Инструкция: Кофемашина PHILIPS HD8768 Saeco Moltio

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / HD8768 Saeco Moltio

Инструкция для PHILIPS HD8768 Saeco Moltio

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Русский

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте перед использованием машины.

Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте

www.philips.com/welcome

Type HD8768

RU

14

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
Русский 14 ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Type HD8768 14 RU Внимательно прочитайте перед использованием машины. Зарегистрируйте свое изделие и получите поддержку на сайте www.philips.com/welcome
Страница 2 из 73
2 РУССКИЙ Поздравляем Вас с покупкой суперавтоматической кофемашины Saeco Moltio автоматический вспениватель молока! Чтобы максимально воспользоваться поддержкой Saeco, зарегистрируйте вашу покупку на www.philips.com/welcome. Данное руководство по эксплуатации действительно для модели HD8768.
Страница 3 из 73
РУССКИЙ ПОДАЧА КОФЕ И ЭСПРЕССО.............................................................................30 Приготовление обычного кофе и кофе эспрессо из кофе в зернах .....................................................30 Приготовление кофе и эспрессо из предварительно намолотого кофе
Страница 4 из 73
4 РУССКИЙ ВАЖНО Инструкции по безопасности Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее, следует внимательно прочитать инструкции по безопасности, содержащиеся в данном руководстве во избежание случайного нанесения ущерба людям или имуществу. Храните это руководство для возможности
Страница 5 из 73
РУССКИЙ 5 • Ни в коем случае не направляйте струю горячей воды на тело: опасность ожогов! • Не прикасаетесь к горячим поверхностям. Пользуйтесь ручками и рукоятками. • Достаньте штепсельную вилку из розетки: - если обнаружатся неисправности; - если машина не используется в течение длительного
Страница 6 из 73
6 РУССКИЙ Рекомендации • Машина предусмотрена только для домашнего использования и не предназначена для работы в столовых или на кухнях в магазинах, офисах, хозяйствах или в других рабочих помещениях. • Всегда располагайте машину на ровной и устойчивой поверхности. • Не ставьте машину на горячие
Страница 7 из 73
РУССКИЙ 7 • Не оставляйте воду в баке, если машина не будет использоваться в течение долгого времени. Вода может загрязниться. Всегда при работе машины используйте свежую воду. Соответствие нормативным требованиям Машина соответствует требованиям ст. 13 итальянского законодательного декрета от 25
Страница 8 из 73
8 УСТАНОВКА Общий вид изделия 1 2 4c 4b 4a 3 5 6 7 8 32 9 11 12 13 14 20 22 19 33 15 10 21 16 17 18 30 23 24 27 31 28 25 26 29
Страница 9 из 73
РУССКИЙ Общее описание 1. Переключатель блокировки/снятия емкости для кофе в зернах 2. Отделение для предварительно намолотого кофе 3. Поверхность для чашек 4a. Емкость для кофе в зернах 4b. Лоток емкости для кофе в зернах 4c. Крышка емкости для кофе в зернах 5. Панель управления 6. Устройство
Страница 10 из 73
10 РУССКИЙ ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЕ ОПЕРАЦИИ Упаковка машины Оригинальная упаковка была спроектирована и изготовлена для защиты машины во время ее отгрузки. Рекомендуется сохранять ее для возможной транспортировки в будущем. Установка машины 1 Достаньте из упаковки поддон для сбора капель с решеткой. 2
Страница 11 из 73
РУССКИЙ 11 5 Слегка нажмите на боковую стенку дверцы бака для воды, чтобы выпустить рукоятку. 1 6 Выньте бак для воды, потянув за рукоятку. 7 Ополосните бак для воды свежей водой. 8 Наполните бак для воды свежей водой до уровня MAX и вставьте его обратно в машину. Убедитесь, что он вставлен
Страница 12 из 73
РУССКИЙ 9 Снимите крышку с емкости для кофе в зернах. Медленно насыпьте в нее кофе в зернах. Примечание. Емкость для кофе в зернах содержит лоток, который вибрирует во время помола и передает зерна в кофемолку. Предупреждение: наполняйте емкость всегда и только кофе в зернах. Порошкообразный,
Страница 13 из 73
РУССКИЙ 13 ПЕРВОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ Перед первым использованием должны быть выполнены следующие условия: 1) необходимо загрузить контур; 2) машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/очистки; 3) необходимо запустить цикл ручного ополаскивания. Загрузка контура Во время этого процесса свежая вода
Страница 14 из 73
РУССКИЙ Автоматический цикл ополаскивания/очистки По окончании подогрева машина выполнит автоматический цикл ополаскивания/самоочистки внутренних контуров, используя свежую воду. Для этой операции требуется меньше одной минуты. 1 Поставьте емкость под устройство подачи кофе, чтобы собрать Желтый
Страница 15 из 73
Зеленый 2 Убедитесь, что на дисплее машины отображается изображение, Зеленый РУССКИЙ 15 3 Выберите функцию подачи предварительно намолотого кофе, приведенное сбоку. нажав кнопку « ». На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку. Примечание. Не добавляйте в отделение предварительно
Страница 16 из 73
РУССКИЙ Красный 9 Выполнив подачу воды, уберите и опорожните емкость. 10 Повторите операции с пункта 7 до пункта 9 до израсходования воды, содержащейся в баке, и появления символа отсутствия воды. Примечание. Нажмите кнопку « », чтобы прервать цикл ручного ополаскивания. 11 По окончании еще раз
Страница 17 из 73
РУССКИЙ 17 Измерение и программирование жесткости воды Измерение жесткости воды очень важно для определения частоты удаления накипи в машине и для установки фильтра для воды «INTENZA+» (подробную информацию о фильтре для воды см. в следующей главе). Для измерения жесткости воды следуйте приведенным
Страница 18 из 73
Желтый РУССКИЙ 5 Нажимайте кнопку « » для увеличения значения и кнопку « для уменьшения значения. » 6 Нажмите кнопку MENU « » для подтверждения установленного значения. Зеленый 18 7 Нажмите кнопку « » для выхода из меню программирования. Теперь машина может использоваться для подачи. Установка
Страница 19 из 73
РУССКИЙ 19 2 Достаньте фильтр для воды «INTENZA+» из упаковки и погрузите его в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную воду, затем слегка нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха. 3 Отрегулируйте фильтр для воды «INTENZA+» в соответствии со значениями, полученными при
Страница 20 из 73
Зеленый Желтый РУССКИЙ 9 Нажмите кнопку « « » для выбора опции «ON» и нажмите кнопку » для подтверждения. 10 Для выхода нажмите кнопку « ». Теперь машина может использо- ваться для подачи. Таким образом машина будет запрограммирована для оповещения пользователя о необходимости замены фильтра для
Страница 21 из 73
Желтый Зеленый РУССКИЙ 21 4 Для выхода нажмите кнопку « ». Теперь машина может использо- ваться для подачи. Машина будет запрограммирована для управления новым фильтром. Примечание. Если фильтр для воды «INTENZA+» уже установлен, и вы хотите его просто достать без замены, выберите опцию «OFF». Если
Страница 22 из 73
РУССКИЙ 2 Поднимите емкость для кофе в зернах, взявшись за края обеими руками, как показано на рисунке. Предупреждение: не извлекайте емкость для кофе в зернах каким-либо иным образом, чтобы не перевернуть кофейные зерна. 3 После извлечения накройте машину защитной крышкой для предотвращения
Страница 23 из 73
РУССКИЙ 23 3 Удалите кофейные зерна из отсека емкости для кофе. 4 Вставьте емкость для кофе в зернах в отсек емкости для кофе в зернах, как показано на рисунке. 5 Установите переключатель в положение « ». Внимание! При смене типа кофе в зернах и переходе на кофе без кофеина возможно присутствие
Страница 24 из 73
РУССКИЙ Выбор кофе в зернах Зеленый Данная функция позволяет оптимизировать помол в зависимости от выбранного типа кофе в зернах. Желтый 1 Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая кнопку MENU « », пока не появится показанный сбоку символ. 2 Нажмите кнопку « » или кнопку « », чтобы
Страница 25 из 73
РУССКИЙ 25 Цикл опорожнения кофе Для смены кофе в зернах рекомендуется опорожнить канал для кофе и кофемолку. Таким способом вы сможете ощутить полный аромат нового кофе в зернах. Для этого следуйте приведенным ниже инструкциям: Зеленый 1 Засыпьте кофе в зернах в емкость для кофе. Зеленый Желтый
Страница 26 из 73
26 РУССКИЙ РЕГУЛИРОВКИ Машина позволяет выполнять некоторые регулировки для возможности подачи кофе с наилучшим вкусом. Saeco Adapting System Кофе - это натуральный продукт, и его характеристики могут изменяться в зависимости от его происхождения, типа смеси и степени поджаривания. Машина оснащена
Страница 27 из 73
РУССКИЙ 27 2 Нажмите и поверните ручку регулировки помола, расположенную под емкостью для кофе в зернах, только на одно деление за раз. Используйте ключ для регулировки кофемолки, который входит в комплект поставки. Разница вкуса будет ощутимой после подачи 2-3 кофе. Внимание! Во избежание
Страница 28 из 73
28 РУССКИЙ Регулировка устройства подачи кофе Устройство подачи может быть отрегулировано по высоте для наилучшего приспособления к размерам чашек, которые вы желаете использовать. Для выполнения регулировки приподнимите и опустите вручную устройство подачи с помощью пальца, как показано на
Страница 29 из 73
РУССКИЙ 29 Регулировка количества кофе в чашке Машина позволяет регулировать количество подаваемого кофе в соответствии с вашим вкусом и/или размером чашек. При каждом нажатии кнопки « » или « » машина подает запрограммированное количество кофе. Каждой кнопке соответствует определенная подача;
Страница 30 из 73
РУССКИЙ ПОДАЧА КОФЕ И ЭСПРЕССО Перед подачей кофе убедитесь, что на панели управления нет никаких сообщений, и что бак для воды и емкость для кофе в зернах наполнены. Приготовление обычного кофе и кофе эспрессо из кофе в зернах 1 Поставьте 1 или 2 чашки под устройством подачи. 2 Для подачи эспрессо
Страница 31 из 73
РУССКИЙ 31 Приготовление кофе и эспрессо из предварительно намолотого кофе Эта функция позволяет использовать предварительно намолотый и декофеинизированный кофе. Зеленый С функцией предварительно намолотого кофе за раз возможна подача только одной порции кофе. 1 Нажмите кнопку « » для выбора
Страница 32 из 73
32 РУССКИЙ ВСПЕНИВАНИЕ МОЛОКА / ПРИГОТОВЛЕНИЕ КАПУЧИНО Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться небольшие брызги горячей воды. Автоматический вспениватель молока может сильно нагреваться. Избегайте касаться его руками. Пользуйтесь только специальной защитной рукояткой.
Страница 33 из 73
РУССКИЙ 33 4 Поставьте чашку под автоматический вспениватель молока. Зеленый 5 Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку. Зеленый Желтый 6 Нажмите кнопку « », чтобы начать вспенивание молока. 7 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается
Страница 34 из 73
РУССКИЙ 10 После использования всасывающую трубку можно поместить, как показано на рисунке. Примечание. После нажатия кнопки « » необходимо подождать несколько секунд, пока машина полностью прекратит подачу пара. 11 Для приготовления капучино поставьте чашку со вспененным молоком под устройство
Страница 35 из 73
РУССКИЙ 35 1 Вставьте емкость под трубку пара. Зеленый 2 Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку. Зеленый Желтый 3 Нажмите кнопку MENU « », чтобы включить подачу горячей воды. 4 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается символ, приведенный
Страница 36 из 73
36 РУССКИЙ ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Ежедневная чистка машины Предупреждение: пунктуальная чистка и техобслуживание машины важны для того, чтобы продлить срок ее эксплуатации. Машина постоянно подвергается воздействию влаги, кофе и накипи! В этой главе приведена подробная информация об
Страница 37 из 73
РУССКИЙ 37 2 Опорожните и вымойте контейнер для сбора жидких отходов, расположенный внутри машины. Откройте дверцу для обслуживания, достаньте контейнер и опорожните его. 3 Снимите поддон для сбора капель. Освободите и промойте поддон для сбора капель. Примечание. Опорожните поддон для сбора капель
Страница 38 из 73
РУССКИЙ Ежедневная чистка автоматического вспенивателя молока Важно производить очистку автоматического вспенивателя молока после каждого использования для поддержания гигиены и обеспечения приготовления вспененного молока идеальной консистенции. Внимание! Опасность ожогов! В начале подачи могут
Страница 39 из 73
РУССКИЙ 39 Еженедельная чистка машины 1 Очистите гнездо поддона для сбора капель. 2 С помощью щетки, входящей в комплект поставки, очистите отделение предварительно намолотого кофе. Еженедельная чистка блока приготовления кофе Блок приготовления кофе должен очищаться при каждом наполнении емкости
Страница 40 из 73
40 РУССКИЙ 3 Достаньте контейнер для сбора жидких отходов и почистите его. 4 Чтобы извлечь блок приготовления кофе, нажмите кнопку «PUSH» и потяните за ручку. 5 Аккуратно вымойте блок приготовления кофе теплой свежей водой; тщательно прочистите верхний фильтр. Предупреждение: не используйте моющие
Страница 41 из 73
РУССКИЙ 41 9 Осторожно нажимайте рычаг вниз, пока он не коснется основания блока приготовления кофе и пока не совпадут две метки сбоку блока приготовления кофе. 10 Убедитесь, что фиксатор блока приготовления кофе находится в правильном положении, нажав кнопку «PUSH» до щелчка. Убедитесь в том, что
Страница 42 из 73
42 РУССКИЙ Еженедельная чистка емкости для кофе в зернах, лотка и отсека для кофе Выполняйте чистку емкости для кофе в зернах, лотка и отсека для кофе один раз в неделю, используя влажную тряпку для удаления остатков кофе и пыли. Чтобы снять лоток, нажмите на фиксаторы, расположенные на дне емкости
Страница 43 из 73
РУССКИЙ 43 1 Используйте пищевую смазку одинаковым образом на обоих боковых направляющих. 2 Смажьте также ось. 3 Вставьте блок приготовления кофе в гнездо так, чтобы он защелкнулся в нужном положении (см. главу «Еженедельная чистка блока приготовления кофе»). Вставьте контейнер для сбора жидких
Страница 44 из 73
РУССКИЙ Ежемесячная чистка автоматического вспенивателя молока Необходимо ежемесячно производить более основательную чистку автоматического вспенивателя молока с помощью специальной системы очистки контура молока «Saeco Milk Circuit Cleaner». «Saeco Milk Circuit Cleaner» продается отдельно.
Страница 45 из 73
Зеленый Желтый РУССКИЙ 45 7 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается символ, приведенный сбоку. 8 Во время подачи отображается символ, приведенный сбоку. Когда раствор закончится, нажмите кнопку « », чтобы прервать подачу. Внимание! Не пейте раствор, полученный в результате
Страница 46 из 73
Желтый Зеленый РУССКИЙ Зеленый 46 12 Нажмите кнопку « ». На дисплее машины появится изображение, приведенное сбоку. 13 Нажмите кнопку « » для подачи пара. 14 Машине требуется время для подогрева: в этой фазе отображается символ, приведенный сбоку. 15 Во время подачи отображается символ, приведенный
Страница 47 из 73
РУССКИЙ 47 20 Надавите на автоматический вспениватель молока с двух сторон и потяните его, как показано на рисунке. 21 Поднимите резиновую крышку, как показано на рисунке. 22 Вымойте все компоненты теплой водой. Примечание. Компоненты также можно мыть в посудомоечной машине. 23 Установите крышку на
Страница 48 из 73
48 РУССКИЙ 25 Вставьте всасывающую трубку. 26 Наденьте резиновую накладку на трубку пара. 27 Наденьте автоматический вспениватель молока на защитную резиновую накладку, чтобы он защелкнулся в правильном положении. Предупреждение: не поднимайте резиновую накладку выше указанной отметки. В противном
Страница 49 из 73
РУССКИЙ 49 1 Вставьте емкость под устройство подачи кофе. 2 Убедитесь, что бак для воды наполнен свежей водой до уровня «MAX». 3 Положите таблетку для удаления кофейного масла в отделение Зеленый предварительно намолотого кофе. 4 Нажмите кнопку « » один или более раз для выбора функции
Страница 50 из 73
РУССКИЙ 8 Дайте раствору подействовать в течение примерно 15 минут. Убедитесь в том, что вы вылили поданную воду. 9 Установите главный выключатель, расположенный сзади машины, на «I». Для включения машины нажмите кнопку « ». Дождитесь завершения цикла автоматического ополаскивания. 10 Снимите
Страница 51 из 73
РУССКИЙ 51 УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Желтый Процесс удаления накипи требует около 35 мин. В процессе использования внутри машины образуется накипь, которую необходимо регулярно удалять; если этого не делать, может возникнуть закупорка водяного контура и контура кофе. Машина сама уведомит, когда нужно будет
Страница 52 из 73
Желтый Зеленый РУССКИЙ 4 Нажмите кнопку MENU « » и пролистывайте опции, нажимая кнопку MENU « », пока не появится показанный сбоку символ. 5 Нажмите кнопку « Желтый 52 » для запуска процесса очистки от накипи. Примечание. Если кнопка « » была нажата ошибочно, выйдите из цикла, нажав кнопку « ». 6
Страница 53 из 73
Красный Желтый Желтый Желтый РУССКИЙ 53 9 Нажмите кнопку « » для включения цикла очистки от накипи. 10 Машина начнет с равномерными интервалами подавать раствор для удаления накипи. Полоска на дисплее показывает прогресс выполнения цикла. Примечание. Цикл очистки от накипи может быть приостановлен
Страница 54 из 73
РУССКИЙ Желтый 14 Извлеките бак для воды, ополосните и наполните его свежей водой до указателя уровня MAX. Вставьте его обратно в машину. Когда в машину устанавливается бак для воды, отображается символ, указанный слева. 15 Снова установите емкость под трубку пара/горячей воды и под устройство
Страница 55 из 73
РУССКИЙ 55 23 Уберите и опорожните емкость. 24 Опорожните поддон для сбора капель и вставьте его на место. 25 Цикл очистки от накипи закончен. 26 Достаньте маленький белый фильтр и установите вместо него фильтр для воды «INTENZA+» (если он имеется) в бак для воды и вставьте автоматический
Страница 56 из 73
Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый Желтый РУССКИЙ Желтый 56 Цикл опорожнения канала для кофе. Эта функция позволяет опорожнить канал для кофе и кофемолку перед сменой кофейных зерен. Жесткость воды Эта функция позволяет регулировать настройки в зависимости от жесткости воды в зоне проживания
Страница 57 из 73
РУССКИЙ 57 Зеленый Программирование машины В данном примере показано, как запрограммировать температуру кофе. Для программирования других функций действуйте аналогичным образом. Можно получить доступ к меню программирования только, когда машина включена и на дисплее отображается изображение,
Страница 58 из 73
РУССКИЙ Желтый 58 5 После изменения значения появится сообщение «ОК». Нажмите кнопку MENU « » для подтверждения изменения. 6 Нажмите кнопку « » для выхода из меню программирования. Примечание. Машина автоматически выходит из меню программирования, если в течение 3 минут не было нажато ни одной
Страница 59 из 73
РУССКИЙ 59 ЗНАЧЕНИЕ СИМВОЛОВ НА ДИСПЛЕЕ Машина оснащена системой цветов, облегчающей интерпретацию сигналов на дисплее. Цветовой код символов основан на принципе светофора. Сигналы готовности (зеленые) Машина готова к подаче кофе из кофейных зерен Арабика. Машина готова к подаче кофе из кофейных
Страница 60 из 73
60 РУССКИЙ Сигналы готовности (зеленые) Машина в фазе подачи двух кофе. Идет подача кофе с использованием предварительно намолотого кофе. Машина в фазе программирования количества кофе для подачи.
Страница 61 из 73
РУССКИЙ 61 Предупреждающие сигналы (желтые) Машина в фазе подогрева для подачи напитков или горячей воды. Машина выполняет цикл ополаскивания. Подождите, пока машина завершит цикл. Машина сигнализирует о необходимости замены фильтра для воды «INTENZA+». Блок приготовления кофе в фазе восстановления
Страница 62 из 73
62 РУССКИЙ Сигналы тревоги (красные) Закройте дверцу для обслуживания. Наполните емкость для кофе в зернах. Блок приготовления кофе должен быть вставлен в машину. Вставьте контейнер для сбора отходов. Опорожните контейнер для сбора отходов и контейнер для сбора жидких отходов. Полностью вставьте
Страница 63 из 73
РУССКИЙ 63 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ События Машина не включается. Эта глава описывает наиболее часто встречающиеся проблемы, которые могут возникнуть у вас с машиной. Если информация, приведенная ниже, не поможет вам решить проблему, см. страницу FAQ на сайте www.philips.com/support либо свяжитесь по
Страница 64 из 73
64 РУССКИЙ События Причины Способ устранения Кофе слишком водянистый (см. примечание). Это может произойти, когда машина выполняет автоматическую регулировку дозы. Приготовьте несколько порций кофе, как описано в главе «Saeco Adapting System». Кофе слишком крупного помола. Замените кофейную смесь
Страница 65 из 73
РУССКИЙ 65 РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭЛЕКТРОЭНЕРГИИ Stand-by Суперавтоматическая кофемашина для приготовления эспрессо Saeco разработана для экономии электроэнергии, на что указывает «энергетическая этикетка» класса А. По истечении 30 минут после последнего пользования машина автоматически выключается (если
Страница 66 из 73
66 РУССКИЙ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Производитель оставляет за собой право изменять технические характеристики изделия. Номинальное напряжение - Номинальная мощность - Питание См. табличку, расположенную внутри дверцы для обслуживания Материал корпуса AБС - Термопластик Размеры (д х ш х г) 256 x
Страница 67 из 73
РУССКИЙ 67 ЗАКАЗ ИЗДЕЛИЙ ДЛЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ Для чистки и удаления накипи используйте только изделия для техобслуживания производства Saeco. Эти изделия можно приобрести в интернет-магазине Philips по адресу www.shop.philips.com/service, у вашего местного продавца или в авторизованных сервисных
Страница 68 из 73
68 РУССКИЙ - Таблетки для удаления кофейного масла CA6704 - Комплект для обслуживания CA 6706 ПРИНАДЛЕЖНОСТИ МАШИНЫ - Съемная емкость для кофе в зернах CA6803
Страница 69 из 73
69
Страница 70 из 73
Страница 71 из 73
Страница 72 из 73
14 RU Rev.00 del 15-03-13 14 Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления. www.philips.com/saeco
Страница 73 из 73