Инструкция по эксплуатации: Компонентная система PHILIPS MCD716

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / MCD716

Инструкция для PHILIPS MCD716

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

MCD716

DVD Micro Theatre

Manual do utilizador

Käyttöopas

êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ

Instrukcja obs

Instrukcja obsługi

ugi

Uživatelsk

ivatelský manual

manual

Návod na pou

vod na použí

žívanie

vanie

Felhaszn

Felhasználói k

i kézik

zikönyv

nyv

pg 001-023_MCD716_Fin

2010.6.23, 17:18

1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

Оглавление инструкции

Страница 1 из 45
MCD716 DVD Micro Theatre Register your product and get support at www.philips.com/welcome Manual do utilizador Käyttöopas êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ obs ugi Instrukcja obsługi Uživatelsk manual ivatelský Návod na použí vanie vod pou žívanie Felhasználói k zikönyv Felhaszn i kézik nyv pg
Страница 2 из 45
MAGYARORSZÁG ČESKA REPUBLIKÁ Minőségtanúsítás A garanciajegyen feltüntetett forgalombahozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen készülék megfelel a műszaki adatokban megadott értékeknek. Výstraha! Tento přístroj pracuje s laserovým paprskem. Při
Страница 3 из 45
HDMI (High Definition Multimedia Interface) is a digital interface that allows pure HD digital video transmission without the loss of image quality. The integrated control bus allows system control between the TV set and connected devices like a digital set top box. This product incorporates
Страница 4 из 45
DK SF Advarsel: Usynlig laserstråling ved åbning når sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undgå utsættelse for stråling. Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle
Страница 5 из 45
Suomi Index Português Suomi ------------------------------------------------- 7 Português ------------------------------------------ 46 Р ус с к и й ------------------------------------------- 85 Polski êÛÒÒÍËÈ ------------------------------------------------------- 125 Česky Polski
Страница 6 из 45
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÅôÄü àçîéêåÄñàü éëçéÇçõÖ îìçäñàà îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ...................... 125 ÇıÓ‰ﬂ˘ËÂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚ .................. 125 àÌÙÓpÏ‡ˆËﬂ Ó· Óxp‡ÌÂ ÒpÂ‰˚ ........................ 125 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ......................................................... 125 é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ
Страница 7 из 45
ëéÑÖêÜÄçàÖ éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD éëçéÇçõÖ îìçäñàà .................................. 146 General Setup Page .......................................... 146 îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ ....................................................... 146 üÁ˚Í ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÏÂÌ˛ ........................................... 146
Страница 8 из 45
éÅôÄü àçîéêåÄñàü îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË Ç‡¯ åËÍÓÚÂ‡Ú DVD Ò ‰‚ÛıÍ‡Ì‡Î¸Ì˚Ï ˆËÙÓ‚˚Ï ÛÒËÎËÚÂÎÂÏ Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ Ú‡ÍÓÂ ÊÂ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó Á‚ÛÍ‡, Í‡Í Ë ÔÓÎÌÓˆÂÌÌ˚Â ÍËÌÓÚÂ‡Ú˚, Ë ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ò‡Ï˚ÏË ÔÂÂ‰Ó‚˚ÏË ÙÛÌÍˆËﬂÏË ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ‰ÓÏ‡¯ÌËı ÍËÌÓÚÂ‡ÚÓ‚. ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË ‚ÍÎ˛˜‡˛Ú: ÇÒÚÓÂÌÌ˚È ‰ÂÍÓ‰Â Dolby Digital,
Страница 9 из 45
éÅôÄü àçîéêåÄñàü ● çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚·ÎËÁË ÓÁÂÚÍË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓÍ‡ Ò Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËÂÏ ë‚Ó·Ó‰ÌÓ„Ó ‰ÓÒÚÛÔ‡ Í ‚ËÎÍÂ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡. ● çÂÎ¸Áﬂ ÒÓÁ‰‡‚‡Ú¸ ÔÓÏÂıË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËË, ·ÎÓÍËÛﬂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ‡ÏË, Ì‡ÔËÏÂ, „‡ÁÂÚÓÈ, ÒÍ‡ÚÂÚ¸˛, ¯ÚÓ‡ÏË Ë Ú.‰. é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Р ус с к и й ●
Страница 10 из 45
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ òÌÛ FM ‡ÌÚÂÌÌ‡ ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (Ô‡‚˚È) Р ус с к и й ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ (ÎÂ‚˚È) ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü! – èÎ‡ÒÚËÌÍ‡ Ò ‰‡ÌÌ˚ÏË ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ‡Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚. – èÂpÂ‰ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ ‚ÒÂ ‰pÛ„ËÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ. – çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ‚˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ
Страница 11 из 45
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ò‡„ 2: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ ò‡„ 4: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í ÚÂÎÂ‚ËÁÓÛ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Í‡·ÂÎË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ Í ‡Á˙ÂÏ‡Ï SPEAKERS. è‡‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ "R", ‡ ÎÂ‚˚È „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎ¸ Í ‡Á˙ÂÏÛ "L", Í‡ÒÌ˚È (Ï‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "+", ‡ ˜ÂÌ˚È (ÌÂÏ‡ÍËÓ‚‡ÌÌ˚È) ¯ÌÛ Í "-".
Страница 12 из 45
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 2 1 ë ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌ˚ı ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎÂÈ (Í‡ÒÌ˚È/ 2 1 3 1 ëÓÒÚ‡‚ÌÓÈ ‚Ë‰ÂÓÍ‡·ÂÎ¸ (ÊÂÎÚ˚È) ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ VIDEO OUT ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‚Ë‰ÂÓ‡Á˙ÂÏÓÏ Ì‡ ÚÂÎÂ‚ËÁÓÂ (ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÚÍÛ A/V In,Video In, Composite ËÎË Baseband) (Í‡·ÂÎ¸ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ). 2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ
Страница 13 из 45
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ 1 àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Í‡·ÂÎ¸ S-Video (ÌÂ ‚ıÓ‰ËÚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË) ‰Îﬂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ‡Á˙ÂÏ‡ SVIDEO ÒËÒÚÂÏ˚ Ò ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏÓÏ S-Video (ËÎË ‡Á˙ÂÏÓÏ, Ó·ÓÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï Y/C ËÎË S-VHS) ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡. ò‡„ 5: èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‡ÌÚÂÌÌ FM antenna 2 ÑÎﬂ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËﬂ ÚÂÎÂÍ‡Ì‡ÎÓ‚ ˜ÂÂÁ ‰‡ÌÌÛ˛
Страница 14 из 45
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ ·Û‰ÛÚ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌ˚, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚ ÒÂÚÂ‚Û˛ ÓÁÂÚÍÛ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Ë ÌÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ÍÓ„‰‡ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÒËÒÚÂÏ˚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ: ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó
Страница 15 из 45
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ÛÒÚÓÈÒÚ‚. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ËÎË Í‡Ú˚ Ô‡ÏﬂÚË èÓ‰ÍÎ˛˜Ë‚ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Í ‚˚ÒÓÍÓÍ‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÒÎÛ¯‡Ú¸ ÏÛÁ˚ÍÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ˜ÂÂÁ ÏÓ˘ÌÛ˛ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ. ● WesternÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡Á˙ÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡
Страница 16 из 45
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ 8 2 6 43 6 @ 1 0 DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ Ë ÛÒËÎËÚÂÎ¸ 1 ECO POWER/STANDBY-ON y – ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔeÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power. ! – – 2 ÑËÒÔÎÂÈ – ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ DVD ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. 3 ÉÅ – – ‰Îﬂ Á‡ÔÛÒÍ‡ Ë ÔËÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡.
Страница 17 из 45
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 4 SOURCE – 1 STANDBY-ON y – ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ËÎË ÔeÂıÓ‰ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power. 5 ‚˚·Ó ‡Û‰ËÓËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ‰Îﬂ: TUNER, DISC, USB or AUX. SYSTEM MENU (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò ‰ËÒÍÓÏ) ‰Îﬂ ‚˚ÁÓ‚‡ ÏÂÌ˛ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÌÂ„Ó. 2
Страница 18 из 45
é·ÁÓ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏÓÈ $ MODE § RDS – – ‚˚·Ó ‡ÁÎË˜Ì˚ı ÂÊËÏÓ‚ ÔÓ‚ÚÓ‡ ÔÓ‚ÚÓ‡ ËÎË ÂÊËÏ ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰Îﬂ ‰ËÒÍ‡. – ‚˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ ÒÛ·ÚËÚÓ‚. ^ SLEEP/TIMER – Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ‚ÂÏÂÌË ‰Îﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚. – Ç ‡ÍÚË‚ÌÓÏ ÂÊËÏÂ ‰Îﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÙÛÌÍˆËË
Страница 19 из 45
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ò‡„ 1: ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú Ñì 3 1 2 Р ус с к и й 1 éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ. 2 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰‚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË (ÚËÔ‡ R03 ËÎË AAA-), ÒÓ·Î˛‰‡ﬂ ‚ÂpÌÛ˛ ÔÓÎﬂpÌÓÒÚ¸, ÛÍ‡Á‡ÌÌÛ˛ Ì‡ ‚ÌÛÚpÂÌÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ ÓÚÒÂÍ‡ ‰Îﬂ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒËÏ‚ÓÎ‡ÏË “+” Ë “-” 3 á‡ÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ Ñì
Страница 20 из 45
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ‚˚·ÂËÚÂ ÏÂÌ˛ VIDEO SETUP PAGE (ëÚ‡ÌËˆ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚Ë‰ÂÓ). 7 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ "TV MODE" Ì‡ "PROGRESSIVE", Á‡ÚÂÏ ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ OK. ➜ ç‡ ÚÂÎÂ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÏÂÌ˛ ËÌÒÚÛÍˆËÈ. 8 ÑÎﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÔÛÌÍÚ‡ 1 2 ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË. 1 éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÂÊËÏ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË
Страница 21 из 45
èÂ‚˚Â ¯‡„Ë ò‡„ 3: Ç˚·Ó ﬂÁ˚Í‡ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ﬂÁ˚ÍÓ‚˚Â Ì‡ÒÚÓÈÍË, ˜ÚÓ·˚ åËÌËÒËÒÚÂÏ‡ DVD ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÂÂÍÎ˛˜‡Î‡Ò¸ Ì‡ ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÔË Í‡Ê‰ÓÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ‰ËÒÍ‡. ÖÒÎË ‚˚·‡ÌÌ˚È ﬂÁ˚Í ÓÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ ‰ËÒÍÂ, ‚ÏÂÒÚÓ ÌÂ„Ó ·Û‰ÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ﬂÁ˚Í, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. é‰Ì‡ÍÓ ﬂÁ˚Í ÏÂÌ˛
Страница 22 из 45
éëçéÇçõÖ îìçäñàà 1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ONB ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Eco Power ➜ èÓ‰Ò‚ÂÚÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. ➜ á‡„ÓËÚÒﬂ ÒËÌËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Eco Power. èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – Ç ÂÊËÏÂ Eco Power mode ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ Ì‡Ê‡Ú¸ CLOCK ‰Îﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ ÂÊËÏ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ë ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ
Страница 23 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü! – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Ì‡ÊËÏ‡ÈÚÂ Ì‡ ÎÓÚÓÍ ‰Îﬂ ‰ËÒÍÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ. – ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÒËÒÚÂÏ˚ DVD Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ÔÂÂ‰‚Ë„‡Ú¸ ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎ¸ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ. – Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‰ËÒÍ‡ DVD ËÎË
Страница 24 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÏÂÌ˛ ‰ËÒÍ‡ Ç˚·Ó ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ ËÎË ÂÊËÏ‡ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ 1 2 3 4 Ë OK ËÎË ñËÙÓ‚Û˛ äÎ‡‚Ë‡ÚÛÛ (0-9) Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ➜ ÇÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ Ì‡˜ÌÂÚÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË. ● àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ É . Å ÑÎﬂ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÂÊËÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ ● Ç ÂÊËÏÂ
Страница 25 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË êÂÊËÏ ÏÌÓ„ÓÍ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó Ù‡„ÏÂÌÚ‡ (DVD/VCD/CD/MP3/ DivX/WMA) 1 ç‡ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ì‡˜‡Î¸ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì 1 ç‡ÊÏËÚÂ PROGRAM Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ 2 Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ A-B. 2 ÑÎﬂ ‚˚·Ó‡ ÍÓÌÂ˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍË Â˘Â ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Р ус с к и й ÍÌÓÔÍÛ A-B. ➜ î‡„ÏÂÌÚ ÏÂÊ‰Û A Ë B ÏÓÊÂÚ
Страница 26 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË ëÛ·ÚËÚ˚ (DVD) ● ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ, Ì‡ÊÏËÚÂ DISPLAY ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ ËÌÙÓÏ‡ˆËË ‰ËÒÍ‡ Ì‡ ÚÂÎÂ˝Í‡Ì. DVD ➜ Title/Chapter Elapsed: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ËÒÚÂÍ¯ÂÂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/‡Á‰ÂÎ‡. ➜ Title/Chapter Remain: ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ ÚÂÍÛ˘Â„Ó Ì‡Á‚‡ÌËﬂ/‡Á‰ÂÎ‡. ➜ Display Off:
Страница 27 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË èËÏÂ˜‡ÌËÂ: – ÇÂÏﬂ ˜ÚÂÌËﬂ ‰ËÒÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÔÂ‚˚¯‡Ú¸ 10 ÒÂÍÛÌ‰ ËÁ-Á‡ ÒÎÓÊÌÓÈ ÒÚÛÍÚÛ˚ Í‡Ú‡ÎÓ„Ó‚ / Ù‡ÈÎÓ‚. ëÔÂˆË‡Î¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ‰ËÒÍÓ‚ Ò ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂÏË Ç˚·Ó ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ îÛÌÍˆËﬂ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÒÏÓÚ‡ (JPEG) ÇÓ ‚ÂÏﬂ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ
Страница 28 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ‰ËÒÍ‡ÏË 1: ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. 2: ÔÓ‚ÓÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÓ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ. ● ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 1 2 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÒÚÓÍË “Prev” ËÎË “Next” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ OK. àÁÏÂÌÂÌËÂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ Í‡ÚËÌÍË (JPEG) ● àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍË 1 2 3 4 ‰Îﬂ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Ò ËÁÏÂÌﬁÌÌ˚Ï
Страница 29 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD éëçéÇçõÖ îìçäñàà îÓÏ‡Ú ˝Í‡Ì‡ 1 ç‡ÊÏËÚÂ SYSTEM MENU ‰Îﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ Setup Menu (ÏÂÌ˛ Ì‡ÒÚÓÂÍ). 2 ç‡ÊÏËÚÂ 1 2 ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏÓÈ ÒÚ‡ÌËˆ˚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡. 4 ÑÎﬂ ‚ıÓ‰‡ ‚ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ 2 ËÎË OK. 5 èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÛÒÓ, Ì‡ÊËÏ‡ﬂ 3 4 ‰Îﬂ Ç˚·ÂËÚÂ ÙÓÏ‡Ú
Страница 30 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD ➜ ON: Ç ÂÊËÏÂ STOP, PAUSE ËÎË No DISC, ÂÒÎË ÌÂ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÌËÍ‡ÍËı ‰ÂÈÒÚ‚ËÈ ‚ ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔËÏÂÌÓ 3 ÏËÌÛÚ, ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡. ➜ OFF: êÂÊËÏ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ ˝Í‡Ì‡ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌ. DIVX(R) VOD 3D PROCESSING AUDIO SYNC Philips ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ‚‡Ï Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX® VOD
Страница 31 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD FILTER Ç˚·ÂËÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ, ÍÓÚÓ‡ﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ˜ËÒÎÛ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı ÍÓÎÓÌÓÍ. ➜ STEREO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ ÎÂ‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ, ‡ Ô‡‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‚˚ıÓ‰Ì˚Â ÒË„Ì‡Î˚ Ì‡ Ô‡‚Û˛ ÍÓÎÓÌÍÛ. ➜ L-MONO: ãÂ‚˚È ÏÓÌÓÙÓÌË˜ÂÒÍËÈ Á‚ÛÍ
Страница 32 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD TV MODE Ç˚·Ë‡ÂÚ ÂÊËÏ ˜ÂÂÒÒÚÓ˜ÌÓÈ ‡Á‚ﬁÚÍË ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡ ËÎË P-SCAN, ÍÓ„‰‡ ‚˚·‡Ì Pr/Cr Pb/Cb Y. ➜ PROGRESSIVE Ë INTERLACE. Ç ÂÊËÏÂ ÔÓ„ÂÒÒË‚ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË ‚˚ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ·ÂÁ ÏÂˆ‡ÌËﬂ. èÓ„ÂÒÒË‚Ì‡ﬂ ‡Á‚ÂÚÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË
Страница 33 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD ‰ÂÚﬂÏ ‰Ó 13 ÎÂÚ. 5-6 PGR, R – êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ Ó„‡ÌË˜Ë‚‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ ËÎË ‡ÁÂ¯‡Ú¸ ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓ‰ ÔËÒÏÓÚÓÏ ‚ÁÓÒÎ˚ı. 7 NC-17 – çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÒÏÓÚ Ï‡ÚÂË‡Î‡ ‰ÂÚ¸ÏË ‰Ó 17 ÎÂÚ. Р ус с к и й ● VCD, SVCD, CD ÌÂ ËÏÂ˛Ú ÛÓ‚Ìﬂ ËÌ‰ËÍ‡ˆËË,
Страница 34 из 45
éÔÂ‡ˆËË Ò ÏÂÌ˛ DVD 1 ÇÓÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÍÌÓÔÍ‡ÏË 3 4 ‰Îﬂ ‚˚‰ÂÎÂÌËﬂ ÒÚÓÍË “Password”. 2 ÇÓÈ‰ËÚÂ ‚ ÔÓ‰ÏÂÌ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ 2. 3 ç‡ÊÏËÚÂ OK ˜ÚÓ·˚ ÓÚÍ˚Ú¸ ÒÚ‡ÌËˆÛ ‰Îﬂ Р ус с к и й ‚‚Ó‰‡ ÌÓ‚Ó„Ó Ô‡ÓÎﬂ. 4 Ç‚Â‰ËÚÂ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÈ ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. 5 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È ÍÓ‰. 6 Ç‚Â‰ËÚÂ ÌÓ‚˚È ˜ÂÚ˚ÂıÁÌ‡˜Ì˚È
Страница 35 из 45
ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË èËÂÏ ‡‰ËÓÔÂÂ‰‡˜ èÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ÒÓı‡ÌÂÌÌ˚ı ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ ç‡ÒÚÓÈÍ‡ Ì‡ ÔËÂÏ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆËÈ 1 ç‡ÊÏËÚÂ ECO POWER/STANDBY-ON B ˜ÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÎÂ‰ÌËÈ ‚˚·‡ÌÌ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ. 2 ç‡ÊÏËÚÂ SOURCE (TUNER Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ Ñì) ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÂÊËÏ TUNER (FM). ● ÇÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ Ò Ú˛ÌÂÓÏ, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ
Страница 36 из 45
ÑÛ„ËÂ ÙÛÌÍˆËË 1 Ç ÂÊËÏÂ ÓÊË‰‡ÌËﬂ Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ CLOCK Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ. ➜ èÓﬂ‚ËÚÒﬂ ”CLOCK SET”. á‡ÚÂÏ Á‡ÏË„‡˛Ú ˆËÙ˚ ˜‡ÒÓ‚, ÛÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ˜‡Ò˚. 2 ç‡ÊÏËÚÂ VOLUME -/+ ËÎË Ì‡ÊÏËÚÂ VOL +/Ì‡ ‰‡Ú˜ËÍÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ÒËÒÚÂÏÂ ‰Îﬂ ‚˚·Ó‡ ˜‡ÒÓ‚. 3 ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û RDS ‰Îﬂ ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ. ➜
Страница 37 из 45
ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡˛˘Â„Ó USB 1 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ıÓ‰Ì˚ı ‡Á˙ÂÏÓ‚ AUX-IN (L/R) ÒËÒÚÂÏ˚ Í ‚ıÓ‰Ì˚Ï ‡Á˙ÂÏ‡Ï AUDIO OUT ‰Û„Ó„Ó ‡Û‰ËÓ/‚Ë‰ÂÓ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ (Ì‡ÔËÏÂ, ‚Ë‰ÂÓÏ‡„ÌËÚÓÙÓÌ‡, ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎﬂ Î‡ÁÂÌ˚ı ‰ËÒÍÓ‚ ËÎË Í‡ÒÒÂÚ) ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎÂÈ (·ÂÎ˚È/Í‡ÒÌ˚È). 2
Страница 38 из 45
ÇÌÂ¯ÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍË ä‡Í ÔÂÂÌÂÒÚË ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ Ò èä Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB Ç‡¯Ë Î˛·ËÏ˚Â ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÏÂÒÚËÚ¸ Ï˚¯¸˛ Ò èä Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ï‡ÒÒÓ‚ÓÈ Ô‡ÏﬂÚË USB. ÑÎﬂ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËﬂ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚ı Ù‡ÈÎÓ‚ Ì‡ ÙÎ˝¯-ÔÎÂÂ ÏÓÊÌÓ Ú‡ÍÊÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Â„Ó ÏÛÁ˚Í‡Î¸ÌÓÂ ÛÔ‡‚Îﬂ˛˘ÂÂ
Страница 39 из 45
íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎË çÓÏËÌ‡Î¸Ì‡ﬂ ‚˚ıÓ‰Ì‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ . 2 x 50 Ç RMS ó‡ÒÚÓÚÌ˚È ÓÚÍÎËÍ ................. 20 - 20000 Éˆ, - 3 ‰Å éÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÒË„Ì‡Î/¯ÛÏ ............................. > 65 ‰Å ÇıÓ‰ Aux ....................................... 1 Ç RMS 20 ÍéÏ ëÓÔÓÚË‚ÎÂÌËÂ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎﬂ
Страница 40 из 45
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, Ú.Í. ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Û‰‡Û ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ú.Í. ˝ÚÓ ÎË¯ËÚ ‚‡Ò „‡‡ÌÚËË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ÔÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÌÛ˛ Ï‡ÒÚÂÒÍÛ˛,
Страница 41 из 45
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ ËÁÏÂÌËÚ¸, ıÓÚﬂ Ô‡‡ÏÂÚ TV shape (îÓÏ‡Ú Í‡‰‡) ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ. ✔ îÓÏ‡Ú Í‡‰‡ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚÒﬂ Ô‡‡ÏÂÚ‡ÏË ‰ËÒÍ‡. çÂÚ Á‚ÛÍ‡, ËÎË Á‚ÛÍ ËÒÍ‡ÊÂÌ. ✔ éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ „ÓÏÍÓÒÚ¸. ✔ çÂÍÓÚÓ˚Â ÏÓ‰ÂÎË ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÌÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú ËÁÏÂÌËÚ¸ ÙÓÏ‡Ú Í‡‰‡. ✔ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚
Страница 42 из 45
ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èË ÔËÂÏÂ ‡‰ËÓÔÓ„‡ÏÏ ÔËÒÛÚÒÚ‚Û˛Ú ÒËÎ¸Ì˚Â ÔÓÏÂıË. ✔ ç‡ÒÚÓÈÚÂ ÔËÂÏÌËÍ Ì‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÛ˛ ˜‡ÒÚÓÚÛ. ✔ èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡ÌÚÂÌÌ˚. ✔ ✔ ✔ ✔ FM. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÂÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ Û‚ÂÂÌÌÓ„Ó ÔËÂÏ‡ Ë ÔËÍÂÔËÚÂ Í ÒÚÂÌÂ. èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡ÛÊÌÓÈ ‡ÌÚÂÌÌ˚ FM. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ë
Страница 43 из 45
ÉÎÓÒÒ‡ËÈ Р ус с к и й îÓÏ‡Ú Í‡‰‡: ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ Ë ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌËﬂ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË Ë ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË Ó·˚˜ÌÓ„Ó ÚÂÎÂ‚ËÁÓ‡ 4:3, Û ¯ËÓÍÓ˝Í‡ÌÌ˚ı ÚÂÎÂ‚ËÁÓÓ‚ ÓÌ ‡‚ÂÌ 16:9. AUDIO OUT ê‡Á˙ÂÏ˚ ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰‡: ê‡Á˙ÂÏ˚ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ÒËÒÚÂÏ˚
Страница 44 из 45
Meet Philips at the Internet http://www.philips.com Suomi Português Р ус с к и й Polski Česky Slovensky MCD716 Magyar Suomi CLASS 1 LASER PRODUCT Português Polski © 2010 Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. MCD716_12_UM_V2.0 PageBack_MCD716-12-2 262 2010.6.23, 17:18
Страница 45 из 45