 3RUQLW2SULW R GDWþ Indicatorul de alimentare de pe butonul - Страница 345 из 540
ŕL IþUþ DEXU - ÍQFHSHŗL Vþ FþOFDŗL PDWHULDOHOH FDUH QHFHVLWþ WHPSHUDWXUD FHD PDL FRERUkWþ FXP VXQW FHOH GLQ ÀEUH VLQWHWLFH - 'DFþ VHWDŗL R WHPSHUDWXUþ PDL PLFþ vQ WLPSXO FþOFþULL DŕWHSWDŗL SkQþ FkQG ÀHUXO VD UþFLW OD WHPSHUDWXUD VHWDWþ vQDLQWH GH D FRQWLQXD FþOFDUHD 3HQWUX D IDFH FD ÀHUXO Vþ - Страница 346 из 540
- Страница 347 из 540
124 520Ç1ü 3 6HOHFWDŗL WHPSHUDWXUD GH FþOFDUH UHFRPDQGDWþ FRQVXOWDŗL FDSLWROXO ¶3UHJþWLUH SHQWUX XWLOL]DUH· - Страница 348 из 540
&þOFDUHD FX DEXU HVWH SRVLELOþ QXPDL OD WHPSHUDWXUL SHVWH 2. 4 6HOHFWDŗL VHWDUHD GRULWþ SHQWUX DEXU IRORVLQG EXWRDQHOH ŕL GH SH panoul de control al generatorului de abur. p SHQWUX DEXU PD[LP UHJODM GH WHPSHUDWXUþ 0$; - Страница 349 из 540
[ SHQWUX DEXU PRGHUDW UHJODMH GH WHPSHUDWXUþ 3 SkQþ OD 0$; - Страница 350 из 540
(&2 SHQWUX DEXU PLQLP VHWþUL GH WHPSHUDWXUþ GH OD 2 la MAX). a IþUþ DEXU UHJODMH GH WHPSHUDWXUþ 1 SkQþ OD 0$; - Страница 351 из 540
, /HGXO SHQWUX DEXU OXPLQHD]þ LQWHUPLWHQW SHQWUX D LQGLFD IDSWXO Fþ JHQHUDWRUXO GH DEXU VH vQFLQJH , 'XSþ DSUR[LPDWLY PLQXWH DFHVW OHG UþPkQH DSULQV LQGLFkQG IDSWXO Fþ JHQHUDWRUXO GH DEXU HVWH SUHJþWLW SHQWUX FþOFDUHD FX DEXU 1RWþ ÍQ WLPSXO FþOFþULL SXWHŗL Vþ UHJODŗL VHWþULOH SHQWUX DEXU - Страница 352 из 540
Jet de abur 8Q MHW GH DEXU SXWHUQLF DMXWþ OD QHWH]LUHD FXWHORU PDL GXUH 1 6HWDŗL VHOHFWRUXO GH WHPSHUDWXUþ vQWUH 3 ŕL 0$; - Страница 353 из 540
520Ç1ü 125 2 $SþVDŗL EXWRQXO SHQWUX MHW GH DEXU 1RWþ 8WLOL]DŗL LQWHUPLWHQW GHFODQŕDUH MHW GH DEXU 'DFþ GLQ WDOSþ VH VFXUJ SLFþWXUL GH DSþ OþVDŗL ÀHUXO Vþ VH vQFLQJþ FHO SXŗLQ XQ PLQXW vQDLQWH GH D XWLOL]D GLQ QRX IXQFŗLD GH MHW GH DEXU &ýOFDUHD IýUý DEXU ([LVWþ XQD VDX GRXþ PRGDOLWþŗL GH - Страница 354 из 540
ŕL vQFHSHŗL Vþ FþOFDŗL Sugestii - &kQG FþOFDŗL FX DEXU ŗHVþWXUL GLQ OkQþ SRW DSþUHD SHWH VWUþOXFLWRDUH 3HQWUX D SUHYHQL DFHVW OXFUX XWLOL]DŗL R FkUSþ XVFDWþ SHQWUX SURWHMDUH VDX vQWRDUFHŗL DUWLFROXO YHVWLPHQWDU ŕL FþOFDŗLO SH GRV 0þWDVH OkQþ ŕL ŗHVþWXUL VLQWHWLFH FþOFDŗL ŗHVþWXUD SH GRV - Страница 355 из 540
DSþVkQG IRDUWH XŕRU 1X IRORVLŗL DEXU FkQG FþOFDŗL PþWDVH FRORUDWþ 6DU SXWHD SþWD &XUýŖDUH ŔL vQWUHŖLQHUH 'XSý FýOFDUH 1 $ŕH]DŗL ÀHUXO SH VWDWLY FRQVXOWDŗL FDSLWROXO ´'HSR]LWDUHD ŕL WUDQVSRUWXOµ - Страница 356 из 540
ŕL RSULŗL DSDUDWXO 2 6FRDWHŗL FDEOXO GH DOLPHQWDUH GLQ SUL]þ ŕL OþVDŗL DSDUDWXO Vþ VH UþFHDVFþ 3 ŔWHUJHŗL FDOFDUXO ŕL DOWH GHSXQHUL GH SH WDOSþ FX R FkUSþ XPHGþ ŕL FX XQ GHWHUJHQW OLFKLG - Страница 357 из 540
QRQDEUD]LY 4 &XUþŗDŗL SDUWHD VXSHULRDUþ D DSDUDWXOXL ŕL H[WHULRUXO JHQHUDWRUXOXL GH DEXU FX R FkUSþ XPHGþ 5 *ROLŗL UH]HUYRUXO GH DSþ GXSþ FXUþŗDUH - Страница 358 из 540
126 520Ç1ü )XQFŖLD GH GHWDUWUDUH 1X VFRDWHŗL FDSDFXO GH FOþWLUH SHQWUX GHWDUWUDUH GDFþ JHQHUDWRUXO GH DEXU HVWH ÀHUELQWH )2$57( ,03257$17 &OþWLŗL UH]HUYRUXO GH DSþ R GDWþ SH OXQþ VDX OD ÀHFDUH XWLOL]þUL SHQWUX D HYLWD GHWHULRUDUHD DSDUDWXOXL ŕL SHQWUX R IXQFŗLRQDUH RSWLPþ D PHFDQLVPXOXL GH - Страница 359 из 540
520Ç1ü 127 7 9þUVDŗL GLQ QRX JHQHUDWRUXO GH DEXU vQ FKLXYHWþ 8 5HSHWDŗL SDŕLL ŕL GH GRXþ RUL SHQWUX UH]XOWDWH RSWLPH 9 ÍQŕXUXEDŗL VWUkQV OD ORF FDSDFXO GH FOþWLUH SHQWUX GHWDUWUDUH OD generatorul de abur. Led detartrare 1 &kQG JHQHUDWRUXO GH DEXU WUHEXLH FOþWLW OHGXO GH GHWDUWUDUH OXPLQHD]þ - Страница 360 из 540
128 520Ç1ü 5 3HQWUX D GHSODVD DSDUDWXO WUDQVSRUWDŗLO ŗLQkQGXO GH PkQHUHOH GH SH DPEHOH SþUŗL 3URWHFŖLD PHGLXOXL - 1X DUXQFDŗL DSDUDWXO vPSUHXQþ FX JXQRLXO PHQDMHU OD VIkUŕLWXO GXUDWHL GH IXQFŗLRQDUH FL SUHGDŗLO OD XQ SXQFW GH FROHFWDUH DXWRUL]DW SHQWUX UHFLFODUH ÍQ DFHVW IHO YHŗL DMXWD OD - Страница 361 из 540
'DFþ vQ ŗDUD GYV QX H[LVWþ XQ DVWIHO GH FHQWUX GHSODVDŗLYþ OD IXUQL]RUXO GYV 3KLOLSV ORFDO Depanare $FHVW FDSLWRO GHVFULH FHOH PDL IUHFYHQWH SUREOHPHOH FDUH SRW DSþUHD vQ XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL 'DFþ QX UHXŕLŗL Vþ UH]ROYDŗL SUREOHPD IRORVLQG LQIRUPDŗLLOH GH PDL MRV FRQWDFWDŗL FHQWUXO GH - Страница 362 из 540
520Ç1ü 129 3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH *HQHUDWRUXO GH DEXU QX VD vQFþO]LW VXÀFLHQW $ŕWHSWDŗL SkQþ FkQG OHGXO SHQWUX DEXU UþPkQH DSULQV FRQWLQXX $FHDVWD GXUHD]þ SDUR[ PLQXWH 7HPSHUDWXUD VHWDWþ SHQWUX FþOFDUH HVWH SUHD VFþ]XWþ SHQWUX FþOFDUHD FX DEXU 6HWDŗL R WHPSHUDWXUþ GH 2 sau mai mare. $ŗL - Страница 363 из 540
&kQG ÀHUXO GH FþOFDW D IRVW VHWDW OD R WHPSHUDWXUþ IRDUWH ULGLFDWþ DEXUXO SURGXV HVWH XVFDW ŕL SXŗLQ YL]LELO $FHVWD YD À ŕL PDL SXŗLQ YL]LELO GDFþ WHPSHUDWXUD DPELDQWþ HVWH UHODWLY ULGLFDWþ ŕL YD À FRPSOHW LQYL]LELO GDFþ WHPSHUDWXUD D IRVW VHWDWþ OD YDORDUHD MAX. 6HWDŗL ÀHUXO GH FþOFDW OD R - Страница 364 из 540
GDFþ GRULŗL Vþ REŗLQHŗL DEXU QXPDL FkQG DSþVDŗL DFWLYDWRUXO SHQWUX DEXU FRQVXOWDŗL VHFŗLXQHD ¶)XQFŗLD GH blocare a aburului’). 3H WDOSD ÀHUXOXL VH VFXUJH DSþ PXUGDUþ 6DX DFXPXODW SUHD PXOW FDOFDU ŕL PLQHUDOH vQ JHQHUDWRUXO GH DEXU &OþWLŗL JHQHUDWRUXO GH DEXU &RQVXOWDŗL FDSLWROXO ¶&XUþŗDUH ŕL - Страница 365 из 540
130 520Ç1ü 3UREOHPþ &DX]þ 6ROXŗLH &kQG ÀHUXO VH vQFLQJH DX ORF scurgeri de abur pe sub capacul GH FOþWLUH SHQWUX detartrare. 1X DŗL VWUkQV ELQH FDSDFXO GH FOþWLUH pentru detartrare. 2SULŗL DSDUDWXO VWUkQJHŗL FDSDFXO GH FOþWLUH SHQWUX GHWDUWUDUH ŕL SRUQLŗL DSDUDWXO OD ORF 'DFþ vQ FRQWLQXDUH - Страница 366 из 540
ǜǟǝǝǖǔǕ 131 ǎǮDZǰDZǹǴDZ ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹ Ǿ ǼǻǷȀǼǷǻǶ ǼǽǻDZȀǷȃǵǵ 3KLOLSV ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǼǻǸǺǻǶ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǻǷǭǴȈǯǭDzǹǻǶ ǷǻǹǼǭǺǵDzǶ 3KLOLSV ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDz ǼǽǵǮǻǽ Ǻǭ ǯDzǮǾǭǶǿDz ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǙǻȆǺǭȌ ǾǵǾǿDzǹǭ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǻǮDzǾǼDzȄǵǯǭDzǿ ǺDzǼǽDzǽȈǯǺȀȋ ǼǻDZǭȄȀ Ǽǭǽǭ ǼǻDZ ǯȈǾǻǷǵǹ DZǭǯǸDzǺǵDzǹ Ȅǿǻ DZDzǸǭDzǿ ǰǸǭdzDzǺǵDz ǼǽǻǾǿȈǹ - Страница 367 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - ǥǸǭǺǰ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǝȀȄǷǭ ǑǵǾǷǻǯȈǶ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ ǗǺǻǼǷǭ ǯȈǼȀǾǷǭ Ǽǭǽǭ ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ ǡǵǷǾǭǿǻǽ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǗǺǻǼǷǭ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ ǜǻDZǻȅǯǭ ǜǻDZǾǿǭǯǷǭ Ȁǿȋǰǭ ǞȇDzǹǺȈǶ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǜǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵDz DZǸȌ ȂǽǭǺDzǺǵȌ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵ ȅǸǭǺǰǭ ǗǽȈȅǷǭ ǾǵǾǿDzǹȈ - Страница 368 из 540
ǜǭǺDzǸȉ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǿ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹ Ǽǭǽǭ p ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ ǼǻDZǭȄǭ Ǽǭǽǭ [ ȀǹDzǽDzǺǺǭȌ ǼǻDZǭȄǭ Ǽǭǽǭ (&2 ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǭȌ ǼǻDZǭȄǭ Ǽǭǽǭ a ǰǸǭdzDzǺǵDz ǮDzǴ Ǽǭǽǭ ǎǬDzǹǺ ǜDzǽDzDZ ǺǭȄǭǸǻǹ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǼǽǵǮǻǽǭ ǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉ Ǿ ǺǭǾǿǻȌȆǵǹ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿDz Dzǰǻ DZǸȌ DZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǯ ǷǭȄDzǾǿǯDz - Страница 369 из 540
132 ǜǟǝǝǖǔǕ - - - - ǚDz ǼǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉ ǼǽǵǮǻǽǻǹ DzǾǸǵ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǾDzǿDzǯǭȌ ǯǵǸǷǭ ȅǸǭǺǰ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǵǸǵ Ǿǭǹ ǼǽǵǮǻǽ ǵǹDzȋǿ ǯǵDZǵǹȈDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǭ ǿǭǷdzDz DzǾǸǵ ǼǽǵǮǻǽ ǽǻǺȌǸǵ ǵǸǵ ǻǺ ǼǽǻǿDzǷǭDzǿ Ǐ ǾǸȀȄǭDz ǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵǸǵ ȅǸǭǺǰǭ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǵȂ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǴǭǹDzǺǵǿȉ ǤǿǻǮȈ ǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉ ǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋ - Страница 370 из 540
Ǿ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵ ǾDzǺǾǻǽǺǻǶ ǾǵǾǿDzǹȈ ǵǸǵ ǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵ ȀǹǾǿǯDzǺǺȈǹǵ ǵǸǵ ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵ ǾǼǻǾǻǮǺǻǾǿȌǹǵ ǭ ǿǭǷdzDz Ǹǵȃǭǹǵ Ǿ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ ǻǼȈǿǻǹ ǵ ǴǺǭǺǵȌǹǵ ǷǽǻǹDz ǷǭǷ ǼǻDZ ǷǻǺǿǽǻǸDzǹ ǵ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹ Ǹǵȃ ǻǿǯDzǿǾǿǯDzǺǺȈȂ Ǵǭ ǵȂ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻǾǿȉ ǚDz ǼǻǴǯǻǸȌǶǿDz DZDzǿȌǹ ǵǰǽǭǿȉ Ǿ ǼǽǵǮǻǽǻǹ ǞDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ ǵ ȅǸǭǺǰ - Страница 371 из 540
ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǵǮǻǽ 3KLOLSV ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿ ǯǾDzǹ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ ǯ ǻǿǺǻȅDzǺǵǵ ȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂ ǼǻǸDzǶ ǪǙǜ - Страница 372 из 540
Ǐ ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǾǻǯǽDzǹDzǺǺȈǹǵ ǺǭȀȄǺȈǹǵ DZǭǺǺȈǹǵ Ǽǽǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǹ ǻǮǽǭȆDzǺǵǵ ǾǻǰǸǭǾǺǻ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹ ǼǽǵǯDzDZDzǺǺȈǹ ǯ ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz ǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ ǼǽǵǹDzǺDzǺǵDz ǼǽǵǮǻǽǭ ǮDzǴǻǼǭǾǺǻ - Страница 373 из 540
ǜǟǝǝǖǔǕ 133 ǛDZǼDZǰ ǻDZǼǮȇǸ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǯǷǸȋȄDzǺǵǵ ǵǴ Ȁǿȋǰǭ ǹǻdzDzǿ ǯȈDZDzǸȌǿȉǾȌ ǺDzǷǻǿǻǽǻDz ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ DZȈǹǭ Ǫǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ ǵ ǯǾǷǻǽDz ǼǽDzǷǽǭǿǵǿǾȌ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǜǽǵ ǼDzǽǯǻǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ Ȁǿȋǰǭ ǵǴ ǻǿǯDzǽǾǿǵǶ ǼǻDZǻȅǯȈ ǹǻǰȀǿ ǯȈȂǻDZǵǿȉ ȄǭǾǿǵȃȈ ǯDzȆDzǾǿǯǭ Ǫǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ ǺDz ǻǼǭǾǺǻ ǵ ǾǷǻǽǻ - Страница 374 из 540
ǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺǻǶ ǯǻDZǻǶ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǒǾǸǵ ǯǻDZǻǼǽǻǯǻDZǺǭȌ ǯǻDZǭ ǯ ǯǭȅDzǶ ǹDzǾǿǺǻǾǿǵ ǾǸǵȅǷǻǹ dzDzǾǿǷǭȌ ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǿǾȌ ǽǭǴǮǭǯǵǿȉ Dzȍ ǽǭǯǺȈǹ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻǹ DZǵǾǿǵǸǸǵǽǻǯǭǺǺǻǶ ǯǻDZȈ 3 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǯ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ DZǻǸdzDzǺ ǼǽǻǴǯȀȄǭǿȉ ȆDzǸȄǻǷ - Страница 375 из 540
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǒǾǸǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǼǽǵǮǻǽ ǺDz ǮȀDZDzǿ ǯȈǽǭǮǭǿȈǯǭǿȉ Ǽǭǽ - Страница 376 из 540
134 ǜǟǝǝǖǔǕ ǔǹǰǴǶǬǾǺǼ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺǽǾǴ dzǬǻǺǷǹDZǹǴȋ ǼDZdzDZǼǮǿǬǼǬ ǰǷȋ ǮǺǰȇ ǒǾǸǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǼȀǾǿ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǹǵǰǭǿȉ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵ ǴǭǼǻǸǺDzǺǵȌ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǵ DZǭǸȉǺDzǶȅDzDz ǰǸǭdzDzǺǵDz Ǿ Ǽǭǽǻǹ ǺDzǯǻǴǹǻdzǺǻ 1 ǞǺǵǹǵǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǵ ǺǭǼǻǸǺǵǿDz Dzǰǻ 2 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ Ǻǭ ǹDzǾǿǻ ǯ - Страница 377 из 540
ǵ ȅDzǸǷǭ - 2 DZǸȌ ȅDzǽǾǿǵ - 3 DZǸȌ ȂǸǻǼǷǭ - 0$; DZǸȌ ǸȉǺǭ 2 ǔǭDZǭǶǿDz ǺȀdzǺȀȋ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǼǻǯDzǽǺȀǯ DZǵǾǷǻǯȈǶ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ ǯ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻDz ǼǻǸǻdzDzǺǵDz 3 ǏǾǿǭǯȉǿDz ǯǵǸǷȀ ȅǺȀǽǭ ǼǵǿǭǺǵȌ ǯ ǴǭǴDzǹǸDzǺǺȀȋ ǽǻǴDzǿǷȀ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ 4 , , ǏǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǚǭdzǹǵǿDz ǻDZǵǺ ǽǭǴ ǷǺǻǼǷȀ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌǯȈǷǸȋȄDzǺǵȌ ǔǭǰǻǽǵǿǾȌ - Страница 378 из 540
ǵ ǮDzǴ Ǽǭǽǭ - ǚǭȄǵǺǭǶǿDz ǰǸǭdzDzǺǵDz Ǿ ǵǴDZDzǸǵǶ ǵǴ ǾǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵȂ ǯǻǸǻǷǻǺ DZǸȌ ǷǻǿǻǽȈȂ ǿǽDzǮȀDzǿǾȌ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǭȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǰǸǭdzDzǺǵȌ - ǒǾǸǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǮȈǸǭ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭ ǺǵǴǷǭȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǼǻDZǻdzDZǵǿDz ǼǻǷǭ ǼǽǵǮǻǽ ǻǾǿȈǺDzǿ DZǸȌ ȀǾǿǭǺǻǯǷǵ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǺǭǰǽDzǯǭ ǼǽDzdzDZDz ȄDzǹ ǼǽǻDZǻǸdzǵǿȉ ǰǸǭdzDzǺǵDz ǑǸȌ ǿǻǰǻ - Страница 379 из 540
ǜǟǝǝǖǔǕ 135 ǩǶǽǻǷǿǬǾǬȂǴȋ ǻǼǴǭǺǼǬ ǏǷǬDzDZǹǴDZ ǽ ǻǬǼǺǸ ǥǸǭǺǰ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǹǻdzDzǿ ǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌ Ǽǽǵ DZǸǵǿDzǸȉǺǻǹ ǰǸǭdzDzǺǵǵ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ ǾǵǾǿDzǹǭ ǹǻdzDzǿ ǵǴDZǭǯǭǿȉ ǴǯȀǷ ǽǭǮǻǿǭȋȆDzǰǻ ǺǭǾǻǾǭ Ǫǿǻ ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ ǵ ǾǯǵDZDzǿDzǸȉǾǿǯȀDzǿ ǻ ǽǭǮǻǿDz ǺǭǾǻǾǭ ǼDzǽDzǷǭȄǵǯǭȋȆDzǰǻ ǯǻDZȀ ǯ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ 1 ǠǮDzDZǵǿDzǾȉ - Страница 380 из 540
3 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǽDzǷǻǹDzǺDZȀDzǹȀȋ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿǹ ǰǸǭǯȀ ´ǜǻDZǰǻǿǻǯǷǭ ǼǽǵǮǻǽǭ Ƿ ǽǭǮǻǿDzµ - Страница 381 из 540
ǡȀǺǷȃǵȌ ǻǿǼǭǽǵǯǭǺǵȌ ǹǻdzDzǿ ǮȈǿȉ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǭ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭȂ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǯȈȅDz 2. 4 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹȈǶ ǽDzdzǵǹ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ǵ Ǻǭ ǼǭǺDzǸǵ ȀǼǽǭǯǸDzǺǵȌ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ p DZǸȌ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻǶ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ 0$; - Страница 382 из 540
[ DZǸȌ ȀǹDzǽDzǺǺǻǶ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǻǿ 3 DZǻ 0$; - Страница 383 из 540
(&2 DZǸȌ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǻǶ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǻǿ 2 DZǻ 0$; - Страница 384 из 540
a DZǸȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǮDzǴ Ǽǭǽǭ ǹǭǽǷǵǽǻǯǷǭ ǻǿ 1 DZǻ 0$; - Страница 385 из 540
, ǕǺDZǵǷǭǿǻǽ Ǽǭǽǭ ǹǵǰǭDzǿ ȀǷǭǴȈǯǭȌ Ǻǭ ǺǭǰǽDzǯ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ , ǜǽǵǹDzǽǺǻ ȄDzǽDzǴ ǹǵǺȀǿȈ ǵǺDZǵǷǭǿǻǽ Ǽǭǽǭ ǺǭȄǵǺǭDzǿ ǰǻǽDzǿȉ ǽǻǯǺǻ ǼǻǷǭǴȈǯǭȌ Ȅǿǻ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǰǻǿǻǯ DZǸȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz Ǐǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǹǻdzǺǻ ǽDzǰȀǸǵǽǻǯǭǿȉ ǼǻDZǭȄȀ Ǽǭǽǭ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǷǺǻǼǻǷ ´µ ǵ ´µ ǚǭ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǰǻ - Страница 386 из 540
136 ǜǟǝǝǖǔǕ ǎDZǼǾǴǶǬǷȈǹǺDZ ǺǾǻǬǼǴǮǬǹǴDZ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǺǭǼǽǭǯǸȌǿȉ ǾǿǽȀȋ Ǽǭǽǭ Ǻǭ ǸȋDZDzǶ 1 ǠDZDzǽdzǵǯǭȌ Ȁǿȋǰ ǯ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǹ ǼǻǸǻdzDzǺǵǵ ǺǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Ǽǭǽǭ DZǸȌ ǯDzǽǿǵǷǭǸȉǺǻǰǻ ǻǿǼǭǽǵǯǭǺǵȌ ǴǭǺǭǯDzǾǻǷ ǵ ǿǷǭǺDzǶ ǼǵDZdzǭǷǻǯ ǷȀǽǿǻǷ ǷǻǾǿȋǹǻǯ - Страница 387 из 540
ǛǬǼǺǮǺǵ ǿǰǬǼ ǙǻȆǺȈǶ ǯȈǮǽǻǾ Ǽǭǽǭ ǼǻǴǯǻǸȌDzǿ ǽǭǴǰǸǭDZǵǿȉ ǺDzǼǻDZǭǿǸǵǯȈDz ǾǷǸǭDZǷǵ 1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz DZǵǾǷǻǯȈǶ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǺǭǰǽDzǯǭ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ǹDzdzDZȀ 3 ǵ 0$; 2 ǚǭdzǹǵǿDz ǷǺǻǼǷȀ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǡȀǺǷȃǵDzǶ Ǽǭǽǻǯǻǰǻ ȀDZǭǽǭ ǾǸDzDZȀDzǿ ǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌ Ǿ ǼDzǽDzǽȈǯǭǹǵ ǜǽǵ ǼǻȌǯǸDzǺǵǵ ǷǭǼDzǸȉ Ǻǭ ǼǻDZǻȅǯDz Ȁǿȋǰǭ DZǭǶǿDz ȀǿȋǰȀ - Страница 388 из 540
ǵ ǼǽǵǾǿȀǼǭǶǿDz Ƿ ǰǸǭdzDzǺǵȋ ǝǺǮDZǾȇ - ǜǽǵ ǰǸǭdzDzǺǵǵ ȅDzǽǾǿȌǺȈȂ ǵǴDZDzǸǵǶ ǯǻǴǹǻdzǺǻ ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDz ǸǻǾǺȌȆǵȂǾȌ ǼȌǿDzǺ ǤǿǻǮȈ ǵǴǮDzdzǭǿȉ ǵȂ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ ǰǸǭDZȉǿDz ȄDzǽDzǴ ǾȀȂȀȋ ǿǷǭǺȉ ǵǸǵ ǯȈǯDzǽǺǵǿDz ǵǴDZDzǸǵDz ǵ ǰǸǭDZȉǿDz Ǿ ǵǴǺǭǺǷǵ ǕǴDZDzǸǵȌ ǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǺȈDz ǵǴ ȅDzǸǷǭ ȅDzǽǾǿȌǺȈȂ ǵ ǾǵǺǿDzǿǵȄDzǾǷǵȂ ǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ ǾǸDzDZȀDzǿ ǰǸǭDZǵǿȉ Ǿ - Страница 389 из 540
ǼǽǵǷǸǭDZȈǯǭȌ ǹǵǺǵǹǭǸȉǺǻDz ȀǾǵǸǵDz ǤǿǻǮȈ ǺDz DZǻǼȀǾǿǵǿȉ ǼǻȌǯǸDzǺǵȌ ǼȌǿDzǺ ǺDz ǰǸǭDZȉǿDz Ǿ Ǽǭǽǻǹ ȃǯDzǿǺȈDz ȅDzǸǷǻǯȈDz ǿǷǭǺǵ - Страница 390 из 540
ǜǟǝǝǖǔǕ 137 ǚȃǴǽǾǶǬ Ǵ ǿȁǺǰ ǛǺǽǷDZ ǯǷǬDzDZǹǴȋ 1 ǜǻǾǿǭǯȉǿDz Ȁǿȋǰ Ǻǭ ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ ǾǹǰǸǭǯȀ ´ǢǽǭǺDzǺǵDzµ - Страница 391 из 540
ǵ ǯȈǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ 2 ǛǿǷǸȋȄǵǿDz ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ ǵ DZǭǶǿDz DzǹȀ ǻǾǿȈǿȉ 3 ǠDZǭǸǵǿDz ǺǭǷǵǼȉ ǵ DZǽȀǰǵDz ǴǭǰǽȌǴǺDzǺǵȌ Ǿ ǼǻDZǻȅǯȈ Ȁǿȋǰǭ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǸǻǾǷȀǿǭ ǿǷǭǺǵ ǾǹǻȄDzǺǺǻǰǻ ǺDzǭǮǽǭǴǵǯǺȈǹ dzǵDZǷǵǹ - Страница 392 из 540
ȄǵǾǿȌȆǵǹ ǾǽDzDZǾǿǯǻǹ 4 ǛȄǵȆǭǶǿDz ǯDzǽȂǺȋȋ ȄǭǾǿȉ Ȁǿȋǰǭ ǵ ǺǭǽȀdzǺȀȋ ǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǿ ǼǻǹǻȆȉȋ ǯǸǭdzǺǻǶ ǿǷǭǺǵ 5 ǞǸDzǶǿDz ǯǻDZȀ ǼǻǾǸDz ǼǽǻǹȈǯǷǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǚȃǴǽǾǶǬ ǺǾ ǹǬǶǴǻǴ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌ ǾǺǵǹǭǿȉ ǷǽȈȅǷȀ ǾǵǾǿDzǹȈ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ &DOF&OHDQ DZǻ ǼǻǸǺǻǰǻ ǻǾǿȈǯǭǺǵȌ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ ǏǍǓǚǛǒ - Страница 393 из 540
138 ǜǟǝǝǖǔǕ 5 ǏȈǸDzǶǿDz ǯǻDZȀ ǵǴ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ ǯ ǽǭǷǻǯǵǺȀ 6 ǔǭǼǻǸǺǵǿDz ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǾǯDzdzDzǶ ǯǻDZǻǶ ǵ ǾǺǻǯǭ ǯǾǿǽȌȂǺǵǿDz Dzǰǻ 7 ǞǺǻǯǭ ǯȈǸDzǶǿDz ǯǻDZȀ ǵǴ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ ǯ ǽǭǷǻǯǵǺȀ 8 ǑǸȌ ǼǻǸȀȄDzǺǵȌ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿǭ DZǯǭdzDZȈ ǼǻǯǿǻǽǵǿDz ȅǭǰǵ ǵ 9 ǗǽDzǼǷǻ ǴǭǿȌǺǵǿDz ǷǽȈȅǷȀ ǾǵǾǿDzǹȈ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ - Страница 394 из 540
ǜǟǝǝǖǔǕ 139 1 ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz Ȁǿȋǰ Ǻǭ ǼǻDZǾǿǭǯǷȀ 2 ǞǸDzǶǿDz ǯǻDZȀ ǵǴ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZȈ 3 ǏȈDZǯǵǺȉǿDz ǼǽǵǾǼǻǾǻǮǸDzǺǵDz DZǸȌ ȂǽǭǺDzǺǵȌ ǾDzǿDzǯǻǰǻ ȅǺȀǽǭ ǵ ȅǸǭǺǰǭ 4 ǔǭǷǽDzǼǵǿDz ȅǸǭǺǰ ǼǻDZǭȄǵ Ǽǭǽǭ ǵ ǾDzǿDzǯǻǶ ȅǺȀǽ 5 ǜǽǵ ǼDzǽDzǹDzȆDzǺǵǵ ǼǽǵǮǻǽǭ ǮDzǽǵǿDzǾȉ Ǵǭ ǽȀȄǷǵ Ǿ ǻǮDzǵȂ ǾǿǻǽǻǺ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ ǓǬȅǴǾǬ ǺǶǼǿDzǬȊȅDZǵ ǽǼDZǰȇ - ǜǻǾǸDz - Страница 395 из 540
ǒǾǸǵ ǼǻDZǻǮǺȈǶ ȃDzǺǿǽ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz ǻǿǾȀǿǾǿǯȀDzǿ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ǹDzǾǿǺȀȋ ǿǻǽǰǻǯȀȋ ǻǽǰǭǺǵǴǭȃǵȋ 3KLOLSV - Страница 396 из 540
140 ǜǟǝǝǖǔǕ ǛǺǴǽǶ Ǵ ǿǽǾǼǬǹDZǹǴDZ ǹDZǴǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ ǑǭǺǺǭȌ ǰǸǭǯǭ ǼǻǾǯȌȆDzǺǭ ǺǭǵǮǻǸDzDz ǻǮȆǵǹ ǯǻǼǽǻǾǭǹ Ǽǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ ǼǽǵǮǻǽǭ ǒǾǸǵ ǾǭǹǻǾǿǻȌǿDzǸȉǺǻ ǾǼǽǭǯǵǿȉǾȌ Ǿ ǯǻǴǺǵǷȅǵǹǵ ǼǽǻǮǸDzǹǭǹǵ ǺDz ȀDZǭDzǿǾȌ ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉ ǯ ȃDzǺǿǽ ǼǻDZDZDzǽdzǷǵ ǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ ǯ ǯǭȅDzǶ ǾǿǽǭǺDz ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǞǼǻǾǻǮȈ ǽDzȅDzǺǵȌ Ǡǿȋǰ ǺDz ǺǭǰǽDzǯǭDzǿǾȌ - Страница 397 из 540
ǏȈǮDzǽǵǿDz (&2 [ ȀǹDzǽDzǺǺǭȌ ǼǻDZǭȄǭ Ǽǭǽǭ - Страница 398 из 540
ǵǸǵ p ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǭȌ ǼǻDZǭȄǭ Ǽǭǽǭ - Страница 399 из 540
ǝDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺ ǯ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǺDzǼǽǭǯǵǸȉǺǻ ǜǽǭǯǵǸȉǺǻ ȀǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZȈ ǯ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ DZǻǸdzDzǺ ǼǽǻǴǯȀȄǭǿȉ ȆDzǸȄǻǷ - Страница 400 из 540
ǜǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz ǻȄDzǺȉ ǯȈǾǻǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈ ǺǭǰǽDzǯǭ ǯȈǽǭǮǭǿȈǯǭDzǿǾȌ ǾȀȂǻǶ Ǽǭǽ ǷǻǿǻǽȈǶ ǼǽǭǷǿǵȄDzǾǷǵ ǺDz ǯǵDZDzǺ ǟǭǷǻǶ Ǽǭǽ DzȆDz ǹDzǺDzDz ǴǭǹDzǿDzǺ Ǽǽǵ ǻǿǺǻǾǵǿDzǸȉǺǻ ǯȈǾǻǷǻǶ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽDz ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǰǻ ǯǻǴDZȀȂǭ ǵ ǼǻǸǺǻǾǿȉȋ ǺDzǯǵDZDzǺ Ǽǽǵ ȀǾǿǭǺǻǯǷDz DZǵǾǷǻǯǻǰǻ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽǭ ǺǭǰǽDzǯǭ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz 0$; ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǹDzǺȉȅDzDz - Страница 401 из 540
ǜǟǝǝǖǔǕ 141 ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǚǭ ǼǻDZǻȅǯDz ǠǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǭȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ȁǿȋǰǭ ǼǻȌǯǸȌȋǿǾȌ ǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ ǯȈǾǻǷǭ DZǸȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ ǷǭǼǸǵ ǯǻDZȈ Ǽǭǽǻǹ ǞǼǻǾǻǮȈ ǽDzȅDzǺǵȌ ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ 2 ǵǸǵ ǯȈȅDz Ǐ ǿDzȄDzǺǵDz ǼDzǽǯȈȂ ǹǵǺȀǿ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ ǵ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǼDzǽDzǽȈǯǭ ǰǸǭdzDzǺǵȌ Ǿ Ǽǭǽǻǹ ǻǾǿǭǯȅǵǶǾȌ ǯ ȅǸǭǺǰDz Ǽǭǽ ǻǾǿȈǯǭDzǿ - Страница 402 из 540
ǠǾǿǭǺǻǯǵǿDz ȁǵǷǾǭǿǻǽ ǯ ǼǻǸǻdzDzǺǵDz ´RII µ ǯȈǷǸ - Страница 403 из 540
DzǾǸǵ ǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ ǼǻǸȀȄǵǿȉ Ǽǭǽ ǿǻǸȉǷǻ Ǽǽǵ Ǻǭdzǭǿǵǵ ǷǺǻǼǷǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Ǽǭǽǭ Ǿǹ ǽǭǴDZDzǸ ´ǡǵǷǾǭȃǵȌ ǷǺǻǼǷǵ ǯǷǸȋȄDzǺǵȌ Ǽǭǽǭµ - Страница 404 из 540
ǕǴ ǼǻDZǻȅǯȈ Ȁǿȋǰǭ ǯȈǿDzǷǭDzǿ ǰǽȌǴǺǭȌ ǯǻDZǭ Ǐ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽDz ǺǭǷǻǼǵǸǻǾȉ ǾǸǵȅǷǻǹ ǹǺǻǰǻ ǺǭǷǵǼǵ ǵ ǹǵǺDzǽǭǸȉǺȈȂ ǯDzȆDzǾǿǯ ǜǽǻǹǻǶǿDz ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǟǹ ǰǸǭǯȀ ´ǛȄǵǾǿǷǭ ǵ ȀȂǻDZµ ǏǻǴǹǻdzǺǻ ǷǽȈȅǷǭ ǾǵǾǿDzǹȈ &DOF&OHDQ ǜǽǵ ǺǭǰǽDzǯǭǺǵǵ ǺDzǼǸǻǿǺǻ ǴǭǯǵǺȄDzǺǭ ǼǽǵǮǻǽǭ ǵǴǼǻDZ ǷǽȈȅǷǵ ǾǵǾǿDzǹȈ ǻȄǵǾǿǷǵ ǻǿ ǺǭǷǵǼǵ &DOF&OHDQ - Страница 405 из 540
142 ǜǟǝǝǖǔǕ ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǞǼǻǾǻǮȈ ǽDzȅDzǺǵȌ Ǡǿȋǰ ǺDz ǯȈǽǭǮǭǿȈǯǭDzǿ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ Ǽǭǽǭ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ Ǽǭǽǭ ȀǯDzǸǵȄǵǯǭDzǿǾȌ ǵǸǵ ȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾȌ ǯǻ ǯǽDzǹȌ ǰǸǭdzDzǺǵȌ ǗǻǰDZǭ ǯǻDZǭ ǼǻǾǿȀǼǭDzǿ ǯ ǼǭǽǻǰDzǺDzǽǭǿǻǽ ǷǻǸǵȄDzǾǿǯǻ Ǽǭǽǭ ǹǻdzDzǿ ȀǹDzǺȉȅǭǿȉǾȌ ǜǽǵ Ȋǿǻǹ ǯǭǹ ǹǻdzDzǿ ǼǻǷǭǴǭǿȉǾȌ Ȅǿǻ Ȁǿȋǰ ǺDz ǯȈǽǭǮǭǿȈǯǭDzǿ DZǻǾǿǭǿǻȄǺǻ Ǽǭǽǭ - Страница 406 из 540
6/29(16.< 143 Úvod *UDWXOXMHPH 9iP NX N~SH D YLWDMWH PHG]L ]iND]QtNPL VSRORĈQRVWL 3KLOLSV $N FKFHWH Y\XçLř YåHWN\ YîKRG\ ]iND]QtFNHM SRGSRU\ VSRORĈQRVWL 3KLOLSV ]DUHJLVWUXMWH VYRM YîURERN QD DGUHVH ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH 9îNRQQî WODNRYî çHKOLDFL V\VWpP QHSUHWUçLWH Y\WYiUD SDUX NWRUi XĸDKĈXMH - Страница 407 из 540
2YOiGDFt SDQHO JHQHUiWRUD SDU\ V NRQWUROQîP VYHWORP QDSDURYDQLD p PD[LPiOQH PQRçVWYR SDU\ [ PLHUQH PQRçVWYR SDU\ (&2 PLQLPiOQH PQRçVWYR SDU\ a çLDGQD SDUD '{OHçLWp 3UHG SRXçLWtP ]DULDGHQLD VL SR]RUQH SUHĈtWDMWH WHQWR QiYRG QD SRXçLWLH D XVFKRYDMWH VL KR QD SRXçLWLH Y EXG~FQRVWL 1HEH]SHćHQVWYR - - Страница 408 из 540
144 6/29(16.< - - - DXWRUL]RYDQpKR VSRORĈQRVřRX 3KLOLSV DOHER LQi NYDOLÀNRYDQi RVRED DE\ VD SUHGLåOR QHEH]SHĈQîP VLWXiFLiP 3RNLDĸ MH ]DULDGHQLH SULSRMHQp N VLHWL QHVPLHWH KR QLNG\ QHFKDř EH] GR]RUX 6SRWUHELĈ QLH MH XUĈHQî QD SRXçtYDQLH RVREDPL YUiWDQH GHWt - Страница 409 из 540
VR ]QtçHQîPL I\]LFNîPL ]P\VORYîPL DOHER PHQWiOQ\PL VFKRSQRVřDPL DOHER V QHGRVWDWNRP VN~VHQRVWt D YHGRPRVWt SRNLDĸ LP RVRED ]RGSRYHGQi ]D LFK EH]SHĈQRVř QHSRVN\WXMH GRKĸDG DOHER LFK QHSRXĈLOD R SRXçtYDQt VSRWUHELĈD 'HWL PXVLD E\ř SRG GR]RURP DE\ VD QHKUDOL VR ]DULDGHQtP 1HGRYRĸWH DE\ VD - Страница 410 из 540
7HQWR YîURERN 3KLOLSV Y\KRYXMH YåHWNîP QRUPiP WîNDM~FLP VD HOHNWURPDJQHWLFNîFK SROt (0) - Страница 411 из 540
$N EXGHWH ]DULDGHQLH SRXçtYDř VSUiYQH D Y V~ODGH V SRN\QPL Y WRPWR QiYRGH QD SRXçLWLH EXGH MHKR SRXçLWLH EH]SHĈQp SRGĸD YåHWNîFK Y V~ĈDVQRVWL ]QiP\FK YHGHFNîFK SR]QDWNRY 3UHG SUYîP SRXçLWtP 3R]QiPND 3RĈDV SUYpKR SRXçLWLD VD ]R çHKOLĈN\ P{çH XYRĸŀRYDř PDOp PQRçVWYR G\PX -H WR EHçQî MDY D G\P - Страница 412 из 540
6/29(16.< 145 3R]QiPND .HĊ ]DSQHWH ]DULDGHQLH JHQHUiWRU SDU\ P{çH Y\GiYDř ]YXN\ DNR SUL SXPSRYDQt -H WR EHçQî MDY NWRUî ]QDPHQi çH VD GR JHQHUiWRUD SDU\ ĈHUSi YRGD 1 2GVWUiŀWH YåHWN\ QiOHSN\ D RFKUDQQ~ IyOLX ]R çHKOLDFHM SORFK\ D RĈLVWLWH MX PlNNRX WNDQLQRX 3UtSUDYD QD SRXçLWLH 1 *HQHUiWRU - Страница 413 из 540
3R]QiPND $N ]iVREQtN QD YRGX QLH MH VSUiYQH ]DVXQXWî çHKOLĈND QHEXGH Y\WYiUDř SDUX .RQWUROQp VYHWOR GRSOQHQLD ]iVREQtND QD YRGX .HĊ MH ]iVREQtN QD YRGX SUi]GQ\ ]DĈQH EOLNDř NRQWUROQp VYHWOR GRSOQHQLD ]iVREQtND QD YRGX D QHEXGHWH P{Fř çHKOLř V QDSDURYDQtP 1 'HPRQWXMWH ]iVREQtN QD YRGX D - Страница 414 из 540
, æHKOLĈND MH WHUD] SULSUDYHQi QD çHKOHQLH V QDSDURYDQtP Nastavenie teploty 1 6NRQWUROXMWH åWtWRN V LQIRUPiFLDPL R YîURENX NWRUî LGHWH çHKOLř DE\ VWH ]LVWLOL SRçDGRYDQ~ WHSORWX SUL çHKOHQt - 1 SUH V\QWHWLFNp YOiNQD QDSU DNU\O YLVNy]D SRO\DPLG - Страница 415 из 540
D KRGYiE - 2 pre vlnu - 3 pre bavlnu - 0$; SUH ĸDQ - Страница 416 из 540
146 6/29(16.< 2 2WRĈHQtP UHJXOiWRUD GR SUtVOXåQHM SRORK\ QDVWDYWH SRçDGRYDQ~ WHSORWX SUL çHKOHQt 3 =DULDGHQLH SULSRMWH GR VLHWH 4 =DSQLWH ]DULDGHQLH , , -HGHQNUiW VWODĈWH Y\StQDĈ .RQWUROQp VYHWOR QDSiMDQLD QD Y\StQDĈL VD ]DSQH 5R]VYLHWL VD NRQWUROQp VYHWOR QDVWDYHQLD WHSORW\ SUL çHKOHQt .HĊ - Страница 417 из 540
3 1DVWDYWH RGSRU~ĈDQ~ WHSORWX SUL çHKOHQt SR]ULWH VL NDSLWROX Å3UtSUDYD QD SRXçLWLH´ - Страница 418 из 540
- Страница 419 из 540
6/29(16.< 147 1DSDURYDQLH P{çHWH SRXçLř OHQ SUL çHKOHQt SUL WHSORWH Y\ååHM DNR 2. 4 3RPRFRX WODĈLGLHO D QD RYOiGDFRP SDQHOL JHQHUiWRUD SDU\ ]YRĸWH SRçDGRYDQp QDVWDYHQLH QDSDURYDQLD p QDSDURYDQLH PD[LPiOQ\P PQRçVWYRP SDU\ QDVWDYHQLH WHSORW\ 0$; - Страница 420 из 540
[ QDSDURYDQLH VWUHGQîP PQRçVWYRP SDU\ QDVWDYHQLH WHSORW\ 3 Dç MAX). (&2 QD QDSDURYDQLH PLQLPiOQ\P PQRçVWYRP SDU\ QDVWDYHQLH WHSORW\ 2 Dç 0$; - Страница 421 из 540
a EH] QDSDURYDQLD QDVWDYHQLH WHSORW\ 1 Dç 0$; - Страница 422 из 540
, .RQWUROQp VYHWOR QDSDURYDQLD EOLNi DE\ QD]QDĈLOR çH JHQHUiWRU SDU\ VD ]DKULHYD , 3R SULEOLçQH PLQ~WDFK ]RVWDQH NRQWUROQp VYHWOR QDSDURYDQLD VYLHWLř DE\ QD]QDĈLOR çH JHQHUiWRU SDU\ MH SULSUDYHQî QD çHKOHQLH V QDSDURYDQtP 3R]QiPND 3RĈDV çHKOHQLD P{çHWH XSUDYLř QDVWDYHQLH QDSDURYDQLD - Страница 423 из 540
Impulz pary 6LOQî LPSXO] SDU\ SRPiKD SUL Y\KODGHQt SRNUĈHQîFK PLHVW 1 2WRĈQî UHJXOiWRU WHSORW\ QDVWDYWH GR SRORK\ PHG]L 3 a MAX. - Страница 424 из 540
148 6/29(16.< 2 6WODĈWH WODĈLGOR LPSXO] SDU\ 3R]QiPND )XQNFLX LPSXO]X SDU\ SRXçtYDMWH SUHUXåRYDQH $N ]R çHKOLDFHM SORFK\ ]DĈQ~ Y\FKiG]Dř NYDSN\ YRG\ QHFKDMWH çHKOLĈNX DVSRŀ PLQ~WX ]DKULHYDř D SRWRP ]QRYD SRXçLWH IXQNFLX LPSXO]X SDU\ æHKOHQLH EH] QDSDURYDQLD ([LVWXMH MHGHQ DOHER GYD VS{VRE\ QD - Страница 425 из 540
D ]DĈDř çHKOLř 7LS\ - $N YOQHQp YOiNQD çHKOtWH V QDSDURYDQtP P{çX VD Y\VN\WQ~ř OHVNOp åNYUQ\ $E\ VWH WRPX ]DEUiQLOL SRXçLWH VXFK~ SUtWODĈQ~ KDQGULĈNX DOHER REOHĈHQLH SUHYUiřWH D çHKOLWH YQ~WRUQ~ VWUDQX +RGYiEQH YOQHQp D V\QWHWLFNp PDWHULiO\ çHKOLWH RSDĈQ~ VWUDQX REOHĈHQLD DE\ QD ŀRP - Страница 426 из 540
D çHKOLĈNX E\ VWH PDOL SULWOiĈDř ĈR QDMPHQHM $N çHKOtWH RGHY ] IDUEHQpKR KRGYiEX QHSRXçtYDMWH QDSDURYDQLH 1D RGHYH E\ VD PRKOL REMDYLř åNYUQ\ ĆLVWHQLH D ~GUçED 3R çHKOHQt 1 æHKOLĈNX SRORçWH QD VWRMDQ SR]ULWH NDSLWROX Å2GNODGDQLH´ - Страница 427 из 540
D Y\SQLWH MX 2 6LHřRY~ ]iVWUĈNX RGSRMWH ]R ]iVXYN\ D ]DULDGHQLH QHFKDMWH RFKODGLř 3 9RGQî NDPHŀ D LQp XVDGHQLQ\ QD çHKOLDFHM SORFKH ]RWULWH WNDQLQRX NWRUi MH QDYOKĈHQi YRGRX V SUtGDYNRP MHPQpKR WHNXWpKR - Страница 428 из 540
ĈLVWLDFHKR prostriedku. 4 9UFKQ~ ĈDVř çHKOLĈN\ D YRQNDMåLX VWUDQX JHQHUiWRUD SDU\ XWULWH vlhkou tkaninou. 5 3R ĈLVWHQt Y\SUi]GQLWH ]iVREQtN QD YRGX - Страница 429 из 540
6/29(16.< 149 )XQNFLD &DOF&OHDQ QD RGVWUiQHQLH YRGQpKR NDPHĿD 3RNLDĸ MH JHQHUiWRU SDU\ KRU~FL QLNG\ QHRGSiMDMWH Y\SODFKRYDFt X]iYHU QD RGVWUDŀRYDQLH YRGQpKR NDPHŀD 9(ķ0, 'Ñ/(æ,7e *HQHUiWRU SDU\ RSOiFKQLWH UD] GR PHVLDFD DOHER SR NDçGRP GHVLDWRP SRXçLWt DE\ VD SUHGLåOR SRåNRGHQLX ]DULDGHQLD D ] - Страница 430 из 540
150 6/29(16.< 7 (åWH UD] Y\OHMWH YRGX ] JHQHUiWRUD SDU\ GR YîOHYN\ 8 $E\ VWH GRVLDKOL QDMOHSåLH YîVOHGN\ NURN\ D GYDNUiW ]RSDNXMWH 9 9\SODFKRYDFt X]iYHU QD RGVWUDŀRYDQLH YRGQpKR NDPHŀD QDVNUXWNXMWH SHYQH QD JHQHUiWRU SDU\ .RQWUROQp VYHWOR RGVWUDĿRYDQLD YRGQpKR NDPHĿD 1 .RQWUROQp VYHWOR - Страница 431 из 540
6/29(16.< 151 5 $E\ VWH ]DULDGHQLH SUHPLHVWQLOL SUHQiåDMWH KR ]D UXNRYlWH QD NDçGHM VWUDQH JHQHUiWRUD SDU\ æLYRWQp SURVWUHGLH - =DULDGHQLH QD NRQFL MHKR çLYRWQRVWL QHRGKDG]XMWH VSROX V EHçQîP NRPXQiOQ\P RGSDGRP DOH NY{OL UHF\NOiFLL KR RGRY]GDMWH QD PLHVWH RÀFLiOQHKR ]EHUX 3RP{çHWH WDN FKUiQLř - Страница 432 из 540
$N VD YR 9DåHM NUDMLQH WRWR VWUHGLVNR QHQDFKiG]D REUiřWH sa na miestneho predajcu výrobkov Philips. 5LHåHQLH SUREOpPRY 7iWR NDSLWROD REVDKXMH ]KUQXWLH QDMEHçQHMåtFK SUREOpPRY NWRUp VD P{çX Y\VN\WQ~ř SUL SRXçtYDQt ]DULDGHQLD $N QHYLHWH SUREOpP Y\ULHåLř SRPRFRX QLçåLH XYHGHQîFK LQIRUPiFLt - Страница 433 из 540
152 6/29(16.< 3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH æHKOLĈND QHY\WYiUD çLDGQX SDUX 9 ]iVREQtNX QD YRGX QLH MH GRVWDWRN vody. 1DSOŀWH ]iVREQtN QD YRGX 3R]ULWH NDSLWROX Å3UtSUDYD QD SRXçLWLH´ ĈDVř Å3OQHQLH RGGHOLWHĸQpKR ]iVREQtND QD YRGX´ - Страница 434 из 540
*HQHUiWRU SDU\ VD GRVWDWRĈQH QH]DKULDO 3RĈNDMWH NîP QH]RVWDQH QHSUHWUçLWH UR]VYLHWHQp NRQWUROQp VYHWOR QDSDURYDQLD 7RWR WUYi DVL PLQ~W\ 1DVWDYHQi WHSORWD MH SULYHĸPL Qt]ND QD SRXçLWLH çHKOHQLD V QDSDURYDQtP Nastavte teplotu 2 DOHER Y\ååLX =YRĸWH QDVWDYHQLH QDSDURYDQLD (&2 Zvolili ste - Страница 435 из 540
DOHER p pary). PD[LPiOQH PQRçVWYR SDU\ - Страница 436 из 540
=iVREQtN QD YRGX VWH QHXPLHVWQLOL QD JHQHUiWRU SDU\ VSUiYQH $N VWH QDVWDYLOL YHĸPL Y\VRN~ WHSORWX SUL çHKOHQt Y\WYRUHQi SDUD MH VXFKi D WDNPHU ju nie je vidno. Ak je teplota okolia UHODWtYQH Y\VRNi Y\WYRUHQ~ SDUX EXGHWH YLGLHř HåWH PHQHM D DN QDVWDYtWH WHSORWX QD 0$; QHEXGHWH MX YLGLHř - Страница 437 из 540
-H WR EHçQî MDY .HĊ ]DĈQHWH çHKOLř DOHER NHĊ SR SUHUXåHQt SRNUDĈXMHWH Y çHKOHQt SRGUçWH çHKOLĈNX QDG VWDURX KDQGULĈNRX D DNWLYXMWH QDSDURYDQLH 3RĈNDMWH NîP ]R çHKOLDFHM SORFK\ QH]DĈQH QDPLHVWR YRG\ Y\FKiG]Dř SDUD Z otvorov v çHKOLDFHM SORFKH Y\FKiG]DM~ YORĈN\ D QHĈLVWRW\ DOHER MH çHKOLDFD - Страница 438 из 540
6/29(16.< 153 3UREOpP 3UtĈLQD 5LHåHQLH æHKOLĈND QHSUHWUçLWH Y\WYiUD paru. 8]DPNQXWLH QDSDURYDQLD MH QDVWDYHQp Y SRORKH ÅRQ´ $N FKFHWH DE\ VD SDUD Y\WYiUDOD OHQ SUL DNWLYiFLL QDSDURYDQLD ]iPRN QDSDURYDQLD QDVWDYWH GR SRORK\ ÅRII´ Y\SQXWp - Страница 439 из 540
SR]ULWH VL ĈDVř Å)XQNFLD X]DPNQXWLD QDSDURYDQLD´ - Страница 440 из 540
Z otvorov v çHKOLDFHM SORFKH Y\FKiG]D åSLQDYi voda. 9 JHQHUiWRUH SDU\ VD QD]KURPDçGLOR YHĸNp PQRçVWYR YRGQpKR NDPHŀD D PLQHUiORY 9\SOiFKQLWH JHQHUiWRU SDU\ 3R]ULWH NDSLWROX ÅćLVWHQLH D ~GUçED´ .HĊ VD ]DULDGHQLH ]DKUHMH VSRSRG vyplachovacieho X]iYHUX QD RGVWUDŀRYDQLH YRGQpKR NDPHŀD XQLNi SDUD - Страница 441 из 540
154 6/29(1äĆ,1$ 8YRG ćHVWLWDPR YDP ]D QDNXS LQ GREURGRåOL SUL 3KLOLSVX ćH çHOLWH SRSROQRPD L]NRULVWLWL SRGSRUR NL MR QXGL 3KLOLSV UHJLVWULUDMWH L]GHOHN QD ZZZSKLOLSV com/welcome. =PRJOMLYL VLVWHP ]D OLNDQMH SRG SULWLVNRP QHQHKQR SURL]YDMD SDUR NDU RODMåD OLNDQMH 9HOLN ]ELUDOQLN ]D YRGR - Страница 442 из 540
1DG]RUQD SORåĈD JHQHUDWRUMD SDUH ] LQGLNDWRUMHP ]D L]SXVW SDUH p QDMYHĈ SDUH [ ]PHUQD NROLĈLQD SDUH ECO = najmanj pare a EUH] SDUH Pomembno 3UHG XSRUDER DSDUDWD QDWDQĈQR SUHEHULWH XSRUDEQLåNL SULURĈQLN LQ JD VKUDQLWH ]D SR]QHMåR XSRUDER Nevarnost - Likalnika ali generatorja pare ne potapljajte v - Страница 443 из 540
6/29(1äĆ,1$ 155 - - - 1D HOHNWULĈQR RPUHçMH SULNORSOMHQHJD DSDUDWD QLNROL QH SXåĈDMWH EUH] QDG]RUD $SDUDW QL QDPHQMHQ XSRUDEL V VWUDQL RWURN LQ RVHE ] ]PDQMåDQLPL WHOHVQLPL ĈXWQLPL DOL GXåHYQLPL VSRVREQRVWPL DOL RVHE V SRPDQMNOMLYLPL L]NXåQMDPL LQ ]QDQMHP UD]HQ ĈH MLK SUL XSRUDEL QDG]RUXMH DOL - Страница 444 из 540
7D 3KLOLSVRY DSDUDW XVWUH]D YVHP VWDQGDUGRP JOHGH HOHNWURPDJQHWQLK SROM (0) - Страница 445 из 540
ćH ] DSDUDWRP UDYQDWH SUDYLOQR LQ Y VNODGX ] QDYRGLOL Y WHP XSRUDEQLåNHP SULURĈQLNX MH QMHJRYD XSRUDED JOHGH QD GDQHV YHOMDYQH ]QDQVWYHQH GRND]H YDUQD Pred prvo uporabo 2SRPED 3UL SUYL XSRUDEL VH ODKNR L] OLNDOQLND PDOR SRNDGL7R MH QRUPDOQR LQ ER NPDOX SUHQHKDOR 2SRPED 0HG SUYR XSRUDER - Страница 446 из 540
156 6/29(1äĆ,1$ Priprava za uporabo 1 Generator pare postavite na stabilno in ravno podlago, na primer na WUGL GHO OLNDOQH GHVNH DOL QD PL]R 3ROQMHQMH VQHPOMLYHJD ]ELUDOQLND ]D YRGR =ELUDOQLN ]D YRGR ODKNR QDSROQLWH NDGDUNROL PHG XSRUDER 9 ]ELUDOQLN ]D YRGR QH YOLYDMWH YURĈH YRGH SDUIXPD NLVD - Страница 447 из 540
2SRPED ćH ]ELUDOQLN ]D YRGR QL SUDYLOQR QDPHåĈHQ OLNDOQLN QH SURL]YDMD SDUH ,QGLNDWRU SRQRYQHJD SROQMHQMD ]ELUDOQLND ]D YRGR .R MH ]ELUDOQLN ]D YRGR SUD]HQ ]DĈQH XWULSDWL LQGLNDWRU ]D SROQMHQMH LQ OLNDQMH V SDUR QL YHĈ PRJRĈH 1 2GVWUDQLWH ]ELUDOQLN ]D YRGR LQ JD QDSROQLWH 2 1DPHVWLWH - Страница 448 из 540
LQ VYLOR - 2 ]D YROQR - 3 ]D ERPEDç - 0$; ]D SRVWHOMQLQR - Страница 449 из 540
6/29(1äĆ,1$ 157 2 7HPSHUDWXUQL UHJXODWRU QDVWDYLWH QD SULPHUQR WHPSHUDWXUR OLNDQMD WDNR GD JD SUHPDNQHWH QD SULPHUQR R]QDNR WHPSHUDWXUH 3 9VWDYLWH RPUHçQL YWLNDĈ Y R]HPOMHQR VWHQVNR YWLĈQLFR 4 Vklopite aparat. , , 3ULWLVQLWH JXPE ]D YNORSL]NORS ,QGLNDWRU YNORSD QD JXPEX ]D YNORSL]NORS - Страница 450 из 540
LQ EUH] SDUH - =DĈQLWH ] OLNDQMHP WNDQLQ NL ]DKWHYDMR QDMQLçMR WHPSHUDWXUR OLNDQMD WRUHM V WNDQLQDPL L]GHODQLPL L] VLQWHWLĈQLK PDWHULDORY - ćH VWH PHG OLNDQMHP QDVWDYLOL QLçMR WHPSHUDWXUR SRĈDNDMWH GD VH OLNDOQLN RKODGL QD QDVWDYOMHQR WHPSHUDWXUR SUHGHQ QDGDOMXMHWH ] OLNDQMHP ćH çHOLWH - Страница 451 из 540
3 1DVWDYLWH XVWUH]QR WHPSHUDWXUR OLNDQMD RJOHMWH VL SRJODYMH ´3ULSUDYD ]D XSRUDERµ - Страница 452 из 540
/LNDQMH V SDUR GHOXMH VDPR SUL WHPSHUDWXUDK OLNDQMD YLåMLK RG 2. - Страница 453 из 540
158 6/29(1äĆ,1$ 4 = JXPERPD LQ QD QDG]RUQL SORåĈL JHQHUDWRUMD SDUH QDVWDYLWH XVWUH]QR QDVWDYLWHY ]D SDUR p ]D QDMYHĈ SDUH QDVWDYLWHY WHPSHUDWXUH 0$; - Страница 454 из 540
[ ]D ]PHUQR NROLĈLQR SDUH QDVWDYLWYH WHPSHUDWXUH RG 3 do MAX). (&2 ]D QDMPDQM SDUH QDVWDYLWYH WHPSHUDWXUH RG 2 do MAX). a ]D OLNDQMH EUH] SDUH QDVWDYLWYH WHPSHUDWXUH RG 1 do MAX). , ,QGLNDWRU ]D L]SXVW SDUH XWULSD NDU SRPHQL GD VH JHQHUDWRU SDUH segreva. , 3R SULEOLçQR PLQXWDK ]DĈQH - Страница 455 из 540
GUçLWH OLNDOQLN Y QDYSLĈQHP SRORçDMX LQ SULWLVQLWH VSURçLOQLN SDUH 0RćDQ L]SXVW SDUH 0RĈDQ L]SXVW SDUH SRPDJD RGVWUDQLWL WUGRYUDWQH JXEH 1 Nastavite temperaturni regulator na nastavitev med 3 in MAX. 2 3ULWLVQLWH JXPE ]D PRĈDQ L]SXVW SDUH 2SRPED )XQNFLMR PRĈQHJD L]SXVWD SDUH XSRUDEOMDMWH Y - Страница 456 из 540
6/29(1äĆ,1$ 159 /LNDQMH EUH] SDUH %UH] SDUH ODKNR OLNDWH QD HQ R] GYD QDĈLQD - 9VL PRGHOL 3UHSURVWR ]DĈQLWH OLNDWL EUH] SULWLVNDQMD VSURçLOQLND SDUH - ,]EHULWH QDVWDYLWHY SDUH a EUH] SDUH - Страница 457 из 540
LQ ]DĈQLWH OLNDWL Nasveti - 3UL OLNDQMX YROQHQLK PDWHULDORY V SDUR VH ODKNR SRMDYLMR VYHWOHĈH OLVH 'D EL WR SUHSUHĈLOL XSRUDELWH VXKR NUSR DOL REODĈLOR REUQLWH LQ JD OLNDMWH SR notranji strani. 6YLOD YROQHQL LQ VLQWHWLĈQL PDWHULDOL OLNDMWH QRWUDQMR VWUDQ WNDQLQH GD SUHSUHĈLWH QDVWDQHN - Страница 458 из 540
] ]HOR PDOR SULWLVND 3UL OLNDQMX REDUYDQH VYLOH QH XSRUDEOMDMWH SDUH NHU ODKNR SRY]URĈLWH PDGHçH ĆLåćHQMH LQ Y]GUçHYDQMH 3R OLNDQMX 1 /LNDOQLN SRVWDYLWH QD VWRMDOR RJOHMWH VL SRJODYMH ´6KUDQMHYDQMHµ - Страница 459 из 540
LQ L]NORSLWH DSDUDW 2 ,]YOHFLWH YWLNDĈ L] RPUHçQH YWLĈQLFH LQ SRĈDNDMWH GD VH DSDUDW RKODGL 3 = YODçQR NUSR LQ EODJLP WHNRĈLP - Страница 460 из 540
ĈLVWLORP REULåLWH YRGQL NDPHQ LQ RVWDOH XVHGOLQH ] OLNDOQH SORåĈH 4 = YODçQR NUSR RĈLVWLWH ]JRUQML GHO OLNDOQLND LQ ]XQDQMRVW JHQHUDWRUMD pare. 5 3R ĈLåĈHQMX L]SUD]QLWH ]ELUDOQLN ]D YRGR )XQNFLMD ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD 3RNURYĈND ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD QH RGVWUDQMXMWH NR MH - Страница 461 из 540
160 6/29(1äĆ,1$ 2 2GVWUDQLWH VQHPOMLYL ]ELUDOQLN ]D YRGR 3 3ULPLWH JHQHUDWRU SDUH ] REHPD URNDPD LQ JD GREUR SUHWUHVLWH 4 *HQHUDWRU SDUH REUQLWH QD ERN WDNR GD MH SRNURYĈHN ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD REUQMHQ QDY]JRU LQ RGVWUDQLWH SRNURYĈHN ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD 5 ,]SUD]QLWH - Страница 462 из 540
6/29(1äĆ,1$ 161 7 =QRYD L]SUD]QLWH JHQHUDWRU SDUH Y SRPLYDOQR NRULWR 8 =D RSWLPDOQH UH]XOWDWH GYDNUDW SRQRYLWH NRUDND LQ 9 3RNURYĈHN ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD WUGQR SULYLMWH QD]DM QD generator pare. ,QGLNDWRU ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD 1 .R MH WUHED VSUDWL JHQHUDWRU SDUH LQGLNDWRU - Страница 463 из 540
162 6/29(1äĆ,1$ 5 ćH çHOLWH SUHPHVWLWL DSDUDW JD SULPLWH ]D URĈDMD QD REHK VWUDQHK JHQHUDWRUMD SDUH 2NROMH - $SDUDWD SR SUHWHNX çLYOMHQMVNH GREH QH RGYU]LWH VNXSDM ] RELĈDMQLPL JRVSRGLQMVNLPL RGSDGNL WHPYHĈ JD RGORçLWH QD XUDGQHP ]ELUQHP PHVWX ]D UHFLNOLUDQMH 7DNR ERVWH SULSRPRJOL N RKUDQLWYL - Страница 464 из 540
ćH Y YDåL GUçDYL QL WDNåQHJD FHQWUD VH obrnite na lokalnega Philipsovega prodajalca. 2GSUDYOMDQMH WHçDY 7R SRJODYMH YVHEXMH SRY]HWHN QDMSRJRVWHMåLK WHçDY NL VH ODKNR SRMDYLMR SUL XSRUDEL DSDUDWD ćH WHçDY V WHPL QDVYHWL QH PRUHWH RGSUDYLWL VH REUQLWH QD FHQWHU ]D SRPRĈ XSRUDEQLNRP Y YDåL - Страница 465 из 540
6/29(1äĆ,1$ 163 7HçDYD 9]URN 5HåLWHY Generator pare se ni dovolj segrel. 3RĈDNDMWH GD ]DĈQH LQGLNDWRU ]D L]SXVW pare neprekinjeno svetiti. To traja SULEOLçQR PLQXWL Nastavljena temperatura likanja je SUHQL]ND ]D OLNDQMH V SDUR Nastavite 2 DOL YLåMR WHPSHUDWXUR ,]EUDOL VWH QDVWDYLWHY SDUH a - Страница 466 из 540
DOL p QDMYHĈ SDUH - Страница 467 из 540
=ELUDOQLND ]D YRGR QLVWH SUDYLOQR namestili v generator pare. =ELUDOQLN ]D YRGR SUDYLOQR QDPHVWLWH Y JHQHUDWRU SDUH ´NOLNµ - Страница 468 из 540
.R VWH OLNDOQLN QDVWDYLOL QD ]HOR YLVRNR WHPSHUDWXUR MH SURL]YHGHQD SDUD VXKD LQ NRPDM YLGQD ćH MH WHPSHUDWXUD RNROMD UHODWLYQR YLVRND MH SDUD åH PDQM YLGQD ĈH SD WHPSHUDWXUR QDVWDYLWH QD MAX, postane povsem nevidna. /LNDOQLN QDVWDYLWH QD QLçMR WHPSHUDWXUR npr. na 2, da preverite, ali - Страница 469 из 540
,] OLNDOQH SORVNYH SULKDMD XPD]DQD voda. V generatorju pare se je nabralo SUHYHĈ DSQHQFD LQ PLQHUDORY Sperite generator pare. Oglejte si SRJODYMH ´ćLåĈHQMH LQ Y]GUçHYDQMHµ ,] OLNDOQH SORåĈH uhajajo vodne kapljice. - Страница 470 из 540
164 6/29(1äĆ,1$ 7HçDYD 9]URN 5HåLWHY Ko se aparat VHJUHYD L]SRG SRNURYĈND ]D odstranjevanje vodnega kamna uhaja para. 3RNURYĈND ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD kamna niste trdno privili. ,]NORSLWH DSDUDW SULYLMWH SRNURYĈHN ]D RGVWUDQMHYDQMH YRGQHJD NDPQD LQ SRQRYQR YNORSLWH DSDUDW ćH SDUD PHG - Страница 471 из 540
6536., 165 8YRG ćHVWLWDPR YDP QD NXSRYLQL L GREURGRåOL X 3KLOLSV 'D ELVWH LPDOL VYH SRJRGQRVWL SRGUåNH NRMX SUXçD 3KLOLSV UHJLVWUXMWH VYRM SURL]YRG QD ZZZ philips.com/welcome. 2YDM PRĂQL VLVWHP ]D SHJODQMH SRG SULWLVNRP QHSUHNLGQR SURL]YRGL SDUX åWR ]QDĈL GD ĂHWH SHJODQMH REDYLWL ODNåH - Страница 472 из 540
8SUDYOMDĈND SORĈD SRVXGH ]D SDUX VD LQGLNDWRURP SDUH p PDNVLPDOQD NROLĈLQD SDUH [ = umerena para ECO = minimalna para a EH] SDUH 9DçQR 3UH XSRWUHEH DSDUDWD SDçOMLYR SURĈLWDMWH RYR XSXWVWYR L VDĈXYDMWH JD ]D EXGXĂH SRWUHEH Opasnost - 3HJOX L SRVXGX ]D SDUX QLNDGD QH XUDQMDMWH X YRGX 8SR]RUHQMH - - Страница 473 из 540
166 6536., - - - 'D EL VH L]EHJOD RSDVQRVW FUHYR ]D GRYRG L NDEO ]D QDSDMDQMH X VOXĈDMX RåWHĂHQMD WUHED GD ]DPHQL NRPSDQLMD 3KLOLSV WM VHUYLVQL FHQWDU RYODåĂHQ RG VWUDQH NRPSDQLMH 3KLOLSV LOL RVRED VD RGJRYDUDMXĂLP NYDOLÀNDFLMDPD $SDUDW QLNDGD QH RVWDYOMDMWH EH] QDG]RUD GRN MH SULNOMXĈHQ QD - Страница 474 из 540
VD VPDQMHQLP À]LĈNLP VHQ]RUQLP LOL PHQWDOQLP VSRVREQRVWLPD LOL QHGRVWDWNRP LVNXVWYD L ]QDQMD RVLP SRG QDG]RURP LOL QD RVQRYX LQVWUXNFLMD ]D XSRWUHEX DSDUDWD GDWLK RG VWUDQH RVREH NRMD RGJRYDUD ]D QMLKRYX EH]EHGQRVW 'HFD PRUDMX GD EXGX SRG QDG]RURP GD VH QH EL LJUDOD VD DSDUDWRP 3D]LWH GD NDEO - Страница 475 из 540
2YDM 3KLOLSV DSDUDW MH XVNODČHQ VD VYLP VWDQGDUGLPD X YH]L VD HOHNWURPDJQHWQLP SROMLPD (0) - Страница 476 из 540
$NR VH DSDUDWRP UXNXMH QD RGJRYDUDMXĂL QDĈLQ L X VNODGX VD XSXWVWYLPD L] RYRJ SULUXĈQLND DSDUDW MH EH]EHGDQ ]D XSRWUHEX SUHPD QDXĈQLP GRND]LPD NRML VX GDQDV GRVWXSQL Pre prve upotrebe 1DSRPHQD 3UL SUYRM XSRWUHEL SHJOD VH PRçH EODJR GLPLWL 2YD SRMDYD MH SRWSXQR QRUPDOQD L QDNRQ NUDĂHJ YUHPHQD - Страница 477 из 540
6536., 167 ]D SDUX SXQL YRGRP 1 8NORQLWH VYH QDOHSQLFH L ]DåWLWQH IROLMH VD SORĈH L RĈLVWLWH MH PHNRP tkaninom. Pre upotrebe 1 3RVWDYLWH SRVXGX ]D SDUX QD VWDELOQX UDYQX SRYUåLQX WM QD ĈYUVW GHR GDVNH ]D SHJODQMH LOL QD VWR 3XQMHQMH RGYRMLYRJ UH]HUYRDUD ]D YRGX 5H]HUYRDU ]D YRGX PRçHWH SXQLWL X - Страница 478 из 540
1DSRPHQD $NR SRVXGD ]D YRGX QLMH SURSLVQR SRVWDYOMHQD SHJOD QHĂH SURL]YRGLWL SDUX Indikator da rezervoar za vodu treba dopuniti .DGD MH SRVXGD ]D YRGX SUD]QD LQGLNDWRU SRĈLQMH GD WUHSHUL L QLMH YLåH PRJXĂH SHJODWL VD SDURP 1 6NLQLWH SRVXGX ]D YRGX L QDOLMWH YRGX 2 9UDWLWH SRVXGX ]D YRGX QD - Страница 479 из 540
L VYLOX - 2 ]D YXQX - 3 ]D SDPXN - 0$.6 ]D ODQ - Страница 480 из 540
168 6536., 2 'D ELVWH SRGHVLOL SRWUHEQX WHPSHUDWXUX ]D SHJODQMH RNUHQLWH UHJXODWRU WHPSHUDWXUH X RGJRYDUDMXĂL SRORçDM 3 8NOMXĈLWH XWLNDĈ X XWLĈQLFX VD X]HPOMHQMHP 4 8NOMXĈLWH DSDUDW , , -HGQRP SULWLVQLWH GXJPH ]D XNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH ,QGLNDWRU QDSDMDQMD QD SUHNLGDĈX ]D - Страница 481 из 540
EH] SDUH - 3RĈQLWH RG VWYDUL NRMH ]DKWHYDMX QDMQLçX WHPSHUDWXUX SHJODQMD NDR åWR VX RGHOD RG VLQWHWLĈNLK YODNDQD - $NR WRNRP SHJODQMD SRGHåDYDWH SHJOX QD QLçX WHPSHUDWXUX SUH QHJR åWR QDVWDYLWH VD SHJODQMHP VDĈHNDMWH GD VH SHJOD RKODGL QD SRGHåHQX WHPSHUDWXUX 'D EL VH SHJOD EUçH RKODGLOD - Страница 482 из 540
3 ,]DEHULWH SUHSRUXĈHQX WHPSHUDWXUX SHJODQMD SRJOHGDMWH SRJODYOMH ´3UH XSRWUHEHµ - Страница 483 из 540
- Страница 484 из 540
6536., 169 3HJODQMH SDURP MH PRJXĂH VDPR QD WHPSHUDWXUDPD SHJODQMD YLåLP RG 2. 4 ,]DEHULWH SUHSRUXĈHQX SRVWDYNX SDUH SRPRĂX GXJPDGL L QD XSUDYOMDĈNRM SORĈL SRVXGH ]D SDUX p ]D PDNVLPDOQX NROLĈLQX SDUH SRVWDYND WHPSHUDWXUH 0$; - Страница 485 из 540
[ ]D XPHUHQX NROLĈLQX SDUH WHPSHUDWXUD RG 3 do MAX). (&2 ]D PLQLPDOQX NROLĈLQX SDUH WHPSHUDWXUD RG 2 do MAX). a ]D SHJODQMH EH] SDUH WHPSHUDWXUD RG 1 do MAX). , ,QGLNDWRU SDUH WUHSHUL åWR ]QDĈL GD VH SRVXGD ]D SDUX ]DJUHYD , 1DNRQ PLQXWD LQGLNDWRU SDUH RVWDMH XNOMXĈHQ åWR ]QDĈL GD MH - Страница 486 из 540
SHJOX GUçLWH X YHUWLNDOQRP SRORçDMX L SULWLVQLWH SUHNLGDĈ ]D LVSXåWDQMH SDUH Mlaz pare 6QDçDQ ´POD]µ SDUH SRPDçH X XNODQMDQMX YHĂLK QDERUD 1 3RGHVLWH UHJXODWRU WHPSHUDWXUH X SRORçDM L]PHČX 3 i MAX. 2 3ULWLVQLWH GXJPH ]D POD] SDUH 1DSRPHQD )XQNFLMD POD]D SDUH NRULVWL VH VD SDX]DPD $NR L] - Страница 487 из 540
170 6536., 3HJODQMH EH] SDUH 3RVWRMH MHGDQ LOL GYD QDĈLQD ]D SHJODQMH EH] SDUH - 6YL PRGHOL 3HJODQMH SRĈQLWH QH SULWLVNDMXĂL SUHNLGDĈ ]D LVSXåWDQMH SDUH - ,]DEHULWH SRVWDYNX SDUH a EH] SDUH - Страница 488 из 540
L ]DSRĈQLWH SHJODQMH Saveti - .DGD SHJODWH YXQHQX RGHĂX SHJORP QD SDUX PRJX VH SRMDYLWL VMDMQL WUDJRYL .RULVWLWH VXYX NUSX SUHNR NRMH ĂHWH SHJODWL LOL SUHYUQLWH RGHYQL SUHGPHW QD QDOLĈMH L WDNR JD SHJODMWH 6YLOD YXQHQL L VLQWHWLĈNL PDWHULMDOL SHJODMWH QDOLĈMH WNDQLQH GD ELVWH L]EHJOL sjajne - Страница 489 из 540
X] YHRPD VODE SULWLVDN Nemojte koristiti paru kada peglate obojenu svilu. To bi moglo SURX]URNRYDWL PUOMH ĆLåāHQMH L RGUçDYDQMH 1DNRQ SHJODQMD 1 6WDYLWH SHJOX QD SRVWROMH SRJOHGDMWH SRJODYOMH Å2GODJDQMH´ - Страница 490 из 540
L LVNOMXĈLWH DSDUDW 2 ,VNOMXĈLWH XWLNDĈ L] XWLĈQLFH L RVWDYLWH DSDUDW GD VH RKODGL 3 9ODçQRP NUSRP L QHDEUD]LYQLP WHĈQLP - Страница 491 из 540
GHWHUGçHQWRP REULåLWH NDPHQDF L QDVODJH VD JUHMQH SORĈH 4 *RUQML GHR SHJOH L VSROMDåQMX VWUDQX SRVXGH ]D SDUX ĈLVWLWH YODçQRP tkaninom 5 3RVOH ĈLåĂHQMD LVSUD]QLWH SRVXGX ]D YRGX )XQNFLMD &DOF&OHDQ 1LNDGD QH VNLGDMWH ĈHS ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH VD SRVXGH ]D SDUX GRN MH RQD MRå YUXĂD 9(20$ - Страница 492 из 540
6536., 171 2 8NORQLWH RGYRMLYX SRVXGX ]D YRGX 3 ćYUVWR GUçLWH SRVXGX ]D SDUX L GREUR MH SURWUHVLWH 4 2NUHQLWH SRVXGX ]D SDUX QD VWUDQX WDNR GD ĈHS ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH EXGH RNUHQXW SUHPD JRUH L L]YDGLWH ĈHS ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH 5 ,VSUD]QLWH SRVXGX ]D SDUX 6 1DOLMWH ĈLVWX YRGX X SRVXGX ]D - Страница 493 из 540
172 6536., 7 3RQRYR LVSUD]QLWH SRVXGX ]D SDUX 8 3RQRYLWH NRUDNH L GYD SXWD NDNR ELVWH GRELOL QDMEROML UH]XOWDW 9 ćYUVWR ]DWHJQLWH ĈHS ]D &DOF&OHDQ LVSLUDQMH QD SRVXGL ]D SDUX Indikator Calc-Clean 1 ,QGLNDWRU &DOF&OHDQ WUHSHUL VHNXQGL NDGD MH SRWUHEQR LVSUDWL SRVXGX ]D SDUX 7RNRP WLK - Страница 494 из 540
6536., 173 5 .DGD DSDUDW SUHPHåWDWH XKYDWLWH JD ]D UXĈNH VD REH VWUDQH SRVXGH ]D SDUX Zaštita okoline - $SDUDW NRML VH YLåH QH PRçH XSRWUHEOMDYDWL QHPRMWH GD RGODçHWH X NXĂQL RWSDG YHĂ JD SUHGDMWH QD ]YDQLĈQRP PHVWX SULNXSOMDQMD ]D UHFLNODçX 7DNR ĂHWH GRSULQHWL ]DåWLWL RNROLQH *DUDQFLMD L - Страница 495 из 540
$NR X YDåRM ]HPOML QH SRVWRML SUHGVWDYQLåWYR REUDWLWH VH RYODåĂHQRP SURGDYFX 3KLOLSV SURL]YRGD 5HåDYDQMH SUREOHPD 2YR SRJODYOMH VXPLUD QDMĈHåĂH SUREOHPH VD NRMLPD VH PRçHWH VUHVWL SULOLNRP XSRWUHEH DSDUDWD 8NROLNR QLVWH X PRJXĂQRVWL GD UHåLWH RGUHČHQL SUREOHP SRPRĂX VOHGHĂLK LQIRUPDFLMD - Страница 496 из 540
174 6536., Problem 8]URN 5HåHQMH 3RVXGD ]D YRGX VH QH ]DJUHYD GRYROMQR 6DĈHNDMWH GRN LQGLNDWRU SDUH QH RVWDQH XNOMXĈHQ 7R WUDMH SULEOLçQR PLQXWD 3RGHåHQD WHPSHUDWXUD MH VXYLåH QLVND ]D SHJODQMH SDURP Podesite temperaturu na 2 LOL YLåX Podesili ste postavku pare na a EH] pare). ,]DEHULWH - Страница 497 из 540
.DGD MH SHJOD SRGHåHQD QD YHRPD visoku temperaturu, para koja se SURL]YRGL MH VXYD L WHåNR YLGOMLYD 3DUD ĂH ELWL MRå PDQMH YLGOMLYD XNROLNR MH okolna temperatura relativno visoka, i potpuno nevidljiva kada je temperatura SRGHåHQD QD 0$; 3RGHVLWH SHJOX QD QLçX WHPSHUDWXUX npr. na 2, kako biste - Страница 498 из 540
DNR çHOLWH SDUX VDPR NDG SULWLVQHWH SUHNLGDĈ ]D LVSXåWDQMH SDUH SRJOHGDMWH RGHOMDN Å)XQNFLMD RVLJXUDĈD ]D LVSXåWDQMH SDUH´ - Страница 499 из 540
,] JUHMQH SORĈH L]OD]L SUOMDYD YRGD 8 SRVXGL ]D SDUX VH QDNXSLOR SUHYLåH kamenca i minerala. ,VSHULWH SRVXGX ]D SDUX 3RJOHGDMWH SRJODYOMH ÅćLåĂHQMH L RGUçDYDQMH´ ,] JUHMQH SORĈH pojavljuju se kapi vode. - Страница 500 из 540
6536., 175 Problem 8]URN 1LVWH SUDYLOQR ]DWYRULOL ĈHS ]D &DOF 3DUD L]OD]L LVSRG ĈHSD ]D &DOF&OHDQ Clean ispiranje. ispiranje prilikom ]DJUHYDQMD DSDUDWD 5HåHQMH ,VNOMXĈLWH DSDUDW ]DWYRULWH ĈHS ]D &DOF &OHDQ LVSLUDQMH L SRQRYR XNOMXĈLWH DSDUDW $NR SDUD QDVWDYL GD L]OD]L GRN VH DSDUDW ]DJUHYD - Страница 501 из 540
176 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj ǎǽǾǿǻ ǏȒǿǭȐǹǻ ǏǭǾ ȒǴ ǼǻǷȀǼǷǻȋ ǿǭ ǸǭǾǷǭǯǻ ǼǽǻǾǵǹǻ DZǻ ǷǸȀǮȀ 3KLOLSV ǦǻǮ ȀǼǻǯǺȒ ǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌ ǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋ ȌǷȀ ǼǽǻǼǻǺȀȐ 3KLOLSV ǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz ǾǯȒǶ ǯǵǽȒǮ Ǻǭ ǯDzǮǾǭǶǿȒ ZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH ǜǻǿȀdzǺǭ ǾǵǾǿDzǹǭ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǼȒDZ ǿǵǾǷǻǹ ǴǭǮDzǴǼDzȄȀȐ ǮDzǴǼDzǽDzǽǯǺǵǶ ǯǵȂȒDZ Ǽǭǽǵ ȌǷǭ ǾǼǽǻȆȀȐ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ - Страница 502 из 540
$ B C D E F G H I J . L M N O P Q R S 7 8 V - ǥǸǭǺǰ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǵ ǝȀȄǷǭ ǝDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǗǺǻǼǷǭ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ DŽǺDZǵǷǭǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǡȒǷǾǭǿǻǽ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǵ ǗǺǻǼǷǭ ǯǵǷǵDZȀ Ǽǭǽǵ ǜȒDZǻȅǯǭ ǜǸǭǿȁǻǽǹǭ ǼǽǭǾǷǵ ǔǺȒǹǺǵǶ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǐǭȄǻǷ DZǸȌ ǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌ ȅǺȀǽǭ ǿǭ ȅǸǭǺǰǭ ǜǽǻǹǵǯǺǭ ǷǽǵȅǷǭ &DOF&OHDQ ǛǿǯȒǽ - Страница 503 из 540
ǜǭǺDzǸȉ ǷDzǽȀǯǭǺǺȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǻǹ Ǽǭǽǵ Ǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽǻǹ Ǽǭǽǵ p ǹǭǷǾǵǹȀǹ Ǽǭǽǵ [ ǼǻǹȒǽǺǭ ǻǮǽǻǮǷǭ Ǽǭǽǻȋ (&2 ǹȒǺȒǹǭǸȉǺǵǶ ǯǵȂȒDZ Ǽǭǽǵ a ǮDzǴ Ǽǭǽǵ ǎǬDzǷǴǮǬ ȑǹȀǺǼǸǬȂȑȋ ǠǯǭdzǺǻ ǼǽǻȄǵǿǭǶǿDz ȃDzǶ ǼǻǾȒǮǺǵǷ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ ǼDzǽDzDZ ǿǵǹ ȌǷ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǿǭ ǴǮDzǽȒǰǭǶǿDz Ƕǻǰǻ DZǸȌ ǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓ DZǻǯȒDZǷǵ ǙDZǭDZdzǻDZȃǹǺ - ǚȒǷǻǸǵ ǺDz - Страница 504 из 540
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 177 - - - - ǬǷȆǻ ȅǺȀǽ dzǵǯǸDzǺǺȌ ǭǮǻ ȅǸǭǺǰ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǵ ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻ ǻǮǻǯ·ȌǴǷǻǯǻ ǴǭǹȒǺȒǿȉ ȓȂ ǻǽǵǰȒǺǭǸȉǺǵǹǵ ǷǻǹǼǻǺDzǺǿǭǹǵ 3KLOLSV Ȁ ǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀ ȃDzǺǿǽȒ 3KLOLSV ǭǮǻ ǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉ DZǻ ǷǯǭǸȒȁȒǷǻǯǭǺǵȂ ǻǾȒǮ DZǸȌ ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌ ǺDzǮDzǴǼDzǷǵ ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǴǭǸǵȅǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǮDzǴ ǺǭǰǸȌDZȀ ǷǻǸǵ ǯȒǺ ǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶ DZǻ - Страница 505 из 540
Ǵ ǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵ ȁȒǴǵȄǺǵǹǵ ǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ Ȅǵ ǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵ ǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵ ǭǮǻ ǮDzǴ ǺǭǸDzdzǺǻǰǻ DZǻǾǯȒDZȀ ǿǭ ǴǺǭǺȉ ǷǽȒǹ ǯǵǼǭDZǷȒǯ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ ǼȒDZ ǺǭǰǸȌDZǻǹ Ȅǵ Ǵǭ ǯǷǭǴȒǯǷǭǹǵ ǻǾǻǮǵ ȌǷǭ ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ Ǵǭ ǮDzǴǼDzǷȀ ȓȂ dzǵǿǿȌ ǑǻǽǻǾǸȒ ǼǻǯǵǺǺȒ ǾǿDzdzǵǿǵ ȆǻǮ DZȒǿǵ ǺDz ǮǭǯǵǸǵǾȌ ǼǽǵǾǿǽǻȐǹ ǞǸȒDZǷȀǶǿDz ȆǻǮ ȅǺȀǽ dzǵǯǸDzǺǺȌ ǿǭ ȅǸǭǺǰ - Страница 506 из 540
ǣDzǶ ǼǽǵǾǿǽȒǶ 3KLOLSV ǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐ ȀǾȒǹ ǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹ DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂ ǼǻǸȒǯ ǒǙǜ - Страница 507 из 540
ǔǰȒDZǺǻ Ǵ ǻǾǿǭǺǺȒǹǵ ǺǭȀǷǻǯǵǹǵ DZǻǾǸȒDZdzDzǺǺȌǹǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ Ȑ ǮDzǴǼDzȄǺǵǹ Ȁ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȒ Ǵǭ Ȁǹǻǯ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻȓ DzǷǾǼǸȀǭǿǭȃȒȓ Ȁ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺǻǾǿȒ Ǵ ȒǺǾǿǽȀǷȃȒȌǹǵ ǼǻDZǭǺǵǹǵ Ȁ ȃȉǻǹȀ ǼǻǾȒǮǺǵǷȀ ǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ ǛDZǼDZǰ ǻDZǼȄǴǸ ǮǴǶǺǼǴǽǾǬǹǹȋǸ ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǜȒDZ ȄǭǾ ǼDzǽȅǻǰǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ Ǵ ǼǽǭǾǷǵ ǹǻdzDz ǯǵȂǻDZǵǿǵ DZǵǹ ǣDz ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ Ȓ - Страница 508 из 540
178 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj ǯǵȂǻDZǵǿǵ ǼDzǯǺǭ ǷȒǸȉǷȒǾǿȉ ȄǭǾǿǵǺǻǷ ǣDz ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ ȄǭǾǿǻȄǷǵ Ȑ ǮDzǴǼDzȄǺȒ Ƕ ȄDzǽDzǴ DZDzȌǷǵǶ ȄǭǾ ǼDzǽDzǾǿǭǺȀǿȉ ǯǵȂǻDZǵǿǵ Ǵ ǼȒDZǻȅǯǵ ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǗǻǸǵ Ǐǵ ǯǹǵǷǭȐǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǹǻdzDz ǯǵDZǭǯǭǿǵ ǴǯȀǷǵ ǼǻDZǭȄȒ ǯǻDZǵ ǣDz ǺǻǽǹǭǸȉǺǻ ȃDz ǻǴǺǭȄǭȐ Ȇǻ Ȁ ǼǭǽǻǯǵǶ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ ǺǭǮǵǽǭȐǿȉǾȌ ǯǻDZǭ 1 ǔǺȒǹȒǿȉ - Страница 509 из 540
ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǬǷȆǻ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǺDz ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵǶ ǺǭǸDzdzǺǵǹ ȄǵǺǻǹ Ǵ ǼǽǭǾǷǵ ǺDz ǯǵȂǻDZǵǿǵǹDz Ǽǭǽǭ ǃǹǰǴǶǬǾǺǼ ǹǬǻǺǮǹDZǹǹȋ ǼDZdzDZǼǮǿǬǼǬ ǰǷȋ ǮǺǰǴ ǗǻǸǵ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǾǿǭȐ ǼǻǽǻdzǺȒǹ ǼǻȄǵǺǭȐ ǮǸǵǹǭǿǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ ǺǭǼǻǯǺDzǺǺȌ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǭ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ ǾǿǭȐ ǺDzǹǻdzǸǵǯǵǹ 1 ǔǺȒǹȒǿȉ - Страница 510 из 540
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 179 1 DZǸȌ ǾǵǺǿDzǿǵȄǺǵȂ ǿǷǭǺǵǺ ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ǭǷǽǵǸ ǯȒǾǷǻǴǭ ǼǻǸȒǭǹȒDZ - Страница 511 из 540
ǿǭ ȅǻǯǷ 2 DZǸȌ ȅDzǽǾǿȒ 3 DZǸȌ ǮǭǯǻǯǺǵ 0$; DZǸȌ ǸȉǻǺȀ - 2 ǦǻǮ ǯǾǿǭǺǻǯǵǿǵ ǺDzǻǮȂȒDZǺDz ǴǺǭȄDzǺǺȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǼǻǯDzǽǺȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ Ȁ ǯȒDZǼǻǯȒDZǺDz ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ 3 ǜȒDZǷǸȋȄȒǿȉ ǯǵǸǷȀ DZǻ ǴǭǴDzǹǸDzǺǻȓ ǽǻǴDzǿǷǵ 4 ǠǯȒǹǷǺȒǿȉ ǼǽǵǾǿǽȒǶ , , ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ´ȀǯȒǹǷǯǵǹǷµ ǻDZǵǺ ǽǭǴ ǔǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ - Страница 512 из 540
Ȓ ǮDzǴ Ǽǭǽǵ - ǜǻȄǵǺǭǶǿDz ǼǽǭǾȀǯǭǿǵ ǯǵǽǻǮǵ ȌǷȒ ǼǻǿǽDzǮȀȋǿȉ ǺǭǶǺǵdzȄǻȓ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǺǭǼǽǵǷǸǭDZ ǯǵǽǻǮǵ Ǵ ǾǵǺǿDzǿǵȄǺǵȂ ǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ - ǬǷȆǻ Ǐǵ ǯǵǮǵǽǭȐǿDz ǺǵdzȄȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ȆǻǮ ǯǾǿǭǺǻǯǵǿǵ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ DZǸȌ ǼǽǻDZǻǯdzDzǺǺȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǼǻȄDzǷǭǶǿDz ǼǻǷǵ ǼǽǭǾǷǭ ǻȂǻǸǻǺDz ǦǻǮ ǼǽǭǾǷǭ ȅǯǵDZȅDz ǻȂǻǸǻǸǭ ǼǽǻǾǿǻ ǺǭǿǵǾǺȒǿȉ - Страница 513 из 540
3 ǏǵǮDzǽȒǿȉ ǽDzǷǻǹDzǺDZǻǯǭǺȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ DZǵǯ ǽǻǴDZȒǸ ´ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭ DZǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌµ - Страница 514 из 540
- Страница 515 из 540
180 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj ǜǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ ǹǻdzǸǵǯDz ǸǵȅDz Ǵǭ ǯǵǾǻǷǵȂ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǯǵȆDz 2). 4 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǼǻǿǽȒǮǺDz ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ Ǽǭǽǵ Ǵǭ DZǻǼǻǹǻǰǻȋ ǷǺǻǼǻǷ ´µ ǿǭ ´µ Ǻǭ ǼǭǺDzǸȒ ǷDzǽȀǯǭǺǺȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǻǹ Ǽǭǽǵ p DZǸȌ ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǻȓ ǻǮǽǻǮǷǵ Ǽǭǽǻȋ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ MAX). [ DZǸȌ ǼǻǹȒǽǺǻȓ ǻǮǽǻǮǷǵ - Страница 516 из 540
(&2 DZǸȌ ǹȒǺȒǹǭǸȉǺǻȓ ǻǮǽǻǮǷǵ Ǽǭǽǻȋ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǯȒDZ 2 DZǻ 0$; - Страница 517 из 540
a DZǸȌ ǻǮǽǻǮǷǵ ǮDzǴ Ǽǭǽǵ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ ǯȒDZ 1 DZǻ 0$; - Страница 518 из 540
, DŽǺDZǵǷǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǮǸǵǹǭȐ ǭ ȃDz ǻǴǺǭȄǭȐ Ȇǻ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌ , ǜǽǵǮǸ ȄDzǽDzǴ ȂǯǵǸǵǺǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǼǻȄǵǺǭȐ ǾǯȒǿǵǿǵǾȌ ǮDzǴ ǮǸǵǹǭǺǺȌ ǭ ȃDz ǻǴǺǭȄǭȐ Ȇǻ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǰǻǿǻǯǵǶ DZǻ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǝDzǰȀǸȋǯǭǿǵ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ Ǽǭǽǵ ǼȒDZ ȄǭǾ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǹǻdzǺǭ Ǵǭ DZǻǼǻǹǻǰǻȋ ǷǺǻǼǻǷ - Страница 519 из 540
ǎǴǶǴǰ ǻǬǼǴ ǜǻǿȀdzǺǵǶ ǾǿǽȀǹȒǺȉ Ǽǭǽǵ DZǻǼǻǹǻdzDz ǽǻǴǼǽǭǾȀǯǭǿǵ ǾǷǸǭDZǺȒ ǾǷǸǭDZǷǵ 1 ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǰȀǸȌǿǻǽ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ǹȒdz 3 Ȓ 0$; - Страница 520 из 540
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 181 2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉ ǷǺǻǼǷȀ ǯǵǷǵDZȀ Ǽǭǽǵ ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǗǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ȁȀǺǷȃȒȐȋ ǯǵǷǵDZȀ Ǽǭǽǵ Ǵ ǼDzǽDzǽǯǭǹǵ ǬǷȆǻ Ǵ ǼȒDZǻȅǯǵ ǯǵǿȒǷǭȐ ǯǻDZǭ DZǭǶǿDz ǼǽǭǾȃȒ ǺǭǰǽȒǿǵǾȌ ǼǽǵǺǭǶǹǺȒ ǼǽǻǿȌǰǻǹ ǻDZǺȒȐȓ ȂǯǵǸǵǺǵ ǭ ǼǻǿȒǹ ǴǺǻǯȀ ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌ ȁȀǺǷȃȒȐȋ ǯǵǷǵDZȀ Ǽǭǽǵ ǛǼǬǽǿǮǬǹǹȋ ǭDZdz ǻǬǼǴ ǜǽǭǾȀǯǭǿǵ ǮDzǴ Ǽǭǽǵ ǹǻdzǺǭ ǻDZǺǵǹ Ȅǵ DZǯǻǹǭ - Страница 521 из 540
Ȓ ǼǻȄǭǿǵ ǼǽǭǾȀǯǭǿǵ ǛǺǼǬǰǴ - ǜȒDZ ȄǭǾ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǯǻǯǺǵ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ Ǻǭ ǿǷǭǺǵǺȒ ǹǻdzDz Ǵ·ȌǯǵǿǵǾȌ ǸǵǾǷ ǦǻǮ ǴǭǼǻǮȒǰǿǵ ȃȉǻǹȀ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǾȀȂȀ ǰǭǺȄȒǽǷȀ ǭǮǻ ǯǵǯDzǽǿǭǶǿDz ǻDZȌǰ Ǻǭ ǴǯǻǽǻǿǺȀ ǾǿǻǽǻǺȀ ǥǻǯǷ ǯǻǯǺǭ ǿǭ ǾǵǺǿDzǿǵǷǭ DZǸȌ ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌ ǼǻȌǯǵ ǸǵǾǷȀ Ǻǭ ǿǷǭǺǵǺȒ ǼǽǭǾȀǶǿDz ǴȒ ǴǯǻǽǻǿǺǻȓ ǾǿǻǽǻǺǵ ǿǷǭǺǵǺǵ - Страница 522 из 540
ǺDz ǾǵǸȉǺǻ ǼǽǵǿǵǾǷǭȋȄǵ ǗǻǸȉǻǽǻǯǵǶ ȅǻǯǷ ǼǽǭǾȀǶǿDz ǮDzǴ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ ǏȒDZ Ǽǭǽǵ ǹǻdzȀǿȉ Ǵ·ȌǯǵǿǵǾȌ ǼǸȌǹǵ ǣǴȅDZǹǹȋ ǾǬ ǰǺǯǷȋǰ ǛȑǽǷȋ ǻǼǬǽǿǮǬǹǹȋ 1 ǜǻǾǿǭǯǿDz ǼǽǭǾǷȀ Ǻǭ ǼȒDZǾǿǭǯǷȀ DZǵǯ ǽǻǴDZȒǸ ´ǔǮDzǽȒǰǭǺǺȌµ - Страница 523 из 540
ǿǭ ǯǵǹǷǺȒǿȉ ǼǽǵǾǿǽȒǶ 2 ǏǵǿȌǰǺȒǿȉ ȅǿDzǼǾDzǸȉ ȒǴ ǽǻǴDzǿǷǵ Ȓ DZǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ 3 ǏǵǿǽȒǿȉ Ǵ ǼȒDZǻȅǯǵ ǺǭǷǵǼ ǿǭ ȒǺȅȒ ǯȒDZǷǸǭDZDzǺǺȌ ǯǻǸǻǰǻȋ ǿǷǭǺǵǺǻȋ Ǵ ǺDzǭǮǽǭǴǵǯǺǵǹ ǽȒDZǷǵǹ - Страница 524 из 540
ǴǭǾǻǮǻǹ DZǸȌ ȄǵȆDzǺǺȌ 4 ǤǵǾǿȒǿȉ ǯDzǽȂǺȋ ȄǭǾǿǵǺȀ ǼǽǭǾǷǵ ǿǭ ǴǻǯǺȒȅǺȋ ȄǭǾǿǵǺȀ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǽǭǽǵ ǯǻǸǻǰǻȋ ǰǭǺȄȒǽǷǻȋ 5 ǜȒǾǸȌ ȄǵȆDzǺǺȌ ǾǼǻǽǻdzǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ - Страница 525 из 540
182 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj ǠǿǹǶȂȑȋ &DOF&OHDQ ǚȒǷǻǸǵ ǺDz ǯǵǶǹǭǶǿDz ǼǽǻǹǵǯǺȀ ǷǽǵȅǷȀ &DOF&OHDQ ȌǷȆǻ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǰǭǽȌȄǵǶ ǑǠǓǒ ǏǍǓǘǕǏǛ DZǸȌ ǴǭǼǻǮȒǰǭǺǺȌ ǼǻȅǷǻDZdzDzǺǺȋ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǿǭ DZǸȌ ǻǼǿǵǹǭǸȉǺǻǰǻ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ ǼǽǻǹǵǯǭǶǿDz ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǽǭǴ Ǻǭ ǹȒǾȌȃȉ ǭǮǻ ǼȒǾǸȌ ǷǻdzǺǵȂ ǽǭǴȒǯ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ 1 ǏȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ - Страница 526 из 540
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 183 7 ǏǵǸǵǶǿDz ǯǻDZȀ Ǵ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǽǭǽǵ Ȁ ǽǭǷǻǯǵǺȀ 8 ǑǸȌ ǻǿǽǵǹǭǺǺȌ ǺǭǶǷǽǭȆǻǰǻ ǽDzǴȀǸȉǿǭǿȀ DZǯȒȄȒ ǼǻǯǿǻǽȒǿȉ ǷǽǻǷǵ Ȓ 7. 9 ǦȒǸȉǺǻ ǴǭǷǽǵǶǿDz ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǼǽǻǹǵǯǺǻȋ ǷǽǵȅǷǻȋ &DOF Clean. ǃǹǰǴǶǬǾǺǼ &DOF&OHDQ 1 ǬǷȆǻ ǼǻǿǽȒǮǺǻ Ǽǽǻǹǵǿǵ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ȒǺDZǵǷǭǿǻǽ &DOF&OHDQ ǮǸǵǹǭǿǵǹDz ǼǽǻǿȌǰǻǹ - Страница 527 из 540
184 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 5 ǑǸȌ ǿǽǭǺǾǼǻǽǿȀǯǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDz ǽȀȄǷǵ Ǵ ǻǮǻȂ ǾǿǻǽȒǺ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽǭ Ǽǭǽǵ ǙǬǮǶǺǷǴȄǹȏ ǽDZǼDZǰǺǮǴȅDZ - ǚDz ǯǵǷǵDZǭǶǿDz ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǽǭǴǻǹ ȒǴ ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵ ǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵ ǯȒDZȂǻDZǭǹǵ ǭ ǴDZǭǯǭǶǿDz Ƕǻǰǻ ǯ ǻȁȒȃȒǶǺǵǶ ǼȀǺǷǿ ǼǽǵǶǻǹȀ DZǸȌ ǼǻǯǿǻǽǺǻȓ ǼDzǽDzǽǻǮǷǵ ǟǭǷǵǹ ȄǵǺǻǹ Ǐǵ DZǻǼǻǹǻdzDzǿDz ǴǭȂǵǾǿǵǿǵ DZǻǯǷȒǸǸȌ - Страница 528 из 540
ǬǷȆǻ Ȁ ǏǭȅȒǶ ǷǽǭȓǺȒ ǺDzǹǭȐ ǣDzǺǿǽȀ ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ ǷǸȒȐǺǿȒǯ ǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌ DZǻ ǹȒǾȃDzǯǻǰǻ DZǵǸDzǽǭ 3KLOLSV ǟǽǿǹDZǹǹȋ ǹDZǽǻǼǬǮǹǺǽǾDZǵ Ǡ ȃȉǻǹȀ ǽǻǴDZȒǸȒ ǴǯDzDZDzǺǻ ǻǾǺǻǯǺȒ ǼǽǻǮǸDzǹǵ ȌǷȒ ǹǻdzȀǿȉ ǯǵǺǵǷǺȀǿǵ ǼȒDZ ȄǭǾ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ ǼǽǵǾǿǽǻȋ ǬǷȆǻ Ǐǵ ǺDz ǯ ǴǹǻǴȒ ǯǵǽȒȅǵǿǵ ǼǽǻǮǸDzǹȀ Ǵǭ DZǻǼǻǹǻǰǻȋ ȒǺȁǻǽǹǭȃȒȓ ǼǻDZǭǺǻȓ ǺǵdzȄDz - Страница 529 из 540
ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj 185 ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ ǔ ǼǽǭǾǷǵ ǺDz ǯǵȂǻDZǵǿȉ Ǽǭǽǭ Ǡ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽȒ ǺDzDZǻǾǿǭǿǺȉǻ ǯǻDZǵ ǚǭǼǻǯǺȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ Ǒǵǯ ǽǻǴDZȒǸ ´ǜȒDZǰǻǿǻǯǷǭ DZǻ ǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌµ ǼȒDZǽǻǴDZȒǸ ´ǚǭǼǻǯǺDzǺǺȌ ǴǺȒǹǺǻǰǻ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽǭ DZǸȌ ǯǻDZǵµ ǚDzDZǻǾǿǭǿǺȉǻ ǺǭǰǽȒǯǾȌ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǜǻȄDzǷǭǶǿDz ǼǽǵǮǸǵǴǺǻ ȂǯǵǸǵǺǵ DZǻǷǵ - Страница 530 из 540
ǏǵǮDzǽȒǿȉ ǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ Ǽǭǽǵ Ǵ ǽDzdzǵǹǻǹ DzǷǻǺǻǹȒȓ DzǺDzǽǰȒȓ (&2 [ ǼǻǹȒǽǺǵǶ ǯǵȂȒDZ Ǽǭǽǵ - Страница 531 из 540
Ȅǵ p ǹǭǷǾǵǹǭǸȉǺǵǶ ǯǵȂȒDZ Ǽǭǽǵ - Страница 532 из 540
ǝDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ ǺDz ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǵǶ Ǻǭ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǺǭǸDzdzǺǵǹ ȄǵǺǻǹ ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǽDzǴDzǽǯȀǭǽ DZǸȌ ǯǻDZǵ Ǻǭ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ DZǻ ȁȒǷǾǭȃȒȓ ǬǷȆǻ ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ DZȀdzDz ǯǵǾǻǷȀ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǿǻ Ǽǭǽǭ Ȇǻ ǯǵDZȒǸȌȐǿȉǾȌ Ȑ ǾȀȂǻȋ Ȓ ȓȓ ǯǭdzǷǻ ǼǻǮǭȄǵǿǵ Džȓ ȆDz ǯǭdzȄDz ǼǻǮǭȄǵǿǵ ȌǷȆǻ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ Ȁ ǼǽǵǹȒȆDzǺǺȒ DZǻǾǵǿȉ - Страница 533 из 540
ȆǻǮ ǼDzǽDzǯȒǽǵǿǵ Ȅǵ Ǵ ǼǽǭǾǷǵ ǾǼǽǭǯDZȒ ǯǵȂǻDZǵǿȉ Ǽǭǽǭ ǏǾǿǭǺǻǯǸDzǺǭ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ ǴǭǺǭDZǿǻ ǺǵǴȉǷǭ DZǸȌ ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȀ 2 ǭǮǻ ǯǵȆDz ǗǻǸǵ Ǐǵ ǼǻȄǵǺǭȐǿDz ǼǽǭǾȀǯǭǿǵ Ǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ ǼȒǾǸȌ Ȅǻǰǻ Ǻǭ ȌǷǵǶǾȉ ȄǭǾ ǼǽǵǼǵǺȌȐǿDz ǼǽǭǾȀǯǭǺǺȌ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌǹ ǿǻ Ǽǭǽǭ ȌǷǭ ǯǾDz ȆDz ǴǺǭȂǻDZǵǿȉǾȌ Ȁ - Страница 534 из 540
186 ǟǖǜnjDŽǙǝǨǖnj ǜǽǻǮǸDzǹǭ ǜǽǵȄǵǺǭ ǏǵǽȒȅDzǺǺȌ ǔ ǼǽǭǾǷǵ ǼǻǾǿȒǶǺǻ ǡȒǷǾǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ ǮȀǸǻ ǯǾǿǭǺǻǯǸDzǺǻ ǯ ǯǵȂǻDZǵǿȉ Ǽǭǽǭ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ´ȀǯȒǹǷµ ǏǾǿǭǺǻǯȒǿȉ ȁȒǷǾǭǿǻǽ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǵ Ȁ ǼǻǸǻdzDzǺǺȌ ´ǯǵǹǷµ ȌǷȆǻ ǮǭdzǭȐǿDz ȆǻǮ Ǽǭǽǭ ǯǵȂǻDZǵǸǭ ǸǵȅDz ǼȒǾǸȌ ǺǭǿǵǾǺDzǺǺȌ ǷǺǻǼǷǵ ǯȒDZǼǭǽȋǯǭǺǺȌ DZǵǯ ǽǻǴDZȒǸ ´ǡȀǺǷȃȒȌ ȁȒǷǾǭȃȒȓ ǼǻDZǭȄȒ Ǽǭǽǵµ - Страница 535 из 540
ǔ ǼȒDZǻȅǯǵ ǯǵȂǻDZǵǿȉ ǮǽȀDZǺǭ ǯǻDZǭ Ǡ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽȒ Ǽǭǽǵ ǺǭǷǻǼǵȄǵǸǻǾȌ ǴǭǮǭǰǭǿǻ ǺǭǷǵǼȀ ǿǭ ǹȒǺDzǽǭǸȉǺǵȂ ǽDzȄǻǯǵǺ ǞǼǻǸǻǾǺȒǿȉ ǰDzǺDzǽǭǿǻǽ Ǽǭǽǵ Ǒǵǯ ǽǻǴDZȒǸ ´ǤǵȆDzǺǺȌ ǿǭ DZǻǰǸȌDZµ ǗǻǸǵ ǼǽǵǾǿǽȒǶ ǺǭǰǽȒǯǭȐǿȉǾȌ ǴǼȒDZ ǼǽǻǹǵǯǺǻȓ ǷǽǵȅǷǵ &DOF &OHDQ ǯǵȂǻDZǵǿȉ Ǽǭǽǭ ǜǽǻǹǵǯǺǭ ǷǽǵȅǷǭ &DOF&OHDQ ǺDz ǯǷǽȀȄDzǺǭ ǺǭǸDzdzǺǵǹ ȄǵǺǻǹ - Страница 536 из 540
187 - Страница 537 из 540
188 - Страница 538 из 540
189 - Страница 539 из 540
4239.000.7595.2 - Страница 540 из 540
