Document Outline

• English
  • Introduction
  • General description (Fig. 1)
    • Mini chopper (HR1372 only):
    • Extra large chopper (HR1372/HR1371 only)
  • Important
    • Overheat protection
    • Electromagnetic fields (EMF)
  • Before first use
  • Preparing for use
  • Using the appliance
    • Hand blender
      • Blending quantities and processing times
    • Mini chopper (HR1372 only) and extra-large chopper (HR1372/HR1371 only)
      • Mini chopper quantities and processing times (HR1372 only)
      • Extra large chopper quantities and processing times (HR1372/HR1371 only)
    • Whisk (type HR1372 only)
      • Whisking quantities and processing times (HR1372 only)
      • Малка кълцаща приставка (само за HR1372):
      • Огромна кълцаща приставка (само за HR1372/HR1371)
  • Cleaning
  • Environment
  • Accessories
  • Guarantee & service
  • Cleaning table (Fig. 12)
• Български
  • Увод
  • Общо описание (фиг. 1)
  • Важно
    • Защита срещу прегряване
    • Електромагнитни излъчвания (EMF)
  • Преди първата употреба
  • Подготовка за употреба
  • Използване на уреда
    • Ръчен пасатор
      • Количества и времена за обработка
    • Малка кълцаща приставка (само за HR1372) и огромна кълцаща приставка (само за HR1372/HR1371)
      • Количества и времена за обработка с малката кълцаща приставка (само за HR1372)
      • Количества и времена за обработка с огромната кълцаща приставка (само за HR1372/HR1371)
    • Телена бъркалка (само за тип HR1372)
      • Количества и времена за разбиване с телената бъркалка (само за HR1372)
      • Minisekáček (pouze u modelu HR1372):
      • Velký sekáček (pouze u modelu HR1372/HR1371)
  • Почистване
  • Опазване на околната среда
  • Аксесоари
  • Гаранция и сервизно обслужване
  • Таблица за почистване (фиг. 12)
• Čeština
  • Úvod
  • Všeobecný popis (Obr. 1)
  • Důležité
    • Ochrana přehřátí
    • Elektromagnetická pole (EMP)
  • Před prvním použitím
  • Příprava k použití
  • Použití přístroje
    • Ruční mixér
      • Množství surovin a doba zpracování pro mixování
    • Minisekáček (pouze u modelu HR1372) a velký sekáček (pouze u modelu HR1372/HR1371)
      • Množství surovin a doba zpracování pro sekání minisekáčkem (pouze u modelu HR1372)
      • Množství surovin a doba zpracování pro sekání velkým sekáčkem (pouze u modelu HR1372/HR1371)
    • Metla (pouze u modelu HR1372)
      • Množství surovin a doba zpracování pro šlehání (pouze u modelu HR1372)
      • Minipeenestaja (ainult mudel HR1372):
      • Eriti suur peenestaja (ainult mudelil HR1372/HR1371)
  • Čištění
  • Ochrana životního prostředí
  • Příslušenství
  • Záruka a servis
  • Tabulka čištění (Obr. 12)
• Eesti
  • Sissejuhatus
  • Üldine kirjeldus (Jn 1)
  • Tähelepanu
    • Ülekuumenemiskaitse
    • Elektromagnetilised väljad (EMF)
  • Enne esmakasutust
  • Ettevalmistus kasutamiseks
  • Seadme kasutamine
    • Saumikser
      • Kogused ja töötlemiskestus
    • Minipeenestaja (ainult mudel HR1372) ja eriti suur peenestaja (ainult mudelid HR1372/HR1371)
      • Minipeenestaja kogused ja töötlemiskestused (ainult mudel HR1372)
      • Eriti suure peenestaja kogused ja töötlemiskestused (ainult mudelid HR1372/HR1371)
    • Vispel (ainult mudelil HR1372)
      • Vispeldamiskogused ja töötlemisajad (ainult mudel HR1372)
      • Mala sjeckalica (samo HR1372):
      • Velika sjeckalica (samo HR1372/HR1371)
  • Puhastamine
  • Keskkonnakaitse
  • Tarvikud
  • Garantii ja hooldus
  • Puhastustabel (Jn 12)
• Hrvatski
  • Uvod
  • Opći opis (Sl. 1)
  • Važno
    • Zaštita od pregrijavanja
    • Elektromagnetska polja (EMF)
  • Prije prvog korištenja
  • Priprema za korištenje
  • Korištenje aparata
    • Ručna miješalica
      • Količine i vrijeme obrade
    • Mala sjeckalica (samo HR1372) i velika sjeckalica (samo HR1372/HR1371)
      • Količine male sjeckalice i vrijeme obrade (samo HR1372)
      • Količine velike sjeckalice i vrijeme obrade (samo HR1372/HR1371)
    • Nastavak za miješanje (samo HR1372)
      • Količine i vrijeme obrade (samo HR1372)
      • Mini aprító (csak a HR1372 típusnál):
      • Extranagy aprító (csak a HR1372 és HR1371 típusnál)
  • Čišćenje
  • Zaštita okoliša
  • Dodatni pribor
  • Jamstvo i servis
  • Tablica za čišćenje (Sl. 12)
• Magyar
  • Bevezetés
  • Általános leírás (ábra 1)
  • Fontos!
    • Túlmelegedés elleni védelem
    • Elektromágneses mezők (EMF)
  • Teendők az első használat előtt
  • Előkészítés
  • A készülék használata
    • Rúdmixer
      • Turmixmennyiségek és feldolgozási idők
    • Mini aprító (csak a HR1372 típusnál) és extranagy aprító (csak a HR1372 és HR1371 típusnál)
      • Mennyiségek és feldolgozási idő a mini aprítónál (csak a HR1372 típusnál)
      • Mennyiségek és feldolgozási idő az extranagy aprítónál (csak a HR1372 és HR1371 típusnál)
    • Habverő (csak a HR1372 típusnál)
      • Habverési mennyiségek és feldolgozási idő (csak a (HR1372 típusnál)
      • Кішкене кескіш (тек HR1372 түрі ғана):
      • Қосымша үлкен кескіш (тек HR1372/HR1371 түрлері ғана)
  • Tisztítás
  • Környezetvédelem
  • Tartozékok
  • Jótállás és szerviz
  • Tisztítási táblázat (ábra 12)
• Қазақша
  • Кіріспе
  • Жалпы сипаттама (Cурет 1)
  • Маңызды
    • Қатты қызып кетуден қорғайды
    • Электромагниттік өріс (ЭМӨ)
  • Алғашқы рет қолданар алдында
  • Қолдануға дайындық
  • Құралды қолдану
    • Қол миксері
      • Шайқау мөлшерлері мен уақыты
    • Кішкене кескіш (тек HR1372 түрі ғана) және қосымша үлкен кескіш (тек HR1372/HR1371 түрлері ғана)
      • Кішкене кесу мөлшерлері мен уақыты (тек HR1372 түрі ғана)
      • Қосымша үлкен кесу мөлшерлері мен уақыты (тек HR1372/HR1371 түрлері ғана)
    • Көпсіткіш (тек HR1372 моделіне қатысты)
      • Шайқау мөлшерлері мен уақыты (тек HR1372 түрі ғана)
      • Kapotuvėlis (tik HR1372):
      • Ypač didelis kapotuvas (tik HR1372 / HR1371)
  • Тазалау
  • Қоршаған айнала
  • Құрал-саймандар
  • Кепілдік және қызмет
  • Тазалау кестесі (Cурет 12)
• Lietuviškai
  • Įžanga
  • Bendrasis aprašas (Pav. 1)
  • Svarbu
    • Apsauga nuo perkaitimo
    • Elektromagnetiniai laukai (EMF)
  • Prieš pirmąjį naudojimą
  • Paruošimas naudoti
  • Prietaiso naudojimas
    • Rankinis maišytuvas
      • Maišymo kiekiai ir apdorojimo laikas
    • Kapotuvėlis (tik HR1372) ir ypač didelis kapotuvas (tik HR1372 / HR1371)
      • Kiekiai ir apdorojimo laikas smulkinant kapotuvėliu (tik HR1372)
      • Kiekiai ir apdorojimo laikas smulkinant ypač dideliu kapotuvu (tik HR1372 / HR1371)
    • Plaktuvas (tik HR 1372)
      • Plakimo kiekiai ir apdorojimo laikas (tik HR1372)
      • Mazās dzirnaviņas (tikai HR1372 modelim):
      • Īpaši lielas dzirnaviņas (tikai HR1372/HR1371)
  • Valymas
  • Aplinka
  • Priedai
  • Garantija ir techninė priežiūra
  • Valymo lentelė (Pav. 12)
• Latviešu
  • Ievads
  • Vispārējs apraksts (Zīm. 1)
  • Svarīgi
    • Pārkaršanas aizsardzība
    • Elektromagnētiskie lauki (EMF)
  • Pirms pirmās lietošanas
  • Sagatavošana lietošanai
  • Ierīces lietošana
    • Rokas blenderis
      • Jaukšanas daudzumi un pārstrādes laiki
    • Mini dzirnaviņas (tikai HR1372) un īpaši lielās dzirnaviņas (tikai HR1372/HR1371).
      • Mini dzirnaviņu daudzumi un apstrādes laiki (tikai HR1372)
      • Īpaši lielo dzirnaviņu daudzumi un apstrādes laiki (tikai HR1372/HR1371)
    • Putotājs (tikai modelim HR1372)
      • Putošanas daudzumi un apstrādes laiki (tikai HR1372)
      • Minirozdrabniacz (tylko model HR1372):
      • Maksirozdrabniacz (tylko model HR1372/HR1371)
  • Tīrīšana
  • Vides aizsardzība
  • Aksesuāri
  • Garantija un apkalpošana
  • Tīrīšanas tabula (Zīm. 12)
• Polski
  • Wprowadzenie
  • Opis ogólny (rys. 1)
  • Ważne
    • Ochrona przed przegrzaniem
    • Pola elektromagnetyczne (EMF)
  • Przed pierwszym użyciem
  • Przygotowanie do użycia
  • Zasady używania
    • Blender ręczny
      • Ilości i czasy przygotowania (miksowanie)
    • Minirozdrabniacz (tylko model HR1372) i maksirozdrabniacz (tylko model HR1372/HR1371)
      • Ilości i czasy przygotowania dla minirozdrabniacza (tylko model HR1372)
      • Ilości i czasy przygotowania dla maksirozdrabniacza (tylko modele HR1372/HR1371)
    • Trzepaczka (tylko model HR1372)
      • Ilości i czasy przygotowania (ubijanie) (tylko model HR1372)
      • Tocător fin (numai pentru HR1372):
      • Tocător mare (numai pentru HR1372/HR1371)
  • Czyszczenie
  • Ochrona środowiska
  • Akcesoria
  • Gwarancja i serwis
  • Tabela z instrukcjami mycia i czyszczenia urządzenia (rys. 12)
• Română
  • Introducere
  • Descriere generală (fig. 1)
  • Important
    • Protecţie la supraîncălzire
    • Câmpuri electromagnetice (EMF)
  • Înainte de prima utilizare
  • Pregătirea pentru utilizare
  • Utilizarea aparatului
    • Mixer de mână
      • Cantităţi şi timpi de procesare
    • Tocătorul fin (numai pentru HR1372) şi tocătorul mare (numai pentru HR1372/HR1371)
      • Cantităţi şi timpi de preparare pentru tocătorul fin (numai pentru HR1372)
      • Cantităţi şi timpi de preparare pentru tocătorul mare (numai pentru HR1372/HR1371)
    • Tel (numai pentru HR1372)
      • Cantităţi şi timpi de procesare pentru prepararea cu telul (numai pentru HR1372)
      • Маленький измельчитель (только HR1372):
      • Большой измельчитель (только HR1372/HR1371)
  • Curăţarea
  • Protecţia mediului
  • Accesorii
  • Garanţie şi service
  • Tabel de curăţare (fig. 12)
• Русский
  • Введение
  • Общее описание (Рис. 1)
  • Внимание
    • Защита от перегрева
    • Электромагнитные поля (ЭМП)
  • Перед первым использованием
  • Подготовка прибора к работе
  • Использование прибора
    • Ручной блендер
      • Количество продуктов и время приготовления
    • Маленький измельчитель (только HR1372) и большой измельчитель (только HR1372/HR1371)
      • Количество продуктов и время приготовления для маленького измельчителя (только HR1372)
      •  Количество продуктов и время приготовления для крупного измельчителя (только HR1372/HR1371)
    • Венчик (только для модели HR1372)
      • Количество продуктов и время приготовления при использовании венчика (только HR1372)
      • Malý nástavec na sekanie (len model HR1372):
      • Extra veľký nástavec na sekanie (len modely HR1372 a HR1371)
  • Очистка
  • Защита окружающей среды
  • Аксессуары
  • Гарантия и обслуживание
  • Таблица по уходу за прибором. (Рис. 12)
• Slovensky
  • Úvod
  • Opis zariadenia (Obr. 1)
  • Dôležité
    • Ochrana proti prehriatiu
    • Elektromagnetické polia (EMF)
  • Pred prvým použitím
  • Príprava na použitie
  • Použitie zariadenia
    • Ručný mixér
      • Množstvá surovín a časy potrebné na ich prípravu
    • Malý (len model HR1372) a extra veľký (len modely HR1372 a HR1371) nástavec na sekanie
      • Množstvá surovín a časy potrebné na ich prípravu pomocou malého nástavca na sekanie (len model HR1372)
      • Množstvá surovín a časy potrebné na ich spracovanie pomocou extra veľkého nástavca na sekanie (len modely HR1372 a HR1371)
    • Šľahacia metlička (len model HR1372)
      • Množstvá surovín a časy potrebné na ich spracovanie pomocou šľahacej metličky (len model HR1372)
      • Mini sekljalnik (samo HR1372):
      • Veliki sekljalnik (samo HR1372/HR1371)
  • Čistenie
  • Životné prostredie
  • Príslušenstvo
  • Záruka a servis
  • Tabuľka s pokynmi na čistenie (Obr. 12)
• Slovenščina
  • Uvod
  • Splošni opis (Sl. 1)
  • Pomembno
    • Zaščita pred pregrevanjem
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Pred prvo uporabo
  • Priprava za uporabo
  • Uporaba aparata
    • Ročni mešalnik
      • Količina sestavin in čas obdelave za mešanje
    • Mini sekljalnik (samo HR1372) in veliki sekljalnik (samo HR1372/HR1371)
      • Količina sestavin in čas obdelave za mini sekljalnik (samo HR1372)
      • Količina sestavin in čas obdelave za veliki sekljalnik (samo HR1372/HR1371)
    • Metlica (samo pri modelu HR1372)
      • Količina sestavin in čas obdelave za stepanje (samo HR1372)
      • Mini seckalica (samo HR1372):
      • Ekstra velika seckalica (samo HR1372/HR1371)
  • Čiščenje
  • Okolje
  • Dodatki
  • Garancija in servis
  • Preglednica za čiščenje (Sl. 12)
• Srpski
  • Uvod
  • Opšti opis (Sl. 1)
  • Važno
    • Zaštita od pregrevanja
    • Elektromagnetna polja (EMF)
  • Pre prve upotrebe
  • Pre upotrebe
  • Upotreba aparata
    • Ručni mikser
      • Količine i vremena obrade mućenja
    • Mini seckalica (samo HR1372) i ekstra velika seckalica (samo HR1372/HR1371)
      • Količine i vremena obrade za mini seckalicu (samo HR1372)
      • Količine i vremena obrade za ekstra veliku seckalicu (samo HR1372/HR1371)
    • Mutilica (samo tip HR1372)
      • Količine i vremena obrade za mućenje (samo HR1372)
      • Міні-подрібнювач (лише модель HR1372):
      • Надзвичайно великий подрібнювач (лише модель HR1372/HR1371)
  • Čišćenje
  • Zaštita okoline
  • Dodatna oprema
  • Garancija i servis
  • Tabela za čišćenje (Sl. 12)
• Українська
  • Вступ
  • Загальний опис (Мал. 1)
  • Важлива інформація
    • Захист від перегрівання
    • Електромагнітні поля (ЕМП)
  • Перед першим використанням
  • Підготовка до використання
  • Застосування пристрою
    • Ручний блендер
      • Кількість продуктів для змішування і час обробки
    • Міні-подрібнювач (лише модель HR1372) і надзвичайно великий подрібнювач (лише моделі HR1372/HR1371)
      • Кількість продуктів для міні-подрібнювача і час обробки (лише модель HR1372)
      • Кількість продуктів для надзвичайно великого подрібнювача і час обробки (лише моделі HR1372/HR1371)
    • Вінчик (лише модель HR1372)
      • Кількість продуктів для збивання і час обробки (лише модель HR1372)
  • Чищення
  • Навколишнє середовище
  • Аксесуари
  • Гарантія та обслуговування
  • Таблиця з чищення (Мал. 12)