English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully 

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it 
for future reference.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near water. 

‡

When the appliance is used in a 

bathroom, unplug it after use since 

the proximity of water presents a risk, 

even when the appliance is switched 

off.

‡

WARNING: Do not use this appliance 

near bathtubs, showers, basins 

or other vessels containing 

water.

‡

Always unplug the appliance 

after use.

‡

If the mains cord is damaged, you 

must have it replaced by Philips, a 

service centre authorised by Philips or 

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

‡

This appliance can be used by 

children aged from 8 years and above 

and persons with reduced physical, 

sensory or mental capabilities or 

lack of experience and knowledge 

if they have been given supervision 

or instruction concerning use of 

the appliance in a safe way and 

understand the hazards involved. 

Children shall not play with the 

appliance. Cleaning and user 

maintenance shall not be made by 

children without supervision. 

‡

Before you connect the appliance, 

ensure that the voltage indicated on 

the appliance corresponds to the local 

power voltage.

‡

Do not use the appliance for any 

other purpose than described in this 

manual.

‡

When the appliance is connected 

to a power supply, never leave it 

unattended.

‡

Never use any accessories or 

parts from other manufacturers 

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such 

accessories or parts, your guarantee 

becomes invalid.

‡

Do not wind the power cord round 

the appliance.

‡

Wait until the appliance has cooled 

down completely before you store it.

‡

Pay full attention when using the 

appliance since it could be extremely 

hot. Only hold the handle as other 

parts are hot and avoid contact with 

the skin.

‡

Always place the appliance with the 

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot heating plates should 

never touch the surface or other 

ÁDPPDEOHPDWHULDO

‡

Avoid the mains cord from coming 

into contact with the hot parts of the 

appliance.

‡

Keep the appliance away from 

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

‡

Never cover the appliance with 

anything (e.g. a towel or clothing) 

when it is hot. 

‡

Only use the appliance on dry hair. Do 

not operate the appliance with wet 

hands. 

‡

Keep the heating plates clean and free 

of dust and styling products such as 

mousse, spray and gel. Never use the 

appliance in combination with styling 

products. 

‡

The heating plates has titanium 

coating. This coating might slowly wear 

away over time. However, this does 

not affect the performance of the 

appliance. 

‡

If the appliance is used on color-

treated hair, the heating plates may be 

VWDLQHG%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLU

always consult their distributor. 

‡

Always return the appliance to a 

service centre authorized by Philips 

for examination or repair. Repair by 

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the 

user. 

‡

'RQRWLQVHUWPHWDOREMHFWVLQWR

openings to avoid electric shock.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This appliance complies with all standards regarding electromagnetic 

ÀHOGV(0),IKDQGOHGSURSHUO\DQGDFFRUGLQJWRWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
XVHUPDQXDOWKHDSSOLDQFHLVVDIHWRXVHEDVHGRQVFLHQWLÀFHYLGHQFH

available today.

Environment

Your product is designed and manufactured with high quality 
materials and components, which can be recycled and reused.
when this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a 

SURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(8

Please inform yourself about the local separate collection system for 
electrical and electronic products.
Please act according to your local rules and do not dispose of your old 
products with your normal household waste. The correct disposal of 
your old product will help prevent potential negative consequences for 
the environment and human health.

,QWURGXFWLRQ

The 

Philips Pro range

 has been developed to offer you the best 

performance, whilst perfectly taking care of your hair. We have been 
working together with leading stylists to learn what makes a product 
professional for consumers and to develop products accordingly. 
The Philips Pro straightener offers the best a straightener needs: 

ÁRDWLQJSODWHVZLWKDGXUDEOHWLWDQLXPFRDWLQJZKLFKRIIHUVJUHDWKHDW

conduction for fast straightening with optimal pressure. It also offers 
a 10 second heat-up time for immediate straightening and digital 
temperature control, which can be controlled by the rheostat wheel.We 

KRSH\RXZLOOHQMR\XVLQJWKH3URVWUDLJKWHQHUIRUDORQJWLPH

7LWDQLXPSODWHV

Titanium coated plates, used professionally, are valued for their 
robustness and quick heat transfer, resulting in faster straightening. 

3 

Overview of the Straightener

a 

7HPSHUDWXUHLQGLFDWLRQ

b 

Heat cover/Storage cap

c 

7LWDQLXPVWUDLJKWHQLQJSODWHV

d 

,RQLFRXWOHW

e 

7HPSHUDWXUHFRQWURO

f 

Power on/off

g 

6ZLYHOSRZHUFRUG

h 

Hanging loop

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
‹.RQLQNOLMNH3KLOLSV(OHFWURQLFV19
$OOULJKWVUHVHUYHG

3140 035 36781

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

HPS930

6WUDLJKWHQ\RXUKDLU

1RWHV

‡

Always select a lower setting when you use the straightener for the 

ÀUVWWLPH

‡

8VHWKHVWUDLJKWHQHURQO\ZKHQ\RXUKDLULVGU\

‡

)UHTXHQWXVHUVDUHUHFRPPHQGHGWRXVHKHDWSURWHFWLRQSURGXFWV

when straightening.

1 

Connect the plug to a power supply socket and remove the storage 
cap.

2 

Slide and hold the   lock (   ) until the LCD screen lights up.

 

»

The default temperature setting is displayed on the LCD screen 
(   ).

3 

Rotate the temperature control clockwise or anti-clockwise (   ) to 
select a suitable temperature setting for your hair.

Note: It is not recommended to regularly use temperature above 
200°C to avoid damage to your hair. 

Hair Type

Temperature  Setting

Coarse, curly, hard-to-straighten

0LGWR+LJK

 

(180°C and above)

)LQHPHGLXPWH[WXUHGRUVRIWO\ZDYHG

/RZWR0LG

 

(150°C to 180°C )

Pale, blonde, bleached or color-treated

Low (Below 150°C)

 

»

When the heating plates are heating up, the temperature digits 
will blink. 

 

»

When the heating plates have reached the selected temperature, 
the temperature digits stop blinking. 

 

»

If the appliance is powered on, ions are automatically and 
continuously dispensed from the outlet (   ), reducing frizz and 
providing additional shine. 

7KHUPR*XDUG

ThermoGuard prevents you from unintentional heat exposure above 
200°C. When you increase the temperature above 200°C, the 
temperature will increase only 5°C by each step. 

$XWRVKXWRII

The appliance is equipped with an auto-shut off function. After 60 
minutes, the appliance switches off automatically. You can re-start the 
appliance by sliding and holding the   lock until the LCD screen lights 
up. 

4 

Comb your hair and take a section that is not wider than 5cm for 
straightening.

1RWH)RUWKLFNHUKDLULWLVVXJJHVWHGWRFUHDWHPRUHVHFWLRQV

5 

Place your hair between the titanium straightening plates(   ) and 

SUHVVWKHKDQGOHVÀUPO\WRJHWKHU

6 

Slide the straightener down the length of the hair in a single motion 
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping in order to 
prevent overheating.

‡

7RFUHDWHÁLFNVVORZO\URWDWHWKHVWUDLJKWHQHULQDKDOIFLUFOH

motion inwards (or outwards) when it reaches the hair ends and 
let the hair glide off the plates. 

7 

To straighten the rest of your hair, repeat steps 4 to 6.

8 

7RÀQLVK\RXUKDLUVW\OLQJPLVWZLWKDVKLQHVSUD\RUÁH[LEOHKROG

hairspray.

Tip: Do not brush your hair while setting your hair style. 

$IWHUXVH

:

1 

Switch off the appliance and unplug it.

2 

Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 

Clean the appliance and straightening plates with a damp cloth.

4 

Store it in a safe and dry place, free of dust. You can hang it with the 
hanging loop (   ) and lock the plates with the supplied cap (   ). 

*XDUDQWHHDQGVHUYLFH

If you need information e.g. about replacement of an attachment or if 
you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com 

RUFRQWDFWWKH3KLOLSV&XVWRPHU&DUH&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\\RXÀQG
LWVSKRQHQXPEHULQWKHZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR

Consumer Care Centre in your country, go to your local Philips dealer.

ǎȇǸǰǭǽǾǷǵ

ǜǻǴDZǽǭǯȌǯǭǹDzǯǵǴǭǼǻǷȀǼǷǭǿǭǵDZǻǮǽDzDZǻȅǸǵǼǽǵ3KLOLSVǔǭDZǭ
ǾDzǯȇǴǼǻǸǴǯǭǿDzǵǴȃȌǸǻǻǿǼǽDzDZǸǭǰǭǺǭǿǭǻǿ3KLOLSVǼǻDZDZǽȇdzǷǭ
ǽDzǰǵǾǿǽǵǽǭǶǿDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǾǵǺǭZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ǏǭdzǺǻ

ǜǽDzDZǵDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǼǽǻȄDzǿDzǿDzǯǺǵǹǭǿDzǸǺǻǿǻǯǭ
ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌǵǰǻǴǭǼǭǴDzǿDzǴǭǾǼǽǭǯǷǭǯǮȇDZDzȆDz

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻDZǻǯǻDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯǮǭǺȌǿǭ

ǾǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǰǻǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzǻǿ

ǷǻǺǿǭǷǿǭǎǸǵǴǻǾǿǿǭDZǻǯǻDZǭǯǻDZǵ

DZǻǽǵǾǷDZǻǽǵǷǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿǺDz

ǽǭǮǻǿǵ

‡

ǜǝǒǑǠǜǝǒǓǑǒǚǕǒǚDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǮǸǵǴǻ

DZǻǯǭǺǵDZȀȅǻǯDzǹǵǯǷǵǵǸǵ

ǾȇDZǻǯDzǾǯǻDZǭ

‡

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭǯǵǺǭǰǵ

ǵǴǷǸȋȄǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

‡

ǞǻǰǸDzDZǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿȌǯǭǺDz

ǺǭǻǼǭǾǺǻǾǿǼǽǵǼǻǯǽDzDZǭǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǿǻǶǿǽȌǮǯǭDZǭ

ǮȇDZDzǾǹDzǺDzǺǻǿ3KLOLSVǻǿǻǽǵǴǵǽǭǺ

ǻǿ3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǵǸǵǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺ

ǿDzȂǺǵǷ

‡

ǟǻǴǵȀǽDzDZǹǻdzDzDZǭǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭ

ǻǿDZDzȃǭǺǭǯȇǴǽǭǾǿǺǭDZǰǻDZǵǺǵ

ǵǻǿȂǻǽǭǾǺǭǹǭǸDzǺǵȁǵǴǵȄDzǾǷǵ

ǯȇǴǼǽǵȌǿǵȌǵǸǵȀǹǾǿǯDzǺǵ

ǺDzDZǻǾǿǭǿȇȃǵǵǸǵǮDzǴǻǼǵǿǵ

ǼǻǴǺǭǺǵȌǭǷǻǾǭǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǭǺǵǴǭ

ǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǺǭȀǽDzDZǭǵǾǭ

ǼǻDZǺǭǮǸȋDZDzǺǵDzǾȃDzǸǰǭǽǭǺǿǵǽǭǺDz

ǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǭȀǼǻǿǽDzǮǭǵǭǷǻǾǭǵǹ

ǽǭǴȌǾǺDzǺǵDzǯDzǺǿȀǭǸǺǵǿDzǻǼǭǾǺǻǾǿǵ

ǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭDZDzȃǭDZǭǾǵ

ǵǰǽǭȌǿǾȀǽDzDZǭǚDzǼǻǴǯǻǸȌǯǭǶǿDzǺǭ

DZDzȃǭDZǭǵǴǯȇǽȅǯǭǿǼǻȄǵǾǿǯǭǺDzǵǸǵ

ǼǻDZDZǽȇdzǷǭǺǭȀǽDzDZǭǮDzǴǺǭDZǴǻǽ

‡

ǜǽDzDZǵDZǭǯǷǸȋȄǵǿDzȀǽDzDZǭ

ǯǷǻǺǿǭǷǿǭǼǽǻǯDzǽDzǿDzDZǭǸǵ

ǼǻǾǻȄDzǺǻǿǻǯȇǽȂȀȀǽDzDZǭ

ǺǭǼǽDzdzDzǺǵDzǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭǿǻǯǭǺǭ

ǹDzǾǿǺǭǿǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǭǹǽDzdzǭ

‡

ǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǴǭȃDzǸǵ

ǽǭǴǸǵȄǺǵǻǿȀǷǭǴǭǺǻǿǻǯǿǻǯǭ

ǽȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭ

ǮDzǴǺǭDZǴǻǽǷǻǰǭǿǻDzǯǷǸȋȄDzǺǯ

ǴǭȂǽǭǺǯǭǺDzǿǻ

‡

ǚǵǷǻǰǭǺDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǻǿDZǽȀǰǵǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸǵ

ǵǸǵǿǭǷǵǯǭǷǻǵǿǻǺDzǾǭǾǼDzȃǵǭǸǺǻ

ǼǽDzǼǻǽȇȄǯǭǺǵǻǿ3KLOLSVǜǽǵ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǺǭǿǭǷǵǯǭǭǷǾDzǾǻǭǽǵ

ǵǸǵȄǭǾǿǵǯǭȅǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵȌǾǿǭǯǭ

ǺDzǯǭǸǵDZǺǭ

‡

ǚDzǺǭǯǵǯǭǶǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸ

ǻǷǻǸǻȀǽDzDZǭ

‡

ǕǴȄǭǷǭǶǿDzȀǽDzDZǭDZǭǵǴǾǿǵǺDz

ǺǭǼȇǸǺǻǼǽDzDZǵDZǭǰǻǼǽǵǮDzǽDzǿDz

‡

ǠǽDzDZȇǿǾDzǺǭǰǻǽDzȆȌǯǭǹǺǻǰǻǴǭǿǻǯǭ

ǮȇDZDzǿDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǯǺǵǹǭǿDzǸǺǵ

ǼǽǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǿǻǹȀǢǯǭȆǭǶǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǴǭDZǽȇdzǷǭǿǭǿȇǶ

ǷǭǿǻDZǽȀǰǵǿDzȄǭǾǿǵǾǭǰǻǽDzȆǵǵ

ǵǴǮȌǰǯǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǾǷǻdzǭǿǭ

‡

ǏǵǺǭǰǵǼǻǾǿǭǯȌǶǿDzȀǽDzDZǭǾ

ǼǻǾǿǭǯǷǭǿǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭ

ǾǿǭǮǵǸǺǭǵǽǭǯǺǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿ

ǚǭǰǻǽDzȆDzǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǺǵǷǻǰǭǺDz

ǮǵǯǭDZǭDZǻǷǻǾǯǭǿǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿǿǭǵǸǵ

DZǽȀǰǵǴǭǼǭǸǵǹǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǜǭǴDzǿDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǵȌǷǭǮDzǸǻǿDZǻǼǵǽ

ǾǰǻǽDzȆǵǿDzȄǭǾǿǵǺǭȀǽDzDZǭ

‡

ǗǻǰǭǿǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǰǻDZǽȇdzǿDz

DZǭǸDzȄDzǻǿǸDzǾǺǻǴǭǼǭǸǵǹǵǼǽDzDZǹDzǿǵ

ǵǹǭǿDzǽǵǭǸǵ

‡

ǚDzǼǻǷǽǵǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǷǭǷǯǻǿǻǵ

DZǭǮǵǸǻǺǭǼǽǷȇǽǼǭǵǸǵDZǽDzȂǭ

DZǻǷǭǿǻDzǰǻǽDzȆ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭ

ǷǻǾǭǚDzǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǾǹǻǷǽǵ

ǽȇȃDz

‡

ǜǻDZDZȇǽdzǭǶǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzȄǵǾǿǵǮDzǴ

ǼǽǭȂǵǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵǷǭǿǻ

ǼȌǺǭǸǭǷǵǸǵǰDzǸǴǭǷǻǾǭǚǵǷǻǰǭǺDz

ǵǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǯǾȇȄDzǿǭǺǵDzǾȇǾ

ǾǿǵǸǵǴǵǽǭȆǵǼǽǻDZȀǷǿǵ

‡

ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸǺǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǵǹǭǿ

ǿǵǿǭǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDzǞǿDzȄDzǺǵDz

ǺǭǯǽDzǹDzǿǻǼǻǷǽǵǿǵDzǿǻǹǻdzDz

ǼǻǾǿDzǼDzǺǺǻDZǭǾDzǵǴǺǻǾǵǟǻǯǭ

ǻǮǭȄDzǺDzǯǸǵȌDzǺǭǽǭǮǻǿǭǿǭǺǭ

ȀǽDzDZǭ

‡

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǼǻǸǴǯǭǯȇǽȂȀ

ǮǻȌDZǵǾǭǺǭǷǻǾǭǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǹǻdzDz

DZǭǾǿǭǺǭǿǺǭǼDzǿǺǭǜǽDzDZǵDZǭ

ǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǵǴǷȀǾǿǯDzǺǭ

ǷǻǾǭǺDzǼǽDzǹDzǺǺǻǾDzǷǻǺǾȀǸǿǵǽǭǶǿDz

ǾDZǵǾǿǽǵǮȀǿǻǽǭǺǭǷǻǾǭǿǭ

‡

ǔǭǼǽǻǯDzǽǷǭǵǸǵǽDzǹǻǺǿǺǻǾDzǿDz

ȀǽDzDZǭǾǭǹǻǯȀǼȇǸǺǻǹǻȆDzǺǻǿ

3KLOLSVǾDzǽǯǵǴǝDzǹǻǺǿǵǴǯȇǽȅDzǺ

ǻǿǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǭǺǵǸǵȃǭǹǻdzDz

DZǭǾȇǴDZǭDZDzǵǴǷǸȋȄǵǿDzǸǺǻǻǼǭǾǺǵ

ǾǵǿȀǭȃǵǵǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

‡

ǔǭDZǭǵǴǮDzǰǺDzǿDzǿǻǷǻǯȀDZǭǽǺDz

ǼȇȂǭǶǿDzǹDzǿǭǸǺǵǼǽDzDZǹDzǿǵǯ

ǻǿǯǻǽǵǿDz

ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)

ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǯǾȇǻǿǯDzǿǾǿǯǵDzǾǯǾǵȄǷǵǾǿǭǺDZǭǽǿǵǼǻǻǿǺǻȅDzǺǵDzǺǭ
DzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺǵǿDzǵǴǸȇȄǯǭǺǵȌ(0)ǍǷǻǾDzȀǼǻǿǽDzǮȌǯǭǼǽǭǯǵǸǺǻ
ǵǾȇǻǮǽǭǴǺǻǺǭǼȇǿǾǿǯǵȌǿǭǯǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǿǻȀǽDzDZȇǿDzǮDzǴǻǼǭǾDzǺǴǭ
ǵǴǼǻǸǴǯǭǺDzǾǼǻǽDzDZǺǭǸǵȄǺǵǿDzDZǻǾDzǰǭǺǭȀȄǺǵȁǭǷǿǵ

ǛǷǻǸǺǭǾǽDzDZǭ

ǜǽǻDZȀǷǿȇǿDzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǵǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǻǿǯǵǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǵ
ǹǭǿDzǽǵǭǸǵǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǵǷǻǵǿǻǹǻǰǭǿDZǭǮȇDZǭǿ
ǽDzȃǵǷǸǵǽǭǺǵǵǵǴǼǻǸǴǯǭǺǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǗǻǰǭǿǻǷȇǹǵǴDZDzǸǵDzǿǻDzǼǽǵǷǭȄDzǺǴǭDZǽǭǾǷǭǺǾǵǹǯǻǸǺǭ
ǷǻǺǿDzǶǺDzǽǴǭǻǿǼǭDZȇȃǵǿǻǯǭǻǴǺǭȄǭǯǭȄDzǵǴDZDzǸǵDzǿǻǻǿǰǻǯǭǽȌǺǭ
DzǯǽǻǼDzǶǾǷǭǿǭDZǵǽDzǷǿǵǯǭ(8
ǛǾǯDzDZǻǹDzǿDzǾDzǻǿǺǻǾǺǻǹDzǾǿǺǭǿǭǾǵǾǿDzǹǭǴǭǽǭǴDZDzǸǺǻǾȇǮǵǽǭǺDzǺǭ
ǻǿǼǭDZȇȃǵǴǭDzǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǿDzǵDzǸDzǷǿǽǻǺǺǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵ
ǞȇǻǮǽǭǴȌǯǭǶǿDzǾDzǾǹDzǾǿǺǵǿDzǽǭǴǼǻǽDzDZǮǵǵǺDzǵǴȂǯȇǽǸȌǶǿDz
ǾǿǭǽǵǿDzǾǵǼǽǻDZȀǷǿǵǾǻǮǵǷǺǻǯDzǺǵǿDzǮǵǿǻǯǵǻǿǼǭDZȇȃǵǜǽǭǯǵǸǺǵȌǿ
ǺǭȄǵǺǺǭǵǴȂǯȇǽǸȌǺDzǺǭǾǿǭǽǻǿǻǵǴDZDzǸǵDzȆDzǾǼǻǹǻǰǺDzǴǭ
ǻǿǾǿǽǭǺȌǯǭǺDzǿǻǺǭǼǻǿDzǺȃǵǭǸǺǵǻǿǽǵȃǭǿDzǸǺǵǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌǴǭ
ǻǷǻǸǺǭǿǭǾǽDzDZǭǵȄǻǯDzȅǷǻǿǻǴDZǽǭǯDz

ǏȇǯDzDZDzǺǵDz

ǞDzǽǵȌǿǭ3KLOLSV3UR

DzǽǭǴǽǭǮǻǿDzǺǭǿǭǷǭȄDzDZǭǯǵǻǾǵǰȀǽȌǯǭ

DzDZǺǻǯǽDzǹDzǺǺǻǺǭǶǷǭȄDzǾǿǯDzǺǭǿǭǽǭǮǻǿǭǺǭȀǽDzDZǭǵǼDzǽȁDzǷǿǺǭ
ǰǽǵdzǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭǝǭǮǻǿǵǹǾȇǯǹDzǾǿǺǻǾǯǻDZDzȆǵǾǿǵǸǵǾǿǵǴǭDZǭ
ǺǭȀȄǵǹǷǭǷǯǻǼǽǭǯǵDzDZǵǺǼǽǻDZȀǷǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸDzǺǴǭǷǸǵDzǺǿǵǿDzǵ
DZǭǽǭǴǽǭǮǻǿǵǹǺǭȅǵǿDzǼǽǻDZȀǷǿǵǾȇǻǿǯDzǿǺǻǜǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz
3KLOLSV3URǽǭǴǼǻǸǭǰǭǾǺǭǶDZǻǮǽǻǿǻǷǻDzǿǻDzDZǺǭǼǽDzǾǭǹǻdzDzDZǭ
ǼǽDzDZǸǻdzǵǼǻDZǯǵdzǺǵǼǸǭǾǿǵǺǵǾǵǴDZǽȇdzǸǵǯǻǿǵǿǭǺǻǯǻǼǻǷǽǵǿǵDz
ǷǻDzǿǻǻǾǵǰȀǽȌǯǭǹǺǻǰǻDZǻǮǽǭǼǽǻǯǻDZǵǹǻǾǿǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǴǭǼǻ
ǮȇǽǴǻǵǴǼǽǭǯȌǺDzǵǻǼǿǵǹǭǸDzǺǺǭǿǵǾǷǜǽDzǾǭǿǭǽǭǴǼǻǸǭǰǭǵǾǯǽDzǹDz
ǺǭǴǭǰǽȌǯǭǺDzǻǿǾDzǷȀǺDZǵǷǻDzǿǻǼǻǴǯǻǸȌǯǭǺDzǴǭǮǭǯǺǻǵǴǼǽǭǯȌǺDz
ǭȃǵȁǽǻǯǻǿǻȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǹǻdzDzDZǭǾDzǽDzǰȀǸǵǽǭǾ
ǷǻǸDzǸȃDzǿǻǺǭǽDzǻǾǿǭǿǭǚǭDZȌǯǭǹDzǾDzȄDzȆDzǾDzǺǭǾǸǭdzDZǭǯǭǿDzDZȇǸǰǻ
ǯǽDzǹDzǺǭǯǭȅǭǿǭǼǽDzǾǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz3UR

ǟǵǿǭǺǻǯǵǼǸǭǾǿǵǺǵ

ǕǴǼǻǸǴǯǭǺǵǿDzǻǿǼǽǻȁDzǾǵǻǺǭǸǵǾǿǵǿDzǿǵǿǭǺǻǯǵǼǸǭǾǿǵǺǵǾǭȃDzǺDzǺǵ
ǴǭǽǭDZǵǿȌȂǺǭǿǭǴDZǽǭǯǵǺǭǵǮȇǽǴǭǼǽǻǯǻDZǵǹǻǾǿǺǭǿǻǼǸǵǺǭǿǭǷǻDzǿǻ
DZǻǼǽǵǺǭǾȌǴǭǼǻǮȇǽǴǻǿǻǵǴǼǽǭǯȌǺDz

ǛǮȆǼǽDzǰǸDzDZǺǭǼǽDzǾǭǿǭǴǭ

ǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭ

a 

ǕǺDZǵǷǭȃǵȌǴǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

b 

ǜǽDzDZǼǭǴǯǭȆǷǭǼǭǷǷǭǼǭȄDzǴǭǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz

c 

ǟǵǿǭǺǻǯǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ

d 

ǛǿǯǻǽǴǭǶǻǺǵǴǵǽǭǺǯȇǴDZȀȂ

e 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽDzǺǽDzǰȀǸǭǿǻǽ

f 

ǏǷǸȋȄDzǺǻǵǴǷǸȋȄDzǺǻǴǭȂǽǭǺǯǭǺDz

g 

ǏȇǽǿȌȆǾDzǴǭȂǽǭǺǯǭȆǷǭǮDzǸ

h 

ǠȂǻǴǭǴǭǷǭȄǯǭǺDz

ǕǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭǷǻǾǭǿǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǵ

‡

ǏǵǺǭǰǵǵǴǮǵǽǭǶǿDzǼǻǺǵǾǷǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǷǻǰǭǿǻǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ǼǽDzǾǭǿǭǴǭǼȇǽǯǵǼȇǿ

‡

ǕǴǼǻǸǴǯǭǶǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǾǭǹǻǺǭǾȀȂǭǷǻǾǭ

‡

ǍǷǻȄDzǾǿǻǵǴǼǽǭǯȌǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDz
ǼǽǻDZȀǷǿǵǴǭǴǭȆǵǿǭǻǿǯǵǾǻǷǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ

1 

ǏǷǸȋȄDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǯǷǻǺǿǭǷǿǭǵǻǿǾǿǽǭǺDzǿDzǷǭǼǭȄDzǿǻǴǭ
ǾȇȂǽǭǺDzǺǵDz

2 

ǜǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZǽȇdzǿDz ǷǸȋȄǭ DZǻǷǭǿǻ/&'DzǷǽǭǺȇǿ
ǾǯDzǿǺDz

 

»

/&'DzǷǽǭǺȇǿǼǻǷǭǴǯǭȁǭǮǽǵȄǺǭǿǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǴǭ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ

 ).

3 

ǔǭǯȇǽǿDzǿDzǷǻǸDzǸȃDzǿǻǴǭȀǼǽǭǯǸDzǺǵDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǻǮǽǭǿǺǻ
ǵǸǵǼǻǼǻǾǻǷǭǺǭȄǭǾǻǯǺǵǷǻǯǭǿǭǾǿǽDzǸǷǭ ǴǭDZǭǵǴǮDzǽDzǿDz
ǼǻDZȂǻDZȌȆǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǴǭǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǚDzDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǵǴǼǻǸǴǯǭǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭDZ
ƒ&ǿǯȇǽDZDzȄDzǾǿǻǿȇǶǷǭǿǻǿǻǯǭǹǻdzDzDZǭȀǯǽDzDZǵǯǭȅǭǿǭǷǻǾǭ

ǟǵǼǷǻǾǭ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺǭǺǭǾǿǽǻǶǷǭ

ǟǯȇǽDZǭǷȇDZǽǭǯǭǿǽȀDZǺǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDz

ǞǽDzDZǺǭDZǻǯǵǾǻǷǭ

 

ƒ&ǵǼǻǯDzȄDz

ǡǵǺǭǾǽDzDZǺǻȄȀǼǸǵǯǭǵǸǵǸDzǷǻ
ǯȇǸǺǵǾǿǭ

ǚǵǾǷǭDZǻǾǽDzDZǺǭ

 

ǻǿƒ&DZǻƒ&

ǞǯDzǿǸǭǽȀǾǭǵǴǽȀǾDzǺǭǵǸǵǮǻȌDZǵǾǭǺǭ

ǚǵǾǷǭǼǻDZƒ&

 

»

ǑǻǷǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǾDzǴǭǰǽȌǯǭǿȃǵȁǽǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭ
ǹǵǰǭǿ

 

»

ǗǻǰǭǿǻǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzDZǻǾǿǵǰǺǭǿǵǴǮǽǭǺǭǿǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ȃǵȁǽǵǿDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǼǽDzǾǿǭǯǭǿDZǭǹǵǰǭǿ

 

»

ǍǷǻȀǽDzDZȇǿDzǯǷǸȋȄDzǺǶǻǺǵǿDzǾDzǻǿDZDzǸȌǿǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵ
ǼǻǾǿǻȌǺǺǻǻǿǻǿǯǻǽǭ ǷǭǿǻǺǭǹǭǸȌǯǭǿȂǯȇǽȄDzǺDzǿǻǵ
ǼǽǵDZǭǯǭǿDZǻǼȇǸǺǵǿDzǸDzǺǮǸȌǾȇǷ

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGǯǵǼǽDzDZǼǭǴǯǭǻǿǺDzǯǻǸǺǻǵǴǸǭǰǭǺDzǺǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵ
ǺǭDZƒ&ǗǻǰǭǿǻǼǻǯǵȅǵǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǿǭǺǭDZƒ&ǿȌȆDzǾDz
ȀǯDzǸǵȄǭǯǭǾǭǹǻǾƒ&ǺǭǯǾȌǷǭǾǿȇǼǷǭ

ǍǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz

ǟǻǴǵȀǽDzDZDzǾǺǭǮDZDzǺǾȁȀǺǷȃǵȌǴǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǵǴǷǸȋȄǯǭǺDz
ǞǸDzDZǹǵǺȀǿǵȀǽDzDZȇǿǾDzǵǴǷǸȋȄǯǭǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǙǻdzDzǿDzDZǭ
ǽDzǾǿǭǽǿǵǽǭǿDzȀǽDzDZǭǷǭǿǻǼǸȇǴǺDzǿDzǵǴǭDZȇǽdzǵǿDzǷǸȋȄǭ DZǻǷǭǿǻ
/&'DzǷǽǭǺȇǿǾǯDzǿǺDz

4 

ǞǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾǵǵȂǯǭǺDzǿDzǷǵȄȀǽǺDzǼǻȅǵǽǻǷǻǿǾǹǴǭ
ǵǴǼǽǭǯȌǺDz

ǔǭǮDzǸDzdzǷǭǔǭǼǻǰȇǾǿǭǷǻǾǭDzǼǽDzǼǻǽȇȄǵǿDzǸǺǻDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǼǻǯDzȄDz
ǷǵȄȀǽǵ

5 

ǜǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǹDzdzDZȀǿǵǿǭǺǻǯǵǿDzǵǴǼǽǭǯȌȆǵǼǸǭǾǿǵǺǵ

 ) 

ǵǼǽǵǿǵǾǺDzǿDzDZǽȇdzǷǵǿDzǼǸȇǿǺǻDzDZǺǭǷȇǹDZǽȀǰǭ

6 

ǜǸȇǴǺDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭǴǭǵǴǼǽǭǯȌǺDzǺǭDZǻǸȀǼǻDZȇǸdzǵǺǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǾ
DzDZǺǻDZǯǵdzDzǺǵDzǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǵǻǿǷǻǽDzǺǵǿDzDZǻǷǽǭǵȆǭǿǭǮDzǴ
DZǭǾǼǵǽǭǿDzǴǭDZǭǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿDzǼǽDzǰǽȌǯǭǺDz

‡

ǔǭDZǭǺǭǼǽǭǯǵǿDzǵǴǯǵǯǷǵǯǷǻǾǭǿǭǮǭǯǺǻǴǭǯȇǽǿDzǿDzǼǽDzǾǭǿǭ
ǺǭǼǻǸǻǯǵǺǻǮǻǽǻǿǺǭǯȇǿǽDzǵǸǵǺǭǯȇǺǷǻǰǭǿǻDZǻǾǿǵǰǺDz
ǷǽǭǵȆǭǿǭǺǭǷǻǾǭǿǭǵǻǾǿǭǯDzǿDzǷǻǾǭǿǭǾDzǵǴǼǸȇǴǺDzǻǿ
ǼǸǭǾǿǵǺǵǿDz

7 

ǔǭDZǭǵǴǼǽǭǯǵǿDzǻǾǿǭǺǭǸǭǿǭȄǭǾǿǻǿǷǻǾǭǿǭǾǵǼǻǯǿǻǽDzǿDzǾǿȇǼǷǵ
ǻǿDZǻ

8 

ǔǭDZǭǴǭǯȇǽȅǵǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭǺǭǼǽȇǾǷǭǶǿDzǾȇǾǾǼǽDzǶǴǭǮǸȌǾȇǷ
ǵǸǵǸǭǷǴǭǷǻǾǭǾǺǻǽǹǭǸǺǭȁǵǷǾǭȃǵȌ

ǞȇǯDzǿǚDzǽDzȅDzǿDzǷǻǾǭǿǭDZǻǷǭǿǻǻȁǻǽǹȌǿDzǼǽǵȄDzǾǷǭǿǭ

ǞǸDzDZȀǼǻǿǽDzǮǭ

:

1 

ǕǴǷǸȋȄDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǯǭDZDzǿDzȆDzǼǾDzǸǭǻǿǷǻǺǿǭǷǿǭ

2 

ǛǾǿǭǯDzǿDzȀǽDzDZǭǯȇǽȂȀǿǻǼǸǻȀǾǿǻǶȄǵǯǭǼǻǯȇǽȂǺǻǾǿDZǻǷǭǿǻǾDz
ǻȂǸǭDZǵ

3 

ǜǻȄǵǾǿDzǿDzȀǽDzDZǭǵǵǴǼǽǭǯȌȆǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǾǯǸǭdzǺǭǷȇǽǼǭ

4 

ǞȇȂǽǭǺȌǯǭǶǿDzȀǽDzDZǭǺǭǮDzǴǻǼǭǾǺǻǵǾȀȂǻǹȌǾǿǻǮDzǴǼǽǭȂ
ǙǻdzDzǿDzDZǭǰǻǻǷǭȄǵǿDzǾǼǻǹǻȆǿǭǺǭȂǭǸǷǭǿǭǴǭǻǷǭȄǯǭǺDz ǵ
DZǭǴǭǷǸȋȄǵǿDzǼǸǭǾǿǵǺǵǿDzǾǼǽDzDZǻǾǿǭǯDzǺǻǿǻǷǭǼǭȄDz

 ). 

ǐǭǽǭǺȃǵȌǵǾDzǽǯǵǴ

ǍǷǻǾDzǺȀdzDZǭDzǿDzǻǿǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌǺǭǼǽǵǹDzǽǴǭǴǭǹȌǺǭǺǭǼǽǵǾǿǭǯǷǭ
ǵǸǵǵǹǭǿDzǼǽǻǮǸDzǹǼǻǾDzǿDzǿDzǕǺǿDzǽǺDzǿǾǭǶǿǭǺǭ3KLOLSVǺǭǭDZǽDzǾ
ZZZSKLOLSVFRPǵǸǵǾDzǻǮȇǽǺDzǿDzǷȇǹǣDzǺǿȇǽǭǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭ
ǷǸǵDzǺǿǵǺǭ3KLOLSVǯȇǯǯǭȅǭǿǭǾǿǽǭǺǭǿDzǸDzȁǻǺǺǵȌǹȀǺǻǹDzǽǹǻdzDzǿDz
DZǭǺǭǹDzǽǵǿDzǯǹDzdzDZȀǺǭǽǻDZǺǭǿǭǰǭǽǭǺȃǵǻǺǺǭǷǭǽǿǭǍǷǻǯȇǯǯǭȅǭǿǭ
ǾǿǽǭǺǭǺȌǹǭǣDzǺǿȇǽǴǭǻǮǾǸȀdzǯǭǺDzǺǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸǵǻǮȇǽǺDzǿDzǾDz
ǷȇǹǹDzǾǿǺǵȌǿȇǽǰǻǯDzȃǺǭȀǽDzDZǵǺǭ3KLOLSV

ćHåWLQD

*UDWXOXMHPHNQiNXSXDYtWiPH9iVPH]LXçLYDWHOLYîURENţVSROHĈQRVWL
3KLOLSV&KFHWHOLY\XçtYDWYåHFKYîKRGSRGSRU\QDEt]HQpVSROHĈQRVWt
3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYţMYîUREHNQDVWUiQNiFK

 

www.philips.com/welcome.

'ţOHçLWpLQIRUPDFH

3ŏHGSRXçLWtPWRKRWRSŏtVWURMHVLSHĈOLYĖSŏHĈWĖWHWXWRXçLYDWHOVNRX
SŏtUXĈNXDXVFKRYHMWHMLSUREXGRXFtSRXçLWt

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWHWHQWR

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYRG\

‡

3RNXGMHSŏtVWURMSRXçtYiQYNRXSHOQĖ

RGSRMWHSRSRXçLWtMHKRVtřRYRX

]iVWUĈNX]H]iVXYN\QHERřEOt]NRVW

YRG\SŏHGVWDYXMHUL]LNRLYSŏtSDGĖçH

MHSŏtVWURMY\SQXWî

‡

9$529É1Ì1HSRXçtYHMWH

SŏtVWURMYEOt]NRVWLYDQVSUFK

XP\YDGHOQHERMLQîFKQiGRE

s vodou.

‡

3RSRXçLWtSŏtVWURMYçG\RGSRMWH]HVtWĖ

‡

3RNXGE\E\OSRåNR]HQQDSiMHFtNDEHO

PXVtMHKRYîPĖQXSURYpVWVSROHĈQRVW

3KLOLSVDXWRUL]RYDQîVHUYLVVSROHĈQRVWL

3KLOLSVQHERREGREQĖNYDOLÀNRYDQt

SUDFRYQtFLDE\VHSŏHGHåORPRçQpPX

QHEH]SHĈt

‡

'ĖWLRGOHWYĖNXDRVRE\

VRPH]HQîPLI\]LFNîPLVP\VORYîPL

QHERGXåHYQtPLVFKRSQRVWPLQHER

QHGRVWDWNHP]NXåHQRVWtD]QDORVWt

PRKRXWHQWRSŏtVWURMSRXçtYDW

YSŏtSDGĖçHMVRXSRGGRKOHGHPQHER

E\O\SRXĈHQ\REH]SHĈQpPSRXçtYiQt

SŏtVWURMHDFKiSRXUL]LNDNWHUiPRKRX

KUR]LW'ĖWLVLVSŏtVWURMHPQHVPtKUiW

ćLåWĖQtDXçLYDWHOVNRX~GUçEXQHVPt

SURYiGĖWGĖWLEH]GR]RUX

‡

3ŏHG]DSRMHQtPSŏtVWURMHVHXMLVWĖWH

]GDQDSĖWtXYHGHQpQDSŏtVWURML

RGSRYtGiPtVWQtPXQDSĖWt

‡

1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSURMLQp~ĈHO\

QHçXYHGHQpYWpWRSŏtUXĈFH

‡

-HOLSŏtVWURMSŏLSRMHQNH]GURMLQDSiMHQt

QLNG\MHMQHSRQHFKiYHMWHEH]GR]RUX

‡

1LNG\QHSRXçtYHMWHSŏtVOXåHQVWYtQHER

GtO\RGMLQîFKYîUREFţQHERWDNRYp

NWHUpQHE\O\GRSRUXĈHQ\VSROHĈQRVWt

3KLOLSV3RXçLMHWHOLWDNRYpSŏtVOXåHQVWYt

QHERGtO\SR]EîYi]iUXNDSODWQRVWL

‡

1HQDYtMHMWHQDSiMHFtNDEHORNROR

SŏtVWURMH

‡

3ŏHGXORçHQtPSŏtVWURMHSRĈNHMWHDç

zcela vychladne.

‡

3ŏLSRXçLWtSŏtVWURMHYçG\GiYHMWHGREUî

SR]RUSURWRçHPţçHEîWYHOPLKRUNî

'UçWHMHMSRX]H]DUXNRMHřD]DEUDŀWH

VW\NXVSRNRçNRXSURWRçHMHKRRVWDWQt

ĈiVWLMVRXKRUNp

‡

3ŏtVWURMYçG\XNOiGHMWHVWRMiQNHP

QDWHSHOQĖRGROQîVWDELOQtURYQî

SRYUFK+RUNpRKŏtYDFtGHVWLĈN\VH

QHVPtGRWîNDWSRYUFKXQHERMLQpKR

KRŏODYpKRPDWHULiOX

‡

=DEUDŀWHWRPXDE\VHKRUNpGtO\

SŏtVWURMHGRWNQXO\QDSiMHFtKRNDEHOX

‡

-HOLSŏtVWURM]DSQXWîXFKRYiYHMWHMHM

PLPRGRVDKKRŏODYîFKSŏHGPĖWţD

PDWHULiOX

‡

-HOLSŏtVWURMKRUNîQLNG\MHMQLĈtP

QH]DNUîYHMWHQDSŏUXĈQtNHPQHER

REOHĈHQtP

‡

3ŏtVWURMSRXçtYHMWHSRX]HQDVXFKp

YODV\1HSRXçtYHMWHSŏtVWURMSRNXG

PiWHPRNUpUXFH

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\XGUçXMWHĈLVWpEH]

SUDFKXDNDGHŏQLFNîFKSŏtSUDYNţ

MDNRMVRXSĖQRYpWXçLGORVSUHMĈLJHO

3ŏtVWURMQHSRXçtYHMWHYNRPELQDFL

VNDGHŏQLFNîPLSŏtSUDYN\

‡

2KŏtYDFtGHVWLĈN\PDMtWLWDQRYîSRYUFK

7HQWRSRYUFKVHPţçHSRVWXSQĖ

SRPDOXRGtUDW7HQWRMHYYåDNQHPi

çiGQîYOLYQDYîNRQSŏtVWURMH

‡

3RNXGSŏtVWURMSRXçtYiWHQDEDUYHQp

YODV\RKŏtYDFtGHVWLĈN\VHPRKRX

XåSLQLW3ŏHGSRXçLWtPQDXPĖOpYODV\

VHSRUDĊWHVMHMLFKGLVWULEXWRUHP

‡

.RQWUROXQHERRSUDYXSŏtVWURMH

VYĖŏWHYçG\VHUYLVXVSROHĈQRVWL3KLOLSV

2SUDY\SURYHGHQpQHNYDOLÀNRYDQîPL

RVREDPLPRKRXEîWSURXçLYDWHOH

PLPRŏiGQĖQHEH]SHĈQp

‡

1HYNOiGHMWHNRYRYpSŏHGPĖW\

GRRWYRUţ3ŏHGHMGHWHWDN~UD]X

HOHNWULFNîPSURXGHP

(OHNWURPDJQHWLFNiSROH(03

7HQWRSŏtVWURMVSROHĈQRVWL3KLOLSVRGSRYtGiYåHPQRUPiPWîNDMtFtPVH
HOHNWURPDJQHWLFNîFKSROt(033RNXGMHVSUiYQĖSRXçtYiQYVRXODGX
VSRN\Q\XYHGHQîPLYWpWRXçLYDWHOVNpSŏtUXĈFHMHMHKRSRXçLWtSRGOH
GRVXGGRVWXSQîFKYĖGHFNîFKSR]QDWNţEH]SHĈQp

æLYRWQtSURVWŏHGt

9îUREHNMHQDYUçHQDY\UREHQ]Y\VRFHNYDOLWQtKRPDWHULiOX
DVRXĈiVWtNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXçtYDW
3RNXGMHYîUREHNR]QDĈHQWtPWRV\PEROHPSŏHåNUWQXWpKR
NRQWHMQHUX]QDPHQiWRçHYîUREHNSRGOpKiHYURSVNpVPĖUQLFL
(8
=MLVWĖWHVLLQIRUPDFHRPtVWQtPV\VWpPXVEĖUXWŏtGĖQpKRRGSDGX
HOHNWULFNîFKDHOHNWURQLFNîFKYîURENţ
3RVWXSXMWHSRGOHPtVWQtFKQDŏt]HQtDQHOLNYLGXMWHVWDUpYîUREN\VSROX
VEĖçQîPNRPXQiOQtPRGSDGHP6SUiYQRXOLNYLGDFtVWDUpKRYîURENX
SRPţçHWHSŏHGHMtWPRçQîPQHJDWLYQtPGRSDGţPQDçLYRWQtSURVWŏHGt
DOLGVNp]GUDYt

ÔYRG

ŎDGD

Philips Pro

E\ODY\YLQXWDDE\QDEtGODWHQQHMOHSåtYîNRQD]iURYHŀ

]DMLVWLODSHUIHNWQtSpĈLRYDåHYODV\9HVSROXSUiFLVWĖPLQHMOHSåtPL
NDGHŏQtN\MVPHRGKDOLOLMDNpYODVWQRVWLPXVtPtWWHQQHMOHSåtSURIHVLRQiOQt
YîUREHNDMDNîP]SţVREHPSŏHVQĖWDNRYîYîUREHNY\WYRŏLWæHKOLĈND
QDYODV\3KLOLSV3URQDEt]tWRQHMOHSåtSORYRXFtGHVWLĈN\VRGROQîP
WLWDQRYîPSRYUFKHPNWHUp]DMLåřXMtVNYĖOpYHGHQtWHSODSURU\FKOp
QDURYQiYiQtVRSWLPiOQtPWODNHP'tN\VHNXQGRYpPX]DKŏiWtPţçHWH
RNDPçLWĖ]DĈtWQDURYQiYDWMHWDNpY\EDYHQDGLJLWiOQtPRYOiGiQtPWHSORW\
NWHURXPţçHWHQDVWDYRYDWNROHĈNHPUHRVWDWX3HYQĖGRXIiPHçHYiV
VW\OLQJVçHKOLĈNRXQDYODV\3UREXGHGORXKREDYLW

7LWDQRYpGHVWLĈN\

'HVWLĈN\VWLWDQRYîPSRYUFKHPSRXçtYDQpSURIHVLRQiO\VHY\]QDĈXMt
YHONRXRGROQRVWtDU\FKOîPSŏHQRVHPWHSODWDNçHMHQDURYQiYiQt
U\FKOHMåt

3ŏHKOHGVRXĈiVWtçHKOLĈN\QDYODV\

a 

,QGLNDFHWHSORW\

b 

2FKUDQQîWHSORWQtNU\WVNODGRYDFtNU\W

c 

7LWDQRYpQDURYQiYDFtGHVWLĈN\

d 

,RQWRYîYîVWXS

e 

Ŏt]HQtWHSORW\

f 

=DSQXWtDY\SQXWt

g 

9îN\YQîQDSiMHFtNDEHO

h 

=iYĖVQiVP\ĈND

1DURYQiYiQtYODVţ

3R]QiPN\

‡

3ŏLSUYQtPSRXçLWtYODVRYpçHKOLĈN\YçG\Y\EHUWHQt]NRXWHSORWX

‡

9ODVRYRXçHKOLĈNXSRXçtYHMWHMHQQDVXFKpYODV\

‡

ćDVWîPXçLYDWHOţPGRSRUXĈXMHPHSŏLQDURYQiYiQtSRXçtYDWSŏtSUDYN\
QDRFKUDQXYODVţSŏHGWHSOHP

1 

3ŏLSRMWH]iVWUĈNXGRHOHNWULFNp]iVXYN\DVHMPĖWHVNODGRYDFtNU\W

2 

6WLVNQĖWHDSRGUçWH]iPHN

 ( 

GRNXGVHQHUR]VYtWtREUD]RYND

LCD.

 

»

1DGLVSOHML/&' VH]REUD]tYîFKR]tQDVWDYHQtWHSORW\

3 

2WiĈHQtPRYODGDĈHWHSORW\YHVPĖUXĈLSURWLVPĖUXKRGLQRYîFK
UXĈLĈHN Y\EHUWHYKRGQpQDVWDYHQtWHSORW\SURYDåHYODV\

3R]QiPND1HGRSRUXĈXMHPHĈDVWpSRXçtYiQtWHSORWQDGƒ&²
PRKORE\GRMtWNSRåNR]HQtYODVţ

7\SYODVţ

1DVWDYHQtWHSORW\

+UXEpDNXGUQDWpYODV\NWHUpMGRX
WĖçNRQDURYQDW

6WŏHGQtDçY\VRNp

 

ƒ&DY\ååt

-HPQpVWŏHGQĖQHEROHKFH]YOQĖQp

1t]NpDçVWŏHGQt

 

ƒ&Dçƒ&

6YĖWOpSODYpRGEDUYHQpQHEREDUYHQp

1t]NpPpQĖQHçƒ&

 

»

%ĖKHP]DKŏtYiQtRKŏtYDFtFKGHVWLĈHNEXGRXĈtVOLFHWHSORW\EOLNDW

 

»

-DNPLOHVHRKŏtYDFtGHVWLĈN\]DKŏHMtQDSRçDGRYDQRXWHSORWX
SŏHVWDQRXEOLNDWĈtVOLFHWHSORW\

 

»

.G\çSŏtVWURM]DSQHWH]YîVWXSX]DĈQRXDXWRPDWLFN\QHSŏHWUçLWĖ
Y\FKi]HWLRQW\ NWHUp]DPH]XMt]DFXFKiYiQtDSRVN\WXMt
QDGVWDUGDQGQtOHVN

)XQNFH7KHUPR*XDUG

)XQNFH7KHUPR*XDUGSŏHGFKi]tWRPXDE\VWHE\OLQH]DPîåOHQĖ
Y\VWDYHQLWHSORWiPSŏHVƒ&.G\çWHSORWX]YîåtWHQDGƒ&EXGH
VHYNDçGpPNURNX]Y\åRYDWMHQRPRƒ&

$XWRPDWLFNpY\SQXWt

3ŏtVWURMMHY\EDYHQIXQNFtDXWRPDWLFNpKRY\SQXWt3RPLQXWiFK
VHSŏtVWURMDXWRPDWLFN\Y\SQH3ŏtVWURMO]H]QRYXVSXVWLWSŏHVXQXWtP
DSRGUçHQtP]iPNX DçGRRNDPçLNXUR]VYtFHQtGLVSOHMH/&'

4 

8ĈHåWHVLYODV\DNQDURYQiYiQtVLSŏLSUDYWHSUDPHQåLURNîQHMYîåH

5 cm.

3R]QiPND8KXVWåtFKYODVţGRSRUXĈXMHPHY\WYRŏLWYtFHSUDPtQNţYODVţ

5 

9ORçWHYODV\PH]LQDURYQiYDFtWLWDQRYpGHVWLĈN\ DSHYQĖ
VWLVNQĖWHGUçDGODNVREĖ

6 

æHKOLĈNXQDYODV\SRVRXYHMWHMHGQtPSRK\EHPSRGpOFHYODVţ
VPĖUHPGROţPD[VHNXQGRGNRŏtQNţNHNRQHĈNţPEH]
]DVWDYHQtDE\VWH]DEUiQLOLSŏHKŏiWtYODVţ

‡

&KFHWHOLGRViKQRXWSRGWRĈHQtĈLY\WRĈHQtYODVţSRPDOXRWiĈHMWH
çHKOLĈNRXQDYODV\RSţORWiĈN\VPĖUHPGRYQLWŏQHERYHQMDNPLOH
VQtGRViKQHWHNRQHĈNţYODVţDSDNQHFKWHYODV\Y\NORX]QRXW
]GHVWLĈHN

7 

&KFHWHOLQDURYQDW]E\WHNYODVţRSDNXMWHNURN\Dç

8 

1DNRQFL~SUDY\YODVţYODV\OHKFHSŏHVWŏtNQĖWHOHVNHPQHERSUXçQîP

lakem na vlasy.

7LS3ŏLWYDURYiQtYODV\QHĈHVHMWH

3RSRXçLWt

:

1 

9\SQĖWHSŏtVWURMDRGSRMWHMHM]HVtWĖ

2 

3RORçWHMHMQDçiUXY]GRUQîSRYUFKGRNXGQHY\FKODGQH

3 

2ĈLVWĖWHSŏtVWURMDQDURYQiYDFtGHVWLĈN\YOKNîPKDGŏtNHP

4 

8FKRYiYHMWHMHMQDEH]SHĈQpPVXFKpPDEH]SUDåQpPPtVWĖ3ŏtVWURM
MHPRçQp]DYĖVLW]D]iYĖVQRXVP\ĈNX D]DMLVWLWGHVWLĈN\
GRGiYDQîPNU\WHP

 ). 

=iUXNDDVHUYLV

3RNXGE\VWHPĖOLMDNîNROLYSUREOpPQDSŏVYîPĖQRXQiVWDYFHQHER
SRNXGSRWŏHEXMHWHQĖMDNRXLQIRUPDFLQDYåWLYWHZHERYRXVWUiQNX
VSROHĈQRVWL3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPQHERNRQWDNWXMWHVWŏHGLVNRSpĈH
R]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVYHYDåt]HPLWHOHIRQQtĈtVORQDMGHWH
YOHWiĈNXVFHORVYĖWRYRX]iUXNRX3RNXGVHYHYDåt]HPLVWŏHGLVNR
SpĈHR]iND]QtN\VSROHĈQRVWL3KLOLSVQHQDFKi]tREUDřWHVHQDPtVWQtKR
SURGHMFHYîURENţ3KLOLSV

Eesti

¯QQLWOHPHRVWXSXKXOMDWHUYLWDPH3KLOLSVLSRROW3KLOLSVLSDNXWDYD

tootetoe eeliste täielikuks kasutamiseks registreerige oma toode saidil 
www.philips.com/welcome.

1 Tähtis

(QQHVHDGPHNDVXWDPLVWOXJHJHVHGDNDVXWXVMXKHQGLWKRROLNDOWMDKRLGNH

see edaspidiseks alles.

‡

+2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHW

vee läheduses. 

‡

Pärast seadme kasutamist vannitoas 

Y}WNHSLVWLNNRKHSLVWLNXSHVDVWYlOMD

NXQDYHHOlKHGXVNXMXWDEHQGDVWRKWX

NDYlOMDOOLWDWXGVHDGPHNRUUDO

‡

+2,$786lUJHNDVXWDJHVHGDVHDGHW

YDQQLGHGXååLGHEDVVHLQLGHY}LWHLVWH

vettsisaldavate anumate 

läheduses.

‡

9}WNHVHDGHDODWLSlUDVW

NDVXWDPLVWYRROXY}UJXVWYlOMD

‡

.XLWRLWHMXKHRQULNXWXGVLLVRKWOLNH

olukordade vältimiseks tuleb lasta 

WRLWHMXKHYDKHWDGD3KLOLSVLV3KLOLSVL

volitatud hoolduskeskuses või 

VDPDVXJXVWNYDOLÀNDWVLRRQLRPDYDO

isikul.

‡

Seda seadet võivad kasutada lapsed 

DODWHVHOXDDVWDVWQLQJIVLOLVWH

SXXHWHMDYDLPXKlLUHWHJDLVLNXGY}L

isikud, kellel puuduvad kogemused 

MDWHDGPLVHGNXLQHLGYDOYDWDNVHY}L

QHLOHRQDQWXGMXKHQGLGVHDGPHRKXWX

NDVXWDPLVHNRKWDMDQDGP}LVWDYDG

sellega seotud ohte. Lapsed ei tohi 

seadmega mängida. Lapsed ei tohi 

VHDGHWLOPDMlUHOHYDOYHWDSXKDVWDGD

ega hooldada. 

‡

(QQHVHDGPHVLVVHOOLWDPLVWNRQWUROOLJH

kas seadmele märgitud pinge vastab 

kohaliku elektrivõrgu pingele.

‡

Ärge kasutage seadet muuks, kui selles 

NDVXWXVMXKHQGLVNLUMHOGDWXGRWVWDUEHNV

‡

bUJHMlWNHHOHNWULY}UNXKHQGDWXG

VHDGHWMlUHOHYDOYHWD

‡

bUJHNXQDJLNDVXWDJHWHLVWHWRRWMDWH

poolt tehtud tarvikuid või osi, mida 

Philips ei ole eriliselt soovitanud. 

Selliste tarvikute või osade kasutamisel 

kaotab garantii kehtivuse.

‡

bUJHNHULJHWRLWHMXKHWPEHUVHDGPH

‡

(QQHKRLXNRKWDSDQHNXWODVNHVHDGPHO

WlLHOLNXOWPDKDMDKWXGD

‡

Olge seadme kasutamisel väga 

tähelepanelik, kuna see võib olla 

llUPLVHOWNXXP+RLGNHNLQQLNVQHV

käepidemest, kuna teised osad on 

NXXPDG9lOWLJHNRNNXSXXGHWQDKDJD

‡

Asetage seade koos alusega alati 

kuumakindlale stabiilsele tasasele 

pinnale. Kuumad sirgendusplaadid 

ei tohi kunagi pinna ega muude 

WXOHRKWOLNHPDWHUMDOLGHJDNRNNX

puutuda.

‡

bUJHODVNHWRLWHMXKWPHOYDVWXVHDGPH

kuumi osi minna.

‡

+RLGNHVLVVHOOLWDWXGVHDGHWNHUJHVWL

VWWLYDWHVWREMHNWLGHVWMDPDWHUMDOLGHVW

kaugemal.

‡

Kunagi ärge katke kuuma seadet 

millegagi kinni (nt käteräti või 

ULLGHWNLJD

‡

Rakendage seadet ainult kuivadel 

MXXVWHObUJHNDVXWDJHVHDGHWPlUJDGH

kätega. 

‡

Hoidke sirgendusplaate puhtana 

QLQJlUJHODVNHQHLOHWROPXMD

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHQDJX

MXXNVHYDKXSLVHUGXVYDKHQGLWH

MDJHHOLMllNHNRJXQHGDbUJH

kunagi kasutage seda seadet koos 

MXXNVHKRROGXVYDKHQGLWHJD

‡

Sirgendusplaatidel on titaankate. See 

NDWHY}LESLNDDMDMRRNVXOlUDNXOXGD

6DPDVHLP}MXWDNXOXPLQHVHDGPH

M}XGOXVW

‡

.XLVHDGHWNDVXWDGDYlUYLWXGMXXVWHO

siis võivad sirgendusplaadid määrduda. 

(QQHNDVXWDPLVWNXQVWMXXVWHOS||UGXJH

DODWLQHQGHHGDVLPMDSRROH

‡

9LLJHVHDGHW}UNHRWVLPLVHNVY}L

parandamiseks alati Philipsi volitatud 

teeninduskeskusesse. Kui seadet 

SDUDQGDENYDOLÀWVHHULPDWDLVLNY}LEVHH

VHDGDNDVXWDMDYlJDRKWOLNNXROXNRUGD

‡

(OHNWULO||JLlUDKRLGPLVHNVlUJH

sisestage avade vahelt seadmesse 

metallesemeid.

(OHNWURPDJQHWLOLVHGYlOMDG(0)

6HHVHDGHYDVWDEN}LNLGHOHHOHNWURPDJQHWLOLVLYlOMX(0)NlVLWOHYDWHOH
VWDQGDUGLWHOH.XLVHDGHWNlVLWVHWDNVH}LJHVWLMDNlHVROHYDOH
NDVXWXVMXKHQGLOHYDVWDYDOWRQVHGDWlQDSlHYDONlLEHOROHYDWHWHDGXVOLNH
WHRRULDWHMlUJLRKXWXNDVXWDGD

.HVNNRQG

7HLHWRRGHRQNDYDQGDWXGMDWRRGHWXGNYDOLWHHWVHWHVW
PDWHUMDOLGHVWMDRVDGHVWPLGDRQY}LPDOLNULQJOXVVHY}WWDQLQJ

uuesti kasutada.

.XLWRRWHNOJHRQNLQQLWDWXGVHOOLQHOlELNULLSVXWDWXGSUJLNDVWL
VPEROVLLVNHKWLEWRRWHOH(XURRSDGLUHNWLLY(/
3DOXQYLLJHHQQDVWNXUVVLHOHNWULOLVWHMDHOHNWURRQLOLVWHWRRGHWHHUDOGL
NRJXPLVWUHJXOHHULYDWHNRKDOLNHHHVNLUMDGHJD
7RLPLJHRPDNRKDOLNHOHVHDGXVWHOHYDVWDYDOWMDlUJHNlLGHOJHYDQX
WRRWHLGNRRVROPHSUJLJD9DQDWRRWH}LJHN}UYDOGDPLQHDLWDEYlOWLGD
Y}LPDOLNNHQHJDWLLYVHLGWDJDMlUJLNHVNNRQQDOHMDLQLPHVWHWHUYLVHOH

7XWYXVWXV

3KLOLSVLSURÀWDVHPHWRRWHVDUL

RQYlOMDW||WDWXGVHOOHNVHWSDNNXGD

WHLOHSDULPDLGWXOHPXVLKRROLWVHGHVVDPDODMDOWlLXVOLNXOWWHLHMXXVWHHHVW
7HJLPHNRRVW||GPDDLOPDMXKWLYDWHVWLOLVWLGHJDHWWHDGDVDDGDPLVWHHE
WRRWHVWWDUELMDWHMDRNVSURÀWDVHPHOWRRWHMDW||WDGDYDVWDYDOWVHOOHOH
YlOMDWRRWHG3KLOLSVLSURÀWDVHPHVLUJHQGDMDSDNXESDULPDWPLGDNV
VLUJHQGDMDYDMDESDLQGXYDGSODDGLGPLOOHORQVXXUHSlUDVWVRRMXVMXKWLYXVW

võimaldav vastupidav titaankate, mistõttu sirgendamine on optimaalse 
surve all kiire. Samuti pakub see 10-sekundilist kuumenemisaega 

NRKHVHNVVLUJHQGDPLVHNVMDGLJLWDDOVHWWHPSHUDWXXULUHJXOHHULPLVWPLGD
VDDEMXKWLGDUHRVWDDGLJDNHWWDDELO/RRGHWDYDVWLQDXGLWHSURÀWDVHPH
VLUJHQGDMDNDVXWDPLVWSLNHPDDMDMRRNVXO

7LWDDQSODDGLG

Titaankattega plaadid, mida kasutavad professionaalid, on hinnatud nende 

WXJHYXVHMDNLLUHVRRMXVOHNDQGHSRROHVWPLVW}WWXRQVLUJHQGDPLQH

kiirem. 

-XXNVHVLUJHQGDMDOHYDDGH

a 

7HPSHUDWXXULQlLGLN

b 

.XXPDNDWHKRLXPEULV

c 

7LWDDQLVWVLUJHQGXVSODDGLG

d 

Ionisaator

e 

7HPSHUDWXXULUHJXODDWRU

f 

7RLGHVHHVYlOMDV

g 

3||UOHYWRLWHMXKH

h 

5LSXWXVDDV

-XXVWHVLUJHVWDPLQH

0lUNXVHG

‡

-XXNVHVLUJHQGDMDHVPDNDVXWDPLVHOYDOLJHDODWLPDGDODP

temperatuuriseadistus.

‡

.DVXWDJHVLUJHQGDMDWDLQXOWNXLYDGHOMXXVWHO

‡

3LGHYDWHONDVXWDMDWHOVRRYLWDWDNVHVLUJHQGDPLVHONDVXWDGD

kuumakaitsevahendeid.

1 

hKHQGDJHSLVWLNVHLQDNRQWDNWLMDHHPDOGDJHKRLXPEULV

2 

/LELVWDJHMDKRLGNHDOO

 lukustusnuppu ( 

NXQLVWWLE/&'

ekraani valgustus.

 

»

Temperatuuri vaikeseade kuvatakse LCD-ekraanil (   ).

3 

2PDMXXVWHOHVRELYDWHPSHUDWXXULVHDGLVWXVHYDOLPLVHNVNHHUDNH

temperatuuriregulaatorit päri- või vastupäeva (   ).

0lUNXVMXXNVHNDKMXVWXVWHYlOWLPLVHNVHLROHVRRYLWDWDYNDVXWDGD
UHJXODDUVHOWWHPSHUDWXXULOHƒ&

-XXNVHWS

Temperatuuriseadistus

Jämedad, käharad, raskesti 
sirgendatavad

Keskmisest kõrgeni  

ƒ&MDURKNHP

Peenikesed, keskmise tihedusega või 
pehmed lainelised

0DGDODVWNHVNPLVHQL

 

(150 °C kuni 180 °C )

Kahvatud, blondid, blondeeritud või 
värvitud

0DGDODOODƒ&

 

»

Kui sirgendusplaadid kuumenevad, temperatuurinumbrid vilguvad. 

 

»

Kui sirgendusplaadid on kuumenenud valitud temperatuurini, 
lõpetavad temperatuurinumbrid vilkumise. 

 

»

.XLVHDGHRQVLVVHOOLWDWXGYlOMXYDGYlOMDYRROXDYDVW

 ) 

DXWRPDDWVHOWMDSLGHYDOWLRRQLGWlLHQGDYDOlLNHDQGPLVHNVQLQJ
MXXVWHNlKDUXVHYlKHQGDPLVHNV

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGDLWDEYlOWLGDWDKWPDWXWNRQWDNWLNXXPXVHJDOHƒ&
.XLVXXUHQGDWHWHPSHUDWXXULOHƒ&VXXUHQHEWHPSHUDWXXUYDLG

5 °C iga sammuga. 

$XWRPDDWQHYlOMDOOLWDPLQH

6HDGHRQYDUXVWDWXGDXWRPDDWVHYlOMDOOLWDPLVIXQNWVLRRQLJD6HDGH
OOLWXEPLQXWLSlUDVWDXWRPDDWVHOWYlOMD6DDWHVHDGPHXXHVWLNlLYLWDGD
OLELVWDGHVMDKRLGHVDOO OXNXVWXVQXSSXNXQLVWWLE/&'HNUDDQ

4 

.DPPLJHMXXNVHGMDHUDOGDJHVLUJHVWDPLVHNVMXXNVHVDONPLVSROHODLHP

kui 5 cm.

1%3DNVHPDWHMXXVWHSXKXORQVRRYLWDWDYWHKDURKNHPVDONH

5 

3DQJHMXXNVHGWLWDDQLVWVLUJHQGXVSODDWLGH YDKHOHMDYDMXWDJH

käepidemed tugevasti kokku.

6 

hOHNXXPHQHPLVHYlOWLPLVHNVOLELVWDJHMXXNVHVLUJHQGDMDWSHDWXPDWD
PD[VHNXQGLWSLNLMXXNVHLGMXXUWHVWMXXNVHRWVWHQL

‡

/DLQHWHWHJHPLVHNVNHHUDNHVLUJHQGDMDWDHJODVHOWSRROHS||UGH
Y}UUDVLVVHSRROHY}LYlOMDSRROHNXQLVHHM}XDEMXXNVHRWVWHVVHMD
ODVNHMXXVWHOSODDWLGHOWPDKDOLELVHGD

7 

hOHMllQXGMXXVWHVLUJHQGDPLVHNVNRUUDNHVDPPHNXQL

8 

6RHQJXYLLPLVWOHPLVHNVSULWVLJHMXXNVHLGOlLNHVSUHLJDY}LHODVWVXVW
DQGYDMXXNVHODNLJD

6RRYLWXVlUJHKDUMDNHVRHQJXVHDGPLVHOMXXNVHLG

3lUDVWNDVXWDPLVW

:

1 

/OLWDJHVHDGHYlOMDMDHHPDOGDJHWRLWHMXKHVHLQDNRQWDNWLVW

2 

$VHWDJHVHHNXXPXVHNLQGODOHSLQQDOHMDKWXPD

3 

3XKDVWDJHVHDGHWMDVLUJHQGXVSODDWHQLLVNHODSLJD

4 

+RLGNHVHGDRKXWXVMDNXLYDVWROPXYDEDVNRKDV9}LWHVHOOH

riputusaasa ( 

DELOOHVULSXWDGDMDSODDGLGNDDVDVROHYD

KRLXPEULVH

 ) abil lukustada. 

*DUDQWLLMDKRROGXV

.XLYDMDWHWHDYHWQWP}QHWDUYLNXYDKHWDPLVHNRKWDDJDNDSUREOHHPLGH
NRUUDONODVWDJHSDOXQ3KLOLSVLYHHELVDLWL

 

ZZZSKLOLSVFRPY}LY}WNHKHQGXVWRPDULLJL3KLOLSVL
NOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVHJDWHOHIRQLQXPEULOHLDWHOHPDDLOPVHOW
JDUDQWLLWDORQJLOW.XLWHLHULLJLVHLROHNOLHQGLWHHQLQGXVNHVNXVWS||UGXJH
3KLOLSVLWRRGHWHNRKDOLNXPJLHVLQGDMDSRROH

Hrvatski

ćHVWLWDPRYDPQDNXSQMLLGREURGRåOLX3KLOLSV.DNRELVWHXSRWSXQRVWL
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGL3KLOLSVUHJLVWULUDMWHVYRMXUHČDMQDDGUHVL

www.philips.com/welcome.

9DçQR

3ULMHXSRUDEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYDMNRULVQLĈNLSULUXĈQLNL
VSUHPLWHJD]DEXGXĂHSRWUHEH

‡

832=25(1-(2YDMDSDUDWQHPRMWH

koristiti blizu vode. 

‡

Kada aparat koristite u kupaonici, 

LVNRSĈDMWHJDQDNRQNRULåWHQMDMHU

EOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDRSDVQRVWĈDNL

NDGDMHDSDUDWLVNOMXĈHQ

‡

832=25(1-($SDUDW

QHPRMWHNRULVWLWLEOL]XNDGD

WXåHYDXPLYDRQLNDLOLSRVXGDV

vodom.

‡

$SDUDWREDYH]QRLVNRSĈDMWHQDNRQ

uporabe.

‡

$NRMHNDEHO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQ

PRUDJD]DPLMHQLWLWYUWND3KLOLSV

RYODåWHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQHND

GUXJDNYDOLÀFLUDQDRVREDNDNRELVH

L]EMHJOHRSDVQHVLWXDFLMH

‡

2YDMDSDUDWPRJXNRULVWLWLGMHFDL]QDG

JRGLQDVWDURVWLLRVREHVDVPDQMHQLP

À]LĈNLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPD

WHRVREHNRMHQHPDMXGRYROMQR

LVNXVWYDL]QDQMDSRGXYMHWRPGDVX

pod nadzorom ili da su primili upute 

XYH]LUXNRYDQMDDSDUDWRPQDVLJXUDQ

QDĈLQWHUD]XPLMXPRJXĂHRSDVQRVWL

'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLDSDUDWRP$NR

QLVXSRGQDG]RURPGMHFDQHVPLMX

ĈLVWLWLDSDUDWLOLJDRGUçDYDWL

‡

3ULMHQRåWRSULNOMXĈLWHDSDUDW

SURYMHULWHRGJRYDUDOLPUHçQLQDSRQ

naveden na aparatu naponu lokalne 

HOHNWULĈQHPUHçH

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYR]DVYUKX

opisanu u ovim uputama.

‡

'RNMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMH

QLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]

nadzora.

‡

1LNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL

GRGDWNHLOLGLMHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD

LOLSURL]YRČDĈDNRMHWYUWND3KLOLSVQLMH

L]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD$NRXSRWUHEOMDYDWH

WDNYHGRGDWNHLOLGLMHORYHYDåHMDPVWYR

SUHVWDMHYULMHGLWL

‡

.DEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHRPRWDYDWL

oko aparata.

‡

3ULMHVSUHPDQMDSULĈHNDMWHGDVHDSDUDW

potpuno ohladi.

‡

%XGLWHYUORSDçOMLYLSULOLNRPXSRUDEH

DSDUDWDMHURQPRçHELWLL]X]HWQR

YUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHU

VXGUXJLGLMHORYLYUXĂLWHL]EMHJDYDMWH

NRQWDNWVNRçRP

‡

$SDUDWXYLMHNSRVWDYOMDMWHVSRVWROMHP

QDVWDELOQXLUDYQXSRYUåLQXRWSRUQX

QDWRSOLQX9UXĂHJULMDĂHSORĈHQHVPLMX

ELWLXGRWLFDMXVSRYUåLQRPLOLGUXJLP

]DSDOMLYLPPDWHULMDORP

‡

,]EMHJDYDMWHGRGLUPUHçQRJNDEHODV

YUXĂLPGLMHORYLPDDSDUDWD

‡

.DGMHXNOMXĈHQDSDUDWGUçLWHSRGDOMH

RG]DSDOMLYLKVWYDULLPDWHULMDOD

‡

'RNMHYUXĂDSDUDWQLNDGDQHPRMWH

SUHNULYDWLUXĈQLNRPLOLWNDQLQRP

‡

$SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

6DSDUDWRPQHPRMWHUDGLWLDNRVXYDP

ruke mokre. 

‡

*ULMDĂHSORĈHWUHEDMXELWLRĈLåĂHQH

RGSUOMDYåWLQHSUDåLQHLVUHGVWDYD

]DREOLNRYDQMHIUL]XUHSRSXWSMHQH

ODNDLOLJHOD$SDUDWQLNDGDQHPRMWH

NRULVWLWLXNRPELQDFLMLVSURL]YRGLPD]D

REOLNRYDQMH

‡

*ULMDĂHSORĈHLPDMXREORJXRGWLWDQLMD

7DREORJDVYUHPHQRPVHPRçH

SRODNRWURåLWL0HČXWLPWRQHXWMHĈH

na rad aparata. 

‡

$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRERMDQRM

NRVLQDJULMDĂLPSORĈDPDPRJXRVWDWL

PUOMH3ULMHXSRWUHEHQDXPMHWQRMNRVL

REDYH]QRVHSRVDYMHWXMWHVQMH]LQLP

distributerom. 

‡

$SDUDWXYLMHNGRVWDYLWHXRYODåWHQL

3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDUQDLVSLWLYDQMH

ili popravak. Popravak od strane 

QHVWUXĈQLKRVREDPRçHUH]XOWLUDWL

L]X]HWQRRSDVQRPVLWXDFLMRP]D

korisnika. 

‡

.DNRELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRG

VWUXMQRJXGDUDQHPRMWHXPHWDWL

metalne predmete u otvore.

(OHNWURPDJQHWVNDSROMD(0)

2YDMDSDUDWVXNODGDQMHVYLPVWDQGDUGLPDNRMLVHWLĈXHOHNWURPDJQHWVNLK
SROMD(0)$NRDSDUDWRPUXNXMHWHLVSUDYQRLXVNODGXVXSXWDPDX
RYRPNRULVQLĈNRPSULUXĈQLNXSUHPDGRVWXSQLP]QDQVWYHQLPGRND]LPD
DSDUDWĂHELWLVLJXUDQ]DNRULåWHQMH

2NROLå

3URL]YRGMHSURL]YHGHQRGYUORNYDOLWHWQLKPDWHULMDODL
NRPSRQHQWLSRJRGQLK]DUHFLNOLUDQMHLSRQRYQRNRULåWHQMH
NDGDMHQDSURL]YRGXSULND]DQVLPEROSUHNULçHQHNDQWH]D
RWSDG]QDĈLGDMHSURL]YRGREXKYDĂHQHXURSVNRPGLUHNWLYRP
(8
5DVSLWDMWHVHRORNDOQLPSURSLVLPDRRGODJDQMXHOHNWULĈQLKLHOHNWURQLĈNLK

proizvoda u zaseban otpad.

3ULGUçDYDMWHVHORNDOQLKSURSLVD6WDUHXUHČDMHQHPRMWHRGODJDWLX
RELĈDQNXĂDQVNLRWSDG3UDYLOQLPRGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDXRWSDG
SULGRQRVLWHVSUMHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQRQHJDWLYQLKSRVOMHGLFD]DRNROLåL
OMXGVNR]GUDYOMH

8YRG

Asortiman 

Philips Pro

UD]YLMHQMHNDNRELYDPSUXçLRQDMEROMHUDGQH

]QDĈDMNHX]LVWRYUHPHQXVDYUåHQXQMHJXNRVH6XUDČLYDOLVPRVYRGHĂLP
VWLOLVWLPDNDNRELVPRQDXĈLOLåWRSURL]YRGĈLQLSURIHVLRQDOQLP]DNRULVQLNH
LUD]YLOLSURL]YRGHVXNODGQRWRPH$SDUDW]DUDYQDQMHNRVH3KLOLSV3UR
SUXçDRQRQDMEROMH]DSRWUHEHUDYQDQMDSRPLĈQHSORĈHVL]GUçOMLYRP
REORJRPRGWLWDQLMDNRMHRGOLĈQRSURYRGHWRSOLQX]DEU]RUDYQDQMH
NRVHX]RSWLPDODQSULWLVDN2VLPWRJDSUXçDYULMHPH]DJULMDYDQMDRG
VHNXQGL]DWUHQXWQRUDYQDQMHLGLJLWDOQXNRQWUROXWHPSHUDWXUHNRMD
VHPRçHNRQWUROLUDWLNRWDĈLĂHPUHRVWDWD1DGDPRVHGDĂHWHGXJR
YUHPHQDXçLYDWLNRULVWHĂLDSDUDW]DUDYQDQMHNRVH3UR

3ORĈHREORçHQHWLWDQLMHP

3ORĈHREORçHQHWLWDQLMHPNRMHVHLQDĈHSURIHVLRQDOQRNRULVWHFLMHQHVH
]ERJL]GUçOMLYRVWLLEU]RJSULMHQRVDWRSOLQHDUH]XOWDWMHEUçHUDYQDQMH

kose. 

3UHJOHGDSDUDWD]DUDYQDQMH

a 

,QGLNDWRUWHPSHUDWXUH

b 

1DYODNDRWSRUQDQDWRSOLQXSRNORSDF]D
VSUHPDQMH

c 

3ORĈH]DUDYQDQMHREORçHQHWLWDQLMHP

d 

,]OD]]DLRQH

e 

5HJXODWRUWHPSHUDWXUH

f 

8NOMXĈLYDQMHLVNOMXĈLYDQMHQDSDMDQMD

g 

.DEHO]DQDSDMDQMHNRMLVHPRçHRNUHWDWL

h 

3HWOMD]DYMHåDQMH

,]UDYQDMWHVYRMXNRVX

1DSRPHQH

‡

3ULOLNRPSUYRJNRULåWHQMDDSDUDWD]DUDYQDQMHXYLMHNRGDEHULWH
SRVWDYNX]DQLçXWHPSHUDWXUX

‡

$SDUDW]DUDYQDQMHNRULVWLWHLVNOMXĈLYRQDVXKRMNRVL

‡

2VREHNRMHĈHVWRNRULVWHDSDUDW]DUDYQDQMHWUHEDMXQDQRVLWL
SURL]YRGH]D]DåWLWXNRVHRGWRSOLQHSULOLNRPUDYQDQMD

1 

8WLNDĈXNRSĈDMWHXVWUXMQXXWLĈQLFXLVNLQLWHSRNORSDF]DVSUHPDQMH

2 

*XUQLWHL]DGUçLWH SUHNLGDĈ GRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL

 

»

=DGDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHSULND]XMHVHQD/&']DVORQX

 ).

3 

2NUHQLWHUHJXODWRUWHPSHUDWXUHXVPMHUXND]DOMNHQDVDWXLOLX
VXSURWQRPVPMHUX NDNRELVWHRGDEUDOLRGJRYDUDMXĂXSRVWDYNX
WHPSHUDWXUH]DVYRMXNRVX

1DSRPHQD1HSUHSRUXĈXMHVHUHGRYLWRNRULVWLWLWHPSHUDWXUXYLåXRG
ƒ&NDNRELVHL]EMHJORRåWHĂHQMHNRVH

Tip kose

Postavka temperature

*UXEDNRYUĈDYDLOLNRVDNRMDVHWHåNR

ravna

6UHGQMDGRYLVRND

 

ƒ&LYLåH

7DQMDPHNDQLMDLOLEODJRYDORYLWDNRVD

1LVNDGRVUHGQMD

 

(150 °C do 180 °C)

6YLMHWODSODYDL]ELMHOMHQDLOLRERMHQD

kosa

Niska (ispod 150 °C)

 

»

'RNVHJULMDĂHSORĈH]DJULMDYDMX]QDPHQNHWHPSHUDWXUHĂH
EOMHVNDWL

 

»

.DGDJULMDĂHSORĈHGRVHJQXRGDEUDQXWHPSHUDWXUX]QDPHQNH
WHPSHUDWXUHSUHVWDWĂHEOMHVNDWL

 

»

$NRMHDSDUDWXNOMXĈHQLRQLVHDXWRPDWVNLLNRQWLQXLUDQRUDVSUåXMX

iz izlaza za ione ( 

VPDQMXMXĂLVWDWLĈNLHOHNWULFLWHWLSUXçDMXĂL

GRGDWQLVMDM

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGVSUMHĈDYDVOXĈDMQRL]ODJDQMHWRSOLQLYHĂRMRGƒ&.DGD
WHPSHUDWXUXSRYHĂDWHL]QDGƒ&RQDĂHVHSRYHĂDYDWLXNRUDFLPD

od samo 5°C. 

$XWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH

$SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH1DNRQPLQXWDDSDUDW
VHDXWRPDWVNLLVNOMXĈXMH$SDUDWPRçHWHSRQRYRSRNUHQXWLWDNRGD
JXUQHWHL]DGUçLWHSUHNLGDĈ GRN/&']DVORQQH]DVYLMHWOL

4 

3RĈHåOMDMWHNRVXLRGYRMLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNRMLQLMHåLULRGFP

1DSRPHQDDNRMHNRVDJXVWDSUHSRUXĈXMHVHUD]GYDMDQMHXYLåH

pramenova.

5 

6WDYLWHNRVXL]PHČXSORĈD]DUDYQDQMHREORçHQLKWLWDQLMHP

 ) i 

ĈYUVWRVSRMLWHUXĈNH

6 

$SDUDW]DUDYQDQMHJXUDMWHGXçNRVHPDNVVHNXQGLRGNRULMHQDGR
YUKDEH]]DXVWDYOMDQMDNDNRVHNRVDQHELSUHJULMDOD

‡

.DNRELVWHRGOLNRYDOLXYRMNHSRODNRRNUHĂLWHDSDUDW]DUDYQDQMH
SROXNUXçQLPSRNUHWRPSUHPDXQXWUDLOLSUHPDYDQNDGDGRVHJQH
YUKRYHLSXVWLWHNRVXGDVNOL]QHVSORĈD

7 

=DUDYQDQMHRVWDWNDNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHGR

8 

.DNRELVWH]DYUåLOLREOLNRYDQMHNRVHQDQHVLWHPDORVSUHMD]DVMDMLOLODND
]DÁHNVLELOQRXĈYUåĂLYDQMH

6DYMHWNRVXQHPRMWHĈHåOMDWLSULOLNRPREOLNRYDQMD

1DNRQXSRUDEH

:

1 

,VNOMXĈLWHDSDUDWLLVNRSĈDMWHJD

2 

6WDYLWHJDQDSRYUåLQXRWSRUQXQDWRSOLQXGRNVHQHRKODGL

3 

$SDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHRĈLVWLWHYODçQRPNUSRP

4 

6SUHPLWHDSDUDWQDVLJXUQRLVXKRPMHVWRJGMHQHPDSUDåLQH0RçHWH
JDLREMHVLWLNRULVWHĂLSHWOMX]DYMHåDQMH DSORĈHPRçHWHEORNLUDWL
SRPRĂXLVSRUXĈHQRJSRNORSFD

 ). 

5 

Jamstvo i servis

$NRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPMHQLGRGDWNDLOLLPDWH
SUREOHPSRVMHWLWHZHEVWUDQLFXWYUWNH3KLOLSVQDZZZSKLOLSVFRPLOLVH
REUDWLWH3KLOLSVFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXXVYRMRMGUçDYLWHOHIRQVNL
EURMVHQDOD]LXPHČXQDURGQRPMDPVWYHQRPOLVWX$NRXYDåRMGUçDYLQH
SRVWRMLFHQWDU]DSRWURåDĈHREUDWLWHVHORNDOQRPSURGDYDĈXSURL]YRGD

tvrtke Philips.

0DJ\DU

.|V]|QMNKRJ\3KLOLSVWHUPpNHWYiViUROWpVGY|]|OMND3KLOLSV
YLOiJiEDQ$3KLOLSViOWDOEL]WRVtWRWWWHOMHVN|UťWiPRJDWiVKR]UHJLV]WUiOMD
WHUPpNpWDZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHROGDORQ

)RQWRV

$NpV]OpNHOVʼnKDV]QiODWDHOʼnWWÀJ\HOPHVHQROYDVVDHODIHOKDV]QiOyL
Np]LN|Q\YHWpVʼnUL]]HPHJNpVʼnEELKDV]QiODWUD

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWYt]N|]HOpEHQ

‡

+DIUGʼnV]REiEDQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWKDV]QiODWXWiQK~]]DNLD

FVDWODNR]yGXJyWDIDOLDOM]DWEyOPLYHOD

Yt]PpJNLNDSFVROWNpV]OpNHVHWpQLV

YHV]pO\IRUUiVWMHOHQW

‡

),*<(/0(=7(7e66RKDQHKDV]QiOMD

DNpV]OpNHWIUGʼnNiG

]XKDQ\]yPRVGyNDJ\OyYDJ\

HJ\pEIRO\DGpNNDOWHOLHGpQ\

N|]HOpEHQ

‡

+DV]QiODWXWiQPLQGLJK~]]DNLGXJyW

D]DOM]DWEyO

‡

+DDKiOy]DWLNiEHOPHJKLEiVRGRWW

DNRFNi]DWRNHONHUOpVHpUGHNpEHQ

azt egy Philips szakszervizben, vagy 

KLYDWDORVV]DNV]HUYL]EHQNLNHOOFVHUpOQL

‡

$NpV]OpNHWpYHQIHOOLJ\HUPHNHN

LOOHWYHFV|NNHQWÀ]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\

V]HOOHPLNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ʼn

YDJ\DNpV]OpNPťN|GWHWpVpEHQ

MiUDWODQV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiN

DPHQQ\LEHQH]WIHOJ\HOHWPHOOHWW

WHV]LNLOOHWYHLVPHULNDNpV]OpN

EL]WRQViJRVPťN|GWHWpVpQHNPyGMiW

pVD]D]]DOMiUyYHV]pO\HNHW1H

HQJHGMHKRJ\J\HUPHNHNMiWVV]DQDN

DNpV]OpNNHO*\HUPHNHNIHOJ\HOHW

QpONOQHPWLV]WtWKDWMiNDNpV]OpNHW

pVQHPYpJH]KHWQHNIHOKDV]QiOyL

NDUEDQWDUWiVWUDMWD

‡

0LHOʼnWWFVDWODNR]WDWQiDNpV]OpNHW

HOOHQʼnUL]]HKRJ\D]D]RQIHOWQWHWHWW

IHV]OWVpJPHJHJ\H]LNHDKHO\LKiOy]DWL

IHV]OWVpJJHO

‡

&VDNDNp]LN|Q\YEHQPHJKDWiUR]RWW

UHQGHOWHWpVV]HULQWKDV]QiOMDD

NpV]OpNHW

‡

+DDNpV]OpNFVDWODNR]WDWYDYDQ

DIHV]OWVpJKH]VRKDQHKDJ\MDD]W

IHOJ\HOHWQpONO

‡

1HKDV]QiOMRQPiVJ\iUWyWyOV]iUPD]y

YDJ\D3KLOLSViOWDOMyYiQHPKDJ\RWW

WDUWR]pNRWYDJ\DONDWUpV]W(OOHQNH]ʼn

HVHWEHQDJDUDQFLDpUYpQ\pWYHV]WL

‡

1HWHNHUMHDKiOy]DWLNiEHOWDNpV]OpN

N|Up

‡

0LHOʼnWWHOWHQQpYiUMDPHJDPtJD

NpV]OpNWHOMHVHQOHKťO

‡

1DJ\RQÀJ\HOMHQDNpV]OpN

KDV]QiODWDNRUKLV]HQD]UHQGNtYOIRUUy

OHKHW&VDNDIRJDQW\~MiQiOIRJMDPHJ

DNpV]OpNHWPLYHODW|EELUpV]HIRUUy

LOOHWYHyYDNRGMRQD]pULQWpVpWʼnO

‡

$NpV]OpNHWD]iOOYiQQ\DOHJ\WW

PLQGLJKʼniOOyHJ\HQOHWHVVWDELO

IHOOHWHQKHO\H]]HHO$IRUUy

KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNVRKDQHpUMHQHN

DIHOOHWKH]YDJ\PiVJ\~OpNRQ\

anyaghoz.

‡

.HUOMHHOKRJ\DKiOy]DWLNiEHOD

NpV]OpNIRUUyUpV]HLKH]pUMHQ

‡

$EHNDSFVROWNpV]OpNHWWDUWVD

J\~OpNRQ\WiUJ\DNWyOpVDQ\DJRNWyO

WiYRO

‡

1HWDNDUMDOHDIRUUyNpV]OpNHW

VHPPLYHOSOW|U|ON|]ʼnYHOYDJ\

UXKiYDO

‡

$NpV]OpNHWFVDNV]iUD]KDM

IRUPi]iViKR]KDV]QiOMD1H

PťN|GWHVVHDNpV]OpNHWQHGYHV

Np]]HO

‡

7DUWVDDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWWLV]WiQ

SRUWyOpVV]HQQ\H]ʼnGpVWʼnOYDODPLQW

KDMIRUPi]yKDEWyOVSUD\WʼnOpV]VHOpWʼnO

PHQWHVHQ1HKDV]QiOMDDNpV]OpNHW

KDMIRUPi]yNpV]tWPpQ\HNNHOHJ\WW

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNWLWiQEHYRQDWWDO

UHQGHONH]QHN$EHYRQDWD]LGʼn

IRO\DPiQNRSKDW(]D]RQEDQQHP

EHIRO\iVROMDDNpV]OpNWHOMHVtWPpQ\pW

‡

+DIHVWHWWKDMRQKDV]QiOMDD

NpV]OpNHWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN

HOV]tQH]ʼnGKHWQHN0LHOʼnWWPťKDMKR]

YDJ\SDUyNiKR]KDV]QiOQiPLQGLJ

NpUMHQWDQiFVRWDIRUJDOPD]yMXNWyO

‡

$NpV]OpNHWNL]iUyODJ3KLOLSVKLYDWDORV

V]DNV]HUYL]EHYLJ\HYL]VJiODWUDLOOHWYH

MDYtWiVUD$V]DNV]HUťWOHQMDYtWiV

DIHOKDV]QiOyV]iPiUDNO|Q|VHQ

YHV]pO\HVOHKHW

‡

$]iUDPWpVHONHUOpVHpUGHNpEHQQH

KHO\H]]HQIpPWiUJ\DWDQ\tOiVRNED

(OHNWURPiJQHVHVPH]ʼnN(0)

$NpV]OpNPHJIHOHOD]HOHNWURPiJQHVHVPH]ʼnNUH(0)YRQDWNR]y
V]DEYiQ\RNQDN$PHQQ\LEHQDKDV]QiODWL~WPXWDWyEDQIRJODOWDNQDN
PHJIHOHOʼnHQ]HPHOWHWLNDWXGRPiQ\PDLiOOiVDV]HULQWDNpV]OpN
EL]WRQViJRV

.|UQ\H]HWYpGHOHP

(]DWHUPpNNLYiOyPLQʼnVpJťDQ\DJRNpVDONDWUpV]HN
IHOKDV]QiOiViYDONpV]OWDPHO\HN~MUDKDV]QRVtWKDWyNpV~MUD
IHOKDV]QiOKDWyN
$WHUPpNKH]NDSFVROyGyiWK~]RWWNHUHNHVNXNDV]LPEyOXPD]W
MHOHQWLKRJ\DWHUPpNUHYRQDWNR]LND(8HXUySDLLUiQ\HOY
7iMpNR]yGMRQD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNV]HOHNWtY
KXOODGpNNpQWW|UWpQʼnJ\ťMWpVpQHNKHO\LIHOWpWHOHLUʼnO
&VHOHNHGMHQDKHO\LV]DEiO\R]iVRNQDNPHJIHOHOʼnHQpVDNLVHOHMWH]HWW
NpV]OpNHNHWJ\ťMWVHHONO|QtWYHDODNRVViJLKXOODGpNWyO$]HOKDV]QiOW
WHUPpNPHJIHOHOʼnKXOODGpNNH]HOpVHVHJtWVpJHWQ\~MWDN|UQ\H]HWWHOpV
D]HPEHULHJpV]VpJJHONDSFVRODWRVHVHWOHJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HN
PHJHOʼn]pVpEHQ

%HYH]HWpV

A 

3KLOLSV3URWHUPpNFVDOiG

~J\OHWWPHJWHUYH]YHKRJ\DOHJMREE

WHOMHVtWPpQ\WQ\~MWVDPLN|]EHQW|NpOHWHVPpUWpNEHQNtPpOLDKDMiW
9H]HWʼnVW\OLVWRNNDOGROJR]WXQNHJ\WWKRJ\IHOWpUNpSH]]NPLWʼnO
YiOLNHJ\WHUPpNSURIHVV]LRQiOLVViDIRJ\DV]WyNV]iPiUDPDMGHQQHN
PHJIHOHOʼnHQIHMOHVV]NNLWHUPpNHLQNHW$3KLOLSV3URKDMHJ\HQHVtWʼn
PLQGHQWXODMGRQViJRWHJ\HVtWDPLYHODOHJMREEKDMHJ\HQHVtWʼnQHN
UHQGHONH]QLHNHOODWLWiQEHYRQDWWDOUHQGHONH]ʼnHOOHQiOOyPR]JyODSRN
RSWLPiOLVQ\RPiVHVHWpQKDWpNRQ\KʼnYH]HWpVWEL]WRVtWDQDNDJ\RUV
KDMHJ\HQHVtWpVKH]7RYiEEiD]D]RQQDOLHJ\HQHVtWpVpUGHNpEHQ
PiVRGSHUFHVIHOPHOHJHGpVLLGʼnWEL]WRVtWpVGLJLWiOLVKʼnIRNV]DEiO\]yYDO
UHQGHONH]LNDPHO\DV]DEiO\R]yWiUFViYDOYH]pUHOKHWʼn5HPpOMNVRNiLJ
IRJMD|U|PPHOKDV]QiOQLD3URKDMHJ\HQHVtWʼnW

Titán lapok

$SURIHVV]LRQiOLVDQLVDONDOPD]RWWWLWiQEHYRQDW~ODSRNMyOLVPHUWHN
WDUWyVViJXNUyOpVJ\RUVKʼniWDGiVXNUyODPLQHNN|V]|QKHWʼnHQJ\RUVDEE
HJ\HQHVtWpVWHUHGPpQ\H]QHN

$KDMHJ\HQHVtWʼnUpV]HL

a 

+ʼnPpUVpNOHWNLMHO]ʼn

b 

+ʼnYpGʼnWRNWiUROiVLNXSDN

c 

7LWiQKDMHJ\HQHVtWʼnODSRN

d 

,RQQ\tOiV

e 

+ʼnPpUVpNOHWV]DEiO\R]y

f 

%HNLNDSFVROiV

g 

(OIRUJDWKDWyKiOy]DWLNiEHO

h 

$NDV]WyJ\ťUť

+DMHJ\HQHVtWpV

0HJMHJ\]pVHN

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnHOVʼnKDV]QiODWDNRUYiODVV]RQDODFVRQ\DEEKʼnIRNRW

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnWFVDNV]iUD]KDMRQKDV]QiOMD

‡

$KDMHJ\HQHVtWʼnJ\DNRULKDV]QiODWDHVHWpQDMiQODWRVDKDMKʼnHOOHQL
YpGHOPpWEL]WRVtWyWHUPpNHNKDV]QiODWD

1 

&VDWODNR]WDVVDDGXJyWWiSFVDWODNR]yDOM]DWEDpVWiYROtWVDHODWiUROiVL

kupakot.

2 

&V~V]WDVVDHOpVWDUWVDOHQ\RPYDD ]iUDW DPtJD]/&'
NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO

 

»

$]/&'NLMHO]ʼnQPHJMHOHQLND]DODSpUWHOPH]HWWKʼnPpUVpNOHW
EHiOOtWiV

 ).

3 

)RUJDVVDDKʼnIRNV]DEiO\R]yWD]yUDPXWDWyMiUiViYDOPHJHJ\H]ʼnYDJ\
D]]DOHOOHQWpWHVLUiQ\ED DKDMiQDNPHJIHOHOʼnKʼnIRNEHiOOtWiV
NLYiODV]WiViKR]

0HJMHJ\]pV$KDMNiURVRGiViQDNPHJHOʼn]pVHpUGHNpEHQQHPDMiQODWRV
UHQGV]HUHVHQƒ&IHOHWWLKʼnPpUVpNOHWHWKDV]QiOQL

+DMWtSXV

+ʼnIRNEHiOOtWiV

'XUYDV]iO~J|QG|UYDJ\QHKH]HQ
NLHJ\HQHVtWKHWʼnKDM

.|]HSHVpVPDJDV

 

(180 °C vagy magasabb)

)LQRPV]iO~N|]HSHVHQYDVWDJYDJ\
HQ\KpQKXOOiPRVKDM

$ODFVRQ\pVN|]HSHV

(150°C - 180°C )

9LOiJRVV]ʼnNHV]ʼnNtWHWWYDJ\IHVWHWWKDM

Alacsony (150°C alatt)

 

»

$KDMHJ\HQHVtWʼnODSRNPHOHJHGpVpYHODKʼnPpUVpNOHWMHO]ʼn
V]iPMHJ\HLYLOORJQLNH]GHQHN

 

»

$PLQWDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNHOpUWpNDNtYiQWKʼnPpUVpNOHWHWD
KʼnPpUVpNOHWMHO]ʼnV]iPMHJ\HLQHNYLOORJiVDPHJV]ťQLN

 

»

+DDNpV]OpNEHYDQNDSFVROYDDXWRPDWLNXVDQIRO\DPDWRVDQ
LRQRNDWERFViMWNLDQ\tOiVRQ DPHO\HNVLPDViJRWpVH[WUD
UDJ\RJiVWN|OFV|Q|]QHNKDMiQDN

7KHUPR*XDUGKʼnYpGHOHP

$7KHUPR*XDUGIXQNFLyYDOPHJHOʼn]KHWLDNpV]OpNHVHWOHJHV
W~OKHYOpVpWƒ&RWPHJKDODGyKʼnPpUVpNOHW+Dƒ&RW
PHJKDODGypUWpNUHQ|YHOLDKʼnPpUVpNOHWHWD]IRNR]DWRVDQƒ&RQNpQW

melegedik fel. 

$XWRPDWLNXVNLNDSFVROiVVDO

$NpV]OpNDXWRPDWLNXVNLNDSFVROyIXQNFLyYDOYDQHOOiWYDSHUFXWiQD
NpV]OpNDXWRPDWLNXVDQNLNDSFVRO$NpV]OpN~MUDLQGtWiViKR]FV~V]WDVVD
HOpVWDUWVDOHQ\RPYDD ]iUDWPtJD]/&'NLMHO]ʼnEHQHPNDSFVRO

4 

)pVOMHiWDKDMiWPDMGHJ\FPQpOQHPV]pOHVHEEUpV]HQNH]GMH
PHJD]HJ\HQHVtWpVW

0HJMHJ\]pV9DVWDJV]iO~KDMHVHWpQWDQiFVRVD]WW|EEWLQFVUHRV]WDQL

5 

+HO\H]]HKDMWLQFVpWDWLWiQHJ\HQHVtWʼnODSRN N|]ppVHUʼnVHQ
Q\RPMD|VV]HDIRJyNDW

6 

6LPtWVDYpJLJDKDMHJ\HQHVtWʼnWDKDMWHOMHVKRVV]~ViJiQHJ\HJ\V]HUť
PR]GXODWWDOPD[PiVRGSHUFLJDKDMV]iODNJ\|NHUpWʼnODYpJNLJD
W~OPHOHJHGpVHONHUOpVHpUGHNpEHQPHJiOOiVQpONO

‡

)UW|NNLDODNtWiViKR]ODVVDQIRUJDVVDDKDMHJ\HQHVtWʼnWIpON|U|V
PR]GXODWWDOEHIHOpYDJ\NLIHOpDGGLJDPtJHOQHPpULDKDMYpJHNHW
PDMGHQJHGMHNLDKDMiWDODSRNN|]O

7 

$KDMW|EELUpV]pQHNHJ\HQHVtWpVpKH]LVPpWHOMHPHJDRV
OpSpVHNHW

8 

$KDMIRUPi]iVEHIHMH]pVHNpSSI~MMRQKDMIpQ\WYDJ\UXJDOPDVWDUWiVW
EL]WRVtWyKDMODNNRWKDMiUD

7LSS+DMIRUPi]iVN|]EHQQHIpVOMHNLKDMiW

$KDV]QiODWRWN|YHWʼnHQ

:

1 

.DSFVROMDNLDNpV]OpNHWpVDFVDWODNR]yGXJyWK~]]DNLDIDOLDOM]DWEyO

2 

+HO\H]]HDNpV]OpNHWHJ\KʼniOOyIHOOHWUHDPtJD]NLQHPKťO

3 

$NpV]OpNHWpVDKDMHJ\HQHVtWʼnODSRNDWHJ\QHGYHVUXKiYDOWLV]WtWVD

meg.

4 

$NpV]OpNHWV]iUD]pVSRUWyOPHQWHVKHO\HQWiUROMD$NpV]OpNHWD]
DNDV]WyKXURNUD IJJHV]WKHWLDPHOOpNHOWNXSDNNDO

 ) pedig 

|VV]H]iUKDWMDDODSRNDW

-yWiOOiVpVV]HUYL]

+DLQIRUPiFLyUDYDQV]NVpJHSOHJ\WDUWR]pNFVHUpMpYHONDSFVRODWEDQ
YDJ\YDODPLO\HQSUREOpPDPHUOIHODKDV]QiODWVRUiQOiWRJDVVRQHOD
3KLOLSVKRQODSMiUDZZZSKLOLSVFRPYDJ\IRUGXOMRQD]DGRWWRUV]iJ
3KLOLSVYHYʼnV]ROJiODWiKR]DWHOHIRQV]iPRWPHJWDOiOMDDYLOiJV]HUWH
pUYpQ\HVJDUDQFLDOHYpOHQ+DRUV]iJiEDQQHPPťN|GLNLO\HQ
YHYʼnV]ROJiODWIRUGXOMRQD3KLOLSVKHO\LV]DN]OHWpKH]

ʙǭǴǭʚȅǭ

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅ
ǛǾȈǴǭǿǿȈǾǭǿȈǼǭǸȀȈʚȈǴǮDzǺʘʞǿǿȈʘǿǭǶǹȈǴdzʣǺDz3KLOLSV
ǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǻȅǷDzǸDZȒʚȒǴ3KLOLSVʞǾȈǺǭǿȈǺʘǻǸDZǭȀDZȈǿǻǸȈʘ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʜȅȒǺʥǺȒǹDZȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHǿǻǽǭǮȈǺDZǭǿȒǽǷDzʚȒǴ

ǙǭʜȈǴDZȈǭʚǼǭǽǭǿ

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǸDZǭǺǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǾȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺʞǾʘǭȀǸȈʖȈǺǹʞʘǵȌǿ
ǻʘȈǼȅȈʖȈʚȈǴdzʣǺDzǮǻǸǭȅǭʘǿǭǭǺȈʘǿǭǹǭʘʞǽǭǸȈǽDzǿȒǺDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ
ʜȅȒǺǾǭʘǿǭǼʘǻǶȈʚȈǴ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔǎʞǸʘʞǽǭǸDZȈǾȀDZȈʚ

dzǭǺȈǺDZǭǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǓȀȈǺǭǿȈǺǮʥǸǹDzDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǼ

ǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸDZȈ

ǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴǞDzǮDzǮȒ

ʘʞǽǭǸDZȈʚʥȅȒǽȒǸǰDzǺǷʜǶȒǺDZDzDZDzǾȀʖǭ

dzǭʘȈǺǻǽǺǭǸǭǾȀȈʘǭȀȒǼǿȒǮǻǸȈǼ

DzǾDzǼǿDzǸDzDZȒ

‡

ǍǎǍǖǘǍʙǨǔʗʞǽǭǸDZȈ

ǯǭǺǺǭDZȀȅǮǭǾǾDzǶǺǺDzǹDzǾDz

ǾȀǹDzǺǿǻǸǿȈǽȈǸʖǭǺǮǭǾʘǭ

ǴǭǿǿǭǽDZȈʚdzǭǺȈǺDZǭ

ʘǻǸDZǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ǜǭǶDZǭǸǭǺȈǼǮǻǸʖǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿǻǷǷʥǴȒǺDzǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǴǭʘȈǹDZǭǺʖǭǺǮǻǸǾǭ

ʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶǻǽȈǺǭǸǹǭȀȈʜȅȒǺ

ǻǺȈǿDzǷ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺDZǭ

3KLOLSVǹǭʘʞǸDZǭʖǭǺʘȈǴǹDzǿ

ǻǽǿǭǸȈʖȈǺDZǭǺDzǹDzǾDzǮȒǸȒǷǿȒ

ǹǭǹǭǺDZǭǽǭȀȈǾǿȈǽȀȈǷDzǽDzǷ

‡

ǎǭʘȈǸǭȀǭǾǿȈǺDZǭǮǻǸǾǭǺDzǹDzǾDz

ʘʞǽǭǸDZȈʘǭȀȒǼǾȒǴǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀ

ǿȀǽǭǸȈǺʞǾʘǭȀǸǭǽǭǸʖǭǺǮǻǸǾǭdzʣǺDz

ǮǭǶǸǭǺȈǾǿȈʘǭȀȒǼǿDzǽDZȒǿʜǾȒǺǾDz

ǮʞǸʘʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

dzǭǾǿǭʖȈǮǭǸǭǸǭǽdzʣǺDzDZDzǺDzǾDzǴȀ

ǺDzǹDzǾDzǭʘȈǸǻǶʘǭǮȒǸDzǿǿDzǽȒǷDzǹȌ

ǮǻǸǹǭǾǭǿʣdzȒǽǵǮDzǾȒǹDzǺǮȒǸȒǹȒdzǻʘ

ǭDZǭǹDZǭǽǼǭǶDZǭǸǭǺǭǭǸǭDZȈǎǭǸǭǸǭǽ

ʘʞǽǭǸǹDzǺǻǶǺǭǹǭȀȈǷDzǽDzǷǎǭǸǭǸǭǽ

ǿǭǴǭǸǭȀDZȈdzʣǺDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǺȈʚ

ǷʜǿȀȒǺǮǭʘȈǸǭȀǾȈǴǻǽȈǺDZǭǹǭȀȈ

ǷDzǽDzǷ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈʘǻǾǭǽǭǸDZȈǺDZǭǻǺDZǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺǷDzǽǺDzȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ

ǷDzǽǺDzȀǰDzǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzǿȒǺȒǺǿDzǷǾDzǽȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǻǾȈǺʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭ

ǷʥǽǾDzǿȒǸǹDzǰDzǺǮǭǾʘǭǹǭʘǾǭǿǿǭǽʖǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȀǭǿǷʥǴȒǺDzʘǻǾȈǸʖǭǺǷDzǴDZDz

ǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺʘǭǽǭȀǾȈǴʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴ

‡

ǎǭǾʘǭʥǺDZȒǽȀȅȒǸDzǽȅȈʖǭǽʖǭǺǺDzǹDzǾDz

3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺǭʘǿȈʞǾȈǺǮǭʖǭǺ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǮǻǸǹǭʚȈǴǛǺDZǭǶ

ʘǻǾǭǸʘȈʘʞǽǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺǾǭʚȈǴʘʞǽǭǸDZȈʚǷDzǼȒǸDZȒǰȒʥǴ

ǷʜȅȒǺdzǻȌDZȈ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽǭǸʖǭǻǽǭǹǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǾǭʘǿǭǼʘǻǶǹǭǾǿǭǺǮʞǽȈǺ

ǻǺȈʚǿǻǸȈʘǾȀȈʖǭǺȈǺǷʜǿȒʚȒǴ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭǿǻǸȈʘ

ǹʞʘǵȌǿǮǻǸȈʚȈǴǾDzǮDzǮȒǻǸʘǭǿǿȈ

ȈǾǿȈʘǮǻǸǭDZȈǎǭǾʘǭǮʥǸȒǷǿDzǽȒȈǾǿȈʘ

ǮǻǸǭǿȈǺDZȈʘǿǭǺǿDzǷǿʞǿʘǭǾȈǺǭǺ

ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǿDzǽȒǰDzǿǵǰȒǴȀDZDzǺǾǭʘ

ǮǻǸȈʚȈǴ

‡

ʢǽʘǭȅǭǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚǿȒǽDzǰȒǺ

ȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǿʞǽǭʘǿȈǿDzǰȒǾ

ǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴǨǾǿȈʘʘȈǴDZȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǮDzǿǷDzǺDzǹDzǾDzǮǭǾʘǭǿDzǴ

ǿʞǿǭǺʖȈȅǹǭǿDzǽǵǭǸʖǭǿǵǹDzȀȒǿǵȒǾ

‡

ʗȀǭǿǾȈǹȈǺʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚʘȈǴȈǼ

ǷDzǿDzǿȒǺdzDzǽǸDzǽȒǺDzǿǵǰȒǴǮDzʚȒǴ

‡

ʗʞǽȈǸʖȈʘǻǾȀǸȈǿʞǽʖǭǺǷDzǴDZDzǻǺȈ

ǿDzǴdzǭǺȈǼǷDzǿDzǿȒǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ

ǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽDZǭǺǭǸȈǾʞǾǿǭʚȈǴ

‡

ʗʞǽǭǸʘȈǴȈǼǿʞǽʖǭǺDZǭǻǺȈDzȅʘǭȅǭǺ

DzȅǿDzʚDzǹDzǺdzǭǼǼǭʚȈǴǹȈǾǭǸȈ

ǾʜǸǰȒǹDzǺǺDzǹDzǾDzǹǭǿǭǹDzǺ

‡

ʗʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘʞǽʖǭʘȅǭȅʘǭ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴǨǸʖǭǸʘǻǸǹDzǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈǿǭǴǭ

ʞǾǿǭʚȈǴdzʣǺDzǻǸǭǽDZǭȅǭʚǹDzǺ

ǹȀǾǾǾǼǽDzǶdzʣǺDzǰDzǸȉǾǵȌʘǿȈ

ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽ

ʘǭǸDZȈǽǹǭʚȈǴʗʞǽȈǸʖȈǺȈDzȅʘǭȅǭǺ

ȅǭȅʜǸǰȒǸDzǽȒǺdzǭǾǭǶǿȈǺǴǭǿǿǭǽǹDzǺ

ǮȒǽǰDzǼǭǶDZǭǸǭǺǮǭʚȈǴ

‡

ʗȈǴDZȈǽʖȈȅǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZȈʚǿǵǿǭǺ

dzǭǮȈǺȈǮǭǽǎʞǸdzǭǮȈǺȀǭʘȈǿʥǿDz

dzǭǶǸǭǼDzǾǷȒǽDzDZȒǑDzǰDzǺǹDzǺǮʞǸ

ʘʞǽȈǸʖȈǺȈʚdzʞǹȈǾȈǺǭʣǾDzǽDzǿǼDzǶDZȒ

‡

ǒǰDzǽʘʞǽȈǸʖȈǺȈǮǻȌǸʖǭǺȅǭȅʘǭ

ʘǻǸDZǭǺǾǭʚȈǴʘȈǴDZȈǽʖȈȅ

ǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭDZǭʘǿǭǽʘǭǸȀȈ

ǹʜǹǷȒǺǍǸDZȈǹDzǺǻǺȈdzǭǾǭǺDZȈ

ȅǭȅǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴʣǽʘǭȅǭǺ

DZǵǾǿǽǵǮȉȋǿǻǽǹDzǺǷDzʚDzǾȒʚȒǴ

‡

ǟDzǷǾDzǽȀǺDzǹDzǾDzdzʥǺDZDzǿȀʜȅȒǺ

ʘʞǽǭǸDZȈǿDzǷʘǭǺǭ3KLOLSVǽʞʘǾǭǿ

DzǿǷDzǺʘȈǴǹDzǿǻǽǿǭǸȈʖȈǺǭǭǼǭǽȈʚȈǴ

ǎȒǸȒǷǿȒǸȒǰȒdzǻʘǭDZǭǹDZǭǽDZȈʚdzʥǺDZDzȀȒ

ǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈʖǭʥǿDzʘǭȀȒǼǿȒdzǭʖDZǭǶ

ǿȀDZȈǽȀȈǹʜǹǷȒǺ

‡

ǪǸDzǷǿǽǿǻǰȈǾǻʘǼǭȀȈʜȅȒǺ

ǿDzǾȒǷǿDzǽǰDzǿDzǹȒǽǴǭǿǿǭǽDZȈǾǭǸǹǭʚȈǴ

ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʧǽȒǾǿDzǽǪǙʦ

ǎʞǸʘʞǽǭǸȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǿȒǷʥǽȒǾǿDzǽǰDz(0)ʘǭǿȈǾǿȈǮǭǽǸȈʘ
ǾǿǭǺDZǭǽǿǿǭǽʖǭǾʣǶǷDzǾǷDzǸDzDZȒǚʞǾʘǭȀǸȈʘǿǭǷʥǽǾDzǿȒǸǰDzǺDZDzǶdzʣǺDz
ʞʘȈǼǿȈʘǻǸDZǭǺȈǸʖǭǺdzǭʖDZǭǶDZǭʘʞǽǭǸDZȈǼǭǶDZǭǸǭǺȀʘǭǴȒǽǰȒʖȈǸȈǹǵ
DZʣǸDzǸDZDzǽǺDzǰȒǴȒǺDZDzʘǭȀȒǼǾȒǴǮǻǸȈǼǿǭǮȈǸǭDZȈ

ʙǻǽȅǭʘǭǺǻǽǿǭ

ǎʞǸʥǺȒǹʘǭǶǿǭʥʚDZDzǼʘǭǶǿǭǼǭǶDZǭǸǭǺȀʖǭǮǻǸǭǿȈǺdzǻʖǭǽȈ
ǾǭǼǭǸȈǹǭǿDzǽǵǭǸDZǭǽǹDzǺǮʥǸȅDzǷǿDzǽDZDzǺdzǭǾǭǸʖǭǺ
ʥǺȒǹǰDzǻǾȈʜǾǿȒǾȈǴȈǸʖǭǺDZʥʚǰDzǸDzǷǿȒʘǻʘȈǾǾDzǮDzǿȒǺȒʚǮDzǸǰȒǾȒ
dzǭǼǾȈǽȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǸ³ʥǺȒǹǰDz(8DzȀǽǻǼǭǸȈʘ
ǺʞǾʘǭȀȈʘǻǸDZǭǺȈǸǭDZȈDZDzǰDzǺǾʥǴ
ǪǸDzǷǿǽdzʣǺDzȊǸDzǷǿǽǻǺDZȈʘǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʘǻʘȈǾʘǭǸǭʘǿȈǽȀdzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ
DzǽDzdzDzǸDzǽȒǹDzǺǿǭǺȈǾȈǼǭǸȈʚȈǴ
ǓDzǽǰȒǸȒǷǿȒDzǽDzdzDzǸDzǽDZȒǾǭʘǿǭǼDzǾǷȒǽǰDzǺǮʞǶȈǹDZǭǽDZȈʣDZDzǼǷȒʘǻʘȈǾʘǭ
ʘǻǾǼǭǶdzDzǷDzǸǭʘǿȈǽȀȈʚȈǴDZȈʥǿȒǺDzǹȒǴǒǾǷȒǽǰDzǺʥǺȒǹDZȒʘǻʘȈǾʘǭ
DZʞǽȈǾǿǭǾǿǭȀʘǻǽȅǭʖǭǺǻǽǿǭǹDzǺǭDZǭǹDZDzǺǾǭȀǸȈʖȈǺǭǷDzǽȒʣǾDzǽǿǵȋ
ǹʜǹǷȒǺDZȒǰȒǺȒʚǭǸDZȈǺǭǸȀʖǭǷʥǹDzǷǿDzǾDzDZȒ

ǗȒǽȒǾǼDz

Philips Pro range

ȅǭȅȈʚȈǴʖǭǷʜǿȒǹǷʥǽǾDzǿDzǻǿȈǽȈǼDzʚdzǭʘǾȈ

ʥǺȒǹDZȒǸȒǷǿȒʞǾȈǺȀʜȅȒǺʣǴȒǽǸDzǺǰDzǺʤǺȒǹDZȒǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʜȅȒǺǷʣǾȒǮǵ
DzǿȀdzǻǸȈǺʜǶǽDzǺȀdzʣǺDzǿǵȒǾȒǺȅDzʥǺȒǹDZDzǽDZȒʣǴȒǽǸDzȀʜȅȒǺǮǭǾǿȈ
ǾǿǵǸǵǾǿǿDzǽǹDzǺǮȒǽǰDzdzʞǹȈǾȒǾǿDzǼǷDzǸDzǹȒǴ3KLOLSV3URȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅȒ
DzʚdzǭʘǾȈǿʜǴDzǿȀʘǭdzDzǿǿȒǸȒǷǿDzǽȒǺʞǾȈǺǭDZȈǻʚǿǭǶǸȈʘȈǾȈǹǹDzǺ
dzȈǸDZǭǹǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺǷʜȅǿȒȈǾǿȈʘʥǿǷȒǴȀDZȒʞǾȈǺǭǿȈǺǿʥǴȒǹDZȒǿǵǿǭǺ
dzǭǮȈǺȈǮǭǽdzȈǸdzȈǹǭǸȈǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽǛǸǮȒǽDZDzǺǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺ
ǾDzǷȀǺDZȈǾȈǿȀȀǭʘȈǿȈǺdzʣǺDzǽDzǻǾǿǭǿDZʥʚǰDzǸDzǰȒǹDzǺǮǭǾʘǭǽȀʖǭ
ǮǻǸǭǿȈǺǾǭǺDZȈʘǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǮǭǾʘǭǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺʞǾȈǺǭDZȈ3UR
ȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅȒǺʞǴǭʘȀǭʘȈǿǮǻǶȈʘǻǸDZǭǺǭǾȈǴDZDzǼʜǹȒǿǿDzǺDzǹȒǴ

ǟǵǿǭǺǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽ

ǗʣǾȒǮǵǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈǸʖǭǺǿǵǿǭǺdzǭǮȈǺDZȈǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽ
ǿʥǴȒǹDZȒǸȒǰȒǹDzǺdzʣǺDzdzȈǸDZǭǹǿʜǴDzǿȀDZȒǮDzǽDzǿȒǺdzȈǸDZǭǹȈǾǿȈʘ
ǿǭǾȈǹǭǸDZǭʖȈȅǿȈʖȈǹDzǺǮǭʖǭǸǭǺǭDZȈ

ǥǭȅǿʞǴDzǿȀʚʠǽǭǸȈǺǭȅǻǸȀ

a 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǷʧǽǾDzǿǷȒȅȒ

b 

ǨǾǿȈʚdzǭǮȈǺȈǞǭʚǿǭȀʚǭʚǼǭʘȈ

c 

ǟǵǿǭǺǿʞǴDzǿȀǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈ

d 

ǕǻǺDZȈǿDzǾȒǷ

e 

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǮǭʚȈǸǭȀʚʠǽǭǸȈ

f 

ʙȀǭǿǿȈʚǻǾȀʧȅȒǽȀ

g 

ǎʠǽȈǸǹǭǸȈʚȀǭǿǾȈǹȈ

h 

DŽǸǹDzǷ

ǥǭȅǿȈǿʞǴDzǿȀ

ǒǾǷDzǽǿǼDzǸDzǽ

‡

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǭǸʖǭȅǼǭǶDZǭǸǭǺʖǭǺDZǭʣǽDZǭǶȈǹǿʥǹDzǺǰȒ
ǼǭǽǭǹDzǿǽDZȒǿǭʚDZǭʚȈǴ

‡

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒǿDzǷȅǭȅʘʞǽʖǭʘǷDzǴDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȈʚȈǴ

‡

ǓǵȒǼǭǶDZǭǸǭǺȀȅȈǸǭǽʖǭǿʜǴDzǿȀǷDzǴȒǺDZDzʘǻǽʖǭǺȈǾʥǺȒǹDZDzǽȒǺ
ǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

1 

ǍȅǭǺȈʘȀǭǿǽǻǴDzǿǷǭǾȈǺǭʘǻǾȈǼǾǭʘǿǭȀʘǭʘǼǭʖȈǺǭǸȈʚȈǴ

2 

ǞǗǑȊǷǽǭǺȈdzǭǺʖǭǺȅǭ ʘʞǸǼȈǺ ǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼǿʞǽȈʚȈǴ

 

»

( 

ǞǗǑȊǷǽǭǺȈǺDZǭʣDZDzǼǷȒǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽǸDzǽȒ

ǷʥǽǾDzǿȒǸDzDZȒ

3 

ǥǭȅȈʚȈǴʖǭʘǻǸǭǶǸȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒǺǿǭʚDZǭȀʜȅȒǺ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǮǭǾʘǭǽȀȊǸDzǹDzǺǿȒǺǾǭʖǭǿǿȒǸȒǺȒʚǮǭʖȈǿȈǹDzǺ
ǺDzǹDzǾDzǻʖǭǺʘǭǽǾȈ ǮʞǽȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzǥǭȅǿȈǴǭʘȈǹDZǭǼǭǸǹǭȀʜȅȒǺƒ&ǿǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈǹDzǽǴȒǹDZȒǿʜǽDZDzǼǭǶDZǭǸǭǺȀʞǾȈǺȈǸǹǭǶDZȈ

ǥǭȅǿʜǽȒ

ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǼǭǽǭǹDzǿǽȒ

ʗǭǿǿȈǮʞǶǽǭǿʜǴDzǿȀȒʘǵȈǺ

ǛǽǿǭȅǭDZǭǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ
ƒ&dzʣǺDzǻDZǭǺdzǻʖǭǽȈ

ǓʞǹǾǭʘǻǽǿǭȅǭʘǭǸȈʚDZȈʘǿȈ
ǺDzǹDzǾDzdzʞǹǾǭʘǿǻǸʘȈǺDZȈ

ǟʥǹDzǺǺDzǺdzǻʖǭǽȈʖǭDZDzǶȒǺ

(150°C - 180°C )

ǍȅȈʘǿʜǾǿȒǾǭǽȈȅǭȅǿȈ
ǿʜǾǾȒǴDZDzǺDZȒǽȒǸǰDzǺǺDzǹDzǾDzǮǻȌǸʖǭǺ

ǟʥǹDzǺƒ&ǿǭǺǿʥǹDzǺ

 

»

ʗȈǴDZȈǽȀǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽȒʘȈǴȈǼdzǭǿʘǭǺDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǭǺDZǭǽȈ
dzȈǼȈǸȈʘǿǭǶDZȈ

 

»

ʗȈǴDZȈǽǭǿȈǺǿȒǸȒǹȅDzǸDzǽǿǭʚDZǭǸʖǭǺǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʖǭdzDzǿǷDzǺDZDz
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǾǭǺDZǭǽȈdzȈǼȈǸȈʘǿǭȀȈǺʘǻȌDZȈ

 

»

ʗʞǽǭǸʘǻǾȈǸʖǭǺǮǻǸǾǭǮʞǶǽǭǸǭǽDZȈǭǴǭǶǿȈǼʘǻǾȈǹȅǭdzȈǸǿȈǽ
ǮDzǽDzǻǿȈǽȈǼǵǻǺDZǭǽǿDzǾȒǷǿDzǺ ǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzdzʣǺDz
ʜǴDZȒǷǾȒǴȅȈʖǭDZȈ

7KHUPR*XDUG

7KHUPR*XDUGȁȀǺǷȃǵȌǾȈǭǮǭǶǾȈǴDZǭƒ&ǿǭǺdzǻʖǭǽȈǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ʣǾDzǽȒǺDzʞȅȈǽǭȀDZǭǺǾǭʘǿǭǶDZȈǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺȈƒ&ǿǭǺdzǻʖǭǽȈ
ǭǾȈǽʖǭǺDZǭǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭʣǽʘǭDZǭǹǾǭǶȈǺǿDzǷƒ&dzǻʖǭǽȈǸǭǶDZȈ

ǍǯǿǻǹǭǿǿȈǿʞǽDZDzʧȅȒǽȀ

ʗʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅȒǽȀȁȀǺǷȃǵȌǾȈǹDzǺdzǭǮDZȈʘǿǭǸʖǭǺ
ǹǵǺȀǿǿǭǺǷDzǶȒǺʘʞǽǭǸǭǯǿǻǹǭǿǿȈǿʜǽDZDzʥȅDzDZȒǞǗǑȊǷǽǭǺȈ
dzǭǺʖǭǺȅǭ ʘʞǸǼȈǺǾȈǽʖȈǿȈǼʞǾǿǭǼǿʞǽȀǭǽʘȈǸȈʘʞǽǭǸDZȈʘǭǶǿǭ
ȒǾǷDzʘǻǾȀʖǭǮǻǸǭDZȈ

4 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǼDzǺȒǾǭǺǿǵǹDzǿǽDZDzǺǭǾǼǭǶǿȈǺȅǭȅǮʥǸȒǰȒǺ
ǭǸȈʚȈǴ

ǒǾǷDzǽǿǼDzʘǭǸȈʚȈǽǭʘȅǭȅʜȅȒǺǷʥǮȒǽDzǷǮʥǸȒǷǿDzǽdzǭǾǭȀʞǾȈǺȈǸǭDZȈ

5 

ǥǭȅȈʚȈǴDZȈǿǵǿǭǺǿʜǴDzǿȀǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈǺȈʚ ǭǽǭǾȈǺǭʘǻǶȈǼ
ǿʞǿʘǭǸǭǽDZȈǮȒǽǰDzʘǭǿǿȈʘȈǾȈʚȈǴ

6 

ǥǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒȅǭȅǿȈʚǮǻǶȈǹDzǺǿʜǮȒǺDzǺǮǭǾǿǭǼǿʥǹDzǺʘǭǽǭǶ
ǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺǮȒǽʘǭǸȈǼǿȈdzʜǽǰȒǴȒǼDzʚǷʥǮȒǾDzǷȀǺDZʘǭǿǿȈ
ʘȈǴȈǼǷDzǿǼDzȀʜȅȒǺȅǭȅǿȈʚǿʜǮȒǺDzǺʞȅȈǺǭʘǭǽǭǶǿǻʘǿǭǿǼǭǾǿǭǺ
ǾȈǽʖȈǿȈʚȈǴ

‡

ǞDzǽǼȒǺDZDzǽdzǭǾǭȀʜȅȒǺȅǭȅǿʜǴDzǿǷȒȅǿȒdzǭǽǿȈȅDzʚǮDzǽ
ʘǵǹȈǸȈǹDzǺȒȅǷDzʘǭǽǭǶǺDzǹDzǾDzǾȈǽǿʘǭʘǭǽǭǶǮʞǽǭǼȅǭȅ
ʞȅȈǺǭdzDzǿǷDzǺǷDzǴDZDzȅǭȅǿȈǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽDZǭǺǾȈǽʖȈǿȈǼ
ȅȈʖǭǽȈʚȈǴ

7 

ʗǭǸʖǭǺȅǭȅǿȈǿʜǴDzǿȀʜȅȒǺʘǭDZǭǹǺǭǺʘǭDZǭǹʖǭDZDzǶȒǺ
ʘǭǶǿǭǸǭʚȈǴ

8 

ȅǭȅʜǸǰȒǸDzȀDZȒǭȌʘǿǭȀʜȅȒǺdzȈǸǿȈǽǭʘǾǼǽDzǶǺDzǹDzǾDzǵȒǸǰȒȅǿȒǷǿȒ
ǾǭʘǿǭǶǿȈǺȅǭȅǾǼǽDzǶȒǺȅǭȅȈʚȈǴ

ǗDzʚDzǾȅǭȅʜǸǰȒǾȒǺdzǭǾǭǼdzǭǿʘǭǺDZǭȅǭȅȈʚȈǴDZȈǿǭǽǭǹǭʚȈǴ

ǜǭǶDZǭǸǭǺʘǭǺǺǭǺǷDzǶȒǺ

:

1 

ʗʞǽǭǸDZȈʥȅȒǽȒǼǽǻǴDzǿǷǭDZǭǺǭdzȈǽǭǿȈʚȈǴ

2 

ǛǺȈʣǮDZDzǺǾȀȈʖǭǺȅǭȈǾǿȈʘʘǭǿʥǴȒǹDZȒǮDzǿǷDzʘǻǶȈʚȈǴ

3 

ʗʞǽǭǸDZȈdzʣǺDzǿʜǴDzǿȀǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈǺDZȈǹʘȈǸȅʜǮDzǽDzǷǼDzǺ
ǾʜǽǿȒʚȒǴ

4 

ǛǺȈȅǭʚȈdzǻʘʘǭȀȒǼǾȒǴdzʣǺDzʘʞǽʖǭʘdzDzǽDZDzǾǭʘǿǭʚȈǴǛǺȈ
ȒǸǹDzǰȒǺDzǺ ȒǸȀǰDzdzʣǺDzǼǸǭǾǿǵǺǭǸǭǽȈǺǮDzǽȒǸǰDzǺʘǭʘǼǭʘǼDzǺ

 

( 

ʘʞǸȈǼǿǭȀʖǭǮǻǸǭDZȈ

ǗDzǼȒǸDZȒǷdzʥǺDzʚȈǴǹDzǿǷʧǽǾDzǿȀ

ǒǰDzǽʘǻǾȈǹȅǭǮʥǸȅDzǷǿȒǭȀȈǾǿȈǽȀǿȀǽǭǸȈǭʘǼǭǽǭǿǭǸȀǷDzǽDzǷǮǻǸǾǭ
ǺDzǹDzǾDzǾȒǴDZDzȅDzȅȒǸǹDzǰDzǺǹʣǾDzǸDzǮǻǸǾǭ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚ
ZZZSKLOLSVFRPǯDzǮǿǻǽǭǮȈǺǭǷȒǽȒʚȒǴǺDzǹDzǾDzDzǸȒʚȒǴDZDzǰȒ3KLOLSV
ǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽǻǽǿǭǸȈʖȈǹDzǺǮǭǶǸǭǺȈǾȈʚȈǴǻǸǺʥǹȒǽDZȒDZʜǺǵDzdzʜǴȒ
ǮǻǶȈǺȅǭǮDzǽȒǸDzǿȒǺǷDzǼȒǸDZȒǷǷȒǿǭǼȅǭǾȈǺǭǺǭǸȀʖǭǮǻǸǭDZȈǒǰDzǽ
DzǸȒʚȒǴDZDzǿʞǿȈǺȀȅȈǸǭǽʖǭʘǻǸDZǭȀǷʥǽǾDzǿȀǻǽǿǭǸȈʖȈǮǻǸǹǭǾǭǻǺDZǭ
dzDzǽǰȒǸȒǷǿȒ3KLOLSVǷǻǹǼǭǺǵȌǾȈǺȈʚDZǵǸDzǽȒǺDzǮǭǽȈʚȈǴ
ǎǭʘȈǸǭȀDZǭdzǭǾǭǼȅȈʖǭǽʖǭǺ´3KLOLSV&RQVXPHU/LIHVW\OH%9µ
ǟȀǾǾDzǺDZǵDzǼDzǺǍǑǑǽǭȂǿDzǺǚǵDZDzǽǸǭǺDZȈ
ǕǹǼǻǽǿȅȈ©ǓǥʗǡǵǸǵǼǾªǞDzǽǰDzǶǙǭǷDzDzǯǷʥȅDzǾȒʜǶdzʣǺDz
ǙʣǾǷDzȀʘǭǸǭǾȈǝDzǾDzǶʗʞǽǭǹǭǾȈǿDzǸ

/LHWXYLåNDL

6YHLNLQDPHĪVLJLMXVÅ3KLOLSV´JDPLQĪLUVYHLNLDWY\NĔ1RUĒGDPLSDVLQDXGRWL
Å3KLOLSV´VLşORPDSDJDOEDXçUHJLVWUXRNLWHVDYRJDPLQĪDGUHVX

 

www.philips.com/welcome.

6YDUEX

3ULHåSUDGĒGDPLQDXGRWLSULHWDLVĀDWLGçLDLSHUVNDLW\NLWHåĪYDUWRWRMR
YDGRYĀLUVDXJRNLWHMĪQHVMRJDOLSULUHLNWLDWHLW\MH

‡

ĩ63đ-,0$6QHQDXGRNLWHåLRSULHWDLVR

netoli vandens. 

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀYRQLRMHLåNDUWR

SRQDXGRMLPRLåWUDXNLWHNLåWXNĀLå

HOHNWURVOL]GR$UWLHVDQWLVYDQGXRNHOLĀ

JUĒVPĔQHWLUWDGDNDLSULHWDLVDV\UD

LåMXQJWDV

‡

3(563đ-,0$6QHQDXGRNLWHSULHWDLVR

åDOLDYRQLRVGXåRNULDXNOĒVDU

NLWŧLQGŧSULSLOG\WŧYDQGHQV

‡

%DLJĔQDXGRWLEşWLQDLLåMXQNLWH

SULHWDLVĀLåPDLWLQLPRWLQNOR

‡

-HLSDçHLVWDVPDLWLQLPRODLGDVMĪWXUL

SDNHLVWLÅ3KLOLSV´GDUEXRWRMDLÅ3KLOLSV´

ĪJDOLRWDVLVWHFKQLQĒVSULHçLşURV

FHQWUDVDUEDNLWLSDQDåLRVNYDOLÀNDFLMRV

VSHFLDOLVWDLNLWDLSN\ODSDYRMXV

‡

äĪSULHWDLVĀJDOLQDXGRWLPHWŧLU

Y\UHVQLYDLNDLEHLDVPHQ\VNXULŧ

À]LQLDLMXWLPRLUSURWLQLDLJHEĒMLPDL

\UDVLOSQHVQLDUEDQHWXULQWLHMLSDWLUWLHV

LUçLQLŧVXVĀO\JDNDGMLHEXVLåPRN\WL

VDXJLDLQDXGRWLVSULHWDLVXLUSULçLşULPL

VLHNLDQWXçWLNULQWLMRJMLHVDXJLDL

QDXGRWŧSULHWDLVĀLUVXSDçLQGLQWLVX

VXVLMXVLDLVSDYRMDLV9DLNDLQHJDOLçDLVWLVX

åLXRSULHWDLVX9DO\WLLUWDLV\WLSULHWDLVR

YDLNDLEHVXDXJXVLŧMŧSULHçLşURVQHJDOL

‡

3ULHåĪMXQJGDPLSULHWDLVĀĪVLWLNLQNLWHNDG

DQWSULHWDLVRQXURG\WDĪWDPSDDWLWLQND

YLHWLQĔWLQNORĪWDPSĀ

‡

Nenaudokite prietaiso kitais tikslais, 

LåVN\UXVQXURG\WXVåLDPHYDGRYH

‡

3ULMXQJĔSULHWDLVĀSULHPDLWLQLPRWLQNOR

QHSDOLNLWHMREHSULHçLşURV

‡

1HQDXGRNLWHMRNLŧSULHGŧDUGDOLŧ

SDJDPLQWŧNLWŧEHQGURYLŧDUED

QHUHNRPHQGXRMDPŧÅ3KLOLSV´-HL

naudosite tokius priedus arba dalis, 

QHEHJDOLRVMşVŧJDUDQWLMD

‡

Nevyniokite maitinimo laido aplink 

SULHWDLVĀ

‡

3ULHåSDGĒGDPLĪODLN\PRYLHWĀOHLVNLWH

SULHWDLVXLYLVLåNDLDWYĒVWL

‡

1DXGRGDPLSULHWDLVĀEşNLWHDWLGşV

QHVMLVJDOLEşWLODEDLĪNDLWĔV/DLN\NLWH

UDQNHQĀQHVNLWRVGDO\V\UDĪNDLWXVLRV

NDGLåYHQJWXPĒWHNRQWDNWRVXRGD

‡

3ULHWDLVĀVXVWRYXYLVDGDVWDW\NLWHDQW

NDUåĈLXLDWVSDUDXVVWDELODXVSORNåĈLR

SDYLUåLDXVĩNDLWXVLRVNDLWLQLPRSORNåWĒV

QLHNDGDQHWXUĒWŧOLHVWLVVXSDYLUåLXPL

DUNLWDGHJLDPHGçLDJD

‡

Saugokite, kad maitinimo laidas 

QHVLOLHVWŧSULHNDUåWŧSULHWDLVRGDOLŧ

‡

ĩMXQJWĀSULHWDLVĀODLN\NLWHDWRNLDLQXR

GHJLŧGDLNWŧLUPHGçLDJŧ

‡

-RNLXEşGXQHXçGHQNLWHĪNDLWXVLR

SULHWDLVRSY]UDQNåOXRVĈLXDUDXGLQLX

‡

3ULHWDLVĀQDXGRNLWHWLNSODXNDPV

LåGçLşYXV1HQDXGRNLWHSULHWDLVRMHL

MşVŧUDQNRVåODSLRV

‡

.DLWLQLPRSORNåWHVVDXJRNLWHQXR

GXONLŧLUåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWŧ

SULHPRQLŧSY]SXWŧODNRLUçHOĒV

Niekada nenaudokite prietaiso kartu 

VXåXNXRVHQDLIRUPXRWLVNLUWRPLV

SULHPRQĒPLV

‡

.DLWLQLPRSORNåWHOĒV\UDSDGHQJWRV

WLWDQRGDQJDäLGDQJDJDOLSDPDçX

GĒYĒWLV7DĈLDXWDLQHNHQNLDSULHWDLVR

veikimo efektyvumui. 

‡

1DXGRMDQWSULHWDLVĀVXGDç\WDLV

SODXNDLVNDLWLQLPRSORNåWĒVJDOLLåVLWHSWL

9LVDGDSDVLNRQVXOWXRNLWHVXSDUGDYĒMX

SULHåQDXGRGDPLSULHWDLVĀVXGLUEWLQLDLV

plaukais. 

‡

3ULHWDLVĀDSçLşUĒWLDUWDLV\WLSULVWDW\NLWH

WLNĪÅ3KLOLSV´ĪJDOLRWĀMĪWHFKQLQĒV

SULHçLşURVFHQWUĀ3ULHWDLVĀWDLVDQW\V

QHNYDOLÀNXRWLGDUEXRWRMDLJDOL

QDXGRWRMXLVXNHOWLLWLQGLGHOĪSDYRMŧ

‡

.DGLåYHQJWXPĒWHHOHNWURVVPşJLRĪ

DQJDVQHNLåNLWHPHWDOLQLŧGDLNWŧ

(OHNWURPDJQHWLQLDLODXNDL(0)

äLVSULHWDLVDVDWLWLQNDYLVXVHOHNWURPDJQHWLQLŧODXNŧ(0)VWDQGDUWXV
7LQNDPDLSDJDOåLDPHQDXGRWRMRYDGRYHSDWHLNWXVQXURG\PXV
HNVSORDWXRMDPDVSULHWDLVDVUHPLDQWLVGDEDUWLQHPRNVOLQHLQIRUPDFLMD\UD

saugus naudoti.

$SOLQNRVDXJD

*DPLQ\VVXNXUWDVLUSDJDPLQWDVQDXGRMDQWDXNåWRVNRN\EĒV
PHGçLDJDVLUNRPSRQHQWXVNXULXRVJDOLPDSHUGLUEWLLUQDXGRWL

pakartotinai.

MHLPDWRWHSHUEUDXNWRVåLXNåOLŧGĒçĒVVXUDWXNDLVVLPEROĪ
SULWYLUWLQWĀSULHJDPLQLRWDLUHLåNLDNDGJDPLQLXLJDOLRMD(XURSRVGLUHNW\YD
(%
6XçLQRNLWHNRNLDWDLNRPDYLHWLQĒDWVNLUDHOHNWURVLUHOHNWURQLQLŧJDPLQLŧ

surinkimo sistema.

/DLN\NLWĒVQXVWDW\WŧYLHWLQLŧWDLV\NOLŧLUQHLåPHVNLWHVHQŧJDPLQLŧVX
NLWRPLVEXLWLQĒPLVDWOLHNRPLV7LQNDPDVVHQRJDPLQLRLåPHWLPDVSDGHGD
LåYHQJWLJDOLPŧQHLJLDPŧSDGDULQLŧDSOLQNDLLUçPRQLŧVYHLNDWDL

ĩYDGDV

Naudodami 

„Pro“ asortimento „Philips“

JDPLQLXVJDOĒVLWHPĒJDXWLV

SXLNLXYHLNLPXLUWREXODLSULçLşUĒWLSODXNXV%HQGUDGDUELDYRPHVX
JDUVLDXVLDLVVWLOLVWDLVNDGVXçLQRWXPHNRNLRPLVVDY\EĒPLVWXULLåVLVNLUWL
SURIHVLRQDOXVYDUWRWRMDPVVNLUWDVJDPLQ\VLUĪWDLDWVLçYHOJĔJDOĒWXPH
NXUWLJDPLQLXVÅ3UR´DVRUWLPHQWRÅ3KLOLSV´WLHVLQLPRĪWDLVH\UDYLVNDVNR
MXPVJDOLSULUHLNWLSY]WLWDQLQĒVSORNåWHOĒVVXSDWYDULDWLWDQRGDQJDNXUL
SXLNLDLSUDOHLGçLDNDUåWĪ7LHVLQNLWHSODXNXVJUHLWDLLULåODLN\NLWHRSWLPDOŧ
VSDXGLPĀ7LHVLQLPRĪWDLVDVĪNDLVWDSHUVHNWRGĒOSODXNXVJDOĒVLWH
WLHVLQWLDNLPLUNVQLX6NDLWPHQLQLXVWHPSHUDWşURVQXVWDW\PXVJDOLPD
UHJXOLXRWLUHRVWDWRUDWXNX7LNLPĒVNDGMXPVSDWLNVQDXGRWLVÅ3UR´
DVRUWLPHQWRWLHVLQLPRĪWDLVXLOJDL

7LWDQRSORNåWHOĒV

3URIHVLRQDOŧQDXGRMDPRVWLWDQRSORNåWHOĒV\UDLWLQSDWYDULRVLUJUHLWDL
SHUGXRGDNDUåWĪWRGĒOSODXNDLWLHVLQDPLJUHLĈLDX

%HQGUDVSODXNŧWLHVLQWXYRYDL]GDV

a 

7HPSHUDWşURVLQGLNDWRULXV

b 

'DQJWHOLVQXRNDUåĈLRVDXJRMLPRGDQJWHOLV

c 

7LWDQRWLHVLQLPRçQ\SOĒV

d 

-RQŧLåOHLGLPRDQJD

e 

7HPSHUDWşURVUHJXOLDWRULXV

f 

ĩMXQJWLLåMXQJWL

g 

6XVXNDPDVPDLWLQLPRODLGDV

h 

3DNDELQLPRNLOSD

3ODXNŧWLHVLQLPDV

3DVWDERV

‡

3LUPĀNDUWĀQDXGRGDPLSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVĀYLVDGDSDVLULQNLWH
çHPHVQLXVQXVWDW\PXV

‡

7LHVLQLPRĪWDLVĀQDXGRNLWHWLNVXVDXVDLVSODXNDLV

‡

-HLåĪSULHWDLVĀQDXGRMDWHGDçQDLWLHVLQDQWUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL
DSVDXJRVQXRNDUåĈLRSULHPRQHV

1 

ĩNLåNLWHNLåWXNĀĪPDLWLQLPROL]GĀLUQXLPNLWHVDXJRMLPRGDQJWHOĪ

2 

Paslinkite ir palaikykite 

XçUDNWĀ NROXçVLGHJV/&'HNUDQDV

 

»

1XVWDW\WDVLVWHPSHUDWşURVSDUDPHWUDVSDURGRPDV/&'HNUDQH

(   ).

3 

3DVXNLWHWHPSHUDWşURVYDOGLNOĪSDJDODUEDSULHåODLNURGçLRURG\NOĔ

 

( 

LUSDVLULQNLWHMşVŧSODXNDPVWLQNDPĀWHPSHUDWşURVQXVWDW\PĀ

3DVWDED.DGQHSDçHLVWXPĒWHSODXNŧQHUHNRPHQGXRMDPHQDXGRWL
DXNåWHVQĒVQHLƒ&WHPSHUDWşURV

3ODXNŧWLSDV

7HPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

äLXUNåWşVJDUEDQRWLVXQNLDL
LåWLHVLQDPL

1XRYLGXWLQĒVLNLDXNåWRV

 

(180 ºC ir daugiau)

äYHOQşVYLGXWLQĒVWHNVWşURVDU

smulkiai banguoti

1XRçHPRVLNLYLGXWLQĒV
²ƒ&

%O\åNşVåYLHVşVåYLHVLQWLDUGDç\WL

æHPDPDçLDXQHLƒ&

 

»

.RONDLWLQDPRVLRVSORNåWHOĒVNDLVWDWHPSHUDWşURVQXVWDW\PDV

mirksi. 

 

»

.DLNDLWLQDPRVLRVSORNåWHOĒVSDVLHNLDSDVLULQNWĀWHPSHUDWşUĀ
WHPSHUDWşURVQXVWDW\PDVQXVWRMDPLUNVĒWL

 

»

.DLSULHWDLVDVĪMXQJWDVLåDQJRVDXWRPDWLåNDLLUQXRODWLåVLVNLULDMRQDL

( 

PDçLQDQW\VSODXNŧJDUEDQRMLPĀVLLUVXWHLNLDQW\VEOL]JHVLR

7KHUPR*XDUG

Å7KHUPR*XDUG´QHOHLGçLDMXPVQHW\ĈLDSDVLULQNWLGLGHVQĒVQHLƒ&
WHPSHUDWşURV.DLWHPSHUDWşUĀSDGLGLQVLWHLNLGDXJLDXQHLƒ&ML

kaskart bus didinama tik 5 °C. 

$XWRPDWLQLVLåMXQJLPDV

3ULHWDLVHĪGLHJWDDXWRPDWLQLRLåVLMXQJLPRIXQNFLMD3RPLQXĈLŧ
SULHWDLVDVLåVLMXQJLDDXWRPDWLåNDL3ULHWDLVĀYĒOĪMXQJWLJDOLWHSDVWXPGDPLLU

palaikydami 

XçUDNWĀNROSUDGHGDåYLHVWL/&'HNUDQDV

4 

6XåXNXRNLWHSODXNXVLUDWVNLUNLWHQHSODWHVQĔQHLFPVUXRJĀ

tiesinimui.

3DVWDEDMHLSODXNDLVWRUHVQLUHNRPHQGXRMDPDGDU\WLGDXJLDXVUXRJŧ

5 

ĩGĒNLWHSODXNXVWDUSWLWDQRWLHVLQLPRçQ\SOLŧ

 ) ir tvirtai 

suspauskite rankenas.

6 

9LHQXMXGHVLXSODXNŧWLHVLQLPRĪWDLVXEUDXNLWHçHP\QPDNV
VHNXQGHVQXRåDNQŧLNLJDOLXNŧLUQHVXVWRNLWHNDGSODXNDLQHQXGHJWŧ

‡

1RUĒGDPLVXIRUPXRWLVUXRJDVOĒWDLVXNLWHWLHVLQLPRĪWDLVĀNRO
WLHVLQLPRçQ\SOĒVSXVLDXSDVLVXNVĪYLGŧDULåRUĔLUSDVLHNVSODXNŧ
JDOLXNXVWDGDOHLVNLWHSODXNDPVQXVO\VWLQXRSORNåWHOLŧ

7 

1RUĒGDPLLåWLHVLQWLOLNXVLXVSODXNXVSDNDUWRNLWH²YHLNVPXV

8 

1RUĒGDPLXçEDLJWLVDYRåXNXRVHQĀXçSXUNåNLWHEOL]JLRMRDUODQNVWDXV
ÀNVXRMDPRMRSODXNŧODNR

3DWDULPDVIRUPXRGDPLåXNXRVHQĀQHåXNXRNLWHSODXNŧ

3RQDXGRMLPR

:

1 

3ULHWDLVĀLåMXQNLWHLUDWMXQNLWHQXRPDLWLQLPRWLQNOR

2 

3DGĒNLWHMĪDQWNDUåĈLXLDWVSDUDXVSDYLUåLDXVNROMLVDWYĒV

3 

3ULHWDLVĀLUWLHVLQLPRçQ\SOHVQXYDO\NLWHGUĒJQDåOXRVWH

4 

/DLN\NLWHMĪVDXJLRMHLUVDXVRMHYLHWRMHNXULRMHQĒUDGXONLŧ7DLSSDW
JDOLWHMĪODLN\WLSDNDELQĔXçNDELQLPRNLOSRV LUXçÀNVXRWLçQ\SOHV

pridedamu dangteliu (   ). 

*DUDQWLMDLUWHFKQLQLVDSWDUQDYLPDV

3ULUHLNXVLQIRUPDFLMRVSY]GĒOSULHGRSDNHLWLPRDUEDMHLWXULWHSUREOHPŧ
DSVLODQN\NLWHÅ3KLOLSV´WLQNODS\MHDGUHVXZZZSKLOLSVFRPDUEDNUHLSNLWĒV
ĪÅ3KLOLSV´NOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWUĀVDYRåDO\MHMRWHOHIRQRQXPHUĪ
UDVLWHYLVDPHSDVDXO\MHJDOLRMDQĈLRVJDUDQWLMRVODQNVWLQXNH-HLMşVŧåDO\MH
QĒUDNOLHQWŧDSWDUQDYLPRFHQWURNUHLSNLWĒVĪYLHWLQĪÅ3KLOLSV´SODWLQWRMĀ

/DWYLHåX

$SVYHLFDPDUSLUNXPXXQODLSQLOşG]DP3KLOLSV/DLSLOQĦEüJşWXODEXPX
QR3KLOLSVSLHGüYüWüDWEDOVWDUHĞLVWUĎMLHWVDYXL]VWUüGüMXPX

 

www.philips.com/welcome.

6YDUĦJL

3LUPVLHUĦFHVL]PDQWRåDQDVX]PDQĦJLL]ODVLHWåROLHWRåDQDVLQVWUXNFLMXXQ
VDJODEüMLHWWRODLYDMDG]ĦEDVJDGĦMXPüYDUĎWXLHVNDWĦWLHVWDMüDUĦWXUSPüN

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLşGHQV

WXYXPü

‡

-DOLHWRMDWLHUĦFLYDQQDVLVWDEüSĎF

OLHWRåDQDVDWYLHQRMLHWLHUĦFLQR

HOHNWURWĦNODMRşGHQVWXYXPVLUEĦVWDPV

SDWWDGMDLHUĦFHLUL]VOĎJWD

‡

%5ĥ',1û-8061HOLHWRMLHWLHUĦFLYDQQX

GXåXL]OLHWľXYDLFLWXDUşGHQLSLOGĦWX

WUDXNXWXYXPü

‡

3ĎFOLHWRåDQDVYLHQPĎU

DWYLHQRMLHWLHUĦFLQRVLHQDV

kontaktligzdas.

‡

-DHOHNWUĦEDVYDGVLUERMüWVODLL]YDLUĦWRV

QREĦVWDPüPVLWXüFLMüPMXPVWDV

MüQRPDLQD3KLOLSVSLOQYDURWüVHUYLVD

FHQWUüYDLSLHOĦG]ĦJLNYDOLÀFĎWDP

SHUVRQüP

‡

äRLHUĦFLYDUL]PDQWRWEĎUQLYHFXPü

no 8 gadiem un personas ar 

LHUREHçRWüPÀ]LVNDMüPVHQVRUDMüP

YDLJDUĦJDMüPVSĎMüPYDLEH]SLHUHG]HV

XQ]LQüåDQüPMDWLHNQRGURåLQüWD

X]UDXG]ĦEDYDLQRUüGĦMXPLSDUGURåX

LHUĦFHVOLHWRåDQXXQSDQüNWDL]SUDWQH

SDULHVSĎMDPREĦVWDPĦEX%ĎUQL

QHGUĦNVWURWDĶüWLHVDULHUĦFL%ĎUQL

QHGUĦNVWWĦUĦWXQDSNRSWLHUĦFLEH]

X]UDXG]ĦEDV

‡

3LUPVLHUĦFHVSLHYLHQRåDQDV

HOHNWURWĦNODPSüUOLHFLQLHWLHVNDX]

LHUĦFHVQRUüGĦWDLVVSULHJXPVDWELOVW

HOHNWURWĦNODVSULHJXPDPMşVXPüMü

‡

1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHP

NDVQDYDSUDNVWĦWLåDMüURNDVJUüPDWü

‡

1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFL

EH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLUSLHYLHQRWD

HOHNWURWĦNODP

‡

1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMX

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV3KLOLSV

QDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXV

SLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVJDUDQWLMDYDLUV

QDYVSĎNü

c

d

e

g h

b

f

a

1

2

(1

8VHUPDQXDO

BG

 

ǝȇǷǻǯǻDZǾǿǯǻǴǭǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸȌ

CS

3ŏtUXĈNDSURXçLYDWHOH

(7

.DVXWXVMXKHQG

HR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

+8

)HOKDV]QiOyLNp]LN|Q\Y

KK

ʙǻǸDZǭǺȀȅȈǺȈʜǺʠǾʚǭǾȈ

LT

9DUWRWRMRYDGRYDV

/9

 

/LHWRWüMDURNDVJUüPDWD

PL

,QVWUXNFMDREVãXJL

RO

0DQXDOGHXWLOL]DUH

58

 

ǝȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌ

SK

3UtUXĈNDXçtYDWHĸD

SL

8SRUDEQLåNLSULURĈQLN

SR

.RULVQLĈNLSULUXĈQLN

8.

ǜǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ

Straightener