Руководство пользователя: Мясорубка PHILIPS HR2728, HR2726

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / HR2728, HR2726

Инструкция для PHILIPS HR2728, HR2726

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Meat mincer

HR2726

HR2727

HR2728

English 3

Românþ

25

ǝȀǾǾǷǵǶ

47

ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ

71

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Оглавление инструкции

Страница 1 из 27
Register your product and get support at www.philips.com/welcome Meat mincer HR2726 HR2727 HR2728 English 3 Românþ 25 ǝȀǾǾǷǵǶ 47 ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ 71
Страница 2 из 27
ǞǻǱǲǽǳǭǺǵǲ ǏǭǳǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ ǞǵǾǿǲǹǭ ǮǲǴǻǼǭǾǺǻǾǿǵ ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲ ǼǻǸȌ (ǪǙǜ) ǠǿǵǸǵǴǭȃǵȌ 48 48 49 49 2 ǏǯǲǱǲǺǵǲ 49 3 ǗǻǹǼǸǲǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ 50 4 ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ȁǭǽȅǭ 52 52 53 53 54 ǞǮǻǽǷǭ ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ȁǭǽȅǭ ǑǲǹǻǺǿǭǳ ǝǲȃǲǼǿ 5 ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǾǻǾǵǾǻǷ ǞǮǻǽǷǭ ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǾǻǾǵǾǻǷ ǑǲǹǻǺǿǭǳ ǝǲȃǲǼǿ 6
Страница 3 из 27
1 ǏǭǳǺǭȌ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ Ǒǻ ǺǭȄǭǸǭ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǼǽǵǮǻǽǭ ǯǺǵǹǭǿǲǸȉǺǻ ǻǴǺǭǷǻǹȉǿǲǾȉ Ǿ ǺǭǾǿǻȌȆǵǹ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǻǹ ǵ ǾǻȂǽǭǺǵǿǲ ǲǰǻ ǱǸȌ ǱǭǸȉǺǲǶȅǲǰǻ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌ ǯ ǷǭȄǲǾǿǯǲ ǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻ ǹǭǿǲǽǵǭǸǭ. ǛǼǭǾǺǻ! • ǚǲ ǼǻǰǽȀǳǭǶǿǲ ǮǸǻǷ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ ǯ ǯǻǱȀ ǵ Ǻǲ ǼǽǻǹȈǯǭǶǿǲ ǼǻǱ ǾǿǽȀǲǶ ǯǻǱȈ. • ǚǲ ǼǻǱǷǸȋȄǭǶǿǲ ǼǽǵǮǻǽ Ƿ ǽǲǸǲ
Страница 4 из 27
ǪǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǲ ǼǻǸȌ (ǪǙǜ) ǑǭǺǺȈǶ ǼǽǵǮǻǽ Philips ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀǲǿ ǾǿǭǺǱǭǽǿǭǹ Ǽǻ ȊǸǲǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈǹ ǼǻǸȌǹ (ǪǙǜ). ǜǽǵ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻǶ ȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵǵ ǯ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯǵǵ Ǿ ǵǺǾǿǽȀǷȃǵȌǹǵ ǯ ǱǭǺǺǻǹ ǽȀǷǻǯǻǱǾǿǯǲ ǼǽǵǮǻǽ ǭǮǾǻǸȋǿǺǻ ǮǲǴǻǼǭǾǲǺ ǯ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵ, Ȅǿǻ ǼǻǱǿǯǲǽǳǱǭǲǿǾȌ ǵǹǲȋȆǵǹǵǾȌ Ǻǭ ǾǲǰǻǱǺȌ ǺǭȀȄǺȈǹǵ ǱǭǺǺȈǹǵ.
Страница 5 из 27
3 ǗǻǹǼǸǲǷǿ ǼǻǾǿǭǯǷǵ a b f e cd k a j ǗǺǻǼǷǭ ǻǿǾǻǲǱǵǺǲǺǵȌ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ • ǚǭǳǹǵǿǲ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ Ǽǽǵ ǵǴǯǸǲȄǲǺǵǵ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. b ǎǸǻǷ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ c / • d • 50 RU ǏǷǸȋȄǲǺǵǲ ǵ ǯȈǷǸȋȄǲǺǵǲ ǼǽǵǮǻǽǭ. / ǽǲǯǲǽǾ ǚǭǳǹǵǿǲ ǱǸȌ ǯǷǸȋȄǲǺǵȌ ȁȀǺǷȃǵǵ ǽǲǯǲǽǾǵǯǺǻǰǻ ȂǻǱǭ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ.
Страница 6 из 27
A A A A B B B l m B n o p q A u ǝ ȀǾǾǷ ǵǶ r B v C D w l ǑǵǾǷǵ ǱǸȌ ȅǵǺǷǻǯǷǵ • A: ǱǵǾǷ ǱǸȌ ǷǽȀǼǺǻǶ ȅǵǺǷǻǯǷǵ (Ǳǵǭǹǲǿǽ 8 ǹǹ) • B: ǱǵǾǷ ǱǸȌ ǹǲǸǷǻǶ ȅǵǺǷǻǯǷǵ (Ǳǵǭǹǲǿǽ 4 ǹǹ) t s o ǑǵǾǷ ǱǸȌ ǺǭǽǲǴǷǵ ǾǻǾǵǾǻǷ q ǚǭǾǭǱǷǭ ǱǸȌ ǼǲȄǲǺȉȌ (ǱǸȌ ǹǻǱǲǸǵ HR2728) • A: ǱǵǾǷ ǱǸȌ ǺǭǽǲǴǭǺǵȌ ǼǲȄǲǺȉȌ • B: ǱǵǾǷ ǱǸȌ ȁǻǽǹǻǯǭǺǵȌ
Страница 7 из 27
4 ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ȁǭǽȅǭ 2 ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ Ǻǭ ǮǸǻǷǲ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ. ǜǲǽǲǱ ǼǲǽǯȈǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǻȄǵǾǿǵǿǲ ǯǾǲ ȄǭǾǿǵ, ǾǻǼǽǵǷǭǾǭȋȆǵǲǾȌ Ǿ ǼǽǻǱȀǷǿǭǹǵ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǞǮǻǽǷǭ ǜǲǽǲǱ ǾǮǻǽǷǻǶ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ǽǻǴǲǿǷǵ. 1) ǚǭǳǹǵǿǲ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . 2) ǚǭǱǭǯǵǿǲ Ǻǭ
Страница 8 из 27
Ǟǻǯǲǿ • • • ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ ǾǻǯǹǲȆǲǺȈ Ǿ ǼǭǴǭǹǵ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ. ǚǲ ǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿǲ ǽǲǳȀȆǵǶ ǮǸǻǷ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǼǸǭǾǿǵǷǻǯǻǶ ǺǭǾǭǱǷǻǶ. ǜǲǽǲǱ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ ǾǺǵǹǵǿǲ Ǿ ǽǲǳȀȆǲǰǻ ǮǸǻǷǭ ǴǭȆǵǿǺȀȋ ǷǽȈȅǷȀ. ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǽǲǳȀȆǵǶ ǷǽǭǶ ǺǭǼǽǭǯǸǲǺ ǺǭǽȀǳȀ. ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ȁǭǽȅǭ • ǜǻ ǯǻǴǹǻǳǺǻǾǿǵ ȀǱǭǸǵǿǲ ǯǾǲ ǷǻǾǿǻȄǷǵ, ȂǽȌȆǵ ǵ
Страница 9 из 27
2 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. • • 1 Ǿǿ. ǸǻǳǷǭ ǽǭǾǿǵǿǲǸȉǺǻǰǻ ǹǭǾǸǭ (Ǻǲ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺȈǶ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿ) 4 ȀǺȃǵǵ ǾȈǽǭ ǹǻȃǭǽǲǸǸǭ ǵǸǵ ǹȋǺǾǿǲǽ; ǼǻǽǲǴǭǿȉ ǸǻǹǿǵǷǭǹǵ ǱǸǵǺǻǶ 2 ǱȋǶǹǭ ǵ ȅǵǽǵǺǻǶ 1/2 ǱȋǶǹǭ (Ǻǲ ǻǮȌǴǭǿǲǸȉǺȈǶ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿ) ǞǼǻǾǻǮ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵȌ 1 2 1) ǚǭǳǹǵǿǲ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . 2) ǜǻǯǲǽǺǵǿǲ
Страница 10 из 27
5 ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǾǻǾǵǾǻǷ 2 ǞǻǮǲǽǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ ǵ ǺǭǾǭǱǷǵ. ǜǲǽǲǱ ǼǲǽǯȈǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǻȄǵǾǿǵǿǲ ǯǾǲ ȄǭǾǿǵ, ǾǻǼǽǵǷǭǾǭȋȆǵǲǾȌ Ǿ ǼǽǻǱȀǷǿǭǹǵ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǜǲǽǲǱ ǾǮǻǽǷǻǶ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ǽǻǴǲǿǷǵ. 1 ǏȈǮǲǽǵǿǲ ǺǭǾǭǱǷȀ ǱǸȌ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵȌ ǮǻǸȉȅǵȂ ǵǸǵ ǹǭǸȈȂ ǾǻǾǵǾǻǷ. 1) ǜǽǻǿǻǸǷǺǵǿǲ
Страница 11 из 27
4 1 ǛǷȀǺǵǿǲ ǻǮǻǸǻȄǷȀ ǱǸȌ ǷǻǸǮǭǾǺȈȂ ǵǴǱǲǸǵǶ ǯ ǿǲǼǸȀȋ ǯǻǱȀ Ǻǭ 10 ǹǵǺȀǿ. ǚǭǱǲǺȉǿǲ ǯǸǭǳǺȀȋ ǻǮǻǸǻȄǷȀ ǼǻǯǲǽȂ ǺǭǾǭǱǷǵ ǱǸȌ ǾǻǾǵǾǻǷ ǵ ǴǭǯȌǳǵǿǲ Ǻǭ ǷǻǺȃǲ ȀǴǲǸ. ǚǲ ǴǭǷǽȈǯǭǶǿǲ ǻǿǯǲǽǾǿǵǲ ǱǸȌ ǯȈǼȀǾǷǭ ǯǻǴǱȀȂǭ Ǻǭ ǺǭǾǭǱǷǲ. 2 ǜǻǹǲǾǿǵǿǲ ȁǭǽȅ Ǻǭ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȈǶ ǼǻǱǱǻǺ. 3 4 ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȈǶ ǼǻǱǱǻǺ Ǻǭ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ
Страница 12 из 27
1 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȈǶ ǼǻǱǱǻǺ. ǝǲȃǲǼǿ 2 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. ǕǺǰǽǲǱǵǲǺǿȈ • 10 ȁȀǺǿǻǯ ǾǯǵǺǻǰǻ ȁǭǽȅǭ • 5 Ǿǿ. ǸǻǳǲǷ ǾǻǸǵ • 1 Ǿǿ. ǸǻǳǷǭ ǹǻǸǻǿǻǰǻ ǮǲǸǻǰǻ Ǽǲǽȃǭ • 2 Ǿǿ. ǸǻǳǷǵ ǿǲǽǿǻǰǻ ȅǭǸȁǲȌ • 1 Ȅ. ǸǻǳǷǭ ǵǹǮǵǽȌ • 1 Ǿǿ. ǸǻǳǷǭ ǹȀǾǷǭǿǺǻǰǻ ǻǽǲȂǭ • 1 Ǿǿ. ǸǻǳǷǭ ȄǭǮǽǲȃǭ • 1 ǼǵǺǿǭ ǼǽǲǾǺǻǶ ǯǻǱȈ •
Страница 13 из 27
6 ǜǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵǲ ǷǲǮǮǲ 2 ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ Ǻǭ ǮǸǻǷǲ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ. ǜǲǽǲǱ ǼǲǽǯȈǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǻȄǵǾǿǵǿǲ ǯǾǲ ȄǭǾǿǵ, ǾǻǼǽǵǷǭǾǭȋȆǵǲǾȌ Ǿ ǼǽǻǱȀǷǿǭǹǵ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǞǮǻǽǷǭ ǜǲǽǲǱ ǾǮǻǽǷǻǶ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ǽǻǴǲǿǷǵ. 1) ǚǭǳǹǵǿǲ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . 2) ǚǭǱǭǯǵǿǲ Ǻǭ
Страница 14 из 27
1 ǏǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ. ǛǾǿǻǽǻǳǺǻ ǺǭǱǭǯǸǵǯǭȌ Ǻǭ ǿǻǸǷǭǿǲǸȉ, ǼǽǻǿǻǸǷǺǵǿǲ ȁǭǽȅ ǯ ǽǲǳȀȆǵǶ ǮǸǻǷ. ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. 1) ǚǭǳǹǵǿǲ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . 2) ǜǻǯǲǽǺǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ Ǽǻ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽǲǸǷǲ. ǜǻǸǻǳǵǿǲ ǼǽǵǼǽǭǯǸǲǺǺȈǶ ȁǭǽȅ ǯ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȈǶ ǼǻǱǱǻǺ. 2 3 2 3 ǛǿǷǽȀǿǵǿǲ
Страница 15 из 27
• 5–10 ǹǸ (1–2 Ȅ. ǸǻǳǷǵ) ǹǻǸǻǿǻǶ ǰǯǻǴǱǵǷǵ 15 ǹǸ (1 Ǿǿ. ǸǻǳǷǭ) ǹȀǷǵ ǮǲǴ ǱǻǮǭǯǻǷ ǾǻǸȉ ǵ Ǽǲǽǲȃ • • ǞǼǻǾǻǮ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵȌ • ǏǺǲȅǺǵǶ ǾǸǻǶ 1) ǜǽǻǼȀǾǿǵǿǲ ȄǲǽǲǴ ǹȌǾǻǽȀǮǷȀ ǹȌǾǻ ǯǹǲǾǿǲ Ǿ ǼȅǲǺǵȃǲǶ ǵ ǸȀǷǻǹ, ȀǾǿǭǺǻǯǵǯ ǱǵǾǷ ǱǸȌ ǹǲǸǷǻǶ ȅǵǺǷǻǯǷǵ. 2) ǟȆǭǿǲǸȉǺǻ ǾǹǲȅǭǶǿǲ ǵǺǰǽǲǱǵǲǺǿȈ, Ǵǭǿǲǹ ǼǻǸȀȄǲǺǺȀȋ ǾǹǲǾȉ ǾǺǻǯǭ
Страница 16 из 27
2) ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǱǵǾǷ ǱǸȌ ǺǭǽǲǴǭǺǵȌ ǼǲȄǲǺȉȌ Ǻǭ ǯǭǸǲ ȅǺǲǷǭ ǵ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. 3) ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǱǵǾǷ ǱǸȌ ȁǻǽǹǻǯǭǺǵȌ ǼǲȄǲǺȉȌ Ǻǭ ǯǭǸǲ ȅǺǲǷǭ. 4) ǜǻǯǲǽǺǵǿǲ ȁǵǷǾǵǽȀȋȆǲǲ ǷǻǸȉȃǻ Ǽǻ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽǲǸǷǲ, ȄǿǻǮȈ ǴǭǷǽǲǼǵǿȉ ǲǰǻ. 2 4 ǜǻǱǷǸȋȄǵǿǲ ǾǲǿǲǯȀȋ ǯǵǸǷȀ Ƿ ǵǾǿǻȄǺǵǷȀ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǔǭǷǽǲǼǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ
Страница 17 из 27
ǑǲǹǻǺǿǭǳ ǜǲǽǲǱ ǽǭǴǮǻǽǷǻǶ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ǽǻǴǲǿǷǵ. 8 ǚǭǽǲǴǷǭ ǻǯǻȆǲǶ ǵ ǷǻǸǷǭ ǸȉǱǭ (ǿǻǸȉǷǻ ǱǸȌ ǹǻǱǲǸǵ HR2728) ǜǲǽǲǱ ǼǲǽǯȈǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǻȄǵǾǿǵǿǲ ǯǾǲ ȄǭǾǿǵ, ǾǻǼǽǵǷǭǾǭȋȆǵǲǾȌ Ǿ ǼǽǻǱȀǷǿǭǹǵ ǼǵǿǭǺǵȌ. 1 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȈǶ ǼǻǱǱǻǺ. 2 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. ǜǽǵǹǲȄǭǺǵǲ
Страница 18 из 27
2) ǚǭǱǭǯǵǿǲ Ǻǭ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ ǯ ǾǿǻǽǻǺȀ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ ǵ ǼǻǯǻǽǭȄǵǯǭǶǿǲ Ǽǽǻǿǵǯ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽǲǸǷǵ, ǼǻǷǭ Ǻǲ ǼǽǻǴǯȀȄǵǿ ȆǲǸȄǻǷ. ǜǲǽǲǱ ǾǮǻǽǷǻǶ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ ǻǿ ǽǻǴǲǿǷǵ. 3 1 ǜǽǻǿǻǸǷǺǵǿǲ ǮǭǽǭǮǭǺ ǯ ǼǸǭǾǿǵǷǻǯȀȋ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. ǞǸǲǰǷǭ ǻǿǽǲǰȀǸǵǽȀǶǿǲ ǼǻǸǻǳǲǺǵǲ ǮǭǽǭǮǭǺǭ, ȄǿǻǮȈ ǻǺǻ
Страница 19 из 27
ǞǼǻǾǻǮ ǼǽǵǰǻǿǻǯǸǲǺǵȌ 3 4 ǏȈǸǻǳǵǿǲ Ǻǭ ǿǭǽǲǸǷǲ ǾǸǻǶ ǹǭǶǻǺǲǴǭ. ǞǸǲǶǿǲ ǾǻǷ. 5 ǏǴǮǲǶǿǲ ǯ Ȅǭȅǲ ȌǶȃǭ. ǑǻǮǭǯȉǿǲ ǹȀǷȀ, ǾǻǸȉ, Ǽǲǽǲȃ ǵ ǷǭǽǿǻȁǲǸȉǺǻǲ Ǽȋǽǲ (ǭ ǿǭǷǳǲ ǺǭǽǲǴǭǺǺȈǶ ǸȀǷ ǵ/ǵǸǵ ǼǲǿǽȀȅǷȀ Ǽǻ ǯǷȀǾȀ) ǵ ǼǲǽǲǹǲȅǭǶǿǲ. ǏȈǸǻǳǵǿǲ ǾǸǻǶ ǷǻǸǲȃ ǵǸǵ ǼǻǸȀǷǻǸǲȃ ǿǻǹǭǿǻǯ. 6 ǏȈǱǭǯǵǿǲ Ǻǭ ǾǸǻǶ ǿǻǹǭǿǻǯ ǴȀǮǻǷ ȄǲǾǺǻǷǭ. 1
Страница 20 из 27
1 ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ ǵǴ ǮǸǻǷǭ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ. 2 ǝ ȀǾǾǷ ǵǶ 1) ǚǭǳǹǵǿǲ ǵ ȀǱǲǽǳǵǯǭǶǿǲ ǷǺǻǼǷȀ . 2) ǜǻǯǲǽǺǵǿǲ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺȀȋ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ Ǽǻ ȄǭǾǻǯǻǶ ǾǿǽǲǸǷǲ. ǕǴǯǸǲǷǵǿǲ ǮǭǽǭǮǭǺ ǵǴ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. RU 65
Страница 21 из 27
9 ǛȄǵǾǿǷǭ ǵ ȀȂǻǱ ǕǺǿǲǺǾǵǯǺȈǶ HR2726,HR2727, HR2728 HR2726,HR2727 HR2728 HR2726 HR2727 HR2728 66 RU HR2728
Страница 22 из 27
• • • • • • • ǜǲǽǲǱ ǼǲǽǯȈǹ ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǲǹ ǼǽǵǮǻǽǭ ǿȆǭǿǲǸȉǺǻ ǻȄǵǾǿǵǿǲ ǯǾǲ ȄǭǾǿǵ, ǾǻǼǽǵǷǭǾǭȋȆǵǲǾȌ Ǿ ǼǽǻǱȀǷǿǭǹǵ ǼǵǿǭǺǵȌ. ǜǲǽǲǱ ǵǴǯǸǲȄǲǺǵǲǹ ǺǭǾǭǱǻǷ ǵǸǵ ǻȄǵǾǿǷǻǶ ǮǸǻǷǭ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ ǯȈǷǸȋȄǵǿǲ ǼǽǵǮǻǽ ǵ ǻǿǷǸȋȄǵǿǲ ǲǰǻ ǻǿ ȊǸǲǷǿǽǻǾǲǿǵ. ǚǲ ǼǻǰǽȀǳǭǶǿǲ ǮǸǻǷ ȊǸǲǷǿǽǻǱǯǵǰǭǿǲǸȌ ǯ ǯǻǱȀ ǵ Ǻǲ ǼǽǻǹȈǯǭǶǿǲ ǼǻǱ ǾǿǽȀǲǶ
Страница 23 из 27
10 ǠǾǿǽǭǺǲǺǵǲ ǺǲǵǾǼǽǭǯǺǻǾǿǲǶ ǜǽǵ ǯǻǴǺǵǷǺǻǯǲǺǵǵ ǼǽǻǮǸǲǹ, ǭ ǿǭǷǳǲ Ǽǽǵ ǺǲǻǮȂǻǱǵǹǻǾǿǵ ǼǻǸȀȄǲǺǵȌ ǾǲǽǯǵǾǺǻǰǻ ǻǮǾǸȀǳǵǯǭǺǵȌ ǵǸǵ ǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵ ǼǻǾǲǿǵǿǲ ǯǲǮ-ǾǭǶǿ ǷǻǹǼǭǺǵǵ Philips www.philips.com ǵǸǵ ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ ǯ ȃǲǺǿǽ ǼǻǱǱǲǽǳǷǵ ǼǻǿǽǲǮǵǿǲǸǲǶ ǯ ǯǭȅǲǶ ǾǿǽǭǺǲ (Ǻǻǹǲǽ ǿǲǸǲȁǻǺǭ ȃǲǺǿǽǭ ȀǷǭǴǭǺ Ǻǭ ǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹ ǿǭǸǻǺǲ).
Страница 24 из 27
ǏǻǴǹǻǳǺȈǲ ǽǲȅǲǺǵȌ ǔǯȀǷ ǱǽǲǮǲǴǳǭǺǵȌ ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǭȌ ȄǭǾǿȉ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ ǾǻǮǽǭǺǭ ǼǽǭǯǵǸȉǺǻ (Ǿǹ. ǽǭǴǱǲǸ “ǞǮǻǽǷǭ”). Ǐ ȄǭǾǿǺǻǾǿǵ, Ǽǽǻǯǲǽȉǿǲ ǾǸǲǱȀȋȆǲǲ. ǏȈǾǿȀǼ Ǻǭ ǱǵǾǷǲ ǱǸȌ ǺǭǽǲǴǷǵ ǵǸǵ ǱǵǾǷǲ ǱǸȌ ȅǵǺǷǻǯǷǵ ǱǻǸǳǲǺ ǾǻǯǼǭǱǭǿȉ Ǿ ǼǭǴǻǹ ǯ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ ǹȌǾǻǽȀǮǷǵ. ǒǾǸǵ ǼǽǻǮǸǲǹǭ Ǻǲ ȀǾǿǽǭǺǲǺǭ, ǻǮǽǭǿǵǿǲǾȉ
Страница 25 из 27
ǜǽǻǮǸǲǹǭ ǏǻǴǹǻǳǺȈǲ ǽǲȅǲǺǵȌ ǜǸǻȂǻǲ ǷǭȄǲǾǿǯǻ ǵǴǹǲǸȉȄǲǺǵȌ ǵǸǵ ǱǽǻǮǸǲǺǵȌ ǯ ǼǸǭǾǿǵǷǻǯǻǹ ǷǻǺǿǲǶǺǲǽǲ. ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌ ǾǼǲȃǵǭǸȉǺȈǶ ǿǻǸǷǭǿǲǸȉ, ǼǽǲǱǺǭǴǺǭȄǲǺǺȈǶ ǱǸȌ ǼǸǭǾǿǵǷǻǯǻǶ, ǭ Ǻǲ ǹǲǿǭǸǸǵȄǲǾǷǻǶ ǴǭǰǽȀǴǻȄǺǻǶ ȄǭǾǿǵ. ǠǮǲǱǵǿǲǾȉ, Ȅǿǻ ǵǾǼǻǸȉǴȀǲǿǾȌ ǾǻǻǿǯǲǿǾǿǯȀȋȆǵǶ ǮǭǽǭǮǭǺ (ǱǸȌ ǺǭǽǲǴǷǵ ǸǻǹǿǵǷǭǹǵ
Страница 26 из 27
©2011 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. HR2726_2727_2728_EE_UM_V1.1 3140 035 26691
Страница 27 из 27