Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HP8697

EN User 

manual

BG 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

&6

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

(7

.DVXWXVMXKHQG

+5

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

+8

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

..

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

/7

9DUWRWRMRYDGRYDV

LV 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL 

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO 

0DQXDOGHXWLOL]DUH

RU 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK 

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL 

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR 

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

UK 

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

(QJOLVK

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

,PSRUWDQW

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use 

this appliance near bathtubs, 

showers, basins or other 

vessels containing water.

‡

Always unplug the appliance after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

‡

When the appliance is connected to 

the power, never leave it unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

‡

Do not wind the mains cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 

down before you store it.

‡

Pay full attention when using the 

appliance since it could be extremely 

hot. Only hold the handle as other 

parts are hot and avoid contact with 

the skin.

‡

Always place the appliance with the 

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates/barrel 

should never touch the surface or 

RWKHUÁDPPDEOHPDWHULDO

‡

Avoid the mains cord from coming 

into contact with the hot parts of the 

appliance.

‡

Keep the appliance away from 

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with 

anything (e.g. a towel or clothing) 

when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do 

not operate the appliance with wet 

hands. 

‡

Keep the heating plates/barrel clean 

and free of dust and styling products 

such as mousse, spray and gel. 

‡

The heating plates/barrel has coating. 

This coating might slowly wear 

away over time. However, this does 

not affect the performance of the 

appliance. 

‡

If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates/barrel 

may be stained. Before using it on 

DUWLÀFLDOKDLUDOZD\VFRQVXOWWKHLU

distributor. 

‡

Always return the appliance to a 

service centre authorized by Philips 

for examination or repair. Repair by 

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the 

user. 

‡

'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and 

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

(QYLURQPHQW

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to 
a product it means the product is covered by the European 
Directive 2012/19/EU.
Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

6W\OH\RXUKDLU

1RWH'RQRWFKDQJHWKHDWWDFKPHQWVRUVW\OHUZKHQWKHDSSOLDQFHLV

KHDWLQJXSRUZKHQLWLVKRW/HWWKHDSSOLDQFHKHDWXSIRUPLQXWHV

IRUSHUIHFWVW\OLQJUHVXOWV:KHQXQZLQGLQJWKHVHFWLRQRIWKHKDLU

DIWHUFXUOLQJGRQRWSXOODWWKHKDLUDVLWZRXOGVWUDLJKWHQWKHFXUO

Select a suitable attachment and styler for the hairstyle you want.

+DLUVW\OH

$WWDFKPHQW

Tight curls

Small curling attachment (   )

0RGHUQIUHHÁRZLQJFXUOV

Conical curling attachment (   )

Ringlets

Small curling attachment (   ) and 
Slip-on spiral (   )

Waves

Small curling attachment (   ) and 
Slide-on brush (   )

%HIRUH\RXVW\OH\RXUKDLU

1 

Ensure arrow on the ring is pointing at unlock icon on the handle  
(   ).

2 

Slide a suitable attachment onto the metal tube (   ) of the handle  
(   ) and turn the ring to the right/anti-clockwise to lock it (   ). 

‡

To remove the attachment, turn the ring to the left/clockwise to 
unlock (   ) and pull it off.

Connect the plug to a power supply socket. 

4 

Slide the on/off switch (   ) to 

I

 to switch on the appliance.

 

»

The power-on indicator (   ) lights up. 

Place the appliance with the support (   ) on a heat-resistant 
surface.

6 

Comb your hair and divide your hair into small sections that are not 
wider than 2-4cm.

&UHDWHFXUOVRUULQJOHWV)LJ

1 

Select small curling attachment (   ) for styling tight curls and 
ringlets.

2 

Press the lever (   ) to open the clip (   ) and place a section of 
hair between the clip and barrel (   ).

‡

If you use the Slip-on spiral (   ) to create ringlets, wind the 

VHFWLRQRIKDLUURXQGWKHEDUUHOIROORZLQJWKHVSLUDOSURÀOH)LJ

Release the lever (   ) and slide the barrel (   ) to the hair tip. 

4 

Hold the end of the cool tip (   ) and the handle (   ). Then wind 
the section of hair round the barrel from end to root.

Hold the barrel in the position for max. 10 seconds. Then unwind 
the section of hair until you can open the clip again with the lever or 
until you can remove the Slip-on spiral (   ) from your hair. 

6 

To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.

&UHDWHIUHHÁRZLQJPRGHUQFXUOV)LJ

1 

Select conical curling attachment (   ) for styling large curls.

2 

Press the lever (   ) to open the clip (   ) and place a section of 
hair between the clip and conical barrel (   ).

Release the lever (   ) and slide the barrel to the hair tip. 

4 

Hold the end of the cool tip (   ) and the handle (   ). Then wind 
the section of hair round the barrel from end to root.

Hold the barrel in the position for max. 10 seconds, and then 
unwind the section of hair until you can remove the conical curling 
attachment (   ) from your hair. 

6 

To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.

&UHDWHZDYHV)LJ

1 

Select the small curling attachment (   ). Then slide the Slide-on 
brush (   ) onto barrel (   ).

2 

Wind a section of hair round the brush.

Hold the barrel in the position for max.10 seconds. Then unwind the 
section of hair to remove the Slide-on brush (   ) from your hair.

4 

To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.

$IWHUXVH

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

Remove hairs and dust from the appliance and attachments.

4 

Clean the appliance and attachments by damp cloth.

Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust. You can also 
hang it with the hanging loop (   ) or store it in the supplied heat 
resistant pouch (   ).

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

DzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǿǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDzǼǽDzDZǵ

DZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǿDzǮǸǻ

ǺǵǷǻǰǭǺDzǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿ

ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵDZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵ

ǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ

ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz

DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ

ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ

DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃDz

‡

ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵ

ǾǿDzǮǸǻǿǻǺǭȀǽDzDZǭȄǵǾǿǵǮDzǴǼǽǭȂ

ǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻǼȌǺǭ

ǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭ

‡

ǜǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵǾǿDzǮǸǻǿǻǵǹǭǿ

ǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDzǺǭǯǽDzǹDzǿǻ

ǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDzǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭ

ǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭ

ǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǵ

ǾǿDzǮǸǻǿǻǹǻdzDzDZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀ

ǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDz

ǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDzǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭ

ǷǻǾǭǿǭ

‡

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ

ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz

DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZǺǭ3KLOLSVDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǺǻǽǹǭǿǵǯǺǭǿǭȀǽDzDZǮǭ
ǵǯǾǵȄǷǵDZDzǶǾǿǯǭȆǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǾǯȇǽǴǭǺǵǾǵǴǸǭǰǭǺDzǿǻǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻ
ǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭDzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzǾǹDzǺȌǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵǿDzǵǸǵǹǭȅǭǿǭǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿ

ǾDzǴǭǰǽȌǯǭǵǸǵDzǺǭǰǻǽDzȆDzǺǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭDZǭǾDzǴǭǰǽDzDzǴǭ

ǹǵǺȀǿǵǴǭǵDZDzǭǸǺǻǻȁǻǽǹȌǺDzǺǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǚDzDZȇǽǼǭǶǿDzǷǻǾǭǿǭ

ǷǻǰǭǿǻǽǭǴǯǵǯǭǿDzǷȇDZǽǵȃǭǿǭǴǭDZǭǺDzȌǵǴǼǽǭǯǵǿDz

ǕǴǮDzǽDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǹǭȅǭǵǾȇǻǿǯDzǿǺǵȌǭǷǾDzǾǻǭǽǴǭǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ
ǷǻȌǿǻdzDzǸǭDzǿDz

ǜǽǵȄDzǾǷǭ

ǜǽǵǾǿǭǯǷǭ

ǑǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

 )

ǙǻDZDzǽǺǵǾǯǻǮǻDZǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

ǗǻǺǵȄǺǭǹǭȅǭǴǭǷȇDZǽDzǺDz

 )

ǙǭǾȀǽǵ

ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǵ
ǾǼǵǽǭǸǭǴǭǺǭǺǵǴǯǭǺDz

 )

ǏȇǸǺǵ

ǙǭȅǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǵ
ȄDzǿǷǭǴǭǺǭǺǵǴǯǭǺDz

 )

ǜǽDzDZǵDZǭǴǭǼǻȄǺDzǿDzǾǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǾǵ

1 

ǠǯDzǽDzǿDzǾDzȄDzǾǿǽDzǸǷǭǿǭǯȇǽȂȀǰǽǵǯǺǭǿǭǾǻȄǵǷȇǹǵǷǻǺǭǿǭ
ÅǻǿǷǸȋȄDzǺǻ´ǯȇǽȂȀDZǽȇdzǷǭǿǭ

 ).

2 

ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǻDZȂǻDZȌȆǭǿǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭǯȇǽȂȀǹDzǿǭǸǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻ

 

( 

ǺǭDZǽȇdzǷǭǿǭ ǵǴǭǯȇǽǿDzǿDzǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭDZȌǾǺǻǻǮǽǭǿǺǻ

ǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǴǭǷǸȋȄǵǿDz

 ). 

‡

ǔǭDZǭǾǯǭǸǵǿDzǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭǴǭǯȇǽǿDzǿDzǰǽǵǯǺǭǿǭǺǭǸȌǯǻǼǻ
ȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭǴǭDZǭȌǻǿǷǸȋȄǵǿDz ǵǵǴDZȇǽǼǭǶǿDz
ǼǽǵǾǿǭǯǷǭǿǭ

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭ

4 

ǜǽDzǹDzǾǿDzǿDzǼǸȇǴǰǭȄǭǴǭǯǷǸǵǴǷǸ Ǻǭ

I

ǴǭDZǭǯǷǸȋȄǵǿDz

ȀǽDzDZǭ

 

»

ǕǺDZǵǷǭǿǻǽȇǿǴǭǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz ǾǯDzǿǯǭ

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǾǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭ ǯȇǽȂȀǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ
ǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

6 

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȌǽǭǴDZDzǸDzǿDzǺǭǹǭǸǷǵǷǵȄȀǽǵǺDzǼǻȅǵǽǻǷǵ
ǻǿǾǹ

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǷȇDZǽǵȃǵǵǸǵǹǭǾȀǽǵȁǵǰ

1 

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵǵǹǭǾȀǽǵǯǴDzǹDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭ
DZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ

 ).

2 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭ ǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀȆǵǼǷǭǿǭǵǾǿDzǮǸǻǿǻ

 ).

‡

ǍǷǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǭǾǼǵǽǭǸǭ ǴǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDz
ǹǭǾȀǽǵǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǷǭǿǻǾǸDzDZǯǭǿDz
ǼǽǻȁǵǸǭǺǭǾǼǵǽǭǸǭǿǭȁǵǰ

ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵǼǸȇǴǺDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻ DZǻǷǽǭȌ
ǺǭǷǻǾǭǿǭ

4 

ǢǯǭǺDzǿDzǻǿǷȇǹǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ ǵDZǽȇdzǷǭǿǭ ǞǸDzDZǿǻǯǭ
ǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌDZǻǷǻǽDzǺǭ

ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǝǭǴǯǵǯǭǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭǾ
ǼǻǹǻȆǿǭǺǭǸǻǾǿȄDzǿǻǵǸǵDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzǾǼǵǽǭǸǭǿǭ

( 

ǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

6 

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǾǯǻǮǻDZǺǻǼǭDZǭȆǵǹǻDZDzǽǺǵǷȇDZǽǵȃǵȁǵǰ

1 

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzDzDZǽǵǷȇDZǽǵȃǵǯǴDzǹDzǿDzǷǻǺǵȄǺǭǿǭǹǭȅǭǴǭ
ǷȇDZǽDzǺDz

 ).

2 

ǚǭǿǵǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǴǭDZǭǻǿǯǻǽǵǿDzȆǵǼǷǭǿǭ ǵ
ǼǻǾǿǭǯDzǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǹDzdzDZȀȆǵǼǷǭǿǭǵǷǻǺǵȄǺǻǿǻǾǿDzǮǸǻ

 ).

ǛǿǼȀǾǺDzǿDzǸǻǾǿȄDzǿǻ ǵǼǸȇǴǺDzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻDZǻǷǽǭȌǺǭ
ǷǻǾǭǿǭ

4 

ǢǯǭǺDzǿDzǻǿǷȇǹǾǿȀDZDzǺǵȌǷǽǭǶ ǵDZǽȇdzǷǭǿǭ ǞǸDzDZǿǻǯǭ
ǺǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭǻǷǻǸǻǾǿDzǮǸǻǿǻǻǿǷǽǭȌDZǻǷǻǽDzǺǭ

ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭ
ǾDzǷȀǺDZǵǵǽǭǴǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǷǻǾǭDZǻǷǭǿǻǹǻdzDzǿDzǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDz
ǷǻǺǵȄǺǭǿǭǹǭȅǭ ǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

6 

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

ǛȁǻǽǹȌǺDzǺǭǯȇǸǺǵȁǵǰ

1 

ǏǴDzǹDzǿDzǹǭȅǭǿǭǴǭDZǽDzǮǺǵǷȇDZǽǵȃǵ ǚǭǺǵdzDzǿDzȄDzǿǷǭǿǭ

 

( 

ǯȇǽȂȀǾǿDzǮǸǻǿǻ

 ).

2 

ǚǭǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǷǻǾǭǻǷǻǸǻȄDzǿǷǭǿǭ

ǔǭDZǽȇdzǿDzǾǿDzǮǸǻǿǻǯǿǻǯǭǼǻǸǻdzDzǺǵDzǺǭǶǹǺǻǰǻǴǭǾDzǷȀǺDZǵ
ǝǭǴǯǵǶǿDzǷǵȄȀǽǭǴǭDZǭǵǴǯǭDZǵǿDzȄDzǿǷǭǿǭ ǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵ

4 

ǔǭDZǭǻȁǻǽǹǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǭǽȌǶǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

ǛǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǻǾǹǵǿDzǵǼǽǭȂǭǻǿȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDz

4 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǼǽǵǾǿǭǯǷǵǿDzǾǹǻǷǽǭǷȇǽǼǭ

ǜǽǵǮDzǽDzǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂǙǻdzDzǿDz
ǾȇȆǻDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ǵǸǵDZǭǰǻ
ǼǽǵǮDzǽDzǿDzǯǼǽǵǸǻdzDzǺǭǿǭǿDzǽǹǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭȄǭǺǿǵȄǷǭ

 ).

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

 

www.philips.com/welcome.

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHSŏtVWURM

YEOt]NRVWLYDQVSUFKXP\YDGHO

QHERMLQîFKQiGREVYRGRX

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\

RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNQDSiMHQtQLNG\

MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

‡

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHPQD

WHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQîSRYUFK

+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVH

QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX

‡

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

‡

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

‡

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFXGUçXMWHĈLVWp

EH]SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFPDMtXSUDYHQî

SRYUFK7HQWRSRYUFKVHPţçH

SRVWXSQĖSRPDOXRGtUDW7HQWR

MHYYåDNQHPiçiGQîYOLYQDYîNRQ

SŏtVWURMH

‡

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\YiOHFVHPRKRX

XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\

VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

‡

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURM3KLOLSVRGSRYtGiYåHPSODWQîPQRUPiPDSŏHGSLVţP
WîNDMtFtPVHHOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL

2012/19/EU.

=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

ÔSUDYDYODVţ

3R]QiPND1HY\PĖŀXMWHQiVWDYFHDQLNXOPXSRNXGVHSŏtVWURM

UR]HKŏtYiQHERMHOLKRUNî&KFHWHOLGRViKQRXWGRNRQDOîFKYîVOHGNţ

VW\OLQJXQHFKWHSŏtVWURM]DKŏiWQD²PLQXW3ŏLRGYtMHQtSUDPtQNX

YODVţ]QiVWDYFH]DYODV\QHWDKHMWHSURWRçHE\VWHMH]QRYXQDURYQiYDOL

9\EHUWHVLSUR~ĈHVNWHUîFKFHWHYKRGQîQiVWDYHFDNXOPX

ÔĈHV

1iVWDYHF

0DOpORNQ\

0DOîQiVWDYHFQDORNQ\

 )

0RGHUQtVSOîYDMtFtORNQ\

.XçHORYLWîQiVWDYHFQDORNQ\

 )

3UVWîQN\

0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ DQDVRXYDFt
VSLUiOD

 )

9OQ\

0DOîQiVWDYHFQDORNQ\ DQDVRXYDFt
NDUWiĈ

 )

3ŏHG~SUDYRXYODVţ

1 

=NRQWUROXMWH]GDåLSNDQDSUVWîQNXXND]XMHVPĖUHPQDLNRQX
RGHPĈHQtQDUXNRMHWL

 ).

2 

1DVXŀWHYKRGQîQiVWDYHFQDNRYRYRXWUXELFL UXNRMHWL

 ) 

DRWRĈHQtPSUVWîQNXGRSUDYDSURWLVPĖUXKRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHM
]DPNQĖWH

 ). 

‡

&KFHWHOLVHMPRXWQiVWDYHFRWRĈHQtPSUVWîQNXGROHYDSRVPĖUX
KRGLQRYîFKUXĈLĈHNMHMRGHPNQĖWH DQiVWDYHFVHMPĖWH

=DSRMWH]iVWUĈNXGR]iVXYN\

4 

3RVXQXWtPY\StQDĈH

 ) do polohy 

I

SŏtVWURM]DSQHWH

 

»

,QGLNiWRUQDSiMHQt VHUR]VYtWt

3RVWDYWHSŏtVWURMLVSRGVWDYFHP QDçiUXY]GRUQîSRYUFK

6 

3URĈHåWHVLYODV\DUR]GĖOWHMHQDPHQåtSUDPHQ\RPD[LPiOQtåtŏFH

2–4 cm.

9\WYRŏHQtORNHQQHERSUVWîQNţREU

1 

&KFHWHOLGRViKQRXWPDOîFKORNHQDSUVWîQNţY\EHUWHQiVWDYHFQD
PDOpORNQ\

 ).

2 

6WLVNQXWtPSiĈN\ RWHYŏHWHSŏtFK\WNX DYORçWHPH]LQLD
YiOHF SUDPHQYODVţ

‡

3RNXGSRXçtYiWHQDY\WYRŏHQtSUVWîQNţQDVRXYDFtVSLUiOX

 ), 

QDWRĈWHSUDPHQYODVţQDYiOHFSRGOHSURÀOXVSLUiO\REU

8YROQĖWHSiĈNX DQDVXŀWHYiOHF NHNRQHĈNţPYODVţ

4 

3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF DUXNRMHř 3RWpQDWRĈWHSUDPHQ
YODVţNROHPYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpSUDPHQ
RGYtMHMWHGRNXGQHEXGHWHPRFL]QRYXRWHYŏtWSŏtFK\WNXSRPRFt
SiĈN\QHERY\WiKQRXWQDVRXYDFtVSLUiOX ]YODVţ

6 

=E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

9\WYRŏHQtSŏLUR]HQîFKPRGHUQtFKORNHQREU

1 

&KFHWHOLGRViKQRXWYHONîFKORNHQY\EHUWHNXçHORYLWîQiVWDYHFQD

lokny (   ).

2 

6WLVNQXWtPSiĈN\ RWHYŏHWHSŏtFK\WNX DYORçWHPH]LQLD
YiOHF SUDPHQYODVţ

8YROQĖWHSiĈNX DQDVXŀWHYiOHFNHNRQHĈNţPYODVţ

4 

3ŏLGUçWHVWXGHQîNRQHF DUXNRMHř 3RWpQDWRĈWHSUDPHQ
YODVţNROHPYiOFHRGNRQHĈNţVPĖUHPNHNRŏtQNţP

9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQGDSRWpRGYtMHMWH
SUDPHQYODVţGRNXGQHEXGHWHPRFL]YODVţY\WiKQRXWNXçHORYLWî
QiVWDYHFQDORNQ\

 ). 

6 

=E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţDç

9\WYRŏHQtYOQREU

1 

9\EHUWHQiVWDYHFQDPDOpORNQ\ 3RWpQDYiOHF QDVDĊWH
QDVRXYDFtNDUWiĈ

 ).

2 

1DYLŀWHSUDPHQYODVţQDNDUWiĈ

9iOHFYWpWRSR]LFLSŏLGUçWHPD[SRGREXVHNXQG3RWpRGYLŀWH
SUDPHQYODVţDY\WiKQĖWHQDVRXYDFtNDUWiĈ ]YODVţ

4 

=E\WHNYODVţXSUDYWHRSDNRYiQtPNURNţ²

3RSRXçLWt

1 

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

2GVWUDŀWH]SŏtVWURMHDQiVWDYFţYODV\DSUDFK

4 

2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQiVWDYFHYOKNîPKDGŏtNHP

3ŏtVWURMVNODGXMWHQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ
3ŏtVWURMPţçHWH]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX QHERMHMXORçLWGR
SŏLEDOHQpKRçiUXY]GRUQpKRSRX]GUD

 ).

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

(HVWL

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 
www.philips.com/welcome.

7lKWLV

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

‡

HOIATUS: ärge kasutage seda seadet 

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGH

või teiste vettsisaldavate 

anumate läheduses.

‡

9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW

NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD

‡

.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta 

WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL

volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused 

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada. 

‡

(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

‡

bUJHMlWNHNXQDJLHOHNWULY}UNX

KHQGDWXGVHDGHWMlUHOHYDOYHWD

‡

bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

‡

bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

‡

Enne hoiukohta panekut laske seadmel 

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

‡

Olge seadme kasutamisel väga 

tähelepanelik, kuna see võib olla 

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on 

NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD

‡

Asetage seade koos alusega alati 

kuumakindlale stabiilsele tasasele 

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid / 

kuum rullik ei tohi kunagi pinna ega 

PXXGHWXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX

puutuda.

‡

bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

‡

+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet 

millegagi kinni (nt käteräti või 

ULLGHWNLJD

‡

Rakendage seadet ainult kuivadel 

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH

kätega. 

‡

Hoidke sirgendusplaate/rullikut 

puhtana ning ärge laske sellele tolmu 

MDMXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX

MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWHMDJHHOL

MllNHNRJXQHGD

‡

Sirgendusplaatidel/rullikul on 

SLQQDNDWH6HHNDWHY}LESLNDDMD

MRRNVXOlUDNXOXGD6DPDVHLP}MXWD

NXOXPLQHVHDGPHM}XGOXVW

‡

.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWH

NRROXWDPLVHNVVLLVY}LEMXKWXGD

sirgendusplaadid/rullik määrduvad. 

(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH

DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH

‡

9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L

parandamiseks alati Philipsi volitatud 

teeninduskeskusesse. Kui seadet 

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

‡

(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse 

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

See Philipsi seade vastab kõikidele kokkupuudet elektromagnetiliste 

YlOMDGHJDNlVLWOHYDWHOHNRKDOGDWDYDWHOHVWDQGDUGLWHOHMD}LJXVQRUPLGHOH

.HVNNRQG

7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVWPDWHUMDOLGHVWMD

osadest, mida on võimalik ringlusse võtta ning uuesti kasutada.

.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWH
HUDOGLNRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH

6HDGNHRPDMXXNVHGVRHQJXVVH

0lUNXVlUJHNXQDJLYDKHWDJHRWVDNXLGY}LNRROXWDMDWNXL

VHDGHVRRMHQHEY}LRQNXXP/DVNHVHDGPHOWlLXVOLNXWXOHPXVH

VDDYXWDPLVHNVPLQXWLWVRRMHQHGD.XLKDUXWDWHMXXNVHVDONXSlUDVW

NRROXWDPLVWODKWLlUJHW}PPDNHMXXNVHLGVHVWVHHVLUJHQGDEORNNL

9DOLJHVRRYLWXGVRHQJXWHJHPLVHNVVRELYRWVDNMDNRROXWDMD

6RHQJ

2WVDN

Tihedad lokid

9lLNHORNNLPLVRWVDN

 )

Moodsad vabalt 
lendlevad lokikesed

.RRQXVHNXMXOLQHORNNLPLVRWVDN

 )

Kiharad

9lLNHORNNLPLVRWVDN MDVSLUDDORWVDN

 )

Lained

9lLNHORNNLPLVRWVDN MDHHPDOGDWDYKDUL

 )

(QQHMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVW

1 

9HHQGXJHHWU}QJDOROHYQRRORQVXXQDWXGYDEDVWXVLNRRQLOH

käepidemel (   ).

2 

Libistage käepideme (   ) metalltorule ( 

VRELYRWVDNMDNHHUDNH

rõngast paremale/vastupäeva, et see lukustada (   ). 

‡

Otsaku eemaldamiseks keerake rõngast vasakule/päripäeva, et see 
vabastada ( 

MDW}PPDNHRWVDNYlOMD

Sisestage pistik elektrivõrgu seinakontakti. 

4 

6HDGPHVLVVHOOLWDPLVHNVOLELVWDJHVLVVHYlOMDOOLWL

 ) asendisse 

I

.

 

»

„Toide sees” märgutuli ( 

VWWLES}OHPD

Asetage seade toega (   ) kuumakindlale pinnale.

6 

.DPPLJHMXXNVHGMDMDRWDJHQHHGYlLNHVWHNVVDONXGHNVPLVSROH

laiemad kui 2-4 cm.

/RNNLGHY}LNLKDUDWHWHJHPLQHMRRQ

1 

9DOLJHWLKHGDWHORNNLGHMDNLKDUDWHWHJHPLVHNVYlLNHORNNLPLVRWVDN

 

 (   ).

2 

Klambri ( 

DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH

MXXNVHVDONUXOOLMDNODPEULYDKHOH

 ).

‡

Kui kasutate kiharate tegemiseks spiraalotsakut (   ), kerige 

MXXNVHVDONUXOOLNXOHVSLUDDOVHWSURÀLOLMlUJLGHVMRRQ

9DEDVWDJHNODPEULSllVWLN MDOLELVWDJHUXOOLN MXXNVHRWVWHQL

4 

+RLGNHMDKHGDVWRWVDNXVW MDNlHSLGHPLVW NLQQL6HHMlUHO
UXOOLJHMXXNVHGRWVWHVWMXXUWHQLPEHUUXOOLNX

+RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLW6HHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNODPEULSllVWLNXJDNODPEULXXHVWLDYDGDY}L

spiraalotsaku ( 

MXXVWHVWNlWWH

6 

hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

9DEDOWYRRODYDWHPRGHUQVHWHORNNLGHWHJHPLQHMRRQ

1 

9DOLJHVXXUWHORNNLGHWHJHPLVHNVNRRQMDVORNNLPLVRWVDN

 ).

2 

Klambri ( 

DYDPLVHNVYDMXWDJHNODPEULSllVWLNXOH MDSDQJH

MXXNVHVDONNRRQMDUXOOLNXMDNODPEULYDKHOH

 ).

9DEDVWDJHNODPEULSllVWLN MDOLELVWDJHUXOOLNMXXNVHRWVWHQL

4 

+RLGNHMDKHGDVWRWVDNXVW MDNlHSLGHPLVW NLQQL6HHMlUHO
UXOOLJHMXXNVHGRWVWHVWMXXUWHQLPEHUUXOOLNX

+RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPDNVVHNXQGLWMDVHHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLNXQLVDDWHNRRQMDUXOOLNX MXXVWHVWHHPDOGDGD

6 

hOHMllQXGMXXVWHORNNLPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

/DLQHWHWHJHPLQHMRRQ

1 

9DOLJHYlLNHORNNLPLVRWVDN 6HHMlUHOOLELVWDJHUXOOLNX

 ) otsa 

pealelibistatav hari (   ).

2 

.HULJHMXXNVHVDONPEHUKDUMD

+RLGNHUXOOLNXWVHOOHVDVHQGLVPD[VHNXQGLW6HHMlUHONHULJH
MXXNVHVDONODKWLHWHHPDOGDGDSHDOHOLELVWDWDYKDUL RPDMXXVWHVW

4 

hOHMllQXGMXXVWHVRHQJXVVHVHDGPLVHNVNRUUDNHVDPPH²

3lUDVWNDVXWDPLVW

1 

/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 

$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD

(HPDOGDJHVHDGPHOWMDRWVDNXWHOWMXXNVHGMDWROP

4 

3XKDVWDJHVHDGHMDRWVLNXGQLLVNHODSLJD

+RLXVWDJHVHDGHRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV6HDGPHVDDWH

hoiustada riputusaasa abil (   ) või asetage see kaasasolevasse 

NXXPDNLQGODVVHPEULVHVVH

 ).

*DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

 

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

+UYDWVNL

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHNRULåWHQMDDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

UPOZORENJE: Aparat 

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

NRULåWHQMD

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH

‡

2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute 

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

‡

1LNDGDQHPRMWHNRULVWLWLGRGDWNH

LOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈDLOL

SURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRNRULVWLWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

‡

.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL

oko aparata.

‡

3ULMHSRKUDQHSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

ohladi.

‡

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPNRULåWHQMD

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

‡

$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP

QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX

QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHLOLFLMHY

QHVPLMHELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOL

GUXJLP]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

‡

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

‡

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

‡

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre. 

‡

*ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYWUHEDELWL

RĈLåĂHQDRGSUOMDYåWLQHSUDåLQHL

VUHGVWDYD]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXW

SMHQHODNDLOLJHOD

‡

*ULMDĂHSORĈHLOLFLMHYLPDSUHPD]7D

REORJDVYUHPHQRPVHPRçHSRODNR

WURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈHQDUDG

aparata. 

‡

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRMNRVL

QDJULMDĂLPSORĈDPDFLMHYLPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom. 

‡

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane 

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika. 

‡

1HPRMWHXPHWDWLPHWDOQHSUHGPHWHX

RWYRUHNDNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUD

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWWYUWNH3KLOLSVVXNODGDQMHVYLPSULPMHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDNRMLVHWLĈXL]ORçHQRVWLHOHNWURPDJQHWVNLPSROMLPD

2NROLå

3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP

2012/19/EU.

5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH

2EOLNXMWHIUL]XUX

1DSRPHQD'RGDWDN]DREOLNRYDQMHLQDVWDYNHQHPRMWHPLMHQMDWL

GRNVHDSDUDW]DJULMDYDQLWLGRNMHYUXĂ.DNRELVWHSRVWLJOLVDYUåHQH

UH]XOWDWHREOLNRYDQMDRVWDYLWHDSDUDWGDVH]DJULMDYD²PLQXWD

3ULOLNRPRGPRWDYDQMDSUDPHQDNRVHQDNRQNRYUĈDQMDQHPRMWH

SRWH]DWLNRVXNDNRQHELVWHL]UDYQDOLNRYUĈX

2GDEHULWHRQDMQDVWDYDNLGRGDWDN]DREOLNRYDQMHNRMLRGJRYDUDçHOMHQRM

frizuri.

)UL]XUD

1DVWDYDN

8VNHNRYUĈH

0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

 )

0RGHUQHNRYUĈHNRMH
VORERGQRSDGDMX

6WRçDVWLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

 )

0DOHVSLUDOQHNRYUĈH

0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

 ) i 

klizni spiralni nastavak (   )

9DORYLWLXYRMFL

0DOLQDVWDYDN]DREOLNRYDQMHNRYUĈD

 ) i 

NOL]QDĈHWND

 )

3ULMHQRåWRSRĈQHWHREOLNRYDWLIUL]XUX

1 

3D]LWHGDVWUHOLFDQDSUVWHQXEXGHXVPMHUHQDSUHPDLNRQL
RWNOMXĈDYDQMDQDGUåFL

 ).

2 

2GJRYDUDMXĂLQDVWDYDNJXUQLWHQDPHWDOQXFLMHY GUåNH

 ) i 

RNUHQLWHSUVWHQXGHVQRXVPMHUXVXSURWQRPRGVPMHUDND]DOMNHQD
VDWXNDNRELVWHJD]DNOMXĈDOL

 ). 

‡

.DNRELVWHVNLQXOLQDVWDYDNRNUHQLWHSUVWHQXOLMHYRXVPMHUX
ND]DOMNHQDVDWXNDNRELVWHJDRWNOMXĈDOL

 ) te ga povucite.

8PHWQLWHXWLNDĈXXWLĈQLFX

4 

3UHNLGDĈ]DXNOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMH

 ) gurnite na 

I

 kako biste 

XNOMXĈLOLDSDUDW

 

»

=DVYLMHWOLWĂHLQGLNDWRUQDSDMDQMD

 ). 

$SDUDWVSRGXSLUDĈHP VWDYLWHQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQD

visoke temperature.

6 

3RĈHåOMDMWHNRVXLUD]GLMHOLWHMHXPDQMHSUDPHQRYHNRMLQLVXåLULRG

2 – 4 cm.

2EOLNRYDQMHNRYUĈDLOLPDOLKVSLUDOQLKNRYUĈDVOLND

1 

$NRçHOLWHREOLNRYDWLXVNHLPDOHVSLUDOQHNRYUĈHRGDEHULWHPDOL
QDVWDYDN]DNRYUĈDQMH

 ).

2 

3ULWLVQLWHUXĈLFX NDNRELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX

 ) i pramen 

NRVHVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLFLMHYL

 ).

‡

$NR]DREOLNRYDQMHPDOLKVSLUDOQLKNRYUĈDXSRWUHEOMDYDWHNOL]QL

spiralni nastavak ( 

SUDPHQNRVHQDPRWDMWHRNRFLMHYLSUDWHĂL

spiralni oblik nastavka (slika 6).

2WSXVWLWHUXĈLFX LSRYXFLWHFLMHY

 ) prema vrhu kose. 

4 

'UçLWHKODGQLYUK LGUåNX =DWLPSUDPHQNRVHQDPRWDMWH
RNRFLMHYLRGYUKDGRNRULMHQD

&LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDYDMWH
SUDPHQNRVHGRNSRQRYRQHEXGHWHPRJOLRWYRULWLKYDWDOMNXSRPRĂX
UXĈLFHLOLGRNL]NRVHQHEXGHWHPRJOLL]YDGLWLNOL]QLVSLUDOQLQDVWDYDN

(   ). 

6 

=DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

2EOLNRYDQMHPRGHUQLKNRYUĈDNRMHVORERGQRSDGDMXVOLND

1 

$NRçHOLWHREOLNRYDWLYHOLNHNRYUĈHRGDEHULWHVWRçDVWLQDVWDYDN

 ) 

]DREOLNRYDQMHYHOLNLKNRYUĈD

2 

3ULWLVQLWHUXĈLFX NDNRELVWHRWYRULOLKYDWDOMNX

 ) i pramen 

NRVHVWDYLWHL]PHČXKYDWDOMNHLVWRçDVWHFLMHYL

 ).

2WSXVWLWHUXĈLFX LSRYXFLWHFLMHYSUHPDYUKXNRVH

4 

'UçLWHKODGQLYUK LGUåNX =DWLPSUDPHQNRVHQDPRWDMWH
RNRFLMHYLRGYUKDGRNRULMHQD

&LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGLD]DWLPRGPRWDYDMWH
SUDPHQNRVHGRNVWRçDVWLQDVWDYDN]DNRYUĈH

 ) ne budete mogli 

L]YXĂLL]NRVH

6 

=DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

2EOLNRYDQMHYDORYLWLKXYRMDNDVOLND

1 

2GDEHULWHPDOLQDVWDYDN]DNRYUĈH =DWLPJXUQLWHNOL]QXĈHWNX

 

( 

QDFLMHY

 ).

2 

3UDPHQNRVHRPRWDMWHRNRĈHWNH

&LMHYGUçLWHXWRPSRORçDMXQDMYLåHVHNXQGL=DWLPRGPRWDMWH
SUDPHQNRVHNDNRELVWHNOL]QXĈHWNX

 ) izvadili iz kose.

4 

=DREOLNRYDQMHRVWDWNDNRVHSRQRYLWHNRUDNHRGGR

1DNRQNRULåWHQMD

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

6DSDUDWDLQDVWDYDNDVNLQLWHNRVXLSUDåLQX

4 

2ĈLVWLWHDSDUDWLQDVWDYNHYODçQRPNUSRP

$SDUDWĈXYDMWHQDVLJXUQRPLVXKRPPMHVWXJGMHQHPDSUDåLQH
0RçHWHJDLREMHVLWLSRPRĂXSHWOMH]DYMHåDQMH

 ) ili spremiti u 

LVSRUXĈHQXWRUELFX

 ).

-DPVWYRLVHUYLV

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG]XKDQ\]y

PRVGyNDJ\OyYDJ\HJ\pE

IRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

.

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLFVDWODNR]yNiEHOW

DNpV]OpNN|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNOHKťO

‡

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡

$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNKDMIRUPi]y

KHQJHUVRKDQHpUMHQDIHOOHWKH]YDJ\

PiVJ\~OpNRQ\DQ\DJKR]

‡

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

‡

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

WiYRO

‡

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

UXKiYDO

‡

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

‡

7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDW

KDMIRUPi]yKHQJHUWWLV]WiQSRUWyOpV

V]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQWKDMIRUPi]y

KDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnOPHQWHVHQ

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNKDMIRUPi]y

KHQJHUYpGʼnEHYRQDWWDOUHQGHONH]LN

$EHYRQDWD]LGʼnIRO\DPiQNRSKDW(]

D]RQEDQQHPEHIRO\iVROMDDNpV]OpN

WHOMHVtWPpQ\pW

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN

KDMIRUPi]yKHQJHUHOV]tQH]ʼnGKHW

0LHOʼnWWPťKDMKR]YDJ\SDUyNiKR]

KDV]QiOQiPLQGLJNpUMHQWDQiFVRWD

IRUJDOPD]yMXNWyO

‡

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

‡

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

(]D3KLOLSVNpV]OpND]HOHNWURPiJQHVHVWHUHNUHpUYpQ\HV|VV]HV
YRQDWNR]yV]DEYiQ\QDNpVHOʼntUiVQDNPHJIHOHO

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

)RUPi]]DKDMiW

0HJMHJ\]pV1HFVHUpOMHOHDWDUWR]pNRNDWYDJ\DKDMIRUPi]yWDPtJ

DNpV]OpNPHOHJV]LNYDJ\IRUUy$W|NpOHWHVIRUPi]iVpUGHNpEHQ

²SHUFLJPHOHJtWVHDNpV]OpNHW*|QG|UtWpVXWiQDKDMWLQFV

OHWHNHUpVHNRUQHK~]]DDKDMDWNO|QEHQDWLQFVNLHJ\HQHVHGKHW

9iODVV]RQHJ\PHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWpVKDMIRUPi]yWDNtYiQWIUL]XUiKR]

)UL]XUD

7DUWR]pN

7|P|UORNQLN

.LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN

 )

0RGHUQV]DEDGRQV]iOOy
IUW|N

.~SRVJ|QG|UtWʼnWDUWR]pN

 )

Loknik

.LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN pV
UiFV~V]WDWKDWyVSLUiO

 )

+XOOiPRN

.LVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pN pV
UiFV~V]WDWKDWyNHIH

 )

+DMIRUPi]iVHOʼnWW

1 

*\ʼn]ʼnGM|QPHJDUUyOKRJ\DJ\ťUťQOiWKDWyQ\tODIRJDQW\~QOpYʼn
NLROGiVLNRQUDPXWDW

 ).

2 

&V~V]WDVVDDPHJIHOHOʼnWDUWR]pNRWDIRJDQW\~Q OpYʼnIpPFVʼnUH

 

( 

pVIRUGtWVDHOMREEUDD]yUDPXWDWyMiUiViYDOHOOHQWpWHVLUiQ\ED

DJ\ťUťWDU|J]tWpVKH]

 ). 

‡

$WDUWR]pNHOWiYROtWiViKR]IRUGtWVDHOEDOUDD]yUDPXWDWy
MiUiViYDOPHJHJ\H]ʼnLUiQ\EDDJ\ťUťWtJ\NLROGMD pV
OHK~]KDWMDDWDUWR]pNRW

&VDWODNR]WDVVDDGXJDV]WDWiSFVDWODNR]yDOM]DWED

4 

$NpV]OpNEHNDSFVROiViKR]FV~V]WDVVDHODEHNLNDSFVROyW

 ) 

I

 

iOOiVED

 

»

$EHNDSFVROyJRPE YLOiJtWDQLNH]G

+HO\H]]HDNpV]OpNHWDWDUWyNRQ]ROODO KʼniOOyIHOOHWUH

6 

)pVOMHPHJDKDMiWpVRVV]DNLV²FPQpOQHPV]pOHVHEEWLQFVHNUH

)UW|NpVORNQLNNLDODNtWiVDiEUD

1 

7|P|UFVLJiNpVORNQLNIRUPi]iViKR]YiODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWʼn
WDUWR]pNRW

 ).

2 

1\RPMDPHJD

 ) kart a csipesz ( 

NLQ\LWiViKR]PDMG

KHO\H]]HQHJ\KDMWLQFVHWDFVLSHV]pVDKHQJHUN|]p

 ).

‡

+DDUiFV~V]WDWKDWyVSLUiOODO IRUPi]]DDORNQLNDWD
VSLUiOSURÀOWN|YHWYHFVDYDUMDUiDKDMWLQFVHWDKHQJHUUHiEUD

(QJHGMHIHODNDUW pVFV~V]WDVVDDKHQJHUW DKDMIUW
YpJpLJ

4 

)RJMDPHJDKʼnV]LJHWHOWIRUPi]yYpJFV~FViW pVDIRJDQW\~W

 

( 

PDMGWHNHUMHDKDMWLQFVHWDYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUH

7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
(]XWiQFVDYDUMDOHDKDMWLQFVHWDGGLJDPtJDNDUVHJtWVpJpYHODFVLSHV]
~MUDIHOQHPQ\LWKDWyYDJ\DPtJDVSLUiO HOQHPWiYROtWKDWyD
KDMEyO

6 

$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

6]DEDGRQV]iOOyPRGHUQIUW|NNLDODNtWiVDiEUD

1 

/D]DIUW|NIRUPi]iViKR]YiODVV]DDN~SRVJ|QG|UtWʼnWDUWR]pNRW

 

(   ).

2 

1\RPMDPHJDNDUW

 ) a csipesz ( 

NLQ\LWiViKR]PDMG

KHO\H]]HQHJ\KDMWLQFVHWDFVLSHV]pVDN~SRVKHQJHUN|]p

 ).

(QJHGMHIHODNDUW pVFV~V]WDVVDDKHQJHUWDKDMIUWYpJpLJ

4 

)RJMDPHJDKʼnV]LJHWHOWIRUPi]yYpJFV~FViW pVDIRJDQW\~W

 

( 

PDMGWHNHUMHDKDMWLQFVHWDYpJpWʼnODW|YpLJDKHQJHUUH

7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJPDMG
WHNHUMHOHDKDMWLQFVHWHJpV]HQDGGLJDPtJNLQHPWXGMDK~]QLDN~SRV
J|QG|UtWʼnWDUWR]pNRW DKDMiEyO

6 

$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

+XOOiPRNNLDODNtWiVDiEUD

1 

9iODVV]DDNLVORNQLNDWNpV]tWʼnWDUWR]pNRW PDMGKHO\H]]HIHOD
UiFV~V]WDWKDWyNHIpW

 ) a hengerre (   ).

2 

&VDYDUMRQHJ\KDMIUW|WDNHIpUH

7DUWVDDKHQJHUWHEEHQDKHO\]HWEHQOHJIHOMHEEPiVRGSHUFLJ
PDMGWHNHUMHOHDKDMWLQFVHWpVK~]]DNLDUiFV~V]WDWKDWyNHIpW

 ) 

DKDMiEyO

4 

$KDMW|EELUpV]pQHNIRUPi]iViKR]LVPpWHOMHPHJD²OpSpVW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

7iYROtWVDHODKDMV]iODNDWpVDSRUWDNpV]OpNUʼnOYDODPLQWD
WDUWR]pNRNUyO

4 

$NpV]OpNHWpVWDUWR]pNDLWQHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpND]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WYHLOOHWYHDWDUWR]pNKʼniOOyWRNEDQ

 

( 

HJ\DUiQWWiUROKDWy

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǙȀǸȉǿǵǾǿǭǶǸDzǽ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈǯǭǺǺǭ

DZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz

ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ

ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ

ǷDzǽDzǷ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǝǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈǸȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭ

ʘʞǽǭǸDZȈDzȅȀǭʘȈǿǿǭʘǭDZǭʖǭǸǭȀǾȈǴ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈdzǵǺǭǼʘǻȌǿȈǺǺȈʚǭǸDZȈǺDZǭ

ǻǺȈʚǾʣǸǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

‡

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ

ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȃǵǸǵǺDZǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDz

ǮǭǾʘǭǿDzǴǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭ

ǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ

ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ

ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ

DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈ

ȃǵǸǵǺDZǽDZȒǿǭǴǭʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDz

ǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDz

ǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺ

ǴǭǿǿǭǽʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚ

ȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚdzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸ

dzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDzdzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒ

ǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚ

dzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

‡

ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭȃǵǸǵǺDZǽDZDzDZǭʘǿǭǽ

ʘǭǸȀȈǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ

ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǛǾȈ3KLOLSVʘʞǽǭǸȈȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDzʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ʘǻǸDZǭǺȈǾǿǭʖȈǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽǹDzǺDzǽDzdzDzǸDzǽǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǥǭȅǿȈǾʥǺDZDzȀ

ǒǾǷDzǽǿǼDzʚʠǽǭǸʚȈǴȈǼdzǭǿʚǭǺDZǭǺDzǹDzǾDzʚȈǴʘǭǺDZǭʚǻǾȈǹȅǭ

ǮʧǸȅDzǷǿDzǽDZȒǺDzǹDzǾDzǾǿǭǶǸDzǽDZȒǭȀȈǾǿȈǽǹǭʜȈǴǓǭʚǾȈǺʥǿǵdzDz

ǭǸȈǺȀʞȅȒǺʚʠǽǭǸDZȈǹǵǺȀǿʚȈǴDZȈǽȈǼǭǸȈʜȈǴǎʠǶǽǭǸǭǼǮǻǸȈǼ

dzȒǮDzǽǰDzǺDZDzȅǭȅǿǭǺǿǭǽǿǼǭʜȈǴʚǭǿǿȈǮʠǶǽǭǸǭǺȈǼǷDzǿȀȒǹʞǹǷȒǺ

ǗDzǽDzǷǿȒȅǭȅʜǸǰȒǾȒʜȅȒǺǸǭǶȈʘǿȈʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǼDzǺǾǿǭǶǸDzǽDZȒ
ǿǭʚDZǭʚȈǴ

ǥǭȅʞǸǰȒǾȒ

ʙǻǾȈǹȅǭǮʧǸȅDzǷ

ǟȈʖȈǴǮʞǶǽǭǸǭǽ

ǗȒȅǷDzǺDzǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷ

(   )

ʗǭǴȒǽǰȒǴǭǹǭǺʜǸǰȒǾȒǺDzǾǭǶ
ǮʞǶǽǭǸǭǽ

ǗǻǺȀǾǿʣǽȒǴDZDzǾǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭ
ǮʥǸȅDzǷ

 )

ǞǭʘǵǺǭǸȈǮʞǶǽǭ

ʝǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈ ǹDzǺ
ǾǭǸȈǺǮǭǸȈǾǼǵǽǭǸȉ

 )

ǟǻǸʘȈǺDZǭǽ

ǗȒȅǷDzǺDzǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷ

( 

ǼDzǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘ

 )

ǥǭȅǿȈʞǸǰȒǸDzȀǭǸDZȈǺDZǭ

1 

ǞǭʘǵǺǭDZǭʖȈǷʥǽǾDzǿǷȒǿʞǿʘǭDZǭʖȈǮǻǾǭǿȀǮDzǸǰȒȅDzǾȒǺǹDzʚǴDzǼǿʞǽȀ
ǷDzǽDzǷ

 ).

2 

ʗǭdzDzǿǿȒʘǻǾȈǹȅǭǺȈǿʞǿʘǭǺȈʚ ǿDzǹȒǽǿʜǿȒǰȒǺDz ʘǭǽǭǶ
dzȈǸdzȈǿȈǼǾǭǸȈǼǾǭʘǵǺǭǺȈǻʚdzǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺDzʘǭǽǾȈǮǭʖȈǿǿǭ
ǮʞǽǭǼǮDzǷȒǿȒʚȒǴ

 ). 

‡

ʗǻǾȈǹȅǭǺȈȅDzȅȒǼǭǸȀʜȅȒǺǾǭʘǵǺǭǺȈǾǻǸdzǭʘʘǭǾǭʖǭǿǿȒǸȒǹDzǺ
ǮʞǽǭǼǮǻǾǭǿȈʚȈǴ DZǭǿǭǽǿȈǼȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

ǥǿDzǼǾDzǸȉDZȒǷʞȅǿȈǽǻǴDzǿǷǭʖǭʘǻǾȈʚȈǴ

4 

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾȀʜȅȒǺʘǻǾȀʥȅȒǽȀʘǻǾʘȈȅȈǺ

 ) 

I

ǷʜǶȒǺDz

ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

 

»

©ʗȀǭǿʘǻǾȀǸȈªǷʥǽǾDzǿǷȒȅȒ dzǭǺǭDZȈ

ʗʞǽǭǸDZȈǿȒǽDzȀȒȅȒǺ ǿʥǹDzǺʘǭǽǭǿȈǼȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDz
ʘǻǶȈʚȈǴ

6 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǹʞǾǭʘǮʥǸȒǷǿDzǽǰDzǮʥǸȒʚȒǴ

ǎʠǶǽǭǸǭȀǺDzǹDzǾDzǾǭʚǵǺǭǸȈǮʠǶǽǭdzǭǾǭȀǾȀǽDzǿ

1 

ǥǭȅǿȈǿȈʖȈǴdzʣǺDzǾǭʘǵǺǭǸȈDzǿȒǼǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʞǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀ
ʘǻǾȈǹȅǭǾȈǺ ǭǸȈʚȈǴ

2 

ǟDzǿȒǷǿȒǮǭǾȈǼ ʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈʚȈǴ DZǭȅǭȅǿȈʚǮʥǸȒǰȒǺ
ʘȈǾʘȈȅǼDzǺȃǵǸǵǺDZǽDZȒʚ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

‡

ǞǭʘǵǺǭǸȈǮʞǶǽǭʜȅȒǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈǾǼǵǽǭǸȉʘǻǾȈǹȅǭǾȈ

 ) 

ʘǻǸDZǭǺȈǸǾǭȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǾǼǵǽǭǸȉDZȒǮǻǶǸǭǶǻǽǭʚȈǴ
ǾȀǽDzǿ

ǟDzǿȒǷǿȒ ǮǻǾǭǿȈǼǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈ ȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶ
dzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ

4 

ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺ dzʣǺDzǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭʚȈǴ
ǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺDzDZDzǶȒǺ
ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǻǽǭʚȈǴ

ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴʘȈǾʘȈȅǿDzǿȒǷǼDzǺǭȅȈǸȀȈǺDzǹDzǾDzǾǭǸȈǺǮǭǸȈ
ǾǼǵǽǭǸȉ ȅǭȅǿǭǺȅȈʖǭǽȈǸȀȈǷDzǽDzǷ

6 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ʙǭǴȒǽǰȒǴǭǹǭǺʞǸǰȒǾȒǺDzǾǭǶǮʠǶǽǭǸǭǽǾȀǽDzǿ

1 

DŽǽȒǮʞǶǽǭǸǭǽʜȅȒǺǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴDZDzǾǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭǺȈ

 ) 

ǭǸȈʚȈǴ

2 

ǟDzǿȒǰȒǺǮǭǾȈǼ ʘȈǾʘȈȅǿȈǭȅȈʚȈǴ DZǭȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ʘȈǾʘȈȅǼDzǺǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴDZDzǾǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅ ǭǽǭǾȈǺǭǾǭǸȈʚȈǴ

ǟDzǿȒǷǿȒ ǮǻǾǭǿȈǼǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈȅǭȅǿȈʚʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶ
dzȈǸdzȈǿȈʚȈǴ

4 

ʗʞǽǭǸDZȈǾȀȈʘʞȅȈǺǭǺ dzʣǺDzǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ ʞǾǿǭʚȈǴ
ǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺʞȅȈǺǭǺǮǭǾǿǭǼǿʜǮȒǽȒǺDzDZDzǶȒǺ
ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭǻǽǭʚȈǴ

ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼDZDzǰDzǺDZDzǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭʚȈǴǾǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈʚȈǴǷǻǺȀǾǿʣǽȒǴDZDzǾǮʞǶǽǭǸǭǶǿȈǺʘǻǾȈǹȅǭ

 ) 

ȅǭȅǿǭǺȅȈʖǭǽȈǸȀȈǷDzǽDzǷ

6 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǟǻǸʚȈǺDZǭǽǾȀǽDzǿ

1 

ʝǾǭʘǮʞǶǽǭǸǭȀʘǻǾȈǹȅǭǾȈǺ ǭǸȈʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺǾǭǸȈǺǮǭǸȈ
ǿǭǽǭʘǿȈ ǮʞǶǽǭǸǭʖȈȅʘǭ ǷǵǰȒǴȒʚȒǴ

2 

ǥǭȅǿȈǿǭǽǭʘʘǭǻǽǭʚȈǴ

ǎʞǶǽǭǸǭʖȈȅǿȈDzʚǷʥǼǾDzǷȀǺDZʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴǞǻDZǭǺǷDzǶȒǺ
ȅǭȅǿȈǮǻǾǭǿȈǼǾǭǸȈǺǮǭǸȈǿǭǽǭʘǿȈ ȅǭȅǿǭǺȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

4 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǮʞǶǽǭǸǭȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹDZȈʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

ʗʞǽǭǸǹDzǺʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺȅǭȅǼDzǺȅǭʚDZȈǿʜǾȒǽȒǼ
ǿǭǾǿǭʚȈǴ

4 

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǿǭǴǭǸǭʚȈǴ

ʗʞǽǭǸDZȈȅǭʚȈdzǻʘʘʞǽʖǭʘdzʣǺDzʘǭȀȒǼǾȒǴdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺȒǸȒǼ ǺDzǹDzǾDzǮDzǽȒǸǰDzǺȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒDZǻǽǮǭǾȈǺǭ

 

( 

ǾǭǸȈǼǾǭʘǿǭȀʖǭDZǭǮǻǸǭDZȈ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǟʞǽǹȈǾǿȈʘʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽǰDzǭǽǺǭǸʖǭǺ
ʤǺDZȒǽȀȅȒ´ǡǵǸǵǼǾǗǻǺǾȉȋǹDzǽǘǭǶȁǾǿǭǶǸǎǏµǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺ
ǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǝDzǾDzǶdzʣǺDzǗDzDZDzǺDZȒǷǛDZǭʘǿDzǽǽǵǿǻǽǵȌǾȈǺǭǵǹǼǻǽǿǿǭȀȅȈ
©ǡǵǸǵǼǾªǓǥʗǝDzǾDzǶǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶ
ǿDzǸ
ʗǭǴǭʘǾǿǭǺǝDzǾǼȀǮǸǵǷǭǾȈǺDZǭǾǭǿȈǼǭǸȈǺʖǭǺǿǭȀǭǽʖǭʘǭǿȈǾǿȈ
ȅǭʖȈǹDZǭǽDZȈʘǭǮȈǸDZǭǶǿȈǺǴǭʚDZȈǿʞǸʖǭ©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªǓǥǞ
ǙǭǺǭǾǷʥȅDzǾȒǍǷDzʚǾDzǍǸǹǭǿȈʘǭǸǭǾȈʗǭǴǭʘǾǿǭǺǿDzǸ

8 75 11 65 0123

ǫǽǸǵȃǻǼǽǵǺǵǹǭȋȆDzDzǼǽDzǿDzǺǴǵǵǯǻǿǺǻȅDzǺǵǵǿǻǯǭǽǭ
ǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǺǻǰǻǺǭǿDzǽǽǵǿǻǽǵǵǝDzǾǼȀǮǸǵǷǵǗǭǴǭȂǾǿǭǺǟǛǛ
©ǡǵǸǵǼǾǗǭǴǭȂǾǿǭǺªȀǸǙǭǺǭǾǭǍǻȁǵǾǍǸǹǭǿȈ
ǗǭǴǭȂǾǿǭǺǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWH

SULHWDLVRåDOLDYRQLRVGXåR

NULDXNOĒVDUNLWŧLQGŧSULSLOG\Wŧ

vandens.

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWHSULHWDLVĀ

LåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

1HY\QLRNLWHSULHWDLVRĪPDLWLQLPRODLGĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLDWYĒVWL

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

‡

3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWH

DQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXV

SORNåĈLRSDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPR

SORNåWHOĒVYDP]GHOLVQLHNDGD

QHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPLDUNLWD

GHJLDPHGçLDJD

‡

Saugokite, kad maitinimo laidas 

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

‡

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

‡

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡

.DLWLQLPRSORNåWHVYDP]GHOĪVDXJRNLWH

QXRGXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWL

VNLUWŧSULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLU

çHOĒV

‡

.DLWLQLPRSORNåWĒVYDP]GHOLV\UD

SDGHQJWLGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçX

GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR

veikimo efektyvumui. 

‡

1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒYDP]GHOLV

JDOLLåVLWHSWL9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVX

SDUGDYĒMXSULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVX

dirbtiniais plaukais. 

‡

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

Å3KLOLSV´SULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVWDLNRPXVVWDQGDUWXVLUQRUPDVGĒO
HOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧSRYHLNLR

p

q

24

3

5

7~10

 sec.

4

7~10

 sec.

n

a

d

e

c

b

f

g

h

i

j

k

l

m

o

Salon

7

7~10

 sec.

7~10

 sec.

r

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 33072