3

Care

4

K

L

M

N

E

A

B

C

D

G

H

I

J

2

50mm

38mm

a

l

b

c

d

e

f

g

h

k

Care

( 38 mm / 50 mm )

j

i

F

(HP8666)

(HP8666)

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8654
HP8664
HP8666

Specifications are subject to change without notice
© 2014 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.

3140 035 38863

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near bathtubs, showers, basins 

or other vessels containing 

water.

‡

Always unplug the appliance 

after use.

‡

If the appliance overheats, it switches 

off automatically. Unplug the appliance 

and let it cool down for a few minutes. 

Before you switch the appliance on 

again, check the grilles to make sure 

WKH\DUHQRWEORFNHGE\ÁXIIKDLUHWF

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

For additional protection, we advise 

you to install a residual current device 

(RCD) in the electrical circuit that 

supplies the bathroom. This RCD 

must have a rated residual operating 

current not higher than 30mA. Ask 

your installer for advice.

‡

Never block the air grilles.

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

‡

'RQRWXVHWKHDSSOLDQFHRQDUWLÀFLDO

hair.

‡

Only use the appliance on human hair.

‡

When the appliance is connected to 

the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 

down before you store it.

‡

Prevent the hot surfaces of the 

appliance from coming into contact 

with your skin.

‡

If you use the appliance on color-

treated hair, the brush body surface 

may stain.

‡

Do not rinse the appliance/brushes 

under the tap.

‡

Do not activate brush rotation switch 

without any attachment attached.

‡

Do not insert metal objects into the 

air grilles to avoid electric shock.

Noise level: Lc= 81 dB(A)

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to 
a product it means the product is covered by the European 
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

2 Introduction

The Philips Dynamic Volumebrush is an airstyler with automatic rotation 
system to help you create different styles, while keeping hair smooth 
and shiny. The mixed bristle brushes add volume and movement while 

WKHUHWUDFWDEOHEUXVKFUHDWHVGHÀQHGZDYHZLWKRXWWDQJOHV7KHVW\OHU·V

unique tourmaline ceramic coating protects and revitalizes hair while 
you style. This special coating conducts heat effectively with no hot 
spots and adds shine with every stroke.
(Only for HP8664, HP8666) Ionic conditioning prevents frizz, maximizes 
shine for your hair. 

3 Overview 

a 

Brush release button  

b 

5RWDWLRQVSHHGVZLWFK

 -LOW, 

+,*+

c 

,QWHJUDWHGWHPSHUDWXUHDQGDLUÁRZVZLWFK

d 

Rotation direction buttons

e 

Handle

f 

Hanging loop

g 

50mm mixed bristle brush

6XLWDEOHWRDGGYROXPHERG\DQGPRYHPHQWIRUORQJHUKDLUOHQJWK

h 

PPPL[HGEULVWOHEUXVKRQO\IRU+3

6XLWDEOHWRFUHDWHQDWXUDOZDYHVIRUDOOKDLUOHQJWK

i 

Bristle retraction knob

j 

Retractable bristle brush 

6XLWDEOHIRUDGGLQJGHÀQHGZDYHVZLWKRXWWDQJOHV

k 

3RXFKIRUVWRUDJHRQO\IRU+3

l 

Protection cap for 38mm / 50mm mixed bristle brush

8VHWKH$LUVW\OHU

We recommend that you practice the appliance using 

Low

 rotation 

speed (

 b

 ) for 2 to 3 times so that you can get used to how the 

rotation works. 

Note

 

‡

Always let the appliance and attachments cool down before you 
connect or disconnect the attachments. 

 

‡

The appliance is most effective on towel-dry hair. 

 

‡

To prevent excessive pulling of hairs, the appliance is provided 
with a security feature. If the pressure of your hair on the brush 
exceeds a certain limit, the rotation slows down.

1 

)LJ$

&KRRVHWKHEUXVKDWWDFKPHQWWKDWEHVWÀW\RXUGHVLUHG

hairstyle and snap it onto the styler. 

‡

)LJ%

 To remove the attachment, press the brush release button 

( 

a

 ) and pull it off.

2 

Comb through your hair and divide them into small sections.

3 

Select the desired setting to switch on the appliance ( 

c

 ):

‡

Care

&DULQJWHPSHUDWXUHZLWKVWURQJDLUÁRZWRVHW\RXUVW\OH

‡

+LJKWHPSHUDWXUHZLWKVWURQJDLUÁRZIRUIDVWGU\LQJ

‡

:DUPWHPSHUDWXUHZLWKJHQWOHDLUÁRZWRSURWHFWGDPSKDLU

from becoming too dry.

‡

 : Off.

 

»

(Only for HP8664, HP8666)The ion function is automatically 
activated when the appliance is switched on. The function 
provides additional shine and reduces frizz.

With 38mm / 50mm mixed bristle brushes 

1 

)LJ(

Place the brush into the hair tips. Press the rotation direction 

button ( 

d

 ), and roll up to hair roots.  

2 

Keep the brush at hair roots until the hair is completely dry. 

3 

)LJ)

Press the rotation direction button ( 

d

 ) in the opposite 

direction and move the brush away from the hair. 

‡

)LJ+,-

7RFUHDWHÁLFNVSUHVVDQGKROGWKHURWDWLRQGLUHFWLRQ

button ( 

d

 ) while continuously brushing in either inwards or 

outwards direction to style only hair ends. 

With retractable bristle brush 

1 

)LJ&

Turn the knob ( 

i

 

) to fully extract the bristles. 

2 

)LJ.

 Wrap hair tips once around the barrel. 

3 

)LJ/

Once the hair is secure, press the rotating button ( 

d

 ) to 

wind up the hair. 

4 

Keep the brush in the position until your hair is completely dry.

5 

)LJ0

 Turn the knob to retract the bristles and remove the brush 

from your hair.

$IWHUVW\OLQJ

$SSO\KDLUVSUD\WR\RXUKDLUWRÀ[WKHVW\OHIRUORQJODVWLQJUHVXOWV

6W\OLQJ7LSV

 

‡

The brush attachments work the best when hair is 80% dry.

 

‡

It is recommended to use 

LOW

 

SPEED

 setting when styling with 

retractable bristle brush. 

 

‡

7DNHVPDOOHUKDLUVWUDQGIRUPRUHGHÀQHGUHVXOW

 

‡

To avoid hair from tangling, try instead to have short stops when 
using the rotation buttons to ensure hair is nicely rolled onto the 
barrel. 

 

‡

(Only for HP8666) 38mm brush is suitable for all hair length, 
especially for those with bob hair or shoulder-length hair, while 
50mm brush works best for longer hair. Select suitable brush 
before styling. 

5 After 

use

1 

Switch off and unplug the appliance.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Clean the appliance and attachments with a damp cloth. Remove 

KDLUVDQGGXVWIURPWKHEUXVKDWWDFKPHQWZLWK\RXUÀQJHUVEXW

never insert metal objects into the appliance for cleaning.

4 

Always use the protection cap ( 

l

 ) to store the mixed bristle 

brush attachments. 

5 

Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also 
hang the appliance with its hanging loop ( 

f

 ).

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at  
www.philips.com/support or contact the Philips Customer Care Centre 
in your country. The phone number is in the worldwide guarantee 

OHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\JRWR\RXU

local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǯȇǯ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǼǽǻDZȀǷǿǭǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻ

ǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

DZǽȀǰǵǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǜǽǵǼǽDzǰǽȌǯǭǺDzȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭ

ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵ

ǰǻǻǾǿǭǯDzǿDzDZǭǵǴǾǿǵǯǭǺȌǷǻǸǷǻ

ǹǵǺȀǿǵǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzǻǿǺǻǯǻ

ȀǽDzDZǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵǽDzȅDzǿǷǵǿDz

ǺDzǾǭǴǭDZǽȇǾǿDzǺǵǾǼȀȂǷǻǾǹǵǵDZǽ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǔǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸǺǭǴǭȆǵǿǭǯǵ

ǾȇǯDzǿǯǭǹDzDZǭǵǺǾǿǭǸǵǽǭǿDzǯ

DzǸDzǷǿǽǻǴǭȂǽǭǺǯǭȆǭǿǭǹǽDzdzǭǺǭ

ǮǭǺȌǿǭDZDzȁDzǷǿǺǻǿǻǷǻǯǭǴǭȆǵǿǭ

5&'ǟǭǴǵ5&'ǿǽȌǮǯǭDZǭDzǾ

ǻǮȌǯDzǺǽǭǮǻǿDzǺǿǻǷǺǭȀǿDzȄǷǭ

ǺDzǼǻǯDzȄDzǻǿP$ǛǮȇǽǺDzǿDz

ǾDzǴǭǾȇǯDzǿǷȇǹǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

DzǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵǷ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǮǸǻǷǵǽǭǶǿDzǼǽǵǿǻǷǭǺǭ

ǯȇǴDZȀȂǼǽDzǴǽDzȅDzǿǷǭǿǭ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȇǽȂȀ

ȄǻǯDzȅǷǭǷǻǾǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǜǽDzDZǼǭǴǯǭǶǿDzǰǻǽDzȆǵǿDz

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǾ

Ƿǻdzǭǿǭǯǵ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǺǭ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭ

ǺǭǿȌǸǻǿǻǺǭȄDzǿǷǭǿǭǹǻdzDzDZǭǾDz

ǻȃǯDzǿǵ

‡

ǚDzǹǵǶǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǿDzȄǭȆǭ

ǯǻDZǭ

‡

ǚDzǯǷǸȋȄǯǭǶǿDzǼǽDzǯǷǸȋȄǯǭǿDzǸȌ

ǴǭǯȇǽǿDzǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭǮDzǴDZǭǾǿDz

ǼǻǾǿǭǯǵǸǵȄDzǿǷǭ

‡

ǔǭǵǴǮȌǰǯǭǺDzǺǭǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǼǽDzǴ

ǽDzȅDzǿǷǵǿDzǴǭǯȇǴDZȀȂ

ǚǵǯǻǺǭȅȀǹǭ/F G%>$@

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǼǻǸDzǿǭ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿ
ǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭ
ǮȇDZǭǿǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
ǒǯǽǻǼDzǶǾǷǭǑǵǽDzǷǿǵǯǭǒǞ

ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

'\QDPLF9ROXPHEUXVKǺǭ3KLOLSVDzǹǭȅǭǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǾǯȇǴDZȀȂǾ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǭǯȇǽǿȌȆǭǾDzǾǵǾǿDzǹǭǴǭDZǭǯǵǼǻǹǻǰǺDzDZǭǾȇǴDZǭǯǭǿDz
ǽǭǴǸǵȄǺǵǾǿǵǸǻǯDzǷǭǿǻǼǻDZDZȇǽdzǭǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǰǸǭDZǷǭǵǮǸȌǾǷǭǯǭ
ǤDzǿǷǵǿDzǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵDZǻǮǭǯȌǿǻǮDzǹǵDZǯǵdzDzǺǵDzDZǻǷǭǿǻ
ǼǽǵǮǵǽǭȆǭǿǭǾDzȄDzǿǷǭǾȇǴDZǭǯǭǺǭǾǻȄDzǺǵǯȇǸǺǵǮDzǴǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌ
ǠǺǵǷǭǸǺǻǿǻǿȀǽǹǭǸǵǺǻǯǻǷDzǽǭǹǵȄǺǻǼǻǷǽǵǿǵDzǺǭǿǻǴǵȀǽDzDZǴǭ
ǻȁǻǽǹȌǺDzǼǽDzDZǼǭǴǯǭǵǽDzǯǵǿǭǸǵǴǵǽǭǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDz
ǞǼDzȃǵǭǸǺǻǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǼǽǻǯDzdzDZǭDzȁDzǷǿǵǯǺǻǿǻǼǸǵǺǭǮDzǴǰǻǽDzȆǵ
ǴǻǺǵǵDZǻǮǭǯȌǮǸȌǾȇǷǾǯǾȌǷǻDZǯǵdzDzǺǵDz
ǞǭǹǻǴǭ+3+3ǖǻǺǺǻǿǻǻǾǯDzdzǭǯǭǺDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭ
ǴǭǷȇDZǽȌǺDzǿǻȀǯDzǸǵȄǭǯǭǮǸȌǾȇǷǭǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZ

a 

ǎȀǿǻǺǴǭǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

b 

ǗǸȋȄǴǭǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz ǚǕǞǗǍ ǏǕǞǛǗǍ

c 

ǏǰǽǭDZDzǺǷǸȋȄǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǯȇǴDZȀȅDzǺǼǻǿǻǷ

d 

ǎȀǿǻǺǵǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

e 

ǑǽȇdzǷǭ

f 

ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

g 

ǹǹȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭDZǻǮǭǯȌǺDzǺǭǻǮDzǹǼǸȇǿǺǻǾǿǵDZǯǵdzDzǺǵDzǴǭDZȇǸǰǵ
ǷǻǾǵ

h 

ǹǹȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵǾǭǹǻǴǭ+3

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭDzǾǿDzǾǿǯDzǺǵǯȇǸǺǵǴǭǷǻǾǭǾǯǾȌǷǭǷǯǭ
DZȇǸdzǵǺǭ

i 

ǎȀǿǻǺǴǭǼǽǵǮǵǽǭǺDzǺǭǴȇǮȃǵǿDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

j 

ǤDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

ǜǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǾȇǴDZǭǯǭǺDzǺǭǺǭǾǻȄDzǺǵǯȇǸǺǵǮDzǴǴǭǼǸǵǿǭǺǵȌ

k 

ǟǻǽǮǵȄǷǭǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǾǭǹǻǴǭ+3

l 

ǜǽDzDZǼǭǴǺǭǷǭǼǭȄǷǭǴǭǹǹǹǹȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǹǭȅǭǿǭǴǭ

ǻȁǻǽǹȌǺDz

ǜǽDzǼǻǽȇȄǯǭǹDzDZǭǵǴǼǽǻǮǯǭǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz

ǚǵǾǷǭ

ǾǷǻǽǻǾǿǺǭǯȇǽǿDzǺDz

b

ǯǼǽǻDZȇǸdzDzǺǵDzǺǭDZǻǼȇǿǵǴǭDZǭ

ǾǯǵǷǺDzǿDzǾǯȇǽǿDzǺDzǿǻ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭ

 

‡

ǏǵǺǭǰǵǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzDZǭǾDzǻȂǸǭDZȌǿǼǽDzDZǵDZǭ
ǼǻǾǿǭǯȌǿDzǵǸǵǾǯǭǸȌǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǵ

 

‡

ǠǽDzDZȇǿDzǺǭǶDzȁǵǷǭǾDzǺǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǼǻDZǾȀȅDzǺǭǾǷȇǽǼǭ

 

‡

ǔǭDZǭǾDzǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǾǷȀǮǭǺDzǿǻȀǽDzDZȇǿDzǾǺǭǮDZDzǺǾȇǾ
ǾǵǾǿDzǹǭǴǭǴǭȆǵǿǭǍǷǻǺǭǿǵǾǷȇǿǺǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀȄDzǿǷǭǿǭ
ǼǽDzǹǵǺDzǻǼǽDzDZDzǸDzǺǭǰǽǭǺǵȃǭǯȇǽǿDzǺDzǿǻǾDzǴǭǮǭǯȌ

1 

ȁǵǰ$

ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭȄDzǿǷǭǷǻȌǿǻǺǭǶDZǻǮǽDzǼǭǾǯǭ

ǺǭdzDzǸǭǺǭǿǭǻǿǯǭǾǼǽǵȄDzǾǷǭǵȌǴǭǷǽDzǼDzǿDzǷȇǹǹǭȅǭǿǭ

‡

ȁǵǰ%

ǔǭDZǭǹǭȂǺDzǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǻǾǯǻǮǻdzDZǭǯǭǺDzǺǭȄDzǿǷǭǿǭ

a

 

ǵȌǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz

2 

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵ

3 

ǕǴǮDzǽDzǿDzdzDzǸǭǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

c

 ):

‡

Care

ǦǭDZȌȆǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ȁǵǷǾǵǽǭǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

‡

ǏǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵǾǵǸǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭǮȇǽǴǻ

ǾȀȅDzǺDz

‡

ǠǹDzǽDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǵȀǹDzǽDzǺǭǯȇǴDZȀȅǺǭǾǿǽȀȌǴǭ

ǼǽDzDZǼǭǴǯǭǺDzǺǭǹǻǷǽǭǿǭǷǻǾǭǻǿǼǽDzǷǭǸDzǺǻǵǴǾȀȅǭǯǭǺDz

‡

ǕǴǷǸȋȄǯǭǺDz

 

»

ǞǭǹǻǴǭ+3+3ǡȀǺǷȃǵȌǿǭǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺDzǾDz
ǭǷǿǵǯǵǽǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǷǻǰǭǿǻǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭǡȀǺǷȃǵȌǿǭ
DZǭǯǭDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷǵǺǭǹǭǸȌǯǭǺǭȄȀǼǯǭǺDzǿǻ

ǞǹǹǹǹȄDzǿǷǵǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

1 

ȁǵǰ(

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǚǭǿǵǾǺDzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d

ǵǺǭǯǵǶǿDzǺǭǰǻǽDzDZǻ

ǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

2 

ǔǭDZǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǷǻǽDzǺǵǿDzǺǭǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǵǴǾȇȂǺDz
ǺǭǼȇǸǺǻ

3 

ȁǵǰ)

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d

ǯǻǮǽǭǿǺǭ

ǼǻǾǻǷǭǵǼǽDzǹDzǾǿDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭDZǭǸDzȄǻǿǷǻǾǭǿǭ

‡

ȁǵǰ+,-

ǔǭDZǭǾȇǴDZǭDZDzǿDzǷǵȄȀǽǵǺǭǿǵǾǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz

ǮȀǿǻǺǭǴǭǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǽǿDzǺDz

d

ǷǭǿǻǺDzǼǽDzǷȇǾǺǭǿǻ

ǽǭǴǽDzǾǯǭǿDzǯǼǻǾǻǷǭǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǾǭǹǻ
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǞȄDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

1 

ȁǵǰ&

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻǼȄDzǿǻ

i

ǴǭDZǭǵǴǿDzǰǸǵǿDzǺǭǼȇǸǺǻ

ǷǻǾǹǵǿDz

2 

ȁǵǰ.

ǠǯǵǶǿDzǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾǸDzDZǷǭǿǻǾǭǻǷǻǸǻ

DZǽȇdzǷǭǿǭ

3 

ȁǵǰ/

ǞǸDzDZǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǴǭȆǵǿDzǺǭǺǭǿǵǾǺDzǿDzǮȀǿǻǺǭǴǭ

ǯȇǽǿDzǺDz

d

ǴǭDZǭǺǭǯǵDzǿDzǷǻǾǭǿǭ

4 

ǑǽȇdzǿDzȄDzǿǷǭǿǭǯǼǻǴǵȃǵȌDZǻǷǭǿǻǷǻǾǭǿǭǾǿǭǺDzǾȀȂǭ

5 

ȁǵǰ0

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǸȋȄǭǴǭDZǭǼǽǵǮDzǽDzǿDzǴȇǮȃǵǿDzǵǵǴǯǭDZDzǿDz

ȄDzǿǷǭǿǭǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

ǞǸDzDZǻȁǻǽǹȌǺDz

ǚǭǺDzǾDzǿDzǾǼǽDzǶǴǭǷǻǾǭǯȇǽȂȀǷǻǾǭǿǭǾǵǴǭDZǭȁǵǷǾǵǽǭǿDzǾǿǵǸǭǴǭ
DZȇǸǰǻǿǽǭǶǺǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ

ǞȇǯDzǿǵǴǭǻȁǻǽǹȌǺDzǿǻ

 

‡

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭȄDzǿǷǭǽǭǮǻǿǵǺǭǶDZǻǮǽDzǷǻǰǭǿǻǷǻǾǭǿǭDzǺǭ
ǾȀȂǭ

 

‡

ǜǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDzDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ

ǚǕǞǗǍ

ǞǗǛǝǛǞǟ

ǷǻǰǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDzǾȄDzǿǷǭǾǼǽǵǮǵǽǭȆǵǾDzǴȇǮȃǵ

 

‡

ǏǴDzǹDzǿDzǹǭǸȇǷǷǵȄȀǽǷǻǾǭǴǭǼǻDZǻǮǽǵǽDzǴȀǸǿǭǿǵ

 

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǴǭǼǸǵǿǭǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭǻǼǵǿǭǶǿDzDZǭǼǽǭǯǵǿDz
ǷǽǭǿǷǵǾǼǵǽǭǺǵȌǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǮȀǿǻǺǵǿDzǴǭǯȇǽǿDzǺDzǴǭ
DZǭǰǭǽǭǺǿǵǽǭǿDzȄDzǷǻǾǭǿǭDzDZǻǮǽDzǺǭǯǵǿǭǻǷǻǸǻDZǽȇdzǷǭǿǭ

 

‡

ǞǭǹǻǴǭ3ǹǹȄDzǿǷǭǼǻDZȂǻDZȌȆǭǴǭǯǾȌǷǭǷǯǭDZȇǸdzǵǺǭ
ǺǭǷǻǾǭǿǭǻǾǻǮDzǺǻǴǭǿDzǴǵǾǷȇǾǵǼǽǵȄDzǾǷǵǵǸǵǾDZȇǸdzǵǺǭ
DZǻǽǭǹǻǿǻDZǻǷǭǿǻǹǹȄDzǿǷǭǽǭǮǻǿǵǺǭǶDZǻǮǽDzǼǽǵDZȇǸǰǵ
ǷǻǾǵǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭȄDzǿǷǭǼǽDzDZǵǻȁǻǽǹȌǺDz

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵȄDzǿǷǵǿDzǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭǜǻȄǵǾǿǯǭǶǿDz
ǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǴǭȄDzǿǷǭǺǻǺǵǷǻǰǭǺDzǼȇȂǭǶǿDzǯ
ȀǽDzDZǭǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǴǭDZǭǰǻǼǻȄǵǾǿǵǿDz

4 

ǏǵǺǭǰǵǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzDZǼǭǴǺǭǿǭǷǭǼǭȄǷǭ

l

ǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDzǺǭ

ǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǴǭȄDzǿǷǭǾȇǾǾǹDzǾDzǺǵǷǻǾǹǵ

5 

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǴǭǷǭȄǵǿDzȀǽDzDZǭǴǭǺDzǰǻǯǭǿǭǷȀǷǭ

f

 ).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzȀDzǮǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ

 

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭ
ǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǟDzǸDzȁǻǺǺǵȌǿ
ǺǻǹDzǽDzǼǻǾǻȄDzǺǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻ
ǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵ
ǻǮȇǽǺDzǿDzǾDzǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPHYiVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

 

www.Philips.com/welcome.

'ţOHçLWp

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

V

$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

v blízkosti van, sprch, umyvadel 

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGVHSŏtVWURMSŏHKŏHMH

automaticky se vypne. Odpojte 

SŏtVWURMDQHFKWHKRQĖNROLNPLQXW

Y\FKODGQRXW1HçSŏtVWURM]QRYX

]DSQHWHSŏHVYĖGĈWHVHçHPŏtçN\

YVWXSXDYîVWXSXY]GXFKXQHMVRX

EORNRYiQ\QDSŏtNODGSUDFKHPYODV\

apod.

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

-DNRGRGDWHĈQRXRFKUDQX

GRSRUXĈXMHPHLQVWDORYDWGR

HOHNWULFNpKRREYRGXNRXSHOQ\

SURXGRYîFKUiQLĈ-PHQRYLWî]E\WNRYî

SURYR]QtSURXGWRKRWRSURXGRYpKR

FKUiQLĈHQHVPtEîWY\ååtQHçP$

Více informací vám poskytne 

HOHNWULNiŏ

‡

0ŏtçN\SURYVWXSY]GXFKXXGUçXMWH

WUYDOHYROQp

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHQDXPĖOpYODV\

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDOLGVNp

vlasy.

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

jej neponechávejte bez dozoru.

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

Nenavíjejte napájecí kabel okolo 

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

'EHMWHDE\VHKRUNpSORFK\SŏtVWURMH

QHGRWîNDO\SRNRçN\

‡

3RXçLMHWHOLSŏtVWURMQDEDUYHQpYODV\

PţçHGRMtWN]DEDUYHQtSRYUFKX

NDUWiĈH

‡

3ŏtVWURMDQLNDUWiĈHQHRSODFKXMWHSRG

tekoucí vodou.

‡

1HDNWLYXMWHURWDĈQtVStQDĈNDUWiĈH

QHMVRXOLNSŏtVWURMLSŏLSRMHQ\çiGQp

nástavce.

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\GR

PŏtçHNSURYVWXSDYîVWXSY]GXFKX

3ŏHGHMGHWHWDN~UD]XHOHNWULFNîP

proudem.

Hladina hluku: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

2 Úvod

3KLOLSV'\QDPLF9ROXPHEUXVKMHNXOPDVDXWRPDWLFNîPRWRĈQîP
V\VWpPHPNWHUîYiPSRPţçHY\WYRŏLWUţ]QpVW\O\D]DFKRYDWKODGNpD
OHVNOpYODV\.DUWiĈHVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPLSŏLGiYDMtREMHPDSRK\E
]DWtPFRY\VXQRYDFtNDUWiĈY\WYiŏtSŏHVQpNRQWXU\YOQEH]]DFXFKiQt
-HGLQHĈQîWXUPDOtQRYîNHUDPLFNîSRYUFKNXOP\FKUiQtDUHYLWDOL]XMHYODV\
EĖKHP~SUDY\~ĈHVX7HQWRVSHFLiOQtSRYUFK~ĈLQQĖYHGHWHSORDSŏLWRP
QHY\WYiŏtçiGQiKRUNiPtVWD.DçGîWDKGRGiYiYODVţPOHVN
SRX]HPRGHO\+3+3,RQL]DĈQtWHFKQRORJLHSŏHGFKi]t
]DFXFKiYiQtDPD[LPDOL]XMHOHVNYODVţ

3ŏHKOHG

a 

7ODĈtWNRSURXYROQĖQtNDUWiĈH

b 

3ŏHStQDĈU\FKORVWLRWiĈHQt

 – NÍZKÁ, 

²9<62.É

c 

,QWHJURYDQîSŏHStQDĈWHSORW\DSURXGĖQtY]GXFKX

d 

7ODĈtWNDRYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

e 

5XNRMHř

f 

=iYĖVQiVP\ĈND

g 

PPNDUWiĈVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPL

]OHSåtREMHPDSRK\EYODVţSURGHOåtYODV\

h 

PPNDUWiĈVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPLSRX]HPRGHO+3

Y\WYRŏtSŏLUR]HQpYOQ\SURYåHFKQ\GpON\YODVţ

i 

.QRÁtNSUR]DWDçHQtåWĖWLQHN

j 

.DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

Y\WYRŏtSŏHVQpNRQWXU\YOQEH]]DFXFKiQt

k 

ÔORçQpSRX]GURSRX]HPRGHO+3

l 

2FKUDQQîNU\WSURPPPPNDUWiĈVHVPtåHQîPLåWĖWLQNDPL

3RXçLWtNXOP\

'RSRUXĈXMHPHNUiWDçNUiWY\]NRXåHWSŏtVWURMQD

nízkou rychlost 

RWiĈHQt

b 

), abyste si zvykli na tento proces. 

3R]QiPND

 

‡

3ŏHGSŏLSRMRYiQtPQHERRGSRMRYiQtPQiVWDYFţYçG\QHFKWH
SŏtVWURMDQiVWDYFHY\FKODGQRXW

 

‡

1DWDNWRY\VXåHQîFKYODVHFKMHSŏtVWURMQHMHIHNWLYQĖMåt

 

‡

3ŏtVWURMMHY\EDYHQEH]SHĈQRVWQtPV\VWpPHPNWHUî]DEUDŀXMH
Y\WUKiYiQtYODVţ3RNXGGRMGHNSŏHNURĈHQtXUĈLWpKROLPLWX
YQDSQXWtYODVţQDNDUWiĈLRWiĈHQtVH]SRPDOt

1 

REU$

9\EHUWHVLNDUWiĈRYîQiVWDYHFNWHUîVHEXGHQHMYtFHKRGLWQD

SRçDGRYDQî~ĈHVDQDVDĊWHMHMQDNXOPX

‡

REU%

&KFHWHOLVHMPRXWQiVWDYHFVWLVNQĖWHWODĈtWNRSURXYROQĖQt

NDUWiĈH

a 

DVHMPĖWHMHM

2 

8ĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\

3 

3ŏtVWURM]DSQĖWHYîEĖUHPSRçDGRYDQpKRQDVWDYHQt

c

 ):

‡

Care

äHWUQiWHSORWDDVLOQîSURXGY]GXFKXSUR]SHYQĖQt~ĈHVX

‡

9\VRNiWHSORWDDVLOQîSURXGY]GXFKXSURU\FKOpY\VRXåHQt

‡

0tUQiWHSORWDDMHPQîSURXGY]GXFKXSURRFKUDQXYOKNîFK

YODVţSŏHGSŏHVXåHQtP

‡

 : Vypnuto.

 

»

SRX]HPRGHO+3+3)XQNFHLRQWţMHDXWRPDWLFN\
DNWLYRYiQDNG\çMHSŏtVWURM]DSQXWî)XQNFHSRVN\WXMHGRGDWHĈQî

lesk a redukuje zacuchání.

6PPPPNDUWiĈHPVHVPtåHQîPL
åWĖWLQNDPL

1 

REU(

.DUWiĈXPtVWĖWHNHNRQHĈNţPYODVţ6WLVNQĖWHWODĈtWNR

RYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

d 

DQDWRĈWHNXOPXNHNRŏtQNţPYODVţ

2 

.DUWiĈXNRŏtQNţSŏLGUçWHDçGR~SOQpKRY\VXåHQtYODVţ

3 

REU)

6WLVNQĖWHWODĈtWNRRYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

d 

) do 

RSDĈQpKRVPĖUXDRGGDOWHNDUWiĈRGYODVţ

‡

REU+,-

&KFHWHOLY\WYRŏLWYOQ\VWLVNQĖWHDSRGUçWHWODĈtWNR

RYOiGiQtVPĖUXRWiĈHQt

d 

]DWtPFREXGHWHQHXVWiOHĈHVDW

VPĖUHPGRYQLWŏDYHQDSRVWDUiWHVHWtPRNRQHĈN\YODVţ

.DUWiĈVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

1 

REU&

2WRĈHQtPNQRÁtNX

i 

SOQĖY\VXŀWHåWĖWLQN\

2 

REU.

-HGQRXREWRĈWHNRQHĈN\YODVţNROHPYiOFH

3 

REU/

-DNPLOHMVRXYODV\]DMLåWĖQpVWLVNQĖWHWODĈtWNRRWiĈHQt

d 

) 

DQDWRĈWHYODV\

4 

3ŏLGUçWHNDUWiĈYWpWRSR]LFLGRNXGQHEXGRXYODV\~SOQĖVXFKp

5 

REU0

2WRĈHQtPNQRÁtNX]DVXŀWHåWĖWLQN\DY\WiKQĖWHNDUWiĈ

]YODVţ

3RVW\OLQJX

1DVYpYODV\DSOLNXMWHVSUHMQDYODV\ĈtPç]DMLVWtWHGORXKRWUYDMtFt~ĈLQHN

7LS\SURVW\OLQJ

 

‡

.DUWiĈRYîQiVWDYHFIXQJXMHQHMOpSHNG\çMVRX]VXFKp

 

‡

'RSRUXĈXMHPHSRXçtYDWQDVWDYHQt

1Ì=.e5<&+/267,

NG\ç

XSUDYXMHWH~ĈHVSRPRFtNDUWiĈHVH]DVXQRYDFtPLåWĖWLQNDPL

 

‡

&KFHWHOLGRViKQRXWNYDOLWQĖMåtFKYîVOHGNţYH]PĖWHPHQåt
SUDPHQYODVţ

 

‡

&KFHWHOL]DPH]LW]DFXFKiQtGiYHMWHVLPHQåtSŏHVWiYN\EĖKHP
SRXçtYiQtWODĈtWHNRWiĈHQt]DMLVWtWHWDNVSUiYQpQDWRĈHQtYODVţQD

válec. 

 

‡

SRX]HPRGHO+3PPNDUWiĈMHYKRGQîSURYåHFKQ\
GpON\YODVţRE]YOiåřSURPLNiGDQHERYODV\SRUDPHQD]DWtPFR
PPNDUWiĈMHXUĈHQVStåHSURGHOåtYODV\3ŏHGVW\OLQJHPY\EHUWH
YKRGQîNDUWiĈ

3RSRXçLWt

1 

3ŏtVWURMY\SQĖWHDRGSRMWHRGVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

3ŏtVWURMDMHKRQiVWDYFHĈLVWĖWHYOKNîPKDGŏtNHP=NDUWiĈRYpKR
QiVWDYFHUXĈQĖRGVWUDŀWHYODV\DSUDFKDOHGRSŏtVWURMHQLNG\
QHYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\]D~ĈHOHPĈLVWĖQt

4 

9çG\SRXçtYHMWHRFKUDQQRXNU\WNX

l 

DE\VWHFKUiQLOLNDUWiĈRYp

QiVWDYFHVHVPtåHQîPLSŏtURGQtPLåWĖWLQNDPL

5 

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
PţçHWHWDNpSRYĖVLWQD]iYĖVQRXVP\ĈNX

f 

).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFH
QHERSRNXGSRWŏHEXMHWHYtFHLQIRUPDFtQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWQHERVHREUDřWHQD
VWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPL7HOHIRQQt
ĈtVORMHXYHGHQRYOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt
]HPLVWŏHGLVNRSpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWH
VHQDPtVWQtKRSURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti 

Õnnitleme ostu puhul ja tervitame Philipsi poolt! Philipsi pakutava 
tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode 
veebisaidil www.philips.com/welcome.

7lKWLV

Enne seadme kasutamist lugege seda kasutusjuhendit hoolikalt ja hoidke 
see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

võtke pistik kohe pistikupesast välja, 

kuna vee lähedus kujutab endast ohtu 

ka väljalülitatud seadme korral.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate 

anumate läheduses.

‡

Võtke seade alati pärast 

kasutamist vooluvõrgust välja.

‡

Ülekuumenemisel lülitub seade 

automaatselt välja. Lülitage seade 

vooluvõrgust välja ja laske mõned 

minutid jahtuda. Enne kui lülitate 

seadme uuesti sisse, kontrollige, ega 

õhuavad pole ebemete, juuste vms 

ummistunud.

‡

Kui toitejuhe on rikutud, siis ohtlike 

olukordade vältimiseks tuleb lasta 

toitejuhe vahetada Philipsis, Philipsi 

volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

alates 8. eluaastast ning füüsiliste 

puuete ja vaimuhäiretega isikud või 

isikud, kellel puuduvad kogemused 

ja teadmised, kui neid valvatakse või 

neile on antud juhendid seadme ohutu 

kasutamise kohta ja nad mõistavad 

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

seadet ilma järelevalveta puhastada 

ega hooldada. 

‡

Täiendavaks kaitseks soovitame 

vannitoa elektrisüsteemi 

paigaldada rikkevoolukaitsme 

(RCD). Rikkevoolukaitsme (RCD) 

rakendusvool ei tohi ületada 30 mA. 

Küsige elektrikult nõu.

‡

Ärge kunagi katke õhuavasid kinni.

‡

Enne seadme sisselülitamist kontrollige, 

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

kasutusjuhendis kirjeldatud otstarbeks.

‡

Ärge rakendage seadet kunstjuustel.

‡

Kasutage seadet ainult inimese juustel.

‡

Ärge jätke kunagi elektrivõrku 

ühendatud seadet järelevalveta.

‡

Ärge kunagi kasutage teiste tootjate 

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

‡

Ärge kerige toitejuhet ümber seadme.

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

täielikult maha jahtuda.

‡

Vältige seadme kuumade pindade 

kokkupuudet nahaga.

‡

Kui kasutate seadet värvitud juustel, 

võib hariotsikute pind määrduda.

‡

Ärge loputage seadet/hariotsikuid 

kraani all.

‡

Ärge vajutage hariotsiku pöörlemise 

nuppu kui hariotsik ei ole fööni külge 

kinnitatud.

‡

Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge 

sisestage õhuava vahelt seadmesse 

metallesemeid.

Müratase: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 
väljadega käsitlevatele kohaldatavatele standarditele ja õigusnormidele.

Keskkond

Teie toode on kavandatud ja toodetud kvaliteetsetest 
materjalidest ja osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning 
uuesti kasutada.
Kui toote külge on kinnitatud selline läbikriipsutatud prügikasti 
sümbol, siis kehtib tootele Euroopa direktiiv 2012/19/EL.
Palun viige ennast kurssi elektriliste ja elektrooniliste toodete eraldi 
kogumist reguleerivate kohalike eeskirjadega.
Toimige oma kohalikele seadustele vastavalt ja ärge käidelge vanu 
tooteid koos olmeprügiga. Vana toote õige kõrvaldamine aitab vältida 
võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele.

2. Sissejuhatus

Philips Dynamic Volumebrush on automaatse pöörlemissüsteemiga 
koolutaja, mille abil saab teha erinevaid soenguid, hoides samal ajal 
juuksed siledate ja läikivatena. Segaharjastega harjad lisavad kohevust 
ja voogavust, samal ajal kui sissetõmmatavate harjastega hari teeb 
silmapaistvaid laineid ilma pusadeta. Koolutaja ainulaadne keraamiline 
turmaliinkate kaitseb juukseid ja annab neile soengu tegemise ajal jõudu. 
See eriline kate juhib tõhusalt soojust, ei tekita kuumalaike ja lisab iga 
tõmbega juustele sära.
(Üksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioniseeriv hooldus hoiab ära 
juuste sassimineku ja muudab juuksed maksimaalselt läikivaks. 

3 Ülevaade 

a 

Harja vabastusnupp  

b 

3||UOHPLVNLLUXVHOOLWL

 -AEGLANE, 

.,,5(

c 

Sisseehitatud temperatuuri- ja õhuvoo lüliti

d 

Pöörlemissuuna nupud

e 

.lHSLGH

f 

Riputusaas

g 

50 mm segaharjastega hari

VRELESLNHPDWHOHMXXVWHOHNRKHYXVHORSVDNXVHMDYRRJDYXVH
OLVDPLVHNV

h 

PPVHJDKDUMDVWHJDKDULNVQHVPXGHOLO+3

VRELELJDVXJXVHSLNNXVHJDMXXVWHOHORRPXOLNHODLQHWHWHJHPLVHNV

i 

Harjaste sissetõmbamise nupp

j 

Sissetõmmatavate harjastega hari 

VRELEVLOPDSDLVWYDWHODLQHWHWHJHPLVHNVLOPDSXVDGHWD

k 

+RLXNRWWDLQXOWPXGHOLO+3

l 

Kaitsekate 38 mm / 50 mm segaharjastega harjale

4 Koolutaja 

kasutamine

Soovitame harjutada seadme kasutamist aeglase pöörlemiskiirusega  
(

 

b 

) kaks-kolm korda, et harjuksite sellega, kuidas see töötab. 

0lUNXV

 

‡

Enne otsikute külgeühendamist või äravõtmist laske seadmel ja 
selle otsikutel alati jahtuda. 

 

‡

Seade toimib kõige tõhusamalt, kui juuksed on käterätiga 
kuivatatud. 

 

‡

Juuksekarvade liigse sikutamise vältimiseks on seade varustatud 
vastava kaitsefunktsiooniga. Kui juustest lähtuv surve harja 
pöörlemisele ületab teatud piiri, hakkab hari aeglasemalt pöörlema.

1 

-Q$

 Valige hari, mis vastab kõige paremini teie soovitud soengule, ja 

lükake see koolutaja külge. 

‡

-Q%

Harja eemaldamiseks vajutage harja vabastusnuppu ( 

a 

) 

ja tõmmake see küljest ära.

2 

Kammige juuksed läbi ja jaotage need salkudeks.

3 

Seadme sisselülitamiseks valige soovitud seade ( 

c

 ):

‡

Care

 : hooliv temperatuur ja tugev õhuvoog soengu 

kujundamiseks.

‡

 : kõrge temperatuur ja tugev õhuvoog kiireks kuivatamiseks.

‡

 : soe temperatuur ja õrn õhuvoog, et kaitsta niiskeid juukseid 

liigse kuivamise eest.

‡

 : välja.

 

»

(Üksnes mudelitel HP8664, HP8666) Ioonivoo funktsioon 
aktiveerub seadme sisselülitamisel automaatselt. See funktsioon 
annab täiendavat läiget ning vähendab juuste sassiminekut.

38 mm / 50 mm segaharjastega harjadega 

1 

-Q(

 Pange hari juukseotstesse. Vajutage pöörlemissuuna nuppu  

( 

d 

) ja rullige juuksejuurteni.  

2 

Hoidke harja peanaha lähedal, kuni juuksed on täiesti kuivanud. 

3 

-Q)

Harja juustest eemaldamiseks vajutage pöörlemissuuna nuppu 

( 

d 

) vastupidises suunas. 

‡

-Q+,-

 Lainete tegemiseks vajutage ja hoidke all pöörlemissuuna 

nuppu ( 

d 

), harjates samal ajal ainult juukseotstesse soengu 

kujundamiseks kas sisse- või väljapoole. 

Sissetõmmatavate harjastega harjaga 

1 

-Q&

Harjaste täielikult väljatõmbamiseks keerake nuppu( 

i

 ). 

2 

-Q.

 Keerake juukseotsad ühe korra ümber rulliku. 

3 

-Q/

 Kui juuksed on kindlalt kinnitatud, vajutage juuste 

kokkukerimiseks pöörlemisnuppu ( 

d 

). 

4 

Hoidke harja selles asendis, kuni juuksed on täiesti kuivad.

5 

-Q0

 Harjaste sissetõmbamiseks keerake nuppu ja võtke hari 

juustest välja.

6RHQJXWHJHPLVHMlUHO

NDXDNHVWYDPDWXOHPXVHVDDPLVHNVNDQGNHMXXVWHOHVRHQJXÀNVHHULPLVHNV

juukselakki. 

Soengu tegemise soovitused

 

‡

Harjad toimivad kõige paremini siis, kui juuksed on 80% kuivad.

 

‡

Kui teete soengut sissetõmmatavate harjastega harjaga, on 
soovitatav kasutada 

AEGLASE KIIRUSE 

seadet. 

 

‡

Silmapaistvama tulemuse saamiseks võtke väiksem juuksesalk. 

 

‡

Juuste sassimineku vältimiseks püüdke teha lühikesi pause 
pöörlemisnuppude kasutamisel, et juuksed saaksid kenasti rullikule 
rullitud. 

 

‡

(Üksnes mudelil HP8666) 38 mm hari sobib igasuguse pikkusega 

MXXVWHOHHULWLSDDçLVRHQJXWHOHY}L}OJDGHQLXODWXYDWHOHMXXVWHOH

ning 50 mm hari toimib kõige paremini pikemate juuste puhul. 
Valige sobiv hari enne soengutegemist. 

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

Lülitage seade välja ja tõmmake toitepistik pistikupesast.

2 

Asetage see kuumusekindlale pinnale jahtuma.

3 

Puhastage seadet ja selle osi niiske lapiga. Eemaldage harjalt sõrmede 
abil juuksekarvad ja tolm, kuid ärge kunagi kasutage puhastamisel 
metallesemeid.

4 

Segaharjastega harjade hoiustamisel kasutage alati kaitsekatet ( 

l 

). 

5 

Hoiustage seade ohutus ja kuivas tolmuvabas kohas. Samuti võite 
seadme riputusaasa abil üles riputada ( 

f 

).

*DUDQWLLMDKRROGXV

Kui vajate teavet, nt mõne tarviku vahetamise kohta, aga ka probleemide 
korral, külastage Philipsi veebisaiti  
www.philips.com/support või võtke ühendust oma riigi Philipsi 
klienditeeninduskeskusega. Telefoninumbri leiate ülemaailmselt 
garantiilehelt. Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust, pöörduge 
Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole.

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHSRWSXQR
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRGQD

 

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

UPOZORENJE: Ovaj aparat nemojte 

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat nemojte 

NRULVWLWLEOL]XNDGDWXåHYD

umivaonika ili posuda s 

vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWH

nakon uporabe.

‡

Ako se aparat pregrije, automatski 

ĂHVHLVNOMXĈLWL,VNOMXĈLWHDSDUDWWHJD

nekoliko minuta ostavite da se ohladi. 

3ULMHQRåWRSRQRYRXNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHUHåHWNHNDNRELVWHVHXYMHULOL

GDQLVXEORNLUDQHQDNXSLQDPDSUDåLQH

kose itd.

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

mora ga zamijeniti tvrtka Philips, 

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

izbjegle opasne situacije.

‡

Ovaj aparat mogu koristiti djeca iznad 

8 godina starosti i osobe sa smanjenim 

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

te osobe koje nemaju dovoljno 

iskustva i znanja, pod uvjetom da su 

pod nadzorom ili da su primili upute 

u vezi rukovanja aparatom na siguran 

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

Djeca se ne smiju igrati aparatom. Ako 

nisu pod nadzorom, djeca ne smiju 

ĈLVWLWLDSDUDWQLWLJDRGUçDYDWL

‡

.DRGRGDWQX]DåWLWXVDYMHWXMHPR

PRQWLUDQMH]DåWLWQHVWUXMQHVNORSNH

(RCD) u strujni krug koji opskrbljuje 

kupaonicu. Ta sklopka mora imati 

SUHRVWDOXUDGQXHOHNWULĈQXHQHUJLMX

NRMDQHSUHOD]LP$6DYMHW]DWUDçLWH

RGPRQWDçHUD

‡

1LNDGDQHEORNLUDMWHUHåHWNH]D

SURSXåWDQMH]UDND

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

Nemojte koristiti aparat na umjetnoj 

kosi.

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDOMXGVNRM

kosi.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

nikada ga nemojte ostavljati bez 

nadzora.

‡

Nikada nemojte upotrebljavati 

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

prestaje vrijediti.

‡

Kabel za napajanje nemojte omotavati 

oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

3D]LWHGDYUHOHSRYUåLQHDSDUDWDQH

GRČXXNRQWDNWVNRçRP

‡

Ako aparat koristite na obojenoj kosi, 

QDSRYUåLQLWLMHODĈHWNHPRJXRVWDWL

mrlje.

‡

1HPRMWHLVSLUDWLDSDUDWĈHWNHSRG

mlazom vode.

‡

1HPRMWHDNWLYLUDWLSUHNLGDĈ]DURWDFLMX

ĈHWNHDNRQDDSDUDWQLMHSULĈYUåĂHQ

nijedan nastavak.

‡

Nemojte umetati metalne predmete 

XUHåHWNH]DSURSXåWDQMH]UDNDNDNR

biste izbjegli opasnost od strujnog 

udara.

Razina buke: Lc = 81 dB (A)

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

Ovaj aparat tvrtke Philips sukladan je svim primjenjivim standardima i 

SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

Proizvod je proizveden od vrlo kvalitetnih materijala i 
komponenti, pogodnih za recikliranje i ponovnu uporabu.

.DGDVHQDSURL]YRGXQDOD]LVLPEROSUHNULçHQRJVSUHPQLND]D
VDNXSOMDQMHRWSDGDWR]QDĈLGDVHQDQMHJDRGQRVLHXURSVND

direktiva 2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL

ljudsko zdravlje.

2 Uvod

'\QDPLF9ROXPHEUXVKWYUWNH3KLOLSVDSDUDWMH]DREOLNRYDQMHLVXåHQMH
NRVHVDVXVWDYRPDXWRPDWVNHURWDFLMHNRMLYDPSRPDçHXREOLNRYDQMX
UD]QLKIUL]XUDLVWRYUHPHQRRGUçDYDMXĂLNRVXJODWNRPLVMDMQRPćHWNH
VNRPELQLUDQLPYODNQLPDGRGDMXYROXPHQLSRGDWQRVWGRNĈHWNDV
PRJXĂQRåĂXXYODĈHQMDVWYDUDGHÀQLUDQHYDORYHEH]]DSOLWDQMD$SDUDW
LPDMHGLQVWYHQXNHUDPLĈNXREORJXVWXUPDOLQRPNRMDåWLWLLUHYLWDOL]LUD
NRVXWLMHNRPREOLNRYDQMD2YDSRVHEQDREORJDXĈLQNRYLWRSURYRGL
WRSOLQXEH]YUXĂLKWRĈDNDLXQRVLVMDMVYDNLPSRWH]RP
6DPR]D+3+35HJHQHUDFLMDLRQLPDVSUMHĈDYDNXåWUDQMHL
RVLJXUDYDQDMYHĂLVMDMNRVH

3 Pregled 

a 

*XPE]DRWSXåWDQMHĈHWNH

b 

3UHNLGDĈ]DEU]LQXURWDFLMH ²0$/$ ²9(/,.$

c 

,QWHJULUDQLSUHNLGDĈ]DWHPSHUDWXUXLSURWRN]UDND

d 

*XPEL]DVPMHUURWDFLMH

e 

'UåND

f 

3HWOMD]DYMHåDQMH

g 

ćHWNDVNRPELQLUDQLPYODNQLPDRGPP

SRJRGQD]DYROXPHQSXQRĂXLOHSUåDYRVWGXçHNRVH

h 

ćHWNDRGPPVNRPELQLUDQLPYODNQLPDVDPR]D+3

SRJRGQD]DNUHLUDQMHSULURGQLKYDORYDVDVYLPGXOMLQDPDNRVH

i 

*XPE]DXYODĈHQMHYODNDQD

j 

ćHWNDVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

SRJRGQD]DGHÀQLUDQHYDORYHEH]]DSHWOMDYDQMD

k 

7RUELFD]DVSUHPDQMHVDPR]D+3

l 

=DåWLWQDNDSLFD]DĈHWNXRGPPPPVNRPELQLUDQLP

vlaknima

8SRUDEDDSDUDWD$LUVW\OHU

3UHSRUXĈXMHPRYDPGDYMHçEDWHXSRUDEXDSDUDWDNRULVWHĂL

PDOXEU]LQX

rotacije 

( 

b 

) 2 do 3 puta kako biste se navikli na rotaciju. 

Napomena

 

‡

Prije spajanja i odvajanja nastavaka obavezno ostavite aparat i 
njegove nastavke da se ohlade. 

 

‡

$SDUDWMHQDMXĈLQNRYLWLMLQDNRVLRVXåHQRMUXĈQLNRP

 

‡

$SDUDWLPDVLJXUQRVQX]QDĈDMNX]DVSUMHĈDYDQMHĈXSDQMD$NR
SULWLVDNNRVHQDĈHWNXSUHOD]LRGUHČHQRRJUDQLĈHQMHURWDFLMDĂHVH

usporiti.

1 

VO$

2GDEHULWHĈHWNXNRMDQDMEROMHRGJRYDUDçHOMHQRMIUL]XULL

SULĈYUVWLWHMHQDDSDUDW]DREOLNRYDQMHLVXåHQMH

‡

VO%

.DNRELVWHRGYRMLOLQDVWDYDNSULWLVQLWHJXPE]DRWSXåWDQMH

ĈHWNH

a 

) i povucite nastavak.

2 

.RVXSRĈHåOMDMWHLSRGLMHOLWHQDPDQMHSUDPHQRYH

3 

2GDEHULWHçHOMHQXSRVWDYNXNDNRELVWHXNOMXĈLOLDSDUDW

c 

):

‡

Care

1LçDWHPSHUDWXUDVDVQDçQLPSURWRNRP]UDND]D

XĈYUåĂLYDQMHIUL]XUH

‡

9LVRNDWHPSHUDWXUDVDVQDçQLPSURWRNRP]UDND]DEU]R

VXåHQMH

‡

/DJDQLSURWRNWRSORJ]UDND]D]DåWLWXYODçQHNRVHRGLVXåLYDQMD

‡

,VNOMXĈHQR

 

»

(Samo za HP8664, HP8666) Funkcija iona automatski se aktivira 

NDGDVHDSDUDWXNOMXĈL2YDIXQNFLMDRPRJXĂXMHGRGDWQLVMDML
VPDQMXMHVWDWLĈNLHOHNWULFLWHW

6ĈHWNRPRGPPPPVNRPELQLUDQLP

vlaknima 

1 

VO(

3RVWDYLWHĈHWNXXYUKRYHNRVH3ULWLVQLWHJXPE]DVPMHUURWDFLMH

( 

d 

) i uvijte do korijena kose.  

2 

=DGUçLWHĈHWNXQDPRWDQXGRNRULMHQDGRNVHNRVDXSRWSXQRVWLQH
RVXåL

3 

VO)

 Pritisnite gumb za smjer rotacije ( 

d 

) u suprotnom smjeru i 

SRPLĈLWHĈHWNXRGNRVH

‡

VO+,-

$NRçHOLWHREOLNRYDWLXYRMNHSULWLVQLWHL]DGUçLWHJXPE

za smjer rotacije ( 

d 

X]LVWRYUHPHQRĈHWNDQMHXVPMHUXSUHPD

unutra ili prema van kako biste oblikovali samo vrhove kose. 

6ĈHWNRPVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

1 

VO&

Okrenite gumb ( 

i

 ) kako biste u potpunosti izvukli vlakna. 

2 

VO.

Vrhove kose jednom omotajte oko cijevi. 

3 

VO/

1DNRQåWRSULĈYUVWLWHNRVXSULWLVQLWHJXPE]DURWDFLMX

d 

) 

kako biste namotali kosu. 

4 

'UçLWHĈHWNXXWRPSRORçDMXGRNVHQHRVXåL

5 

VO0

2NUHQLWHJXPENDNRELVWHXYXNOLYODNQDLL]YDGLWHĈHWNXL]

kose.

1DNRQREOLNRYDQMD

1DNRVXQDQHVLWHODNNDNRELVWHÀNVLUDOLIUL]XUXLSRVWLJOLGXJRWUDMQH

rezultate. 

6DYMHWL]DREOLNRYDQMH

 

‡

ćHWNHVXQDMXĈLQNRYLWLMHQDNRVLNRMDMHVXKD

 

‡

3UHSRUXĈXMHVHXSRUDEDSRVWDYNH

0$/(%5=,1(

 prilikom 

REOLNRYDQMDĈHWNRPVYODNQLPDNRMDVHPRJXXYXĂL

 

‡

=DEROMHGHÀQLUDQHUH]XOWDWHX]LPDMWHPDOHSUDPHQRYH

 

‡

.DNRELVWHL]EMHJOL]DSHWOMDYDQMHNRVHSRNXåDMWHVNUDWNLPSDX]DPD

prilikom uporabe gumba za rotaciju, tako da se kosa uredno 
namota na cijev. 

 

‡

6DPR]D+3ćHWNDRGPPSRJRGQDMH]DVYHGXOMLQH
NRVHQDURĈLWR]DEREIUL]XUHLGXOMLQXNRVHGRUDPHQDGRNMH
ĈHWNDRGPPQDMEROMD]DGXOMXNRVX3ULMHREOLNRYDQMDRGDEHULWH
RGJRYDUDMXĂXĈHWNX

5 Nakon 

uporabe

1 

,VNOMXĈLWHLLVNRSĈDMWHDSDUDW

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

$SDUDWLQDVWDYNHĈLVWLWHYODçQRPNUSRP3UVWLPDXNORQLWHYODVLL
SUDåLQXVĈHWNHDOLQLNDGDQHPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX
DSDUDWNDNRELVWHJDRĈLVWLOL

4 

3ULOLNRPVSUHPDQMDĈHWNLVNRPELQLUDQLPYODNQLPDREDYH]QRNRULVWLWH

kapice ( 

l 

). 

5 

$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
$SDUDWPRçHWHLREMHVLWLSRPRĂXNXNLFH]DYMHåDQMH

f 

).

-DPVWYRLVHUYLV

Ako trebate informacije, npr. o zamjeni nekog od nastavaka ili ako imate 
problem, posjetite web-stranicu tvrtke Philips www.philips.com/support 

LOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYL%URMWHOHIRQD
QDOD]LVHXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRVWXGQLYDOyN

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

FIGYELMEZTETÉS: Soha ne használja 

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

‡

7~OKHYOpVHVHWpQDNpV]OpN

DXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO+~]]DNL

DNpV]OpNFVDWODNR]yGXJyMiWDIDOL

DOM]DWEyOpVQpKiQ\SHUFLJKDJ\MDKťOQL

0LHOʼnWW~MUDEHNDSFVROQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HDV]HOOʼn]ʼnUiFVRWKRJ\KDM

V]|V]VWEQHPDNDGiO\R]]DHDOHYHJʼn

áramlását.

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

amennyiben ezt felügyelet mellett 

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

engedje, hogy gyermekek játsszanak 

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

karbantartást rajta. 

‡

$PpJQDJ\REEYpGHOHPpUGHNpEHQ

DMiQORWWHJ\KLEDiUDPYpGʼnNDSFVROy

5&'EHpStWpVHDIUGʼnV]REiWHOOiWy

iUDPN|UEH(]DNDSFVROyPD[P$

QpYOHJHVKLEDiUDPRWQHPOpSKHWLW~O

7RYiEELWDQiFVRWV]DNHPEHUWʼnONDSKDW

‡

6RKDQHIHGMHOHDOHYHJʼnEHPHQHWL

rácsot.

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\L

KiOy]DWLIHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]

‡

$NpV]OpNHWFVDNHPEHULKDM

formázásához használja.

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyO

V]iUPD]yYDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHP

KDJ\RWWWDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W

(OOHQNH]ʼnHVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pW

veszti.

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

‡

hJ\HOMHQUiKRJ\DNpV]OpNIRUUy

IHOOHWHLWQHpULQWVHDEʼnUpKH]

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

DNHIHIHOOHWHHOV]tQH]ʼnGKHW

‡

1H|EOtWVHOHDNpV]OpNHWYDJ\D

kefefejeket a csap alatt.

‡

A kefefej forgatását csak akkor 

NDSFVROMDEHKDDNpV]OpNKH]IHMYDQ

csatlakoztatva.

‡

$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNHONHUOpVH

pUGHNpEHQQHKHO\H]]HQIpPWiUJ\DWD

OHYHJʼnUiFVRNED

=DMV]LQW/F G%>$@

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXP
D]WMHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDL

irányelv.

7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

$3KLOLSV'\QDPLF9ROXPHEUXVKHJ\DXWRPDWLNXVIRUJDWyUHQGV]HUUHO
HOOiWRWWOHYHJʼnVKDMIRUPi]yPHOO\HONO|QE|]ʼnIUL]XUiNDWNpV]tWKHW
PDJiQDNPLN|]EHQKDMDIpQ\HVpVUDJ\RJyPDUDG$YHJ\HVV|UWpMť
NHIpNG~VVipVOiJ\HVpVťYpWHV]LNKDMiWPtJDEHK~]KDWyNHIH
JXEDQFPHQWHVKXOOiPRNDWYDUi]VRO$KDMIRUPi]yHJ\HGOiOOyWXUPDOLQ
NHUiPLDEHYRQDWDPHJyYMDpVUHYLWDOL]iOMDKDMiWKDV]QiODWN|]EHQ(]D
NO|QOHJHVEHYRQDWKDWpNRQ\DQYH]HWLDKʼnWQLQFVHQHNUDMWDIRUUyIROWRN
pVPLQGHQHJ\HVVLPtWiVVDOUDJ\RJyEEiWHV]LDKDMDW
&VDND+3+3WtSXVQiO$]LRQRVNRQGLFLRQiOiVVLPDKDMDWpV

maximális ragyogást biztosít Önnek. 

ÉWWHNLQWpV

a 

.HIHNLROGyJRPE

b 

)RUJiVV]DEiO\R]yNDSFVROy ²DODFVRQ\IRNR]DW

 – magas 

IRNR]DW

c 

%HpStWHWWKʼnPpUVpNOHWpVOpJiUDPOiVV]DEiO\R]yNDSFVROy

d 

)RUJiVLUiQ\YiOWyJRPERN

e 

0DUNRODW

f 

$NDV]WyJ\ťUť

g 

PPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIH

$ONDOPDVDKDMG~VtWiViUDWDUWiVWDGpVOiJ\HVpVťYpWHV]LDKDMDW
KRVV]DEEKDMKR]LVLGHiOLV

h 

PPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIHFVDND+3WtSXVQiO

7HUPpV]HWHVKXOOiPRNNLDODNtWiViUDDONDOPDVPLQGHQKDMKRVV]HVHWpQ

i 

7VNHYLVV]DK~]yJRPE

j 

%HK~]KDWyWVNpMťKDMNHIH

$ONDOPDVKXOOiPRNNpV]tWpVpKH]JXEDQFROyGiVQpONO

k 

7iUROyWRNFVDND+3WtSXVQiO

l 

9pGʼnVDSNDDPPHVPPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIpKH]

$]$LUVW\OHUOHYHJʼnVKDMIRUPi]y

KDV]QiODWD

-DYDVROMXNKRJ\SUyEiOMDNLDNpV]OpNHWDONDORPPDO

 alacsony forgási 

VHEHVVpJPHOOHWW

b

KRJ\NLWDSDV]WDOMDKRJ\DQPťN|GLNDIRUJiV

0HJMHJ\]pV

 

‡

$NHIHIHMHNFVDWODNR]WDWiVDpVOHYiODV]WiVDHOʼnWWYiUMDPHJDPtJD
NpV]OpNpVDIHMHNOHKťOQHN

 

‡

$NpV]OpNHQ\KpQQHGYHVKDMRQDOHJKDWpNRQ\DEE

 

‡

$EHpStWHWWEL]WRQViJLIXQNFLyPHJDNDGiO\R]]DKRJ\DNpV]OpN
W~OViJRVDQK~]]DDKDMiW+DDNHIpQOpYʼnKDMUDQHKH]HGʼnQ\RPiV
W~OOpSLDPHJDGRWWpUWpNHWDNHIHIHMIRUJiVDOHODVVXO

1 

ÉEUD$

9iODVV]DNLDNtYiQWIUL]XUiKR]OHJLQNiEELOOʼnNHIHIHMHWpV

SDWWLQWVDD]WIHODKDMIRUPi]yUD

‡

ÉEUD%

$NHIHIHMHOWiYROtWiViKR]Q\RPMDPHJDNHIHNLROGy

gombot (

 

a

PDMGK~]]DD]WOH

2 

)pVOMHiWpVYiODVV]DW|EENLVWLQFVUHKDMiW

3 

$NtYiQWEHiOOtWiVNLYiODV]WiViYDONDSFVROMDEHDNpV]OpNHW

c

 ):

‡

Care

.tPpOʼnKʼnPpUVpNOHWpVHUʼnVOpJiUDPDKDWpNRQ\

hajformázáshoz

‡

1DJ\KʼnPpUVpNOHWpVHUʼnVOpJiUDPDJ\RUVV]iUtWiVKR]

‡

/DQJ\RVKʼnPpUVpNOHWpVJ\HQJHOpJiUDPDKDMNLV]iUDGiViQDN

PHJHOʼn]pVpUH

‡

 : Ki.

 

»

&VDND+3+3HVHWpQ$]LRQL]iOyIXQNFLyDNpV]OpN
EHNDSFVROiVDNRUDXWRPDWLNXVDQPťN|GpVEHOpS$]LRQL]iOy
IXQNFLyWRYiEELFVLOORJiVWDGpVNLVLPtWMDDKDMDW

PPHVPPHVYHJ\HVV|UWpMťNHIpYHO

1 

ÉEUD(

+HO\H]]HDNHIpWDKDMYpJHNKH]1\RPMDPHJD

IRUJiVLUiQ\YiOWyJRPERW

d

pVWHNHUMHIHODKDMiWHJpV]HQDKDM

W|YpLJ

2 

7DUWVDDNHIpWDKDMWʼnQpOHJpV]HQDGGLJDPtJDKDMDWHOMHVHQPHJQHP

szárad. 

3 

ÉEUD)

1\RPMDPHJDIRUJiVLUiQ\YiOWyJRPERW

d

D]HOOHQNH]ʼn

LUiQ\EDPDMGWiYROtWVDHODNHIpWDKDMWyO

‡

ÉEUD+,-

)UW|NNpV]tWpVpKH]Q\RPMDPHJpVWDUWVDQ\RPYDD

IRUJiVLUiQ\YiOWyJRPERW

d

pVN|]EHQEHIHOpYDJ\NLIHOpLUiQ\XOy

PR]GXODWRNNDOIRO\DPDWRVDQIpVOYHIRUPi]KDWMDDKDMYpJHNHW

%HK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIpYHO

1 

ÉEUD&

)RUJDVVDHODV|UWHEHK~]yJRPERW

i

DV|UWpNWHOMHV

NLHQJHGpVpKH]

2 

ÉEUD.

&VDYDUMDIHODKDMYpJHNHWHJ\V]HUDKHQJHUUH

3 

ÉEUD/

+DDKDMVWDELODQU|J]OWQ\RPMDPHJDIRUJDWyJRPERW

 

( 

d

 ) a haj felcsavarásához. 

4 

7DUWVDDNHIpWDKDMiEDQPtJKDMDWHOMHVHQPHJQHPV]iUDG

5 

ÉEUD0

)RUGtWVDHOLVPpWDJRPERWDV|UWpNEHK~]iViKR]pVYHJ\H

NLDNHIpWDKDMiEyO

+DMIRUPi]iVXWiQ

$WDUWyVHUHGPpQ\HNpUGHNpEHQI~MMDEHKDMiWKDMODNNDO

)RUPi]iVLWLSSHN

 

‡

$NHIHIHMHNDNNRUDOHJKDWpNRQ\DEEDNKDDKDMDLJV]iUD]

 

‡

$EHK~]KDWyV|UWpMťKDMNHIHKDV]QiODWDNRUFpOV]HUťD]

$/$&621<)2.2=$7Ô

IRUJiVLVHEHVVpJHWKDV]QiOQL

 

‡

$SUHFt]HEEHUHGPpQ\HOpUpVpKH]NLVHEEWLQFVHNHWIRJMRQ|VV]H

 

‡

$JXEDQFRNHONHUOpVHpUGHNpEHQWDUWVRQU|YLGV]QHWHNHWD
IRUJDWyJRPERNKDV]QiODWDNRUtJ\EL]WRVtWYDKRJ\DKDMV]pSHQ

felcsavarodjon a hengerre. 

 

‡

&VDND+3HVHWpQ$PPHVNHIHPLQGHQKDMKRVV]KR]
PHJIHOHOʼnNO|Q|VHQDU|YLGHEEEREIUL]XUiKR]pVDYiOOLJpUʼn

hajhoz, míg az 50 mm-es kefe a hosszabb hajhoz a legalkalmasabb. 

9iODVV]DNLDPHJIHOHOʼnNHIpWDIRUPi]iVHOʼnWW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVK~]]DNLKiOy]DWLFVDWODNR]yGXJyMiW

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

$NpV]OpNHWpVDNHIHIHMHNHWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD$NH]pYHO
WiYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNHIHIHMHNUʼnO²IpPWiUJ\DNDWQH
KHO\H]]HQDNpV]OpNEHWLV]WtWiVNRU

4 

0LQGLJKDV]QiOMDDYpGʼnVDSNiW

l

DYHJ\HVV|UWpMťNHIHWDUWR]pNRN

tárolásához. 

5 

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyJ\ťUť

f

VHJtWVpJpYHOIHOLVDNDV]WKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQ

el a Philips honlapjára www.philips.com/support vagy forduljon az 

DGRWWRUV]iJ3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]$WHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDD
YLOiJV]HUWHpUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ȁDzǺȆDzǿǷǭ
ǞǭǿȈǼǭǸʖǭǺȈʚȈǴʘʞǿǿȈǮǻǸǾȈǺdzʣǺDz3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅ
ǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒ
ǷDzǸDzǾȒǿǻǽǭǼǿǭǿȒǽǷDzʚȒǴZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǒǞǗǒǝǟǠʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭDZȀȅ

ǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDzǾȀǹDzǺ

ǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗǭǿǿȈʘȈǴȈǼǷDzǿǾDzʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈ

ǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒʗʞǽǭǸDZȈǿǻǷʥǴȒǺDzǺ

ǭdzȈǽǭǿȈǼǮȒǽǺDzȅDzǹǵǺȀǿǮǻǶȈ

ǾȀȈǿȈʚȈǴʗʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭDZǭǺǿǻǷʘǭ

ʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǭȀǭǿǻǽȈǺǿDzǷǾDzǽȒǼ

ǻǺȈʚǹǭǹȈʘǼDzǺȅǭȅǼDzǺǺDzǹDzǾDz

ǿǮǴǭǿǿǭǽǹDzǺdzǭǮȈǸȈǼʘǭǸǹǭʖǭǺȈǺ

ǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹ

ȌǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒ

dzǻʘǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈ

ǎǭǸǭǸǭǽʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǟǭǴǭǸǭȀdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ʘȈǴǹDzǿǷʥǽǾDzǿȀdzʞǹȈǾȈǺǮǭǸǭǸǭǽ

ǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ʗǻǾȈǹȅǭʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷʜȅȒǺǯǭǺǺǭǺȈʚ

ȊǸDzǷǿǽdzDzǸȒǾȒǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ

ǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭʥȅȒǽȒǸȀʘʞǽǭǸȈǺ

ǻǽǺǭǿȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈʚ

ǹʥǸȅDzǽǸDzǺǰDzǺdzʞǹȈǾǿǻǰȈ

ǹǍǹʣǺȒǺDzǺǭǾǼǭȀȈǷDzǽDzǷ

ǛǽǺǭǿȀȅȈǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǒȅȀǭʘȈǿǿǭǭȀǭǷȒǽȒǼȅȈʖǭǿȈǺ

ǿǻǽǸǭǽDZȈǮʥǰDzǹDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǭǾǭǺDZȈȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸǹDzǺǿDzǷǭDZǭǹȅǭȅȈǺ

ǷDzǼǿȒǽȒʚȒǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʚȈǾǿȈʘǮDzǿǿDzǽȒǺǿDzǽȒǰDz

ǿǵǰȒǴȒǼǭǸǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭȆDzǿǷǭǺȈʚǮDzǿȒǺDZDz

DZǭʘǼǭǶDZǭǮǻǸȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈȆDzǿǷǭǸǭǽDZȈǭʖȈǺǾȀǹDzǺ

ȅǭǶǹǭʚȈǴ

‡

ǦDzǿǷǭǺȈǮʞǽǭȀʘǻǾʘȈȅȈǺǾǭǼǿǭǹǭ

ǿǭʖȈǸǹǭʖǭǺǷʜǶDZDzʘǻǾǼǭʚȈǴ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺǭȀǭǷȒǽȒǼ

ȅȈʖǭǿȈǺǿǻǽǸǭǽʖǭǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈ

ǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǥȀDZDzʚǰDzǶȒ/F G%$

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʤǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
DZǵǽDzǷǿǵǯǭǾȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

3KLOLSV'\QDPLF9ROXPHEUXVK³ȅǭȅǿȈdzʞǹǾǭʘʣǽȒdzȈǸǿȈǽ
DzǿȒǼǾǭʘǿǭǶǻǿȈǽȈǼʣǽǿʜǽǸȒǹʣǺDzǽǸDzǽDZȒdzǭǾǭȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzǿȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǭǶǺǭǸȀdzʜǶDzǾȒǮǭǽǭȀǭǹʣǺDzǽǮDzǽǰȒȅȒǍǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʘǿȈ
ȆDzǿǷǭǸǭǽǷʥǸDzǹǹDzǺʘǻǴʖǭǸȈǾǿȈʘǻǾǭDZȈǭǸȒȅǷDzʘǭǽǭǶdzǵǺǭǸǭǿȈǺ
ȆDzǿǷǭȅǭǿǭǾȀǾȈǴǭǺȈʘǿǻǸʘȈǺDZȈdzǭǾǭǶDZȈǙʣǺDzǽǮDzǽǰȒȅǿȒʚǮȒǽDzǰDzǶ
ǿȀǽǹǭǸǵǺǷDzǽǭǹǵǷǭǸȈʘʘǭǮǭǿȈǹʣǺDzǽǮDzǽȀǷDzǴȒǺDZDzȅǭȅǿȈʘǻǽʖǭǶDZȈ
dzʣǺDzʘǭǶǿǭdzǭǺDZǭǺDZȈǽǭDZȈǎʞǸǭǽǺǭǶȈʘǭǮǭǿȈǾǿȈʘǺʜǷǿDzǸDzǽǾȒǴ
dzȈǸȀDZȈǿǵȒǹDZȒʥǿǷȒǴDzDZȒdzʣǺDzʣǽǿǵǰDzǺDZDzdzȈǸǿȈǽʘǻǾǭDZȈ
ǟDzǷ+3+3ʜȅȒǺǕǻǺDZȈǷʜǶǮDzǽȀǮʞǶǽǭǺȈǮǻǸDZȈǽǹǭǶDZȈ
ȅǭȅǿȈʚdzȈǸǿȈǽȈǺǮǭǽȈǺȅǭǭǽǿǿȈǽǭDZȈ

ǥǻǸȀ

a 

ǦDzǿǷǭǺȈǮǻǾǭǿȀǿʞǶǹDzǾȒ

b 

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀdzȈǸDZǭǹDZȈʘȈǺȈʜʚǻǾʚȈȅȈ ǟʦǙǒǚ

 

ǓǛʗǍǝǨ

c 

ǎȒǽȒǷǿȒǽȒǸǰDzǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈʜdzʥǺDzǭȀǭǭʘȈǺȈǺȈʜʚǻǾʚȈȅȈ

d 

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀǮǭʘȈǿȈǺȈʜǿʞǶǹDzǸDzǽȒ

e 

ǞǭǼ

f 

DŽǸǹDzǷ

g 

ǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭ

ʟǴȈǺȈǽǭʚȅǭȅʞȅȒǺǷʧǸDzǹDZȒʚǭǿǿȈǸȈʚǿȈdzʥǺDzʚǻǴʘǭǸȈǾǿȈ
ʚǻǾȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺ

h 

ǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭǿDzǷ+3ʞȅȒǺ

ǎǭǽǸȈʚȅǭȅʠǴȈǺDZȈʚǿǭǽȈʞȅȒǺǿǭǮǵʘǵǿǻǸʚȈǺDZǭǽDZȈdzǭǾǭȀʘǭ
ʚǻǸǭǶǸȈ

i 

ǟǭǸȅȈʚǿȈdzǵǺǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺǿDzǿȒǷ

j 

DŽȅǷDzdzǵǺǭǸǭǿȈǺǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭ

ǥǭǿǭǾȀǸǭǽǾȈǴǭǺȈʚǿǻǸʚȈǺDZǭǽDZȈʚǻǾȀʘǭʚǻǸǭǶǸȈ

k 

ǞǭʚǿǭȀʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺǾʧǹǷDzǿDzǷ+3ʞȅȒǺ

l 

ǹǹǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭʘǭǭǽǺǭǸʘǭǺʚǻǽʘǭȀ
ʚǭʚǼǭʘȈ

ǍȀǭǹʥǺDzǽǮDzǽǰȒȅȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀDZȈʚdzʞǹȈǾȒǾǿDzȀʣDZȒǾȒǺDzʜǶǽDzǺȀʜȅȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

Low 

ǟʧǹDzǺ

ǭǶǺǭǸDZȈǽȀdzȈǸDZǭǹDZȈʖȈǹDzǺ

b

ǽDzǿǭǶǺǭǸDZȈǽȈǼ

dzǭǿǿȈʖȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

ǒǾǷDzǽǿǼDz

 

‡

ǞǭǼǿǭǹǭǸǭǽDZȈdzǭǸʖǭȀǺDzǹDzǾDzǭdzȈǽǭǿȀDZȈʚǭǸDZȈǺDZǭǻǸǭǽDZȈ
dzʣǺDzʘʞǽǭǸDZȈʚʥǴȒǺǾȀȈǿȈǼǭǸȈʚȈǴ

 

‡

ʗʞǽǭǸǻǽǭǹǭǸǹDzǺǷDzǼǿȒǽȒǸǰDzǺȅǭȅʘǭdzǭʘǾȈʣǾDzǽDzǿDzDZȒ

 

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʚȅǭȅǿȈdzʞǸȈǺȈǼǷDzǿȀDZDzǺʘǻǽʖǭǶǿȈǺʘǭȀȒǼǾȒǴDZȒǷ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǮǭǽǥǭȅǿȈʚȆDzǿǷǭʖǭǿʜǾȒǽDzǿȒǺʘȈǾȈǹȈǮDzǸǰȒǸȒǮȒǽ
ȅDzǷǿDzǺǭǾǾǭǮʞǽǭȀdzȈǸDZǭǹDZȈʖȈǿʥǹDzǺDZDzǶDZȒ

1 

$ǾȀǽDzǿȒ

ʗǭdzDzǿȅǭȅǹʣǺDzǽȒǺDzDzʚʘǻǸǭǶǸȈȆDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺ

ǿǭʚDZǭǼǹʣǺDzǽǮDzǽǰȒȅǷDzǻǽǺǭǿȈʚȈǴ

‡

%ǾȀǽDzǿȒ

ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭǸȀʜȅȒǺȆDzǿǷǭǺȈǮǻǾǭǿȀǿʜǶǹDzǾȒǺ

 

( 

a

ǮǭǾȈǼǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

2 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼǷȒȅȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ

3 

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǭdzDzǿǿȒǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒǿǭʚDZǭʚȈǴ

c

 ):

‡

Care

ǴǵȌǺǷDzǸǿȒǽǹDzǶǿȒǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǸȈǷʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈ

ȅǭȅǿȈǾʣǺDZDzȀDZDzʘǻǸǭǶǸȈ

‡

dzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǸȈǷʜȅǿȒǭȀǭǭʖȈǺȈȅǭȅǿȈdzȈǸDZǭǹ

ǷDzǼǿȒǽDzDZȒ

‡

dzȈǸȈǭȀǭǭʖȈǺȈDZȈǹʘȈǸȅǭȅǿȈǿȈǹʘǭǿǿȈǷDzȀȒǼǷDzǿȀDZDzǺ

ǾǭʘǿǭǶDZȈ

‡

ʥȅȒǽȀ

 

»

ǟDzǷ+3+3ʜȅȒǺǕǻǺȁȀǺǷȃǵȌǾȈʘʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺDZǭ
ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʘǻǾȈǸǭDZȈǎʞǸȁȀǺǷȃǵȌȅǭȅǿȈdzȈǸǿȈǽǭǿȈǼ
ǻǽǭǿȈǸȀDZǭǺǾǭʘǿǭǶDZȈ

ǹǹǹǹǭǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭǸǭǽǹDzǺ

1 

(ǾȀǽDzǿȒ

ǦDzǿǷǭǺȈȅǭȅǿȈʚʞȅǿǭǽȈǺǭʘǻǶȈʚȈǴǍǶǺǭǸDZȈǽȀ

ǮǭʖȈǿȈǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮǭǾȈʚȈǴdzʣǺDzȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzDZDzǶȒǺ

ǻǽǭʚȈǴ

2 

ǥǭȅǿǻǸȈʘǷDzǼǷDzǺȅDzȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺǭǸǹǭʚȈǴ

3 

)ǾȀǽDzǿȒ

ǍǶǺǭǸDZȈǽȀǮǭʖȈǿȈǿʜǶǹDzǾȒǺ

 

d

ǷDzǽȒǮǭʖȈǿǿǭǮǭǾȈǼ

ȆDzǿǷǭǺȈȅǭȅǿǭǺǭǽȈdzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ

‡

+,-ǾȀǽDzǿǿDzǽȒ

ǓDzʚȒǸǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈdzǭǾǭȀʜȅȒǺǭǶǺǭǸDZȈǽȀ

ǮǭʖȈǿȈǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮǭǾȈǼǿʞǽȈǼǿDzǷȅǭȅʞȅǿǭǽȈǺǭǹʣǺDzǽ

ǮDzǽȀʜȅȒǺȒȅǷDzǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶʜǴDZȒǷǾȒǴǿǭǽǭʚȈǴ

DŽȅǷDzdzǵǺǭǸǭǿȈǺǿǭǸȅȈʚǿȈȆDzǿǷǭ

1 

&ǾȀǽDzǿȒ

ǟǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈǿǻǸȈʖȈǹDzǺȅȈʖǭǽȀʜȅȒǺǿDzǿȒǷǿȒ

i

 ) 

ǮǭǾȈʚȈǴ

2 

.ǾȀǽDzǿȒ

ǥǭȅʞȅǿǭǽȈǺȃǵǸǵǺDZǽǰDzǮȒǽǽDzǿǻǽǭʚȈǴ

3 

/ǾȀǽDzǿȒ

ǥǭȅǮDzǷȒǿȒǸǰDzǺǺDzǺǷDzǶȒǺȅǭȅǿȈǻǽǭȀʜȅȒǺǭǶǺǭǸDZȈǽȀ

ǿʜǶǹDzǾȒǺ

d

ǮǭǾȈʚȈǴ

4 

ǥǭȅǿǻǸȈʖȈǹDzǺǷDzǼǷDzǺȅDzȆDzǿǷǭǺȈǾǻǸǭǶʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

5 

0ǾȀǽDzǿȒ

ǟDzǿȒǷǿȒǮʞǽȈǼǿǭǸȅȈʘǿǭǽDZȈȒȅǷDzdzǵǺǭǼȆDzǿǷǭǺȈ

ȅǭȅǿǭǺǭǸȈʚȈǴ

ǙʥǺDzǽǮDzǽȀDZDzǺǷDzǶȒǺ

ʝǴǭʘʘǭǾǻǴȈǸǭǿȈǺǺʣǿǵdzDzǸDzǽǭǸȀʜȅȒǺǹʣǺDzǽDZȒǮDzǷȒǿȀʜȅȒǺȅǭȅʘǭ
ȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺǾDzǮȒʚȒǴ

ǙʥǺDzǽǮDzǽȀǿȀǽǭǸȈǷDzʜDzǾǿDzǽ

 

‡

ǦDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈȅǭȅǷDzǼǷDzǺDZDzʥǿDzdzǭʘǾȈdzʞǹȈǾ
ȒǾǿDzǶDZȒ

 

‡

DŽȅǷDzdzǵǺǭǸǭǿȈǺǿǭǸȅȈʘǿȈȆDzǿǷǭǹDzǺǹʣǺDzǽǮDzǽǰDzǺDZDz

LOW 

SPEED

ǟʤǙǒǚǓǨǘǑǍǙǑǨʗǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

 

‡

ǍǺȈʖȈǽǭʘǺʣǿǵdzDzǭǸȀʜȅȒǺǷȒȅȒǽDzǷȅǭȅǮʞǽȈǹȈǺǭǸȈʚȈǴ

 

‡

ǥǭȅǿȈʚȅǭǿǭǾȀȈǺǮǻǸDZȈǽǹǭȀǹǭʘǾǭǿȈǺDZǭȅǭȅǿȈʚȃǵǸǵǺDZǽǰDz
dzǭʘǾȈǻǽǭǸȀȈǺʘǭǹǿǭǹǭǾȈǴDzǿȀʜȅȒǺǭǶǺǭǸDZȈǽȀǿʜǶǹDzǸDzǽȒǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǻǺȈʚǻǽǺȈǺǭʘȈǾʘǭȅǭǿǻʘǿǭȀǸǭǽDZȈdzǭǾǭǼ
ǷʥǽȒʚȒǴ

 

‡

ǟDzǷ+3ʜȅȒǺǹǹȆDzǿǷǭǮʜǷȒǸȅǭȅʞǴȈǺDZȈʘǿǭǽȈ
ʣǾȒǽDzǾDzǮǻǮȅǭȅȈǺDzǹDzǾDzʞǴȈǺDZȈʖȈǵȈʘʘǭDZDzǶȒǺǰȒȅǭȅʜȅȒǺ
ʘǻǸǭǶǸȈǭǸǹǹȆDzǿǷǭʞǴȈǺȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺʥǿDzʘǻǸǭǶǸȈ
ǙʣǺDzǽǮDzǽȀǭǸDZȈǺDZǭʘǻǸǭǶǸȈȆDzǿǷǭǺȈǿǭʚDZǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺȀDZǭǺǷDzǶȒǺ

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻǺȈʚǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺǾʜǽǿȒʚȒǴ
ǦDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǾȈǺǭǺȅǭȅǼDzǺǷȒǽDZȒȅȈʖǭǽȈʚȈǴǮȒǽǭʘǿǭǴǭǸǭȀ
ʜȅȒǺDzȅȀǭʘȈǿǿǭǹDzǿǭǸǸǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

4 

ǍǽǭǸǭǾǿǭǸȅȈʘǿȈȆDzǿǷǭǾǭǼǿǭǹǭǸǭǽȈǺǾǭʘǿǭȀʜȅȒǺʣǽʘǭȅǭǺ
ʘǻǽʖǭȀʘǭʘǼǭʖȈǺ

l

ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

5 

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴ
ǞǻǺDZǭǶǭʘʘʞǽǭǸDZȈȒǸǹDzǰȒǺDzǺ

f

ȒǸȒǼʘǻǶȈʚȈǴ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǞǭǼǿǭǹǭǺȈǭȀȈǾǿȈǽȀǾǵȌʘǿȈʘǭǺDZǭǶDZǭǮȒǽǭʘǼǭǽǭǿǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǹʣǾDzǸDzǿȀȈǺDZǭǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ

 

ZZZSKLOLSVFRPVXSSRUWǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzʥǴDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ
3KLOLSVǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭȂǭǮǭǽǸǭǾȈʚȈǴ
ǟDzǸDzȁǻǺǺʥǹȒǽȒǺDZʜǺǵDzdzʜǴȒǸȒǷǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǿǭǮȀʖǭǮǻǸǭDZȈ
ǒǰDzǽDzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭ
ǻǺDZǭdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ-HLQRULWHSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

1 Svarbu

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

ĩ63đ-,0$61HQDXGRNLWHSULHWDLVRåDOLD

YRQLRVGXåRNULDXNOĒVDUNLWŧ

LQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

.DLSULHWDLVDVSHUNDLVWDMLVLåVLMXQJLD

DXWRPDWLåNDL,åMXQNLWHDSDUDWĀLå

HOHNWURVOL]GRLUSDOLNLWHMĪNHOLRPV

PLQXWĒPVNDGDWYĒVWŧ3ULHåYĒO

ĪMXQJGDPLSULHWDLVĀSDWLNULQNLWHDU

JURWHOĒVQHXçNLPåWRVSşNHOLDLVSODXNDLV

ir pan.

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

specialistai, kitaip kyla pavojus.

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

yra silpnesni, arba neturintieji patirties 

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

'ĒOSDSLOGRPRVDXJXPRSDWDULDPH

HOHNWURVJUDQGLQĒMHNXULDWLHNLDPDV

PDLWLQLPDVYRQLDLĪUHQJWLOLHNDPRVLRV

VURYĒVĪWDLVĀ5&'äLR5&'QRPLQDOL

OLHNDPRMLGDUELQĒVURYĒWXULEşWL

QHGLGHVQĒNDLSP$3DWDULPR

NUHLSNLWĒVĪPRQWXRWRMĀ

‡

1LHNDGDQHXçGHQNLWHRURĪOHLGLPR

JURWHOLŧ

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

Nenaudokite prietaiso dirbtiniams 

plaukams.

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNçPRQLŧ

plaukams.

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

6DXJRNLWĒVNDGNDUåWLSULHWDLVRSDYLUåLDL

QHVLOLHVWŧVXMşVŧRGD

‡

-HLQDXGRVLWHSULHWDLVĀGDç\WLHPV

SODXNDPVåHSHĈLRNRUSXVRSDYLUåLXV

JDOLLåVLWHSWL

‡

3ULHWDLVRåHSHĈLŧQHSODXNLWHSR

vandeniu.

‡

1HDNW\YXRNLWHåHSHĈLRVXNLPRVL

MXQJLNOLRQHSULMXQJĔMRNLRSULHGR

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLR

ĪRURĪOHLGLPRJURWHOHVQHNLåNLWH

PHWDOLQLŧGDLNWŧ

7ULXNåPRO\JLV/F G%$

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0/

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

Aplinkosauga

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

-HLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRV

direktyva 2012/19/EB.

6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

Å3KLOLSV'\QDPLF9ROXPH%UXVK´\UDåXNXRVHQRVIRUPDYLPRSULHWDLVDV
VXDXWRPDWLQHVXNLPRVLVLVWHPD-XRJDOĒVLWHIRUPXRWLĪYDLULDVåXNXRVHQDV
RMşVŧSODXNDLEXVJORWQşVLUçYLOJDQW\VĩYDLULŧåHULŧåHSHĈLDLSXUHQD
SODXNXVLUVXWHLNLDODQNVWXPRREUDXNLDQWĪWUDXNLDPXåHSHĈLXVXNXULDPRV
LåUDLåNLQJRVJDUEDQRVLUQHVXYHOLDPLSODXNDLäXNXRVHQRVIRUPDYLPR

prietaisas padengtas unikalia turmalino keramika ir formuojant 

åXNXRVHQĀVDXJRSODXNXVQXRSDçHLGLPREHLDWJDLYLQDäLVSHFLDOLGDQJD
LåVLVNLULDHIHNW\YLXåLOXPRVODLGXPXEHNDUåWŧYLHWŧLUVXWHLNLDçYLOJHVLR

kiekvienu judesiu.

7LN+3+3-RQLQLVNRQGLFLRQDYLPDVSDGLGLQDSODXNŧçYLOJHVĪ
LUQHOHLGçLDJDUEDQRWLV

$SçYDOJD

a 

äHSHĈLRDWODLVYLQLPRP\JWXNDV

b 

6XNLPRVLJUHLĈLRMXQJLNOLV /2:PDçDV +,*+GLGHOLV

c 

,QWHJUXRWDVWHPSHUDWşURVLURURVURYĒVMXQJLNOLV

d 

6XNLPRVLNU\SWLHVP\JWXNDL

e 

Rankena

f 

Pakabinimo kilpa

g 

PPĪYDLULŧåHULŧåHSHW\V

,OJLHPVSODXNDPVVXWHLNLDSXUXPRDSLPWLHVLUODQNVWXPR

h 

PPĪYDLULŧåHULŧåHSHW\VWLN+3

6XNXULDQDWşUDOLDVEDQJDVLUWLQNDYLVŧLOJLŧSODXNDPV

i 

äHULŧĪWUDXNLPRUDQNHQĒOĒ

j 

äHSHW\VVXĪWUDXNLDPDLVåHULDLV

7LQNDIRUPXRMDQWLåUDLåNLQJDVJDUEDQDVQHVXYHOLDSODXNŧ

k 

0DLåHOLVSULHWDLVXLODLN\WLWLN+3

l 

$SVDXJLQĒJDOYXWĒVNLUWDPPPPĪYDLULŧåHULŧåHSHĈLXL

4 

Šukuosenos formavimo prietaiso 

naudojimas

5HNRPHQGXRMDPH²NDUWXVSDVLWUHQLUXRWLVXSULHWDLVXQDXGRMDQW

Low

 

OĒĈLDXVLĀVXNLPRVL

b

JUHLWĪNDGVXSUDVWXPĒWHNDLSVXNLPDVLVYHLNLD

Pastaba

 

‡

3ULHåSULMXQJGDPLDUEDDWMXQJGDPLSULHGXVYLVDGDSDODXNLWHNRO
SULHWDLVDVLUMRSULHGDLDWYĒV

 

‡

3ULHWDLVDVHIHNW\YLDXVLDLYHLNLDUDQNåOXRVĈLXQXVDXVLQWXVSODXNXV

 

‡

3ULHWDLVH\UDDSVDXJRVIXQNFLMDNXULQHOHLGçLDLåUDXWLSODXNŧ-HLMşVŧ
SODXNŧVOĒJLPDVåHSHĈLXYLUåLMDQXVWDW\WĀULEĀVXNLPDVLVVXOĒWĒMD

EN

 User 

manual

BG

 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

ET

 Kasutusjuhend

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

HU

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

 Vartotojo 

vadovas

LV

 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU

 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ