Техническое руководство: Музыкальный центр PHILIPS MC-M204/12

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / MC-M204/12

Инструкция для PHILIPS MC-M204/12

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

MCM204

Micro Hi-Fi System

PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

In

Instrukcje obs

strukcje obsługi

ugi

Uživatelsk

ivatelské p

pří

říru

ručky

ky

Pou

Použí

žívateIsk

vateIské pr

príru

ručky

ky

Felhaszn

Felhasználói

i útmutat

tmutatók

PG 001-023_MCM204_12-Rus

12/1/07, 18:36

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

Оглавление инструкции

Страница 1 из 27
MCM204 Micro Hi-Fi System PÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Instrukcje obsługi In strukcje obs ugi Uživatelsk pří ručky ivatelské p říru ky Použí vateIské príru ky Pou žívateIsk pr ručky Felhasználói tmutatók Felhaszn i útmutat PG 001-023_MCM204_12-Rus 1 12/1/07, 18:36
Страница 2 из 27
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Vystraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
Страница 3 из 27
1 ^ & * 3 ! @ 7 # $ % ( 8 ) 0 MICRO SYSTEM MCM204 1 5 2 3 6 ALBUM/ 4 7 8 9 3 PG 001-023_MCM204_12-Rus 3 12/1/07, 18:36
Страница 4 из 27
Hearing Safety Listen at a moderate volume. ● Using headphones at a high volume can impair your hearing. This product can produce sounds in decibel ranges that may cause hearing loss for a normal person, even for exposure less than a minute. The higher decibel ranges are offered for those that may
Страница 5 из 27
Р ус с к и й Index Polski êÛÒÒÍËÈ ----------------------------------------------------------- 6 Česky Polski ------------------------------------------------- 24 Slovensky ------------------------------------------- 60 Magyar ----------------------------------------------- 78 5 PG
Страница 6 из 27
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Р ус с к и й é·˘‡ﬂ ËÌÙÓÏ‡ˆËﬂ èËÂÏ ‡‰ËÓ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ . 7 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ .... 7 àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ............................ 7 ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË ............................. 15 èÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ
Страница 7 из 27
Ñ‡ÌÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏ ÔÓ ‡‰ËÓËÌÚÂÙÂÂÌˆËË, ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Ï ‚ Ö‚ÓÔÂÈÒÍÓÏ ëÓÓ·˘ÂÒÚ‚Â. èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ – 2 ÍÓÓ·ÍË ÍÓÎÓÌÓÍ – ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ – ‡ÏÓ˜Ì‡ﬂ ‡ÌÚÂÌÌ‡ MW àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ÔÓ Óı‡ÌÂ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ìÔ‡ÍÓ‚Í‡ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊËÚ ËÁÎË¯ÌËı ÛÔ‡ÍÓ‚Ó˜Ì˚ı
Страница 8 из 27
èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ Р ус с к и й FM ‡ÌÚÂÌÌ FM wire antenna MW loop MW ‡ÌÚÂÌÌ antenna AM AERIAL FM AERIAL èÂÂ‰Ìﬂﬂ speaker ÍÓÎÓÌÍ‡ (right) (ãÂ‚‡ﬂ) èÂÂ‰Ìﬂﬂ speaker ÍÓÎÓÌÍ‡ (left) (è‡‚‡ﬂ) AUX HEADPHONE AC power cord Ä‰‡ÔÚÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ ëÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË íËÔÓ‚‡ﬂ Ú‡·ÎËˆ‡ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ Ì‡
Страница 9 из 27
ÄÌÚÂÌÌ‡ FM çÂ ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ FM-‡ÌÚÂÌÌÛ Ò ÔÓ‚ÓÎÓ˜Ì˚Ï ‚˚‚Ó‰ÓÏ, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÓÌ‡ ÍÂÔËÚÒﬂ Í ÒËÒÚÂÏÂ. Р ус с к и й èÓ‰„ÓÚÓ‚Í‡ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚Û˛ Á‡˘ËÚÌÛ˛ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ. ● ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó
Страница 10 из 27
äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ (ÒÚp. 3 ËÎÎ˛ÒÚp‡ˆËﬂ ÓÒÌÓ‚ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚) Р ус с к и й äÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ Ë Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 1 STANDBY ON ECO POWER (2) 2 – ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ì‡ ÂÁÂ‚Ì˚È ÂÊËÏ/ êÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power/‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ. 2 DISPLAY/CLOCK 3 CD ....................
Страница 11 из 27
ÑÎﬂ ‚˚xÓ‰‡ ·ÂÁ ÒÓxp‡ÌÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸ MICRO SYSTEM MCM204 ● ç‡ÊÏËÚÂ 9 Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. ➜ ÖÒÎË ‚˚ ÌÂ Á‡‚Âp¯ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÛ èÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Ë ÔpÓË„p˚‚‡Ú¸, ÙÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ ÔpË ÔÓÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔËÚ‡ÌËﬂ. ALBUM/ èpËÏÂ˜‡ÌËﬂ: – ÖÒÎË ‚Ó ‚pÂÏﬂ ˝ÚÓ„Ó pÂÊËÏ‡ ÌÂ Ó·Ì‡pÛÊÂÌ‡ ÒÚÂpÂÓ ˜‡ÒÚÓÚ‡, ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
Страница 12 из 27
éÒÌÓ‚Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË Р ус с к и й ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ „ÓÏÍÓÒÚË Ë Á‚ÛÍ‡ ● ç‡ÊÏËÚÂ STANDBY ON ECO POWER ËÎË SOURCE (ËÎË 2Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ). ➜ ëËÒÚÂÏ‡ ‚ÍÎ˛˜ËÚ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ Á‚ÛÍ‡. ● ç‡ÊÏËÚÂ CD, TUNER ËÎË TAPE Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ ëËÒÚÂÏ‡
Страница 13 из 27
ÔÓË„˚‚‡ÌËÂ. ➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ CD Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ ÌÓÏÂ ‰‡ÌÌÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË Ë ‚ÂÏﬂ, ÔÓ¯Â‰¯ÂÂ Ò Ì‡˜‡Î‡ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ. MICRO SYSTEM MCM204 ALBUM/ Ç˚·Ó ‰Û„ÓÈ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË ● ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ( 4 ¢ Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ) Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ
Страница 14 из 27
éÔÂ‡ˆËË CD/MP3 Р ус с к и й ÂÒÎË ‚˚ ‰ÓÈ‰ÂÚÂ ‰Ó ÔÂ‚Ó„Ó ÚÂÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, Ì‡Ê‡‚ 4 ËÎË ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó ÚÂÍ‡ ‡Î¸·ÓÏ‡, Ì‡Ê‡‚ ¢. 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2; ‰Îﬂ Ì‡˜‡Î‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ DISPLAY/CLOCK ‰Îﬂ ÓÚÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ì‡Á‚‡ÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏ‡ ËÎË Ù‡„ÏÂÌÚ‡. èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÙÓÏ‡Ú˚
Страница 15 из 27
Р ус с к и й èËÂÏ ‡‰ËÓ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ALBUM/PRESET 4 3 Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ) ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ, Ò ÍÓÚÓÓ„Ó ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ì‡˜‡ÚÓ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËÂ. MICRO SYSTEM MCM204 ALBUM/ èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – ÖÒÎË ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡ÌËﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡‰‡Ì, ÚÓ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË
Страница 16 из 27
ê‡·ÓÚ‡ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ /á‡ÔËÒ¸ Р ус с к и й èÓË„˚‚‡ÌËÂ Í‡ÒÒÂÚ˚ 1 Ç˚·ÂËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ TAPE. ➜ ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ï‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ “TAPE”. 2 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ Í‡ÒÒÂÚÓÔËÂÏÌËÍ‡ ÒÓ ÁÌ‡ÍÓÏ “PULL TO OPEN” Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ Í‡ÒÒÂÚÌÓÂ
Страница 17 из 27
● èË Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË RECORD● Á‡ÔËÒ¸ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ÚÓ˜ÌÓ ‚ ˝ÚÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ‰ÓÓÊÍË. 6 ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ PAUSE;. ÑÎﬂ ÔÓ‰ÓÎÊeÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ Â˘Â ‡Á. 7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STOP•OPENÇ0 ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, 5 ÑÎﬂ ÔÂ˚‚‡ÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 6 PAUSE;. ÑÎﬂ
Страница 18 из 27
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB Р ус с к и й àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ USB ● MCM204 ËÏÂÂÚ ÔÓÚ USB Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË, ÍÓÚÓ˚È ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ì‡ MCM204 ˆËÙÓ‚Û˛ ÏÛÁ˚ÍÛ Ë Â˜¸, ı‡Ìﬂ˘ËÂÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB. ● ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÒÂ
Страница 19 из 27
Р ус с к и й èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ USB èÓÎÂÁÌ˚Â ÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË: – ç‡ MCM204 ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ‰Ó 800 ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Û‰ËÓ Ù‡ÈÎÓ‚, ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB. – åÓÊÌÓ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ Ë ‚˚‚ÂÒÚË Ì‡ ˝Í‡Ì MCM204 ‰Ó 99 ÔË„Ó‰Ì˚ı ‰Îﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‡Î¸·ÓÏÓ‚, ı‡Ìﬂ˘ËıÒﬂ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â
Страница 20 из 27
ó‡Ò˚/í‡ÈÏÂ Р ус с к и й 4 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˜‡Ò˚. MICRO SYSTEM MCM204 5 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER Â˘Â ‡Á. ➜ ñËÙ˚ ÏËÌÛÚ ÏË„‡˛Ú. 6 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TUNING 4 ¢ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÏËÌÛÚ˚. 7 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ TIMER ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ALBUM/ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËË 1 Ç
Страница 21 из 27
ìÒËÎËÚÂÎ¸ åÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ì‡ ‚˚ıÓ‰Â ......................... 2 x 4W RMS ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î‡ Ë ¯ÛÏÓ‚ .... ≥ 60 dBA (IEC) éÚ‰‡˜‡ ˜‡ÒÚÓÚ˚ ............................ 125 – 16000 Hz àÏÔÂ‰‡ÌÒ ÍÓÎÓÌÓÍ ............................................. 4Ω èÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ CD ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ˜‡ÒÚÓÚ ...........................
Страница 22 из 27
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ Р ус с к и й èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ pÂÏÓÌÚËpÓ‚‡Ú¸ ÒËÒÚÂÏÛ, Ú.Í. ˝ÚÓ ‡ÌÌÛÎËpÛÂÚ „‡p‡ÌÚË˛. çÂ ÓÚÍp˚‚‡ÈÚÂ ÒËÒÚÂÏÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚpÓ¯ÓÍ‡. èpË ÌÂËÒÔp‡‚ÌÓÒÚË ÔÂpÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í ÌÂÒÚË ÒËÒÚÂÏÛ ‚ pÂÏÓÌÚ, ÒÌ‡˜‡Î‡ ÔpÓ‚Âp¸ÚÂ ÔÓ ÔÂpÂ˜Ì˛
Страница 23 из 27
Р ус с к и й ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ ìÒÚp‡ÌÂÌËÂ èÓ·ÎÂÏ‡ ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌ˚È ÔÛÎ¸Ú ÌÂ p‡·ÓÚ‡ÂÚ ÌÓpÏ‡Î¸ÌÓ. ✔ èÂpÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚x ÍÌÓÔÓÍ ✔ ✔ ✔ ✔ ✔ (É,í,ë), ‚˚·ÂpËÚÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ (Ì‡Ôp., CD ËÎË TUNER). ìÏÂÌ¸¯ËÚÂ p‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÛÎ¸ÚÓÏ Ë ÒËÒÚÂÏÓÈ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ·‡Ú‡pÂË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ
Страница 24 из 27
96 Russian Warr_pg096-097_mcm204 96 15/1/07, 9:23
Страница 25 из 27
97 Russian Warr_pg096-097_mcm204 97 15/1/07, 9:23
Страница 26 из 27
Р ус с к и й Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Polski Česky Slovensky Magyar MCM204 CLASS 1 LASER PRODUCT Printed in China Russian Warr_pg096-097_mcm204 98 PDCC-JH/JW-0702 15/1/07, 9:23
Страница 27 из 27