Руководство: увлажнитель воздуха PHILIPS HU 4903/01

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / HU 4903/01

Инструкция для PHILIPS HU 4903/01

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

HU4902
HU4903

Question?

Contact

Philips

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

Always there to help you

User manual

3

Қолданушының нұсқасы

24

Руководство пользователя

46

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

Оглавление инструкции

Страница 1 из 73
Always there to help you Register your product and get support at www.philips.com/welcome HU4902 Question? Contact Philips User manual Қолданушының нұсқасы HU4903 3 24 Руководство пользователя 46
Страница 2 из 73
Страница 3 из 73
1 Important Safety 2 Your humidifier What’s in the box 3 Getting started Prepare for humidification 7 Replacing the filters 18 18 19 8 Troubleshooting 20 7 7 9 Guarantee and service 22 22 8 8 10 Notices 23 23 23 23 4 4 4 Using the humidifier 9 Understand the humidity indicator
Страница 4 из 73
1 Important Safety Read this user manual carefully before you use the humidifier, and save it for future reference. Danger •• Do not spray any flammable materials such as insecticides or fragrance around the humidifier. •• The water in the water tank is not suitable for drinking. Do not drink this
Страница 5 из 73
place and use the humidifier on a dry, stable, level, and horizontal surface. •• Do not place anything on top of the humidifier and do not sit on the humidifier. •• Make sure that the humidifier is well assembled/connected every time after you clean it or after you remove the upper cover and/or
Страница 6 из 73
•• If you do not use the humidifier for a long time, clean the water tank and dry the humidification filter.. •• If you need to move the humidifier, disconnect the humidifier from the power supply first. Then empty the water tank, and carry the humidifier horizontally. 6 EN
Страница 7 из 73
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. What’s in the box English 2 Your humidifier Check and identify the contents of your package: Upper cover The Philips humidifier brings
Страница 8 из 73
3 Getting started Prepare for humidification 1 2 Hold by both sides of the upper cover to lift it up. Fill the water tank with cold tap water until the water reaches the maximum water indication level. MAX »» The float begins to float. 8 EN 3 Place the upper cover back onto the humidifier.
Страница 9 из 73
Understand the humidity indicator light The humidifier is equipped with a built-in humidity sensor. The current humidity level is shown on the display (40, 50 or 60 percent). Note •• The accuracy of the humidity indication is approximately plus or minus 5%. •• It takes some time to measure the
Страница 10 из 73
2 Press the button to switch on the humidifier. »» The humidity sensor light is on. 3 »» The humidifier releases very fine invisible mist. Press the button to switch off the humidifier. Note •• If the water in the tank is getting very low, the humidifier stops humidifying. The red indicator light
Страница 11 из 73
Press the SPEED button to select the AUTO mode. Turbo English 1 Note •• Turbo mode is only available for HU4903. 1 Press the SPEED button once or more times to select the Turbo mode. »» and are on. Tip •• If the desired humidity level is reached, the humidifier changes to a lower fan speed
Страница 12 из 73
2 Press the TIMER button repeatedly to choose the number of hours you want the humidifier to operate. The corresponding TIMER light goes on. To deactivate the timer function, press the TIMER button repeatedly until the TIMER light (1H, 4H or 8H) is out. Set the humidity level Note Note •• If you
Страница 13 из 73
3 There are three ways to refill the water into the water tank: Normal refill, refill without removing the water tank and easy refill. MAX Normal refill 1 Remove upper cover by lifting it at both sides. 4 2 Fill the water tank with cold tap water until the water reaches the maximum water indication
Страница 14 из 73
Refill without removing the water tank 1 2 3 Remove the upper cover. Easy refill 1 2 Fill a jar with water. Pour the water to the water tank from the top central opening until the top of the float cover emerges and closes the opening completely. Fill a jar with water. Pour the water into the water
Страница 15 из 73
English 5 Cleaning your humidifier Note •• Always unplug the humidifier before you clean it. •• Never use abrasive, aggressive, or flammable cleaning agents such as bleach or alcohol to clean any part of the humidifier. Clean the body of the humidifier Regularly clean the inside and outside of the
Страница 16 из 73
6 Cleaning the humidification filter 3 Turn the cover of the float counter clockwise to remove it. 2 1 Clean the humidification filter every week to keep it hygienic. Rinse the humidification filter 1 2 Switch off the humidifier and unplug it. Remove the water tank from the humidifier. 4 5 Remove
Страница 17 из 73
Rinse the humidification filter under a slowly running tap. Do not squeeze or wring the filter when cleaning. 9 Turn the cover of the cover of the float clockwise to put it back in place. English 6 2 1 7 Let excess water drip off the humidification filter. Note •• Do not put the humidification
Страница 18 из 73
7 Replacing the filters 2 Remove the water tank from the appliance. Replace the humidification filter Replace the humidification filter every three months for optimal performance. If the filter is in good condition, you could use it for a longer period of time. Make sure to replace the
Страница 19 из 73
Remove the packaging material from the new humidification filter. Replace the anti-bacterial filter English 5 Note •• The anti-bacterial filter is only available for HU4903. •• Use only Philips original anti-bacterial filter, HU4111 6 7 Assemble the new humidification filter round the float Replace
Страница 20 из 73
8 Troubleshooting This chapter summarizes the most common problems you could encounter with the humidifier. If you are unable to solve the problem with the information below, contact the Consumer Care Center in your country. Problem Possible solution The humidifier does •• not work. •• Make sure
Страница 21 из 73
Possible solution No air comes out of the air outlet. Put the plug of the humidifier into the wall socket and switch on the humidifier. I do not see visible mist coming out of the humidifier. Is it working? When mist is very fine, it is invisible. This humidifier has a NanoCloud humidification
Страница 22 из 73
9 Guarantee and service If you need information or if you have a problem, please visit the Philips website at www.philips.com or contact the Philips Consumer Care Center in your country (you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet). If there is no Consumer Care Centre in your
Страница 23 из 73
Electromagnetic fields (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic fields. Compliance with EMF Recycling English 10 Notices Never dispose your product with other household waste. Please inform yourself about the local
Страница 24 из 73
Мазмұны 1 Маңызды ақпарат Қауіпсіздік 2 Ылғалдандырғыш Қораптың құрамы 3 Іске қосу Ылғалдандыру үшін дайындау 25 25 28 28 29 29 4 Ылғалдандырғышты пайдалану 30 Ылғалдылық көрсеткіші шамының мағынасы 30 Таза ауаны сақтау сигналының мағынасы 30 Таза ауаны сақтау құлпының мағынасы
Страница 25 из 73
Қауіпсіздік Ылғалдандырғышты пайдаланбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да, оны келешекте анықтама алу үшін сақтап қойыңыз. Қауіпті •• Ылғалдандырғыш айналасында инсектицидтер немесе әтір сияқты ешбір тұтанғыш материалдарды бүркемеңіз. •• Су ыдысындағы су ішуге жарамсыз.
Страница 26 из 73
Абайлаңыз •• Егер ылғалдандырғышқа қуат беру үшін пайдаланылатын розетканың қосылымдары нашар болса, ылғалдандырғыштың ашасы қызады. Ылғалдандырғышты дұрыстап қосылған розеткаға қосыңыз. •• Әрқашан ылғалдандырғышты құрғақ, тұрақты, тегіс және көлденең бетке қойыңыз және пайдаланыңыз. ••
Страница 27 из 73
ұзақ уақыт бойы пайдаланылмаса, сүзгілерде бактериялар мен зең пайда болуы мүмкін. Ылғалдандырғышты қайта пайдаланбас бұрын, сүзгілерді тексеріңіз. Егер сүзгі тым лас және онда қара дақтар пайда болған болса, оны ауыстыру қажет («Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру» тарауын қараңыз). •• Ылғалдандырғыш
Страница 28 из 73
2 Ылғалдандырғыш Қораптың құрамы Қораптың ішіндегілерді тексеріп, түгендеңіз. Сатып алғаныңыз құтты болсын және Philips компаниясына қош келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз. Philips ылғалдандырғышы сіздің және отбасыңыздың
Страница 29 из 73
3 Іске қосу 3 Үстіңгі қақпақты ылғалдандырғышқа қайта орнатыңыз. 1 2 Қа за қ ша Ылғалдандыру үшін дайындау Жоғарғы қақпақты екі жағынан ұстап көтеріңіз. Су ыдысын ең жоғары деңгей белгісіне дейін салқын сумен толтырыңыз. MAX »» Қалқыма қалқып көтеріле бастайды. ҚҚ
Страница 30 из 73
4 Ылғалдандырғышты пайдалану Ылғалдылық көрсеткіші шамының мағынасы Ылғалдандырғыш бекітілген ылғалдылық сенсорымен жабдықталған. Ағымдағы ылғалдылық деңгейі дисплейде көрсетіледі (40, 50 немесе 60 пайыз). Есте сақтаңыз •• Ылғалдылық көрсеткішінің дәлдігі шамамен ±5%. •• Бөлме ішіндегі ылғалдық
Страница 31 из 73
Ылғалдандырғышты қосыпөшіру Ашаны қабырға розеткасына қосыңыз. »» Ағымдағы ылғалдылық деңгейі көрсетіледі. 2 Ылғалдандырғышты қосу үшін басыңыз. түймесін 3 »» Ылғалдылық сенсорының шамы жанады. »» Ылғалдандырғыш өте таза, көзге көрінбейтін бу шығарады. Ылғалдандырғышты өшіру үшін түймесін басыңыз.
Страница 32 из 73
Желдеткіш жылдамдығын өзгерту Қолмен Керекті желдеткіш жылдамдығын таңдауыңызға болады. 1 Авто Есте сақтаңыз Желдеткіштің қажетті жылдамдығын таңдау үшін SPEED (ЖЫЛДАМДЫҚ) түймесін бір немесе бірнеше рет басыңыз (AUTO (АВТО), және/ немесе ). •• AUTO (АВТО) режимі тек HU4903 үлгісінде орнатылған.
Страница 33 из 73
Есте сақтаңыз •• Turbo (Турбо) режимі тек HU4903 үлгісінде орнатылған. 1 Turbo (Турбо) режимін таңдау үшін SPEED (ЖЫЛДАМДЫҚ) түймесін бір немесе бірнеше рет басыңыз. »» жанады. 2 Құрылғы жұмыс істейтін сағат санын таңдау үшін TIMER (ТАЙМЕР) түймесін бірнеше рет басыңыз. Тиісті TIMER (ТАЙМЕР) шамы
Страница 34 из 73
Кеңес •• Ылғалдылықтың жайлы деңгейі 40%-60% арасында. Есте сақтаңыз •• Егер ылғалдылық деңгейі құрылғыда берілмеген мәнге орнатылса, ылғалдылық көрсеткішінің шамы өшеді, бірақ ылғалдандырғыш жұмысы тоқтамайды. Су толтыру Су ыдысына су толтырудың үш әдісі бар: қалыпты толтыру, су ыдысын алмай
Страница 35 из 73
4 »» Қалқыма қалқып көтеріле бастайды. Су ыдысын ылғалдандырғыш негізіне қайта орнатыңыз. 3 Стакандағы суды ең жоғары деңгей белгісіне дейін су ыдысына құйыңыз. Қа за қ ша MAX 5 Жоғарғы бөлікті ылғалдандырғышқа қайта орнатыңыз. Су ыдысын алмай толтыру 1 Жоғарғы қақпақты алып тастаңыз. 2 Стаканға су
Страница 36 из 73
Кеңес •• Судың жиналып қалуы су ыдысының толғанын білдіреді. Су құюды тоқтату керек. 36 ҚҚ
Страница 37 из 73
5 Ылғалдандырғышты тазарту Қа за қ ша Есте сақтаңыз •• Тазарту алдында ылғалдандырғышты міндетті түрде розеткадан ажырату керек. •• Ылғалдандырғыштың кез келген бөлігін тазалау үшін ағартқыш немесе алкоголь сияқты абразивті, агрессивті немесе тұтанғыш тазалағыш заттарды ешқашан пайдаланбаңыз.
Страница 38 из 73
6 Ылғалдандыру сүзгісін тазарту 3 Қалқымалы санағыш қақпағын алып тастау үшін оны сағат тілінің бағытында бұраңыз. 2 Таза ұстау үшін, ылғалдандыру сүзгісін апта сайын тазалаңыз. 1 Ылғалдандыру сүзгісін шаю 1 2 Ылғалдандырғышты өшіріп, қуат көзінен ажыратыңыз. Су ыдысын ылғалдандырғыштан шығарып
Страница 39 из 73
6 Ылғалдандыру сүзгісін баяу ағып тұрған сумен шайыңыз. Тазалаған кезде сүзгіні қыспаңыз немесе сықпаңыз. 9 Қалқыма қақпағын сағат тілінің бағыты бойынша бұрап, орнына қойыңыз. Қа за қ ша 2 1 7 Ылғалдандыру сүзгісіндегі артық суды төгіңіз. Есте сақтаңыз •• Ылғалдандыру сүзгісін тікелей күн
Страница 40 из 73
7 Сүзгілерді алмастыру 2 Су ыдысын құрылғыдан шығарып алыңыз. Ылғалдандыру сүзгісін ауыстыру оңтайлы өнімділік үшін ылғалдандыру сүзгісін үш ай сайын ауыстырыңыз. Егер сүзгі жақсы күйде болса, оны ұзағырақ уақыт пайдалана аласыз. Ылғалдандыру сүзгісін кемінде жылына бір рет ауыстырыңыз. 3 Қалқымалы
Страница 41 из 73
5 Жаңа ылғалдандыру сүзгісіндегі орауыш материалдарын алып тастаңыз. Бактерияға қарсы сүзгіні ауыстыру Есте сақтаңыз шығарылған. •• Тек HU4111 Phillips түпнұсқа бактерияға қарсы сүзгісін пайдаланыңыз. 6 7 Жаңа ылғалдандыру сүзгісін қалқыма сыртына орнатыңыз. Қалқыма қақпағын сағат тілінің бағыты
Страница 42 из 73
8 Ақауларды жою Бұл тарауда ылғалдандырғышта орын алуы мүмкін ең көп кездесетін ақаулықтар жинақталған. Егер төменде берілген ақпарат көмегімен ақаулық жойылмаса, еліңіздегі тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз. Ақаулық Мүмкін шешімі Ылғалдандырғыш жұмыс істемейді. •• •• Ауаны
Страница 43 из 73
Мүмкін шешімі Ылғалданды•• рғыштан жағымсыз •• иіс шығады. Ауа шығысынан ауа шықпайды. Су ыдысы сумен толтырылғанын тексеріңіз. Ылғалдандыру сүзгісін тазалаңыз («Ылғалдандыру сүзгісін тазалау» тарауын қараңыз). Ылғалдандырғыш ашасын қабырға розеткасына қосып, ылғалдандырғышты іске қосыңыз.
Страница 44 из 73
9 Кепілдік және қызмет көрсету Егер ақпарат қажет болса немесе мәселеңіз болса, www.philips.com мекенжайындағы Philips веб-сайтына кіріңіз, не болмаса еліңіздегі Philips тұтынушыларды қолдау орталығына (оның телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік парақшасынан таба аласыз) хабарласыңыз. Егер еліңізде
Страница 45 из 73
10 Ескертулер Өңдеу Электромагниттік өрістер (ЭМӨ) Осы Philips құралы электромагниттік өрістерге қатысты барлық қолданыстағы стандарттар мен ережелерге сәйкес келеді. Электромагниттік өріспен (ЭМӨ) сәйкестік Ешқашан өніміңізді басқа тұрмыстық қалдықтармен бірге тастамаңыз. Электр және электрондық
Страница 46 из 73
Содержание 6 Очистка увлажняющего фильтра 60 Промывание увлажняющего фильтра 60 1 Внимание Безопасность 2 Ваш увлажнитель воздуха Что входит в комплект поставки 3 Начало работы Подготовка к увлажнению воздуха 47 47 50 50 51 51 4 Использование увлажнителя воздуха 52 Значение
Страница 47 из 73
Безопасность Перед эксплуатацией увлажнителя воздуха внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала. Опасно! •• Запрещается распылять легковоспламеняющиеся вещества, такие как инсектициды или духи, вблизи увлажнителя
Страница 48 из 73
•• Этот прибор — не игрушка! Не позволяйте детям играть с увлажнителем воздуха. •• Не блокируйте отверстия для входа и выхода воздуха, то есть не ставьте предметы перед этими отверстиями. Внимание! •• В случае если подключение сетевой розетки проведено неправильно, сетевая вилка увлажнителя воздуха
Страница 49 из 73
отключайте увлажнитель воздуха от электросети после использования и перед очисткой. •• Не используйте увлажнитель воздуха в помещениях с резкими перепадами температуры, так как это может вызвать конденсацию влаги внутри прибора. •• Если увлажнитель воздуха не используется в течение длительного
Страница 50 из 73
2 Ваш увлажнитель воздуха Что входит в комплект поставки Проверьте комплектацию упаковки: Поздравляем с покупкой и приветствуем вас в клубе Philips! Чтобы получить полную поддержку Philips, зарегистрируйте свое изделие на вебстранице www.philips.com/welcome. Увлажнитель воздуха Philips освежает и
Страница 51 из 73
3 Начало работы 3 Установите верхнюю крышку на место. Подготовка к увлажнению воздуха Снимите верхнюю крышку, удерживая ее с двух сторон. Р усск ий 1 2 Наполните резервуар для воды холодной водопроводной водой до максимального уровня. MAX »» Поплавок всплывет на поверхность воды. RU 51
Страница 52 из 73
4 Использование увлажнителя воздуха Значение сигналов индикатора влажности Увлажнитель оснащен встроенным датчиком влажности. Текущий уровень влажности отображается на дисплее (40%, 50% или 60%). Примечание •• Погрешность в показаниях уровня влажности составляет примерно +/- 5 %. •• Для оценки
Страница 53 из 73
Включение и выключение увлажнителя воздуха 1 Вставьте сетевую вилку в розетку. 2 Р усск ий »» Отображается текущий уровень влажности. Чтобы включить увлажнитель воздуха, нажмите кнопку . 3 »» Загорится индикатор датчика влажности. »» Из увлажнителя воздуха поступает тонкодисперсный пар, невидимый
Страница 54 из 73
Изменение скорости работы вентилятора Автоматические режимы Ручной Скорость работы вентилятора можно задать вручную. 1 Последовательно нажимайте кнопку SPEED, чтобы выбрать режим вентилятора (AUTO, и/или ). Примечание •• Режим AUTO имеется только у модели HU4903. В автоматическом режиме
Страница 55 из 73
Turbo Примечание •• Режим Turbo имеется только у модели HU4903. 1 Последовательно нажимая кнопку SPEED, выберите режим Turbo. »» и начнут светиться. 2 Выберите время работы увлажнителя воздуха (в часах), последовательно нажимая кнопку TIMER. Загорится соответствующий индикатор TIMER. Чтобы
Страница 56 из 73
Совет •• Комфортный уровень влажности составляет 40–60 %. Примечание •• Если для уровня влажности не установлено определенное значение, индикатор влажности отключается, увлажнитель продолжает работать. Наполнение резервуара водой Существует три способа наполнения резервуара для воды: обычное
Страница 57 из 73
3 Наполните резервуар для воды холодной водопроводной водой до максимального уровня. Наполнение без снятия резервуара для воды 1 Снимите верхнюю крышку. 4 »» Поплавок всплывет на поверхность воды. Поставьте резервуар для воды на основание увлажнителя воздуха. 2 3 Р усск ий MAX Налейте воду в
Страница 58 из 73
Упрощенное наполнение 1 2 Налейте воду в емкость. Налейте воду в резервуар через центральное отверстие в верхней части прибора. Уровень воды должен быть таким, чтобы крышка поплавка появилась на поверхности и полностью закрыла наливное отверстие. Совет •• Когда поднимающуюся воду станет видно,
Страница 59 из 73
5 Очистка увлажнителя воздуха Примечание •• Перед очисткой увлажнителя воздуха всегда отсоединяйте его от электросети. •• Запрещается использовать для очистки деталей Р усск ий увлажнителя воздуха губки с абразивным покрытием, абразивные чистящие средства или легковоспламеняющиеся жидкости типа
Страница 60 из 73
6 Очистка увлажняющего фильтра 3 Поверните крышку поплавка против часовой стрелки и снимите ее. 2 1 Для поддержания гигиеничности увлажняющий фильтр следует промывать каждую неделю. Промывание увлажняющего фильтра 1 4 Выключите увлажнитель воздуха и отключите его от сети. 5 2 Снимите резервуар для
Страница 61 из 73
6 Промойте увлажняющий фильтр под медленной струей водопроводной воды. Не сжимайте и не перекручивайте фильтр во время чистки. 9 Поверните крышку поплавка по часовой стрелке и установите на место. 2 7 Р усск ий 1 Дождитесь, пока остатки воды стекут с увлажняющего фильтра. Примечание •• Не
Страница 62 из 73
7 Замена фильтров 2 Снимите резервуар для воды с прибора. Замена увлажняющего фильтра Для оптимальной производительности заменяйте увлажняющий фильтр через каждые три месяца. Если фильтр находится в хорошем состоянии, его можно использовать дольше. Заменяйте увлажняющий фильтр не реже одного раза в
Страница 63 из 73
5 Снимите с нового увлажняющего фильтра упаковочный материал. Замена антибактериального фильтра Примечание •• Антибактериальный фильтр имеется только у модели HU4903. •• Используйте только оригинальный 6 7 Установите новый увлажняющий фильтр на поплавок. Поверните крышку поплавка по часовой
Страница 64 из 73
8 Устранение неисправностей В данной главе описаны наиболее распространенные проблемы, которые могут возникнуть при эксплуатации увлажнителя воздуха. Если приведенные ниже сведения не помогают устранить проблему, обратитесь в центр поддержки покупателей в вашей стране. Проблема Возможное решение
Страница 65 из 73
Проблема Возможное решение Увлажнитель •• воздуха издает •• неприятный запах. Убедитесь, что резервуар для воды наполнен водой. Проведите очистку увлажняющего фильтра (см. главу "Очистка увлажняющего фильтра"). Из отверстия для Подключите увлажнитель к розетке электросети и включите его. выхода
Страница 66 из 73
9 Гарантия и обслуживание При возникновении проблемы, а также при необходимости получения информации зайдите на веб-сайт компании Philips www.philips.com или обратитесь в центр поддержки потребителей в вашей стране (номер телефона центра указан на гарантийном талоне). Если в вашей стране нет центра
Страница 67 из 73
10 Примечания Утилизация Электромагнитные поля (ЭМП) Этот прибор Philips соответствует всем применимым стандартам и нормам по воздействию электромагнитных полей. Соответствие стандартам ЭМП Koninklijke Philips N.V. производит и продает различные изделия потребительского назначения, которые, как и
Страница 68 из 73
Страница 69 из 73
Страница 70 из 73
Страница 71 из 73
увлажнитель воздуха ауа ылғалдандырғыш HU4902/01 HU4903/01 220-240 V, 50/60 Hz, 25 W 220-240 V, 50/60 Hz, 30 W Изготовитель: “Филипс Консьюмер Лайфстайл Б.В.”, Туссендиепен 4, 9206 АД, Драхтен, Нидерланды Импортер на территорию России и Таможенного Союза: ООО "Филипс", Российская Федерация, 123022
Страница 72 из 73
Specifications are subject to change without notice © 2014 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. 4241 210 70173
Страница 73 из 73