Инструкция: кофеварка эспрессо PHILIPS HD8665/09

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / HD8665/09

Инструкция для PHILIPS HD8665/09

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8662, HD8665

Қазақша

Русский

Українська

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
Русский Українська READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT Register your product and get support at www.saeco.com/welcome Қазақша Quick Instruction Guide Type HD8662, HD8665
Страница 2 из 49
Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.SAECO.COM/ WELCOME , чтобы быть в курсе рекомендаций и последних обновлений по техническому обслуживанию. В данном руководстве приведены краткие инструкции по правильной работе машины и удалению накипи. Посетите сайт
Страница 3 из 49
UA - ЗМІСТ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .......................................................................................................................................................... 6 ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ
Страница 4 из 49
4 Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки www.saeco.com/support RU - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать правилам безопасности, содержащимся в данном руководстве, во избежание случайного нанесе- • ния
Страница 5 из 49
• • • • • • • • - Прибор: извлеките штепсельную вилку из розетки и отсоедините шнур питания. - Сдайте машину и шнур питания в сервисный центр или в организацию, занимающуюся утилизацией отходов. В соответствии со ст. 13 итальянского законодательного декрета от 25 июля 2005 года № 151 о «Выполнении
Страница 6 из 49
6 Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки UA - ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок з техніки безпеки, наведених в цій настанові з експлуатації, для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків
Страница 7 из 49
• • • • • • • - Здайте апарат і шнур живлення в сервісний центр або в державну структуру по утилізації відходів. У відповідності до статті 13 Законодавчого декрету Італійського Уряду від 25 липня 2005 р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС, 2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно зменшення використання
Страница 8 из 49
8 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ UA RU UA RU UA RU MAX Поднимите крышку бака Выньте бак для воды, Ополосните и заполните для воды. пользуясь ручкой. бак для воды свежей водой до уровня MAX. Підніміть кришку водяно- Вийміть водяний бачок, Промийте та
Страница 9 из 49
Инструкции 9 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support По окончании подогрева поставьте под устройство подачи какую-нибудь емкость. По закінченні підігрівання підставте ємність під вузол видачі. Машина произведет цикл автоматического опола- По окончании описанных операций, кнопка ,
Страница 10 из 49
10 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support UA RU ПЕРВАЯ ПОДАЧА ЭСПРЕССО / КОФЕ ПРИГОТУВАННЯ ПЕРШОГО ЕСПРЕСО / КАВИ Отрегулируйте устрой- Нажмите кнопку для ...нажмите кнопку ство подачи. подачи обычного эспрессо для подачи кофе. или... Відрегулюйте вузол ви- Натисніть кнопку для ...натисніть
Страница 11 из 49
РЕГУЛИРОВКА КЕРАМИЧЕСКОЙ КОФЕМОЛКИ РЕГУЛЮВАННЯ КЕРАМІЧНОЇ КАВОМОЛКИ UA RU Можна відрегулювати налаштування кавомолки лише, коли машина виконує роз- Поместите чашку под устройством подачи. для подачи эспрессо. мелювання кави в Нажмите кнопку зернах. Підставте філіжанку під вузол видачі. Натисніть
Страница 12 из 49
12 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА СПІНЮВАННЯ МОЛОКА UA RU UA RU UA RU Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі бризки гарячої води. Автоматический вспениватель молока
Страница 13 из 49
Инструкции 13 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Машине требуется время для подогрева; на этом этапе кнопка мигает. По окончании фазы подогрева, начинается подача молока и кнопка мигает. Машині потрібен деякий час для попереднього нагрівання; на цьому етапі блимає кнопка .
Страница 14 из 49
Инструкции Інструкції www.saeco.com/support УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - 30 мин. ЗНЯТТЯ НАКИПУ - 30 хв. RU Когда появляется символ «CALC CLEAN», необходимо выполнить цикл очистки машины от накипи. Цикл очистки от накипи длится около 30 минут. Если эту операцию не выполнить, машина перестанет работать
Страница 15 из 49
Инструкции 15 Інструкції www.saeco.com/support Русский 1 Українська 2 UA RU 3 Опорожните поддон для Снимите автоматический вспениватель молока с сбора капель и контейнер трубки пара/горячей воды. Достаньте фильтр для для сбора отходов. воды «INTENZA+» (если установлен) из бака для воды и установите
Страница 16 из 49
16 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support 1 2 UA RU UA RU UA RU 3 Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место. Спорожніть піддон для крапель та встановіть його на місце. Опорожните емкость и Снова вставьте бак в кофемашину. Светодиод вставьте ее на место. загорается. Когда
Страница 17 из 49
Инструкции 17 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Очистите блок приготовления кофе. Более подробная информация приведена в главе «Очистка блока приготовления кофе». Очистіть заварний пристрій. Для додаткових вказівок див. розділ «Очищення заварного пристрою». Машина готова к
Страница 18 из 49
RU Инструкции Інструкції Опорожните емкость и Нажмите кнопку вставьте ее на место. мигает. UA 18 Спорожніть ємність і по- Натисніть кнопку верніть її на місце. заблимає. www.saeco.com/support для подачи 500 мл воды. Кнопка Для того чтобы прервать подачу горячей воды, нажмите кнопку . Опорожните
Страница 19 из 49
Инструкции 19 Інструкції UA RU UA RU UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Тщательно очистите канал выхода кофе с помощью рукоятки чайной ложечки или с помощью другого закругленного кухонного прибора. Ретельно очистіть канал виходу кави ручкою чайної ложки або іншим заокругленим кухонним
Страница 20 из 49
20 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support RU Щоденне Вставьте всасывающую трубку в емкость, наполненную свежей питьевой водой. Вставте всмоктувальну трубку в ємність зі свіжою питною водою. RU Когда из автоматическо- ...нажмите кнопку го вспенивателя молока будет выходить чистая вода, ... Коли
Страница 21 из 49
Инструкции 21 Інструкції UA RU UA RU UA RU Українська Русский www.saeco.com/support , что- Тщательно ополосните емкость и налейте в нее ½ л свежей воды, которая будет использована для цикла ополаскивания. Для видачі пари натисніть Коли розчин буде повністю виданий, натисніть кнопку Добре промийте
Страница 22 из 49
UA RU UA RU UA RU 22 Инструкции Інструкції Снимите всасывающую Чтобы снять автоматический вспениватель молока, трубку. надавите на него с двух сторон и достаньте, слегка сдвигая его вбок, как показано на рисунке. Вийміть всмоктувальну Щоб зняти Автоматичний спінювач молока, натисніть з трубку.
Страница 23 из 49
Инструкции 23 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Вставьте автоматический вспениватель молока в Убедитесь, что он расположен правильно. Если не порезиновую накладку. лучается вставить, нужно повернуть хромированный кожух. Автоматический вспениватель молока установлен
Страница 24 из 49
UA RU UA RU 24 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support Медленно мигает Горит ровным светом Быстро мигает Блок приготовления кофе Вставьте блок приготов- Опорожните контейнер для сбора отходов. в фазе восстановления ления кофе. после перезагрузки машины. Мигание В машине не установлен контейнер
Страница 25 из 49
Изделия для техобслуживания 25 Матеріали для обслуговування go to www.shop.philips.com RU UA RU UA Мастило № виробу: HD5061 RU Розчин для зняття накипу № виробу: CA6700 Пищевая смазка номер изделия: HD5061 UA Раствор для удаления накипи номер изделия: CA6700 RU RU Водяний фільтр INTENZA+ № виробу:
Страница 26 из 49
26 Қауіпсіздік нұсқаулары www.saeco.com/support • Ыстық су ағынын дене мүшелеріне қаратушы болмаңыз: Күйіп қалу қаупі! Бұл құрылғы қауіпсіздік • Ыстық беттерге тимеңіз. құрылғыларымен Тұтқалар мен тетіктерді жабдықталған. Дегенмен пайдаланыңыз. қауіпсіздік нұсқауларын • Қуат ашасын мына мұқият оқып
Страница 27 из 49
• • • • • хабарланған болса немесе ересектер бақылап отырса, құрылғыны 8-ге толған балаларға қолдануға болады. 8-ге толмаған болса және ересектер бақылап отырмаса, балаларға құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. Құрылғы мен оның қуат сымын 8-ге толмаған балалардың қолы
Страница 28 из 49
28 Қауіпсіздік нұсқаулары • Ысқыш ұнтақтармен немесе қатты тазалағыш заттармен тазалаушы болмаңыз. Суланған жұмсақ шүберекпен сүртсеңіз болғаны. • Құрылғыны жүйелі түрде қақтан тазалаңыз. Құрылғы қақтан тазалау қажет болған кезде ескертеді. Мұны орындамасаңыз, құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады.
Страница 29 из 49
мүмкін кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін, жергілікті қала әкімшілігіне, тұрмыстық қоқысты тастау қызметіне немесе осы өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Осы Philips құрылғысы электрмагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық
Страница 30 из 49
30 Нұсқаулар www.saeco.com/support БАСТАПҚЫ ОРНАТУ ПРОЦЕДУРАСЫ KK KK KK MAX Су ыдысының қақпағын ашыңыз. Тұтқасынан ұстап су ыдысын шығарып алыңыз. Су ыдысын шайыңыз да, MAX деңгейіне дейін таза сумен толтырыңыз. Кофе дәндері ыдысының қақпағын ашыңыз. Кофе дәндерін ақырындап кофе дәндері ыдысына
Страница 31 из 49
KK Қызу кезеңі аяқталған кезде ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз. Құрылғы автоматты шаю циклін орындайды. және түймелері бір уақытта жыпылықтайды. Цикл автоматты түрде аяқталғанша күтіңіз. Жоғарыда сипатталған әрекеттер аяқталғаннан кейін , , және түймелері бір қалыпты жанады. Енді қолмен шаю
Страница 32 из 49
32 Нұсқаулар www.saeco.com/support АЛҒАШҚЫ ЭСПРЕССО / КОФЕ Эспрессо қайнату үшін түймесін басыңыз немесе... KK Ағызу шүмегін реттеңіз. ...кофе қайнату үшін түймесін басыңыз. Екі кесе эспрессо немесе кофе қайнату үшін қажетті түймені екі рет басыңыз. Алдын ала орнатылған деңгейге жеткенде кофе
Страница 33 из 49
Нұсқаулар 33 www.saeco.com/support КЕРАМИКАЛЫҚ КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ РЕТТЕУ KK Ағызу шүмегінің астына кесе қойыңыз. Эспрессо қайнату үшін түймесін басыңыз. 1 KK Қазақша Құрылғы кофе дәндерін тартып жатқан кезде, тартқыш параметрлерін ғана реттеуге болады. Ірілеп тарту үшін ( ) позициясын таңдаңыз — сонда
Страница 34 из 49
34 Нұсқаулар www.saeco.com/support СҮТ КӨПІРТУ Жидіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су атқылауы мүмкін. KK KK Автоматты сүт көпірткішті суретте көрсетілгендей ғана қолдану керек. Сору түтігін Автоматты сүт көпірткішке қосыңыз. Автоматты сүт көпірткішті бу түтігінің тұғырына қосыңыз.
Страница 35 из 49
KK Құрылғыға қажет алдын ала қыздыру кезінде түймесі жыпылықтайды. Қызу кезеңі аяқталған кезде сүт ағызу басталады және түймесі жыпылықтайды. Көпірген сүт ағызуды тоқтату үшін түймесін басыңыз. ЫСТЫҚ СУ KK KK Күйіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су атқылауы мүмкін. Автоматты сүт
Страница 36 из 49
Нұсқаулар www.saeco.com/support ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ — 30 МИН. «CALC CLEAN» таңбасы көрсетілген кезде құрылғыны қақтан тазалау керек. Қақтан тазалау циклі шамамен 30 минутта орындалады. Мұны орындамасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады. Мұндай жағдайда кепілдік жөндеуді ҚАМТЫМАЙДЫ. KK
Страница 37 из 49
Нұсқаулар 37 www.saeco.com/support 1 2 KK Тамшылау науасын және кофе қалдықтары тартпасын босатыңыз. Ыстық су/бу түтігінен Автоматты сүт көпірткішті алыңыз. Су ыдысынан «INTENZA+» су сүзгісін алып (жабдықталған болса), оны бастапқы кіші ақ сүзгімен алмастырыңыз. Қақтан тазалау ерітіндісін толығымен
Страница 38 из 49
38 Нұсқаулар www.saeco.com/support 1 2 Ыдысты босатып, қайтадан орнына қойыңыз. KK Тамшылау науасын босатып, қайтадан орнына қойыңыз. Құрылғы қызып, шаю циклін орындайды. және түймелері бір уақытта жыпылықтайды. Қақтан тазалау циклі енді аяқталды. KK KK 3 Кіші ақ су сүзгісін алып тастап, «INTENZA+»
Страница 39 из 49
KK Қайнату бөлігін тазалаңыз. Қосымша мәлімет алу үшін «Қайнату бөлігін тазалау» тарауын қараңыз. Қазақша Нұсқаулар 39 www.saeco.com/support Құрылғы қолдануға дайын. , , және түймелері бір қалыпты жанып тұр. ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ ЦИКЛІНІҢ ТОҚТАТЫЛУЫ Қақтан тазалау циклін бастағаннан кейін, құрылғыны
Страница 40 из 49
KK 40 Нұсқаулар www.saeco.com/support Ыдысты босатып, қайтадан орнына қойыңыз. түймесін басып, 500 мл су ағызыңыз. Ыстық су ағызуды тоқтату үшін түймесі жыпылықтайды. түймесін басыңыз. Ыдысты босатыңыз. KK 9 Ыдысты кофе ағызу шүмегінің астына қойыңыз. Кофе қайнату үшін түймесін басыңыз. Ескертпе
Страница 41 из 49
KK KK KK Кофе шығару түтігін қасықтың сабымен немесе ұшы дөңгелек басқа ас үй құралымен жақсылап тазалаңыз. Кофе қалдықтары тартпасын алып, оны жақсылап жуыңыз. «PUSH» түймесін мықтап басыңыз. Қайнату бөлігін құлыптайтын ілмек дұрыс позицияда тұрғанына көз жеткізіңіз. Ол әлі төмен қарап тұрса,
Страница 42 из 49
42 Нұсқаулар www.saeco.com/support KK KK KK АВТОМАТТЫ СҮТ КӨПІРТКІШТІ ТАЗАЛАУ Күнделікті Автоматты сүт көпірткіштен аққан су таза болған кезде... Ай сайын Сору түтігін таза ас сумен толтырылған ыдысқа салыңыз. Автоматты сүт көпірткіштің астына ыдыс қойыңыз. ...ағызуды тоқтату үшін басыңыз. түймесін
Страница 43 из 49
KK KK KK Бу шығару үшін түймесін басыңыз. Ыдысты жақсылап шайып, оған шаю Ерітінді толығымен ағызылғаннан түймесін циклінде қолданылатын ½ л таза су кейін, ағызуды тоқтату үшін басыңыз. құйыңыз. Сору түтігін ыдысқа салыңыз. Ыдысты босатып, қайтадан Автоматты сүт көпірткіш астына қойыңыз. Ыдысты
Страница 44 из 49
Нұсқаулар Бүйірлерінен қысып, Автоматты сүт көпірткішті суретте көрсетілгендей бөлшектеңіз. KK Сору түтігін алыңыз. www.saeco.com/support Дұрыс орнату үшін ортасынан басып, қақпақты орнына салыңыз. KK KK 44 Резеңке фитингті хромдалған қапқа кіргізіңіз. Резеңке қақпақты суретте көрсетілгендей түрде
Страница 45 из 49
KK Автоматты сүт көпірткішті резеңке фитингке қосыңыз. Дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қоса алмасаңыз, хромдалған қапты бұраңыз. Тісі кетікке кіргенде Автоматты сүт көпірткіш дұрыс орнатылған болады. KK ЕСКЕРТУ СИГНАЛДАРЫ жанып тұр және жыпылықтап тұр Құрылғы контурды толтыруы керек. түймесін
Страница 46 из 49
KK KK 46 Нұсқаулар www.saeco.com/support Жылдам жыпылықтайды Құрылғыны қалпына келтіруге байланысты қайнату бөлігі қалпына келтірілуде. Баяу жыпылықтайды Қайнату бөлігін салыңыз. Жанып тұр Кофе қалдықтары тартпасын босатыңыз. Жанып тұр Кофе дәндері ыдысын кофе дәндерімен қайта толтырып, циклді
Страница 47 из 49
go to www.shop.philips.com Техникалық қызмет көрсету өнімдері 47 Май өнім нөмірі: HD5061 KK Техникалық қызмет көрсету жинағы өнім нөмірі: CA6706 Сүт контурына арналған тазалағыш зат өнім нөмірі: CA6705 KK KK Қақтан тазалау ерітіндісі өнім нөмірі: CA6700 KK KK INTENZA+ су сүзгісі өнім нөмірі: CA6702
Страница 48 из 49
del 30-06-14 Rev.01 Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. Өндіруші өнімнің сипаттарын алдын ала ескертпей өзгертуге құқылы.
Страница 49 из 49