a
ki
n
ja
z
c
z
rt
ą
n
w
e
w
y
ci
l
o
k
o
j
e
n
a
d
w
y
d
o
w
i
c
ś
o
d
r
a
w
t
ai
n
p
o
ts
d
o
i
c
ś
o
n
ż
e
la
z
W
może z biegiem czasu osadzać się kamień
.
Osadzający się kamień może
mieć wpływ na p
ra
widł
ow
e działanie czajnika
.
Regula
r
nie usuwaj kamień
,
postępując zgodnie z inst
r
ukcjami znajdującymi się w inst
r
ukcji obsługi.
:a
i
n
e
i
m
a
k
e
i
n
a
w
u
s
u
y
m
a
c
e
la
Z
-
;)
H
d
8
1
o
d
(
j
e
ik
k
ę
i
m
y
d
o
w
u
k
d
a
p
y
z
r
p
w
e
c
ą
is
e
i
m
3
o
c
-
.)
H
d
8
1
j
e
ż
y
w
o
p
(
j
e
d
r
a
w
t
y
d
o
w
u
k
d
a
p
y
z
r
p
w
c
ą
is
e
i
m
o
c
,
ki
n
ja
z
c
z
c
u
ł
p
O
.
)
o
g
e
w
o
t
c
o
u
s
a
w
k
%
4
(
u
t
c
o
o
g
e
ł
ai
b
j
y
ż
u
6
e
ic
k
n
u
p
W
a następnie dwukrotnie zagotuj w nim
w
odę (czynności 10–12)
, a
b
y
cał
ko
wicie usunąć ocet.
r
OMÂnĂ
e
r
e
c
u
d
o
r
t
n
I
de asistenţa o
fer
ită de Philips
,
înregist
r
aţi-vă produsul la
www.philips.com/welcome
.
t
n
a
t
r
o
p
m
I
a
e
d
e
t
n
ia
n
î
e
t
n
a
t
r
o
p
m
i i
i
ţ
a
m
r
o
f
n
i
e
ts
e
c
a
e
i
ţ
n
e
t
a
u
c
i
ţ
it
i
C
utiliza apa
r
atul şi păst
r
aţi-le pent
r
u consultare ulte
r
ioară.
t
n
e
m
s
i
t
r
e
v
A
-
e
d
l
u
l
b
a
c
,l
u
r
e
h
c
e
t
ş
ă
c
a
d
l
u
t
a
r
a
p
a
i
ţ
is
o
l
o
f
u
N
În cazul în care cablul de alimentare este dete
riorat,
acesta tre
buie înlocuit întotdeauna de Philips
,
un
centr
u de se
r
vice auto
r
izat de Philips sau pe
rsonal
-
de la
v
ârsta de 8 ani
ş
i persoane care a
u
capacit
ăţ
i
experien
ţă
ş
i c
u
no
ş
tin
ţ
e, dac
ă
s
u
nt s
u
pra
v
e
gh
eate sa
u
a
u
fost instr
u
ite c
u
pri
v
ire la
u
tilizarea în condi
ţ
ii de si
gu
ran
ţă
a aparat
u
l
u
i
ş
i în
ţ
ele
g
pericolele pe care le prezint
ă
.
C
urăţ
area
ş
i între
ţ
inerea de c
ă
tre
u
tilizator n
u
tre
bu
ie
peste 8 ani
ş
i s
u
nt s
u
pra
v
e
gh
ea
ţ
i. N
u
l
ă
sa
ţ
i aparat
u
l
ş
i
ca
b
l
u
l acest
u
ia la îndemâna copiilor c
u
v
ârsta s
ub
8 ani.
-
.l
u
t
a
r
a
p
a
u
c
e
c
a
o
j
e
s
ă
s
e
i
u
b
e
rt
u
n
ii
p
o
C
-
sup
raf
eţe încins
e.
-
e
t
a
ci
d
ir
i
n
i
g
r
a
m
u
c
ă
ţ
a
f
a
r
p
u
s
o
e
p
l
u
t
a
r
a
p
a
i
ţ
a
z
e
ş
a
u
N
(de ex. o ta
vă)
,
deoarece acest luc
r
u ar putea cauza
acu
m
ularea apei sub apa
rat,
conducând la o situaţie
per
iculoasă.
-
ă
c
s
a
e
c
ă
r
e
s
ă
s
l-
i
ţ
a
s
ă
l i
ş
ă
zi
r
p
n
i
d
l
u
t
a
r
a
p
a
i
ţ
e
t
a
o
c
S
baza în apă sau în alte lichid
e.
Curăţaţi apa
r
atul
n
umai
cu o câ
r
pă umedă şi un agent de curăţar
e.
e
i
ţ
u
a
c
e
r
P
-
u
c
e
t
e
r
e
p
e
d
ă
zi
r
p
o
al
i
a
m
u
n
l
u
t
a
r
a
p
a
i
ţ
a
t
c
e
n
o
C
împământar
e.
-
or
iginală.
-
i
ş
a
e
ri
zl
ă
c
n
î
u
rt
n
e
p
v
is
u
lc
x
e
t
a
n
it
s
e
d
e
ts
e
l
u
r
o
t
ă
b
r
e
iF
-
r
iscul opă
ririi.
-
-
r
o
lii
ţ
a
ci
l
p
a
i
ş
ci
ts
e
m
o
d
i
u
l
u
z
u
t
a
n
it
s
e
d
e
ts
e
t
a
r
a
p
a
t
s
e
c
A
similare, prec
u
m ferme, medii în care se ofer
ă
ser
vi
cii
de tip cazare
ş
i mic dej
u
n, zona
bu
c
ă
t
ă
riei pentr
u
personal
u
l din m
ag
azine, medii c
u
cazare
ş
i mic dej
u
n,
zonele de
bu
c
ă
t
ă
rie pentr
u
an
ga
ja
ţ
i din m
ag
azine,
în
b
iro
u
ri
ş
i alte medii de l
u
cr
u
ş
i de c
ă
tre clien
ţ
i în
h
otel
u
ri, motel
u
ri
ş
i alte medii de tip reziden
ţ
ial.
l
o
g
n
î
ii
r
i
z
l
ă
c
n
î
a
v
i
r
t
o
p
m
î
e
i
ţ
c
e
t
o
r
P
)
F
M
E
(
e
c
i
t
e
n
g
a
m
o
r
t
c
e
l
e
i
r
u
p
m
â
C
i
r
u
p
m
â
c
al
e
r
a
o
ti
r
e
f
e
r
e
l
e
d
r
a
d
n
a
ts
e
t
a
o
t
ă
t
c
e
p
s
e
r
s
p
ili
h
P
t
a
r
a
p
a
t
s
e
c
A
electromagnetice (EMF).
r
o
li
i
r
o
s
e
c
c
a
a
e
r
a
d
n
a
m
o
C
i
ţ
a
ti
zi
v
,
b
m
i
h
c
s
e
d
e
s
e
i
p
u
a
s
ii
r
o
s
e
c
c
a
a
r
ă
p
m
u
c
a
u
rt
n
e
P
www.shop.philips.com/service
.
s
p
ili
h
P
.
s
v
d
l
u
r
o
ti
u
b
ir
ts
i
d
al
i
ţ
e
g
r
e
m
u
a
s
Pu
te
ţ
i, de asemenea, s
ă
contacta
ţ
i Centr
u
l de asisten
ţă
pentr
u
clien
ţ
i
Ph
ilips din
ţ
ara d
v
s. (cons
u
lta
ţ
i
b
ro
şu
ra de
g
aran
ţ
ie interna
ţ
ional
ă
pentr
u
detalii de contact).
i
u
l
u
i
d
e
m
a
i
ţ
c
e
t
o
r
P
-
i
e
t
a
r
u
d
l
u
ti
ş
r
â
fs
al
r
e
ja
n
e
m
l
u
i
o
n
u
g
u
c
ă
n
u
e
r
p
m
î l
u
t
a
r
a
p
a
i
ţ
a
c
n
u
r
a
u
N
de funcţionar
e,
ci predaţi-l la un punct de colectare auto
rizat pentr
u
ă
ţ
n
e
t
s
i
s
a
i
ş
e
i
ţ
n
a
r
a
G
l
u
-
e
ti
s
i
ţ
a
ti
zi
v
ă
s
m
ă
g
u
r
ă
v
,
ă
ţ
n
e
ts
is
a
e
d
u
a
s
ii
ţ
a
m
r
o
f
n
i
e
d
e
i
o
v
e
n
i
ţ
e
v
a
ă
c
a
D
w
eb
w
ww.philips.com/support
e
i
ţ
n
a
r
a
g
e
d
a
r
u
ş
o
r
b
i
ţ
a
tl
u
s
n
o
c
ă
s
u
a
s
.
ă
t
a
r
a
p
e
s
ă
la
n
o
i
ţ
a
n
r
e
t
n
i
depune
r
ile în mod regulat u
rmând instr
ucţiunile din ma
n
ualul de utilizar
e.
:e
r
a
rt
r
a
t
e
d
e
d
ă
ţ
n
e
v
c
e
rf
a
e
r
a
o
t
ă
m
r
u
m
ă
d
n
a
m
o
c
e
r
ă
V
-
.)
H
d
8
1
b
u
s
(
ă
t
u
z
ă
c
s
e
t
a
ti
r
u
d
u
c
ă
p
a
u
c
e
l
e
n
o
z
u
rt
n
e
p
i
n
u
l
3
al
ă
t
a
d
O
-
.)
H
d
8
1
e
ts
e
p
(
ă
t
a
ci
d
ir
e
t
a
ti
r
u
d
u
c
ă
p
a
u
c
e
l
e
n
o
z
u
rt
n
e
p
ă
n
u
l
e
p
ă
t
a
d
O
două o
r
i (paşii 10-12) pent
r
u a elimina tot oţetul
.
рУсскиЙ
е
и
н
е
д
е
в
В
й
о
н
л
о
п
я
и
н
е
ч
у
л
о
п
я
л
Д
!
s
p
ili
h
P
и
и
ц
к
у
д
о
р
п
й
о
к
п
у
к
о
п
с
м
е
я
л
в
а
р
д
з
о
П
поддержки
,
оказываемой компанией Philips
,
зарегистрируйте прибор на
веб-сайте
www.philips.com/welcome
.
я
и
ц
а
м
р
о
ф
н
и
я
а
н
ж
а
В
о
н
ь
л
е
т
а
м
и
н
в
а
р
о
б
и
р
п
и
и
ц
а
т
а
у
л
п
с
к
э
м
о
л
а
ч
а
н
д
е
р
е
П
ознакомьтесь с настоящим буклетом и сохраните
его для дальнейшего использования в качестве
справочного материала.
е
и
н
е
д
ж
е
р
п
у
д
е
р
П
-
и
л
с
е
,
р
о
б
и
р
п
ь
т
а
в
о
з
ь
л
о
п
с
и
я
с
т
е
а
щ
е
р
п
а
З
поврежден сетевой шнур
,
штепсельная вилка
,
подставка чайника либо сам чайник
.
В случае
повреждения сетевого шнура
,
его необходимо
заменить
.
Чтобы обеспечить безопасную
эксплуатацию прибора
,
заменяйте шнур в
торговой организации Philips
,
в авторизованном
сервисном центре Philips или в сервисном центре
с персоналом аналогичной квалификации.
-
и
м
ы
н
н
е
ч
и
н
а
р
г
о
с
а
ц
и
л
и
т
е
л
8
е
ш
р
а
т
с
и
т
е
Д
интеллектуальными или физическими
возможностями
,
а также лица с недостаточным
опытом и знаниями могут пользоваться
данным прибором только под присмотром или
после получения инструкций по безопасному
использованию прибора и при условии понимания
потенциальных опасностей
.
Дети могут
осуществлять очистку и уход за прибором
,
только
если они старше 8 лет и только под присмотром
взрослых
.
Храните прибор и сетевой шнур в
месте
,
недоступном для детей младше 8 лет.
-
.
м
о
р
о
б
и
р
п
с
ь
т
а
р
г
и
м
я
т
е
д
е
т
й
я
л
о
в
з
о
п
е
Н
-
к
и
н
й
а
ч
м
а
с
и
а
к
и
н
й
а
ч
а
к
в
а
т
с
д
о
п
,
р
у
н
ш
й
о
в
е
т
е
С
должны находиться на достаточном расстоянии
от горячих поверхностей.
-
ь
т
с
о
н
х
р
е
в
о
п
ю
у
т
у
н
к
м
а
з
а
н
р
о
б
и
р
п
е
т
й
а
щ
е
м
о
п
е
Н
(например
,
на поднос)
:
это может привести к
скоплению воды под прибором и
,
в результате
,
- к
опасной ситуации.
-
т
о
о
г
е
е
т
и
ч
ю
л
к
т
о
а
р
о
б
и
р
п
й
о
к
т
с
и
ч
о
д
е
р
е
П
электросети и дайте остыть
.
Запрещается
погружать чайник или подставку в воду или
любую другую жидкость
.
Для очистки прибора
используйте только влажную ткань и мягкое
чистящие средство.
!
е
и
н
а
м
и
н
В
-
.
е
к
т
е
з
о
р
й
о
н
н
е
л
м
е
з
а
з
к
о
к
ь
л
о
т
р
о
б
и
р
п
е
т
й
а
ч
ю
л
к
д
о
П
-
,
й
о
к
в
а
т
с
д
о
п
с
о
к
ь
л
о
т
к
и
н
й
а
ч
е
т
й
у
з
ь
л
о
п
с
И
входящей в комплект поставки.
-
и
а
в
е
р
г
о
д
о
п
я
л
д
о
к
ь
л
о
т
н
е
ч
а
н
з
а
н
д
е
р
п
к
и
н
й
а
Ч
кипячения воды.
-
е
ш
ы
в
у
д
о
в
к
и
н
й
а
ч
в
ь
т
а
в
и
л
а
з
я
с
т
е
а
щ
е
р
п
а
З
отметки максимального уровня
.
В противном
случае кипящая вода может выплескиваться из
носика
,
при этом можно ошпариться.
-
а
д
о
в
и
а
к
и
н
й
а
ч
ь
т
с
о
н
х
р
е
в
о
п
я
я
н
ш
е
н
В
!
о
н
ж
о
р
о
т
с
О
в нем сильно нагреваются
.
Держите чайник только
за ручку
.
Остерегайтесь выхода горячего пара из
чайника.
-
я
и
н
а
в
о
з
ь
л
о
п
с
и
я
л
д
н
е
ч
а
н
з
а
н
д
е
р
п
р
о
б
и
р
п
т
о
т
Э
в домашних и других подобных условиях
,
в том
числе
:
в загородных домах
,
в мини-отелях
,
на
кухнях для персонала в магазинах
,
офисах и других
подобных местах
,
а также постояльцами отелей
,
гостевых домов и других подобных учреждений.
я
и
н
а
п
и
к
ы
в
т
о
а
т
и
щ
а
З
я
а
р
о
т
о
к
,
я
и
н
а
п
и
к
ы
в
т
о
ы
т
и
щ
а
з
й
е
и
ц
к
н
у
ф
н
е
щ
а
н
с
о
к
и
н
й
а
ч
т
о
т
Э
автоматически
выключает
чайник
при
его случайном включении
без
воды
/
с
недостаточным количеством воды
.
Дайте
чайнику остыть в
течение
1
0
минут
и
снимите
его с
подставки
.
Переключатель
вкл.
/
выкл
.
перейдет
в
положении
“
Выкл
.”,
и
чайник
снова
будет
готов
к
использованию
.
)
П
М
Э
(
я
л
о
п
е
ы
н
т
и
н
г
а
м
о
р
т
к
е
л
Э
о
п
м
а
т
р
а
д
н
а
т
с
т
е
у
в
т
с
т
е
в
т
о
о
с
s
p
ili
h
P
р
о
б
и
р
п
й
ы
н
н
а
Д
электромагнитным полям (ЭМП).
в
о
р
а
у
с
с
е
с
к
а
з
а
к
а
З
т
й
а
с
-
б
е
в
е
т
и
т
е
с
о
п
,
и
т
с
а
ч
е
ы
н
с
а
п
а
з
и
л
и
ы
р
а
у
с
с
е
с
к
а
и
т
с
е
р
б
о
и
р
п
ы
б
о
т
Ч
www.shop.philips.com/service
ю
у
в
о
г
р
о
т
ю
у
н
т
с
е
м
в
ь
с
е
т
и
т
а
р
б
о
и
л
и
организацию Philips
.
Вы также можете обратиться в местный центр
поддержки потребителей Philips (контактные данные указаны на
гарантийном талоне)
.
ы
д
е
р
с
й
е
щ
ю
а
ж
у
р
к
о
а
т
и
щ
а
З
-
е
т
с
е
м
в
р
о
б
и
р
п
е
т
й
а
в
ы
с
а
р
б
ы
в
е
н
ы
б
ж
у
л
с
а
к
о
р
с
я
и
н
а
ч
н
о
к
о
е
л
с
о
П
с бытовыми отходами
.
Передайте его в специализированный
пункт для дальнейшей утилизации
.
Этим вы поможете защитить
. )
1
.
с
и
Р
(
у
д
е
р
с
ю
у
щ
ю
а
ж
у
р
к
о
а
к
ж
р
е
д
д
о
п
и
я
и
т
н
а
р
а
г
т
й
а
с
-
б
е
в
е
т
и
т
е
с
о
п
и
и
ц
а
м
р
о
ф
н
и
и
л
и
и
к
ж
р
е
д
д
о
п
я
и
н
е
ч
у
л
о
п
я
л
Д
w
ww.philips.com/support
.
н
о
л
а
т
й
ы
н
й
и
т
н
а
р
а
г
й
ы
н
ь
л
е
д
т
о
е
т
и
т
ч
о
р
п
и
л
и
о
с
е
к
и
н
й
а
ч
в
е
н
о
и
г
е
р
м
е
ш
а
в
в
ы
д
о
в
и
т
с
о
к
т
с
е
ж
т
о
и
т
с
о
м
и
с
и
в
а
з
В
временем может образовываться накипь
.
Накипь может повлиять
на работу прибора
.
Регулярно очищайте чайник от накипи
,
следуя
инструкциям в руководстве пользователя.
й
е
щ
ю
у
д
е
л
с
о
с
ь
т
я
н
л
о
п
ы
в
я
с
т
е
у
д
н
е
м
о
к
е
р
и
п
и
к
а
н
т
о
у
к
т
с
и
ч
О
периодичностью:
-
.)
H
d
8
1
о
д
(
й
о
д
о
в
й
о
к
г
я
м
с
в
о
н
о
и
г
е
р
я
л
д
—
а
ц
я
с
е
м
3
в
з
а
р
н
и
д
О
-
.)
H
d
8
1
е
е
л
о
б
(
й
о
д
о
в
й
о
к
т
с
е
ж
с
в
о
н
о
и
г
е
р
я
л
д
—
ц
я
с
е
м
в
з
а
р
н
и
д
О
%
4
(
с
у
с
к
у
й
ы
л
е
б
е
т
й
у
з
ь
л
о
п
с
и
6
е
г
а
ш
в
и
м
я
и
ц
к
у
р
т
с
н
и
с
и
и
в
т
с
т
е
в
т
о
о
с
В
уксусной кислоты)
.
Промойте чайник и затем дважды вскипятите в нем
воду для удаления остатков уксуса (шаги 10—12)
.
sLOvEnsKy
d
o
v
Ú
!
s
p
ili
h
P
i
ts
o
n
č
o
l
o
p
s
i
m
kí
n
z
a
k
á
z
i
z
d
e
m
e
tj
a
ti
v
a
e
p
ú
k
u
k
m
á
V
e
m
e
j
u
l
u
t
a
r
G
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníc
kej podpor
y spoločnosti Philips
,
zaregist
r
ujte svoj výrobok na adrese
www.philips.com/welcome
.
Dôležité
é
ti
ž
el
ô
d
o
t
ei
t
e
tj
a
tí
č
e
r
p
e
n
r
o
z
o
p
i
s
ai
n
e
d
ai
r
a
z
m
íti
ž
u
o
p
d
e
r
P
informácie a
u
sc
h
o
va
jte si ic
h
na neskor
š
ie po
už
itie.
e
i
n
a
v
o
r
a
V
-
ý
v
o
ť
e
is
,
a
k
č
rt
s
á
z
ú
s
k
a
,
e
tj
a
v
í
ž
u
o
p
e
n
e
i
n
e
d
ai
r
a
Z
kábel
, podsta
vec alebo ka
n
vica poš
kodené. A
b
y
nedochádzalo k nebezpečným situáciám
,
poš
k
odený
sieť
o
vý kábel smie vymeniť jedine pe
rsonál
spoločnosti Philips
, ser
visné cent
r
um auto
rizo
vané
-
d
o
u
k
e
v
o
v
i
t
e
d
ť
a
v
í
ž
u
o
p
u
ž
ô
m
e
i
n
e
d
ai
r
a
z
o
t
o
T
8 roko
v a osob
y,
ktoré majú obmed
zené telesné,
zmyslo
vé alebo mentálne schopnosti alebo nemajú
dostatok skúseností a znalostí,
pokiaľ sú pod do
zorom
alebo im bolo vysvetlené bezpečné používanie tohto
zar
iadenia a za predpokladu
,
že rozumejú príslušným
rizikám. Toto zar
iadenie smú čistiť a udrži
a
vať iba deti
staršie a
ko 8 roko
v a
m
usia byť p
ritom pod dozorom.
Zar
iadenie a jeho kábel uch
o
vávajte mimo dosahu
detí mladších a
ko 8 roko
v
.
-
.
m
í
n
e
d
ai
r
a
z
o
t
m
ý
t
s
ť
a
r
h
ú
m
s
e
n
a
s
it
e
D
-
o
d
ť
sí
r
p
ú
m
s
e
n
a
ci
v
n
a
k
i
n
a
c
e
v
a
ts
d
o
p
,l
e
b
á
k
ý
v
o
ť
e
iS
styku s horúcimi p
o
vrchmi.
-
.r
p
a
n
(
h
c
r
v
o
p
ý
n
e
r
o
v
t
a
z
u
a
n
e
t
ž
o
l
o
p
e
n
e
i
n
e
d
ai
r
a
Z
ser
vír
o
vací podnos)
, inak
by sa mohla pod za
riadením
zhromažď
o
vať voda a vzniknúť nebezpečná situácia.
-
a
e
t
e
is
o
z
e
tj
o
p
d
o
e
i
n
e
d
ai
r
a
z
m
í
n
e
ts
i
č
d
e
r
P
nechajte ho vychladnúť
. Kan
vicu ani podst
a
v
ec nikdy
neponárajte do
vody ani do inej kvapali
ny.
Na čistenie
zar
iadenia používajte iba n
a
vlhčenú tkani
n
u a jemný
čistiaci prost
riedok.
a
h
a
r
t
s
ý
V
-
.y
k
v
u
s
á
z
j
e
n
e
n
m
e
z
u
o
d
e
n
i
d
e
j
e
tj
o
p
ir
p
e
i
n
e
d
ai
r
a
Z
-
m
y
n
lá
n
i
g
ir
o
j
e
j
s
ii
c
á
n
i
b
m
o
k
v
n
e
l
e
tj
a
v
í
ž
u
o
p
u
ci
v
n
a
K
podsta
vcom.
-
.y
d
o
v
e
i
n
e
r
a
v
a
e
i
n
a
v
e
ir
h
o
a
n
n
e
l
á
n
e
č
r
u
e
j
a
ci
v
n
a
K
-
u
k
č
a
n
z
d
a
n
u
o
d
o
v
e
t
ň
l
p
a
n
e
n
y
d
ki
n
u
ci
v
n
a
K
maximálnej úro
vn
e. Ak je kan
vica preplnená
,
môže z
výpustu vystreknúť v
riaca
voda a spôsobiť obareni
ny.
-
ú
s
j
e
n
v
a
d
o
v
a
e
ci
v
n
a
k
a
n
a
rt
s
ai
š
ja
k
n
o
v
:í
n
rt
a
p
o
e
t
ď
u
B
horúc
e. Kan
vicu vždy dvíhajte len za
r
u
ko
väť
.
Dávajte
poz
or na horúcu pa
r
u
,
ktorá vychádza z ka
n
vic
e.
-
e
i
n
a
v
í
ž
u
o
p
a
n
é
n
e
č
r
u
e
j
e
i
n
e
d
ai
r
a
z
o
t
o
T
v domácnostiach a na podobných miestach
, ako sú
farmy, penzión
y a ub
yto
vne typu „bed and breakfast“
,
kuch
yne pre zamestnanco
v v obchodoch
, kancelár
iách
a na iných d
r
uhoch p
raco
vísk
.
Je tiež určené na
používanie zákazníkmi v hoteloch
,
moteloch a iných
dr
uhoch ub
yto
vacích za
riadení.
u
i
t
a
i
r
h
e
r
p
i
t
o
r
p
a
n
a
r
h
c
O
m
o
ly
m
o
u
ci
v
n
a
k
k
a
:
u
it
ai
r
h
e
r
p
i
t
o
r
p
u
o
n
a
r
h
c
o
á
n
e
v
a
b
y
v
e
j
a
ci
v
n
a
k
o
t
á
T
zapnete a nie je v nej žiadna voda alebo dostatočné množstv
o
v
ody, kan
vica
sa automaticky vypn
e.
Nechajte ka
n
vicu 10 minút vychladnúť a potom ju
nadvihnite z podst
a
vca
.
Vypínač sa prepne do polohy „vy
p.“ a kan
vica je
opäť p
ripra
vená na používani
e.
)
F
M
E
(
a
il
o
p
é
k
c
i
t
e
n
g
a
m
o
r
t
k
e
l
E
v
i
m
a
m
r
o
n
i
m
ý
k
t
e
š
v
o
s
e
d
al
ú
s
v
e
j
s
p
ili
h
P
i
ts
o
n
č
o
l
o
p
s
d
o
č
i
b
e
rt
o
p
s
o
t
n
e
T
spojitosti s elektromagnetickými poľami (EMF).
a
v
t
s
n
e
š
u
l
s
í
r
p
e
i
n
a
v
á
n
d
e
j
b
O
ú
v
o
b
e
w
e
t
v
ít
š
v
a
n
,
yl
e
i
d
é
n
d
a
r
h
á
n
o
b
e
la
o
v
ts
n
e
š
u
ls
ír
p
ť
i
p
ú
k
a
z
e
t
e
c
h
c
i
s
k
A
stránku
www.shop.philips.com/service
u
cj
a
d
e
r
p
a
n
e
t
ť
á
r
b
o
a
s
e
n
d
a
p
ír
p
,
výrob
ko
v značky Philips
.
Obrátiť sa môžete aj na Stredis
ko starostli
v
osti
o zákazníko
v spoločnosti Philips vo vašej k
r
ajine (podrobnosti nájdete v
pr
iloženom celosv
eto
v
o platnom zár
učnom liste)
.
e
i
d
e
r
t
s
o
r
p
é
n
t
o
v
i
Ž
-
m
ý
n
ž
e
b
s
u
l
o
p
s
e
tj
u
z
d
a
h
d
o
e
n
i
ts
o
n
t
o
v
i
ž
o
h
e
j i
c
n
o
k
a
n
e
i
n
e
d
ai
r
a
Z
kom
unál
nym odpadom,
ale kvôli recyklácii ho zaneste na miesto
a
r
o
p
d
o
p
a
a
k
u
r
á
Z
a
n
u
k
n
á
rt
s
ú
v
o
b
e
w
e
t
v
ít
š
v
a
n
,
u
r
o
p
d
o
p
o
b
e
la
e
ic
á
m
r
o
f
n
i
e
t
e
j
u
b
e
rt
o
p
k
A
adrese
w
ww.philips.com/support
v
e
ic
á
m
r
o
f
n
i
e
tj
u
d
u
t
š
e
r
p
i
s
o
b
e
la
.
e
ts
il
m
o
n
č
u
r
á
z
m
o
n
t
al
p
o
v
o
t
e
v
s
o
l
e
c
m
o
n
e
ž
o
li
r
p
ť
sj
ô
d
m
o
s
a
č
e
ž
ô
m
i
ts
al
b
o
j
e
š
a
v
o
v
y
d
o
v
i
ts
o
d
r
v
t
d
o
i
ts
o
ls
i
v
á
z
V
k usad
zo
vaniu vodného kameňa v ka
n
vici
. V
odný kameň môže
o
vp
l
yvniť
vý
kon kan
vic
e. V
odný kameň p
ra
videlne odst
r
aňujte podľa pokyn
o
v
uvedených v návode na používani
e.
:a
ň
e
m
a
k
o
h
é
n
d
o
v
ai
n
a
v
o
ň
a
rt
s
d
o
u
ic
n
e
v
k
e
rf
u
c
ú
j
u
d
e
ls
a
n
e
m
a
č
ú
r
o
p
d
O
-
.)
H
d
8
1
o
d
(
u
o
d
o
v
u
o
k
k
ä
m
s
h
c
ai
ts
al
b
o
v
e
c
ai
s
e
m
3
a
z
z
a
R
-
.)
H
d
8
1
ž
e
n
c
ai
v
(
u
o
d
o
v
u
o
d
r
v
t
s
h
c
ai
ts
al
b
o
v
e
n
č
a
s
e
m
z
a
R
e
ti
n
h
c
ál
p
y
v
u
ci
v
n
a
K
.
)
á
v
o
t
c
o
a
n
il
e
s
y
k
%
4
(
t
o
c
o
yl
ei
b
ť
i
ž
u
o
p
e
t
e
ž
ô
m
6
u
k
o
r
k
V
a dv
akr
át vyv
arte (kroky 1
0 –
1
2
), a
b
y ste odstránili
vš
etky z
v
y
š
ky oct
u
.
sLO
vEnšČina
d
o
v
U
a
m
o
n
l
o
p
o
p
e
ti
l
e
ž
e
Č
!
u
s
p
ili
h
P
i
r
p
il
š
o
d
o
r
b
o
d
n
i
p
u
k
a
n
a
z
m
a
v
o
m
a
ti
ts
e
Č
izkoristiti podporo, ki jo n
udi Philips
,
regist
rirajte izdelek na
www.philips.com/welcome
.
Pomembno
e
n
b
m
e
m
o
p
a
t
e
ti
r
e
b
e
r
p
o
n
č
n
a
t
a
n
a
t
a
r
a
p
a
o
b
a
r
o
p
u
d
e
r
P
infor
macije in jih sh
r
anite za poznejšo upo
r
ab
o.
o
li
r
o
z
o
p
O
-
k
e
v
a
ts
d
o
p
,
č
a
ki
t
v
,l
e
b
a
k
e
j
e
č
,
e
tj
aj
l
b
a
r
o
p
u
e
n
a
t
a
r
a
p
A
ali k
otliček poš
kodo
van
.
Poš
kodo
vani omrežni kabel
sme zar
adi va
rnosti zamenjati samo predsta
vnik
dr
užbe Philips
, poo
blaščeni se
r
visni center d
r
užbe
Philips ali ustrezno usposobljeno osebj
e.
-
i
ts
o
r
a
ts
a
t
el
.
8
d
o
i
c
o
rt
o
o
ja
jl
b
a
r
o
p
u
o
k
h
al
t
a
r
a
p
a
a
T
sposo
b
nostmi ali s poman
jkljiv
imi izk
uš
njami in znanjem,
č
e so prejele in raz
u
mejo na
vodila g
lede
v
arne
u
pora
b
e
aparata ali ji
h
pri
u
por
ab
i nadzor
u
je od
g
o
v
orna ose
b
a,
ki ji
h
opozori na more
b
itne ne
v
arnosti. Otroci aparata
ne smejo
č
istiti in
v
zdr
ž
e
va
ti,
č
e niso starej
š
i od 8 in pod
nadzorom. Aparat in ka
b
el
h
ranite iz
v
en dose
ga
otrok
pod 8. letom starosti.
-
.
m
o
t
a
r
a
p
a
z
o
ja
r
g
i
e
n
e
s
ja
n
i
c
o
rt
O
-
.n
i
š
r
v
o
p
h
i
č
o
r
v
d
o
n
a
rt
s
e
ti
n
a
r
h
k
e
č
ilt
o
k
ni
k
e
v
a
ts
d
o
p
,l
e
b
a
K
-
o
n
i
š
r
v
o
p
o
n
e
č
u
jl
k
a
z
a
n
e
tj
aj
l
v
a
ts
o
p
e
n
e
v
a
r
p
a
N
(npr. ser
vi
rni pladenj),
saj bi lah
ko pr
išlo do zbi
ranja
v
ode pod napra
v
o in po
vzročilo neva
rnost.
-
aj
ž
e
r
m
o
a
g
e
n
č
ir
t
k
el
e
zi
e
ti
p
o
lk
zi
t
a
r
a
p
a
m
ej
n
e
č
š
i
č
d
e
r
P
in po
č
akajte, da se o
h
ladi. Kotli
č
ka ali podsta
vk
a ne
potapljajte
v
v
odo ali dr
ugo
teko
č
ino. Aparat
č
istite
samo z
vl
a
ž
no krpo in
blag
im
č
istilnim sredst
v
om.
o
n
d
i
v
e
r
P
-
.
o
ci
n
č
it
v
o
n
e
jl
m
e
z
o
a
n
e
l
e
ti
č
u
jl
ki
r
p
t
a
r
a
p
A
-
m
i
n
la
n
i
g
ir
o
z
ij
ic
a
n
i
b
m
o
k
v
o
m
a
s
e
tj
aj
l
b
a
r
o
p
u
k
e
č
il
t
o
K
podsta
v
kom.
-
.e
d
o
v
ej
t
e
r
v
a
z
ni
ej
n
a
v
e
r
g
e
s
a
z
o
m
a
s
n
ej
n
e
m
a
n
ej
k
e
č
ilt
o
K
-
.
aj
o
v
i
n
a
g
e
j
š
i
v
ja
n
e
k
a
n
z
o
o
k
e
r
p
e
ti
n
l
o
p
e
n
a
k
č
il
t
o
K
Če je v
k
otličku preveč v
ode,
lah
k
o začne vrela v
oda
b
r
izgati s
k
ozi ustnik in vas popa
ri.
-
a
ts
m
e
j
n
v
a
d
o
v
n
i
a
k
č
il
t
o
k
t
s
o
j
n
a
n
u
z
:i
n
d
i
v
e
r
p
e
ti
d
o
B
lah
k
o vroča
.
Kotliček vedno dvignite za ročaj
.
P
azite se
tudi vroče par
e,
ki uhaja iz
k
otlička.
-
n
i
u
v
ts
j
n
i
d
o
p
s
o
g
v
i
b
a
r
o
p
u
n
e
j
n
e
m
a
n
e
j
t
a
r
a
p
a
a
T
podobnih o
k
oljih
, k
ot so vi
kendi,
gostišča
, ki n
udijo
prenočišča z zajt
rkom,
čajne kuhinje v t
r
g
o
vinah
,
pisarne in dr
uga del
o
vna o
kolja,
sobe v hotelih
,
motelih in d
r
ugih namestitvenih objektih.
e
d
o
v
z
e
r
b
m
e
j
n
a
v
o
l
e
d
d
e
r
p
a
t
i
č
š
a
Z
a
m
o
t
o
m
o
p
a
g
e
č
,i
p
o
lk
zi
e
s
o
nj
e
d
o
m
a
s
:
p
o
lk
zi
i
n
ts
o
n
r
a
v
i
nj
e
d
o
m
a
s
a
m
i
k
e
č
ilt
o
K
vklopi
te takrat, ko
v
njem ni do
v
olj
v
ode ali je splo
h
ni.
P
o
č
akajte 1
0
min
u
t, da
se kotli
č
ek o
h
ladi, n
ato pa ga dv
i
g
nite s podsta
v
ka. Stikalo z
a vklop
/izklop je
nasta
v
ljeno na “izklop”, kotli
č
ek pa je pono
v
no pripra
v
ljen na
u
pora
b
o.
)
F
M
E
(
a
jl
o
p
a
n
t
e
n
g
a
m
o
r
t
k
e
l
E
.)
F
M
E
(
jl
o
p
h
in
t
e
n
g
a
m
o
rt
k
el
e
e
d
el
g
m
o
d
r
a
d
n
a
ts
m
e
s
v
a
z
e
rt
s
u
t
a
r
a
p
a
v
o
s
p
ili
h
P
a
T
e
m
e
r
p
o
e
n
t
a
d
o
d
e
j
n
a
č
o
r
a
n
n
a
rt
s
o
n
t
e
l
p
s
e
ti
č
š
i
b
o
,
e
l
e
d
e
n
ts
e
m
o
d
a
n
il
a
o
m
e
r
p
o
o
n
t
a
d
o
d
i
ti
p
u
k
e
ti
l
e
ž
e
Č
www.shop.philips.com/service
e
t
e
n
r
b
O
.
a
cl
aj
a
d
o
r
p
a
g
e
v
o
s
p
ili
h
P
il
a
se lah
k
o tudi na Philips
o
v center za pomoč upo
r
abni
k
om v svoji drž
a
vi
(kontaktne podatk
e si oglejte na mednarodnem ga
rancijsk
em listu)
.
e
jl
o
k
O
-
i
m
i
n
ja
č
i
b
o
z
j
a
p
u
k
s
e
ti
z
r
v
d
o
e
n
e
b
o
d
e
k
sj
n
e
jl
v
i
ž
u
k
e
t
o
p
o
p
a
t
a
r
a
p
A
gospodinjskimi odpadki
, tem
več ga odložite na u
r
adnem zbi
r
nem mestu
. )
1
.l
S
(
aj
l
o
k
o
i
v
ti
n
a
r
h
o
k
il
g
o
m
o
p
ir
p
e
ts
o
b
o
k
a
T
.
e
j
n
a
ri
lk
ic
e
r
a
z
a
r
o
p
d
o
p
n
i
a
ji
c
n
a
r
a
G
e
ti
č
š
i
b
o
,
o
r
o
p
d
o
p
il
a
e
ji
c
a
m
r
o
f
n
i
e
t
e
j
u
b
e
rt
o
p
e
Č
w
ww.philips.com/
support
.
ts
il
ik
sj
ic
n
a
r
a
g
i
n
d
o
r
a
n
d
e
m
i
n
e
č
o
l
e
ti
r
e
b
e
r
p
il
a
.
n
e
m
a
k
i
n
d
o
v
e
r
e
b
a
n
a
m
o
s
a
č
s
o
k
h
al
u
k
č
il
t
o
k
v
e
s
e
d
o
v
o
t
o
d
rt
a
n
e
d
e
l
G
V
odni kamen lah
k
o vpliva na del
o
vanje
k
otlička
. Iz k
otlička redno
odstr
anjujte v
odni kamen, k
ot je opisano v upo
r
abniš
kem pr
iročniku.
:a
n
m
a
k
a
g
e
n
d
o
v
aj
n
a
v
e
j
n
a
rt
s
d
o
l
a
v
r
e
t
n
i i
j
n
d
e
ls
a
n
o
m
a
č
o
r
o
p
ir
P
-
.)
H
d
8
1
o
d
(
a
k
h
e
m
a
d
o
v
e
j
e
č
,
e
c
e
s
e
m
i
rt
e
k
a
s
v
t
a
r
k
n
E
-
.)
H
d
8
1
d
a
n
(
a
d
rt
a
d
o
v
e
j
e
č
,
o
n
č
e
s
e
m
t
a
r
k
n
E
n
i
e
ti
r
e
p
s
k
e
č
il
t
o
K
.
6
u
k
a
r
o
k
i
r
p
)
a
n
il
si
k
a
n
t
e
c
o
%
4
(
si
k
il
e
b
e
ti
b
a
r
o
p
U
dvak
r
at prekuhajte (
kor
aki 10–12)
, da odstranite
v
es kis.
srPsKi
d
o
v
U
e
v
s
il
a
m
i
e
ts
i
b
a
D
!
s
p
ili
h
P
u
il
š
o
d
o
r
b
o
d
i
i
n
i
v
o
p
u
k
a
n
m
a
v
o
m
a
ti
ts
e
Č
pogodnosti podrš
ke k
oju p
r
uža Philips
,
regist
r
ujte sv
oj proiz
v
od na
www.philips.com/welcome
.
v
ažno
e
n
ž
a
v
e
v
o
e
tj
a
ti
č
o
r
p
o
v
ijl
ž
a
p
a
t
a
r
a
p
a
e
b
e
rt
o
p
u
e
r
P
infor
macije i sačuvajte ih za buduće potreb
e.
e
j
n
e
r
o
z
o
p
U
-
,
č
a
ki
t
u
n
e
ć
e
t
š
o
ej
o
k
a
t
a
r
a
p
a
e
ti
ts
ir
o
k
a
d
e
tj
o
m
e
N
ka
b
l za napajanje ili sam aparat za k
uv
anje
v
ode. Ako
je ka
b
l za napajanje
oš
te
ć
en,
uv
ek mor
a da ga
zameni
kompanija
Ph
ilips, o
vl
a
šć
eni
Ph
ilips ser
v
isni centar ili na
-
a
n
i
d
o
g
8
d
o
aj
ir
a
ts
a
c
e
d
e
ts
ir
o
k
a
d
u
g
o
m
t
a
r
a
p
a
j
a
v
O
sposobnostima
, ili nedostatk
om iskustva i znanja
, pod
usl
o
vom da su pod nad
z
orom ili da su dobile uputstva
za bezbed
n
u upotrebu apa
rata i da r
azumeju moguće
opasnosti.
Čišćenje i održ
a
vanje apa
r
ata ne bi trebalo
da ob
a
vljaju deca a
k
o su mlađa od 8 godina i nisu pod
nadzorom. Apar
at i njeg
o
v kabl držite van domašaja
dece mlađe od 8 godina.
-
.
m
o
t
a
r
a
p
a
u
ja
r
g
i
e
s
a
d
o
la
b
e
rt
i
b
e
n
a
c
e
D
-
o
k
e
la
d
j
a
đ
e
r
u
i
e
jl
o
ts
o
p
,
e
j
n
aj
a
p
a
n
a
z
l
b
a
k
i
n
v
al
g
e
ti
ž
r
D
od vrelih p
o
vršina.
-
.r
p
n
(
u
n
i
š
r
v
o
p
u
n
e
r
o
v
t
a
z
a
n
t
a
r
a
p
a
e
t
aj
l
v
a
ts
a
d
e
tj
o
m
e
N
posl
už
a
v
nik), po
š
to to mo
ž
e da izazo
v
e nak
u
pljanje
v
ode ispod aparata i do
v
ede do opasne sit
u
acije.
-
i
aj
n
aj
a
p
a
n
zi
e
ti
č
u
jl
k
si
o
n
z
e
v
a
b
o
t
a
r
a
p
a
aj
n
e
ć
š
i
č
e
r
P
osta
vite ga da se ohladi
.
Nemojte u
ranjati aparat za
kuvanje vode ili postolje u vodu niti u neku d
r
ugu
tečnost
. Apar
at čistite isključivo vlažnom k
rpom i
blagim sredstvom za čišćenj
e.
z
e
r
p
O
-
.
u
ci
n
č
it
u
u
n
d
iz
u
n
e
jl
m
e
z
u
u
o
m
a
s
e
tj
u
č
u
jl
ki
r
p
t
a
r
a
p
A
-
.
m
e
jl
o
ts
o
p
m
i
n
la
n
i
g
ir
o
a
s
o
v
i
č
u
jl
k
si
e
ti
ts
ir
o
k
t
a
r
a
p
A
- Aparat je isklj
uč
i
v
o namenjen za za
g
re
v
anje i k
uv
anje
v
ode.
-
.
o
v
i
n
i
n
la
m
is
k
a
m
a
z
e
k
a
n
z
o
d
a
n
zi
t
a
r
a
p
a
i
ti
n
u
p
e
tj
o
m
e
N
Ako se aparat prep
u
ni, klj
uč
ala
v
oda mo
ž
e iste
ć
i preko
g
rli
ć
a za sipanje
š
to mo
ž
e pro
u
zroko
vati o
pekotine.
-
i
e
d
o
v
e
j
n
a
v
u
k
a
z
a
t
a
r
a
p
a
t
s
o
j
n
š
aj
l
o
p
s
:i
v
ijl
ž
a
p
e
ti
d
u
B
voda u nje
m
u postaju v
r
ući
. Apar
at podižite držeći ga
isključivo za dršku
. Tak
ođe se čuvajte v
r
uće pare
koja
izlazi iz aparata.
-
e
n
č
il
s
i
u
b
e
rt
o
p
u
u
n
ć
u
k
a
z
e
j
n
e
j
n
e
m
a
n
t
a
r
a
p
a
j
a
v
O
namene: na farmama,
u prenoćištima
,
u kuhinjama za
zaposlene u prod
a
vnicama
, kancelarijama i dr
ugim
radnim okr
uženjima
, kao i od str
ane klijenata u
hotelima
, motelima i dr
ugim v
r
stama smeštaja.
a
j
n
a
v
u
k
g
o
v
u
s
d
o
a
t
i
t
š
a
Z
e
s
ik
st
a
m
o
t
u
a
:
aj
n
a
v
u
k
g
o
v
u
s
d
o
u
ti
t
š
a
z
a
m
i
e
d
o
v
e
j
n
a
v
u
k
a
z
t
a
r
a
p
a
j
a
v
O
isključuje a
k
o ga nename
r
no uključite kada
u nje
m
u nema v
ode ili je nema
do
v
oljno. Osta
vite apa
r
at za kuvanje da se hladi 10 mi
n
uta
,
a zatim ga
podignite sa postolja
.
Prekidač za uključivanje/isključivanje podesiće se na
“isključeno
” i apar
at za kuvanje v
ode pono
vo je spreman za upotrebu
.
)
F
M
E
(
a
jl
o
p
a
n
t
e
n
g
a
m
o
r
t
k
e
l
E
a
s
iz
e
v
u
a
m
i
d
r
a
d
n
a
ts
m
i
v
s
a
s
e
j
n
e
đ
al
k
s
u
t
a
r
a
p
a
s
p
ili
h
P
j
a
v
O
elektromagnetnim poljima (EMF).
a
k
a
t
a
d
o
d
e
j
n
a
v
i
č
u
r
a
n
e
ti
t
e
s
o
p
,
e
v
o
le
d
e
n
v
r
e
z
e
r
ili
e
k
t
a
d
o
d
il
i
p
u
k
e
ts
i
b
a
D
www.shop.philips.com/
service
e
s
a
d
e
t
e
ž
o
m
e
đ
o
k
a
T
.
a
d
o
v
zi
o
r
p
s
p
ili
h
P
u
c
v
a
d
o
r
p
m
o
v
s
e
ti
t
a
r
b
o
e
s
ili
o
b
ratite centr
u
za korisni
č
k
u
podr
š
k
u
kompanije
Ph
ilips
u
s
v
ojoj zemlji (podatke
za kontakt potra
ž
ite na me
đu
narodnom
g
arantnom list
u
).
e
n
il
o
k
o
a
t
i
t
š
a
Z
-
i
n
ć
u
k
u
e
t
e
ž
al
d
o
a
d
e
tj
o
m
e
n
i
t
a
v
aj
l
b
e
rt
o
p
u
e
ž
o
m
e
n
e
š
i
v
e
s
ij
o
k
t
a
r
a
p
A
otpad,
već ga
predajte
na zvaničnom
mestu p
r
ikupljanja
za reciklažu
. Tako
. )
1
.l
S
(
e
n
il
o
k
o
i
ti
t
š
a
z
i
t
e
n
ir
p
o
d
e
t
e
ć
a
k
š
r
d
o
p
i
a
ji
c
n
a
r
a
G
e
ti
t
e
s
o
p
,
a
k
š
r
d
o
p
il
i
e
ji
c
a
m
r
o
f
n
i
u
ja
b
e
rt
m
a
v
o
k
A
w
ww.philips.com/
support
.
ts
il
i
n
t
n
a
r
a
g
i
n
d
o
r
a
n
u
đ
e
m
e
tj
a
ti
č
o
r
p
il
i
e
ž
o
m
e
d
o
v
ej
n
a
v
u
k
a
z
u
t
a
r
a
p
a
u
,i
ts
al
b
o
j
o
š
a
v
u
e
d
o
v
e
ć
o
d
r
v
t
d
o
i
ts
o
n
si
v
a
z
U
v
remenom da do
đ
e do st
v
aranja nas
laga k
amenca. Kamenac mo
ž
e da
u
ti
č
e na
performanse aparata za k
uv
anje
v
ode. Redo
v
no
č
istite kamenac iz aparata za
k
uv
anje
v
ode tako
š
to
ć
ete pratiti
u
p
u
ts
tva
iz korisni
č
k
og
prir
uč
nika.
:
m
o
d
e
r
o
p
s
a
r
m
i
ć
e
d
e
ls
a
s
u
d
al
k
s
u
a
c
n
e
m
a
k
e
j
n
aj
n
al
k
u
o
m
e
j
u
č
u
r
o
p
e
r
P
-
.)
H
d
8
1
o
d
(
m
o
d
o
v
m
o
k
e
m
a
s
a
m
ij
č
u
r
d
o
p
u
a
c
e
s
e
m
3
u
m
o
n
d
e
J
-
.)
H
d
8
1
o
k
e
r
p
(
m
o
d
o
v
m
o
d
r
v
t
a
s
a
m
ij
č
u
r
d
o
p
u
o
n
č
e
s
e
m
m
o
n
d
e
J
a
z
t
a
r
a
p
a
e
ti
r
e
p
sI
.
u
k
a
r
o
k
.
6
u
)
e
n
il
e
si
k
e
n
t
e
ć
ri
s
%
4
(
e
ć
ri
s
o
n
l
o
h
o
kl
a
e
ti
ts
ir
o
K
kuvanje v
ode,
a zatim dva puta ob
a
vite proces kuvanja (
kor
aci 10–12) ka
ko
biste uklonili svo sirć
e.
УкраЇНсЬка
п
у
т
с
В
у
б
о
Щ
!
s
p
ili
h
P
у
б
у
л
к
о
д
о
м
и
с
о
р
п
о
в
а
к
с
а
л
а
т
ю
о
к
п
у
к
о
п
зі
с
а
В
о
м
є
а
ті
В
повній мірі скористатися підтримкою
,
яку пропонує компанія Philips
,
зареєструйте свій виріб на веб-сайті
www.philips.com/welcome
.
Важлива інформація
д
е
р
е
п
ю
і
ц
а
м
р
о
ф
н
і
у
в
и
л
ж
а
в
ю
ц
е
т
й
а
т
и
ч
о
р
п
о
н
ж
а
в
У
початком користування пристроєм та зберігайте
його для довідки в подальшому.
!
а
г
а
в
У
-
р
у
н
ш
,
р
е
т
п
а
д
а
о
щ
к
я
,
й
і
р
т
с
и
р
п
е
т
й
у
в
о
т
с
и
р
о
к
и
в
е
Н
живлення
,
платформа
або сам чайник
пошкоджені
.
Якщо
шнур
живлення
пошкоджено
,
для
уникнення
небезпеки
його
необхідно
замінити
,
звернувшись
до
компанії
Ph
ilips,
сервісного
центру
,
уповноваженого
Ph
ilips,
або
фахівців
із
належною
кваліфікацією
.
-
м
о
кі
в
и
ті
д
я
с
и
т
а
в
у
т
с
и
р
о
к
ь
т
у
ж
о
м
м
є
о
р
т
с
и
р
п
м
и
Ц
від 8 років або більше чи особи із послабленими
фізичними відчуттями або розумовими
здібностями
,
чи без належного досвіду та знань
,
за
умови
,
що користування відбувається під наглядом
,
їм було проведено інструктаж щодо безпечного
користування пристроєм та їх було повідомлено
про можливі ризики
.
Не дозволяйте дітям до
8 років виконувати чищення та догляд без нагляду
дорослих
.
Зберігайте пристрій та шнур живлення
подалі від дітей віком до 8 років.
-
.
м
є
о
р
т
с
и
р
п
я
с
и
т
и
в
а
б
м
я
ті
д
е
т
й
я
л
о
в
з
о
д
е
Н
-
к
и
н
й
а
ч
і
у
м
р
о
ф
т
а
л
п
,
я
н
н
е
л
в
и
ж
р
у
н
ш
е
т
й
а
м
и
р
Т
подалі від гарячих поверхонь.
-
,.
р
п
а
н
(
ю
н
х
р
е
в
о
п
у
т
и
р
к
а
з
а
н
й
і
р
т
с
и
р
п
е
т
в
а
т
с
е
Н
піднос)
,
оскільки під пристрій може натекти вода
та спричинити виникнення небезпечної ситуації.
-
о
г
о
й
е
т
й
а
н
д
є
’
д
ів
,
й
і
р
т
с
и
р
п
и
т
и
т
с
и
ч
к
я
м
и
т
д
е
р
е
П
від мережі і дайте охолонути
.
Не занурюйте
чайник або платформу у воду чи іншу рідину
.
Чистіть пристрій лише вологою ганчіркою та
м’яким засобом для чищення.
1.0L
1.5L
0.5L
4
5
6
2
3
1
0.5L
1.0L
1.5L
0.5L
1.0L
1.5L
30 min.
5
6
7
8
9
1
4
2
3
12
10
13
11
2x
а
г
а
в
У
-
ї
о
н
е
л
м
е
з
а
з
о
д
е
ш
и
л
й
і
р
т
с
и
р
п
е
т
й
а
ч
ю
л
к
д
і
П
розетки.
-
ю
о
н
ь
л
а
н
іг
и
р
о
з
е
ш
и
л
к
и
н
й
а
ч
е
т
й
у
в
о
т
с
и
р
о
к
и
В
платформою.
-
а
т
я
н
н
а
ві
р
гі
д
і
п
я
л
д
е
ш
и
л
о
н
е
ч
а
н
з
и
р
п
к
и
н
й
а
Ч
кип’ятіння води.
-
ї
о
н
ь
л
а
м
и
с
к
а
м
е
щ
и
в
к
и
н
й
а
ч
е
т
й
ю
н
в
о
п
а
н
е
н
и
л
о
кі
Н
позначки
.
Якщо у чайник налити забагато води
,
під час кипіння вона може виливатись із носика та
спричинити опіки.
-
і
а
к
и
н
й
а
ч
я
н
х
р
е
в
о
п
я
н
ш
і
н
в
о
з
:
і
н
ж
е
р
е
б
о
е
т
ь
д
у
Б
вода у ньому нагріваються
.
Піднімайте чайник
лише за ручку
.
Також остерігайтеся гарячої пари
,
яка виходить із чайника.
-
о
г
о
в
о
т
у
б
о
п
я
л
д
й
и
н
е
ч
а
н
з
и
р
п
й
і
р
т
с
и
р
п
й
е
Ц
використання вдома та в інших подібних
місцях
:
у жилих будівлях на фермах
,
у готелях
із комплексом послуг
“ночівля і сніданок”
,
на
службових кухнях у магазинах
,
офісах та в інших
виробничих умовах
,
а також клієнтами в готелях
,
мотелях та інших жилих середовищах.
и
д
о
в
з
е
б
я
н
н
а
в
і
р
г
а
н
д
і
в
т
с
и
х
а
З
о
н
ч
и
т
а
м
о
т
в
а
н
ів
:
и
д
о
в
з
е
б
я
н
н
а
ві
р
г
а
н
д
ів
м
о
т
с
и
х
а
з
о
н
а
н
д
а
л
б
о
к
и
н
й
а
ч
й
е
Ц
вимикається
,
якщо
його
випадково вмикають
,
коли
у
ньому
недостатньо
або
взагалі
немає води
.
Дайте
чайнику
охолонути
протягом
1
0
хвилин
,
після
чого
зніміть
його
з
платформи
.
Перемикач
“
увімк.
/
вимк
.”
встановлено
в
положення
“
вимк
.”,
а чайник
знову
готовий
до
використання
.
)
П
М
Е
(
я
л
о
п
і
н
т
і
н
г
а
м
о
р
т
к
е
л
Е
я
с
ь
т
ю
у
с
о
т
с
ік
я
,
м
а
т
р
а
д
н
а
т
с
м
іс
в
є
а
д
ів
о
п
д
ів
s
p
ili
h
P
й
і
р
т
с
и
р
п
й
е
Ц
електромагнітних полів (ЕМП).
ь
д
а
л
и
р
п
я
н
н
е
л
в
о
м
а
З
т
й
а
с
-
б
е
в
е
т
й
а
д
ів
д
ів
,
и
н
и
т
с
а
ч
і
н
с
а
п
а
з
и
ч
я
д
д
а
л
и
р
п
и
т
а
б
д
и
р
п
б
о
Щ
www.shop.philips.com/service
.
s
p
ili
h
P
а
р
е
л
и
д
о
д
я
с
ь
ті
н
р
е
в
з
о
б
а
Можна також звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у
Вашій країні (контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
е
щ
и
в
о
д
е
р
е
с
є
н
ш
и
л
о
к
в
а
Н
-
,
и
м
а
д
о
х
д
ів
и
м
и
в
о
т
у
б
о
п
и
м
и
н
й
а
ч
и
в
з
зі
м
о
з
а
р
й
і
р
т
с
и
р
п
е
т
й
а
д
и
к
и
в
е
Н
а
здавайте
його в
офіційний
пункт
прийому
для
повторної
. )
1
.
л
а
М
(
я
л
лі
к
в
о
д
и
т
и
т
с
и
х
а
з
е
т
є
а
г
а
м
о
п
о
д
и
В
,
м
о
н
и
ч
м
и
к
а
Т
.
и
к
б
о
р
е
р
е
п
а
к
м
и
р
т
д
і
п
а
т
я
і
т
н
а
р
а
г
т
й
а
с
-
б
е
в
е
т
й
а
д
ів
д
ів
,
а
к
м
и
р
т
д
і
п
и
ч
яі
ц
а
м
р
о
ф
н
і
а
н
д
і
х
б
о
е
н
м
а
В
о
щ
к
Я
w
ww.philips.com/support
.
н
о
л
а
т
й
и
н
й
іт
н
а
р
а
г
й
и
м
е
р
к
о
е
т
й
а
т
и
ч
о
р
п
и
ч
Залежно від жорсткості води у Вашій місцевості
,
з часом у чайнику
може накопичуватися накип
.
Накип може впливати на роботу чайника
.
Регулярно видаляйте накип згідно з вказівками у посібнику користувача.
:
ю
о
т
о
т
с
а
ч
ю
о
к
а
т
зі
п
и
к
а
н
и
т
я
л
а
д
и
в
я
с
ь
т
є
у
д
н
е
м
о
к
е
Р
-
.)
H
d
8
1
о
д
(
а
д
о
в
а
к
я
’
м
с
а
В
у
о
щ
к
я
,
і
ц
я
сі
м
3
і
н
ж
о
К
-
.)
H
d
8
1
д
а
н
о
п
(
а
д
о
в
а
к
т
с
р
о
ж
с
а
В
у
о
щ
к
я
,
я
ц
я
сі
м
о
Щ
.
6
і
ц
о
р
к
у
)
и
т
о
л
с
и
к
ї
о
в
о
т
ц
о
н
и
ч
з
о
р
%
4
(
т
е
ц
о
й
и
р
о
з
о
р
п
е
т
й
у
в
о
т
с
и
р
о
к
и
В
Сполосніть чайник
,
після чого двічі закип’ятіть у ньому воду (кроки 10-
12) для видалення залишків оцту
.
1
User man
u
al
4240 002 00541
4222_005_0484_1_Leaflet A6_v1.indd 1
2/25/13 10:37 AM
Чайник
Шайнек
HD9342/01
220-240V; 50-60Hz; 1850-2200W;
Импортер на территорию России и Таможенного Союза:
ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022 г. Москва,
ул. Сергея Макеева, д.13, тел. +7 495 961 1111
Изготовитель:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206
АД, Драхтен, Нидерланды
Для бытовых нужд
Ресей және Кедендік Одақ территориясына импорттаушы:
"Филипс" ЖШҚ, Ресей Федерациясы, 123022 Мәскеу қаласы,
Сергей Макеев көшесі, 13-үй, тел. +7 495 961 1111
Өндіруші:
“Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД,
Драхтен, Нидерланды
Тұрмыстық қажеттіліктерге арналған
