Руководство пользователя: кофемашина автоматическая PHILIPS Saeco HD8665/09 Minuto

Каталог инструкций / Производители / PHILIPS / Saeco HD8665/09 Minuto

Инструкция для PHILIPS Saeco HD8665/09 Minuto

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

Quick Instruction Guide

READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE.
FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT

Register your product and get support at

www.saeco.com/welcome

Type HD8762, HD8780, HD8862, HD8865

Қазақша

Русский

Українська

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

Оглавление инструкции

Страница 1 из 49
Русский Українська READ THIS GUIDE CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE. FOR COMPLETE INSTRUCTIONS DOWNLOAD USER MANUAL FROM WWW.SAECO.COM/SUPPORT Register your product and get support at www.saeco.com/welcome Қазақша Quick Instruction Guide Type HD8762, HD8780, HD8862, HD8865
Страница 2 из 49
Добро пожаловать в мир Philips Saeco! Зарегистрируйтесь на сайте WWW.SAECO.COM/ WELCOME , чтобы быть в курсе рекомендаций и последних обновлений по техническому обслуживанию. В данном руководстве приведены краткие инструкции по правильной работе машины и удалению накипи. Посетите сайт
Страница 3 из 49
UA - ЗМІСТ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ .......................................................................................................................................................... 6 ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ
Страница 4 из 49
4 Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки www.saeco.com/support RU - ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ • Машина оснащена предохранительными устройствами. Тем не менее следует внимательно прочитать и следовать правилам безопасности, содержащимся в данном руководстве, во избежание случайного нанесе- • ния
Страница 5 из 49
• • • • • • • • - Прибор: извлеките штепсельную вилку из розетки и отсоедините шнур питания. - Сдайте машину и шнур питания в сервисный центр или в организацию, занимающуюся утилизацией отходов. В соответствии со ст. 13 итальянского законодательного декрета от 25 июля 2005 года № 151 о «Выполнении
Страница 6 из 49
6 Правила безопасности Вказівки з техніки безпеки UA - ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ Машина обладнана запобіжними пристроями. Слід, тим не менш, уважно прочитати і дотримуватись вказівок з техніки безпеки, наведених в цій настанові з експлуатації, для того, щоб уникнути випадкової шкоди та збитків
Страница 7 из 49
• • • • • • • - Здайте апарат і шнур живлення в сервісний центр або в державну структуру по утилізації відходів. У відповідності до статті 13 Законодавчого декрету Італійського Уряду від 25 липня 2005 р. № 151 «Виконання Директив 2005/95/ЄС, 2002/96/ЄС і 2003/108/ЄС стосовно зменшення використання
Страница 8 из 49
8 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support ПЕРВАЯ УСТАНОВКА ПЕРШЕ ВСТАНОВЛЕННЯ UA RU UA RU UA RU MAX Поднимите крышку бака для воды. Підніміть кришку водяного бачка. Выньте бак для воды, пользуясь ручкой. Вийміть водяний бачок, користуючись ручкою. Ополосните бак и заполните свежей водой до
Страница 9 из 49
Инструкции 9 Інструкції UA RU UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Поставьте какую-нибудь Нажмите кнопку емкость под трубку пара. контура. Підставте ємність під Натисніть кнопку трубку видачі пари. ня системи. для включения цикла загрузки По окончании процесса машина перейдет в фазу
Страница 10 из 49
10 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support RU Поставьте какую-нибудь Нажмите кнопку емкость под трубку пара. воды. UA MAX Підставте під парову труб- Натисніть кнопку ку ємність. подачу , чтобы включить подачу горячей Продолжайте воды до появления символа нехватки воды. Подавайте воду до появи ,
Страница 11 из 49
Инструкции 11 Інструкції Русский www.saeco.com/support UA RU Подождите подачи желаемого количества кофе. Українська OK ... нажмите кнопку , чтобы прервать процесс. Сохранено в памяти! Примечание: Для остановки программирования кофе лунго нажмите кнопку . Почекайте, поки буде досягнена бажана
Страница 12 из 49
12 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support ВЗБИВАНИЕ МОЛОКА СПІНЮВАННЯ МОЛОКА UA RU UA RU UA RU Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. Небезпека опіків! На початку видачі можуть з'являтися невеликі Автоматический вспениватель молока следует пебризки гарячої
Страница 13 из 49
Инструкции 13 Інструкції RU Нажмите кнопку , чтобы прервать подачу вспененного молока. UA Українська Русский www.saeco.com/support Натисніть кнопку , щоб перервати видачу спіненого молока. ГОРЯЧАЯ ВОДА КИП'ЯТОК Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. RU Снимите
Страница 14 из 49
Инструкции Інструкції www.saeco.com/support УДАЛЕНИЕ НАКИПИ - 30 МИН. ЗНЯТТЯ НАКИПУ - 30 ХВ. RU Когда появляется символ «CALC CLEAN», необходимо выполнить удаление накипи. Цикл очистки от накипи длится около 30 минут. Если эту операцию не выполнить, машина перестанет работать правильно. В этом
Страница 15 из 49
Инструкции 15 Інструкції Русский www.saeco.com/support 1 Українська 2 UA RU 3 Опорожните поддон для сбора капель и контейнер для сбора отходов. Спорожніть піддон для крапель та контейнер для кавової гущі. Снимите автоматический вспениватель молока с Нажмите кнопку трубки пара/горячей воды. .
Страница 16 из 49
16 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support 1 MAX 2 RU UA RU 3 Если отображается этот символ, то бак для воды пуст. Коли з'являється цей значок, це означає, що водяний бачок порожній. Ополосните бак и наполните его свежей водой до ука- Опорожните поддон для зателя уровня MAX. Вставьте его
Страница 17 из 49
Инструкции 17 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Убедитесь, что он расположен правильно. Если не получается вставить, нужно повернуть хромированный кожух. Автоматический вспениватель молока установлен правильно, когда шип вставлен в паз. Переконайтеся, що він встановлений
Страница 18 из 49
18 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support ОЧИСТКА БЛОКА ПРИГОТОВЛЕНИЯ КОФЕ ОЧИЩЕННЯ ЗАВАРНОГО ПРИСТРОЮ 1 2 UA RU UA RU UA RU 3 Выключите машину и отсоедините шнур питания. Откройте дверцу для об- Чтобы извлечь блок приготовления кофе, нажмите Снимите поддон для сбора капель и контейнер для
Страница 19 из 49
Инструкции 19 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Вставьте контейнер для сбора жидких отходов на место и убедитесь в том, что он правильно расположен. Если контейнер для сбора жидких отходов будет установлен неправильно, вы не сможете поставить на место блок приготовления
Страница 20 из 49
Ежемесячная Щомісячне UA RU UA RU RU Инструкции Інструкції UA 20 Нажмите кнопку подачи пара. www.saeco.com/support Насыпьте средство для чистки контура молока в ка- Вставьте всасывающую Поместите пустую емкую-нибудь емкость. Добавьте ½ л теплой воды и по- трубку в емкость. кость под
Страница 21 из 49
Инструкции 21 Інструкції UA RU UA RU UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Опорожните емкость. Подождите несколько минут, чтобы трубка пара остыла. Спорожніть ємність. Почекайте кілька хвилин, поки парова трубка охолоне. Снимите автоматиче- Снимите хромированный кожух с резиновой накладкой
Страница 22 из 49
UA RU UA RU 22 Инструкции Інструкції www.saeco.com/support Вставьте резиновую накладку в хромированный кожух. Оденьте их на трубку пара. Если машиной недавно пользовались, трубка может быть горячей, будьте осторожны! Не поднимайте резиновую накладку выше указанной отметки. В противном случае
Страница 23 из 49
Инструкции 23 Інструкції UA RU Українська Русский www.saeco.com/support Наполните емкость кофе в зернах и включите цикл подачи кофе. Загрузите контур. Наповніть ємність кавою в зернах і перезапустіть цикл видачі. Заправте систему. Необходимо выполнить цикл очистки машины от накипи. Порядок
Страница 24 из 49
24 Изделия для техобслуживания Матеріали для обслуговування go to www.shop.philips.com Комплект для технического обслуживания номер изделия: CA6706 Набір для догляду № виробу: CA6706 RU UA RU Средство для очистки контура молока номер изделия: CA6705 Засіб для очищення контурів молока № виробу:
Страница 25 из 49
Страница 26 из 49
26 Қауіпсіздік нұсқаулары www.saeco.com/support • Ыстық су ағынын дене мүшелеріне қаратушы болмаңыз: Күйіп қалу қаупі! Бұл құрылғы қауіпсіздік • Ыстық беттерге тимеңіз. құрылғыларымен Тұтқалар мен тетіктерді жабдықталған. Дегенмен пайдаланыңыз. қауіпсіздік нұсқауларын • Қуат ашасын мына мұқият оқып
Страница 27 из 49
• • • • • хабарланған болса немесе ересектер бақылап отырса, құрылғыны 8-ге толған балаларға қолдануға болады. 8-ге толмаған болса және ересектер бақылап отырмаса, балаларға құрылғыны тазалауға және оған техникалық қызмет көрсетуге болмайды. Құрылғы мен оның қуат сымын 8-ге толмаған балалардың қолы
Страница 28 из 49
28 Қауіпсіздік нұсқаулары • Ысқыш ұнтақтармен немесе қатты тазалағыш заттармен тазалаушы болмаңыз. Суланған жұмсақ шүберекпен сүртсеңіз болғаны. • Құрылғыны жүйелі түрде қақтан тазалаңыз. Құрылғы қақтан тазалау қажет болған кезде ескертеді. Мұны орындамасаңыз, құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады.
Страница 29 из 49
мүмкін кері әсерлердің алдын алуға көмектесесіз. Осы өнімді қайта өңдеу туралы қосымша ақпарат алу үшін, жергілікті қала әкімшілігіне, тұрмыстық қоқысты тастау қызметіне немесе осы өнім сатып алынған дүкенге хабарласыңыз. Осы Philips құрылғысы электрмагниттік өрістердің әсеріне қатысты барлық
Страница 30 из 49
30 Нұсқаулар www.saeco.com/support БАСТАПҚЫ ОРНАТУ ПРОЦЕДУРАСЫ KK KK KK MAX Су ыдысының қақпағын ашыңыз. Тұтқасынан ұстап су ыдысын шығарып алыңыз. Су ыдысын шайып MAX деңгейіне дейін Кофе дәндері таза сумен толтырыңыз. ыдысының қақпағын ашыңыз. Кофе дәндерін ақырындап кофе дәндері ыдысына салыңыз.
Страница 31 из 49
KK Бу түтігінің астына ыдыс қойыңыз. KK Қызу аяқталған кезде ағызу шүмегінің астына ыдыс қойыңыз. Контурды толтыруды бастау үшін түймесін басыңыз Процесс аяқталған кезде құрылғы қыза бастайды. Құрылғы Құрылғы қолмен автоматты шаю шаю цикліне циклін орындайды. дайын. ҚОЛМЕН ШАЮ ЦИКЛІ 2 KK 1 Ағызу
Страница 32 из 49
32 Нұсқаулар www.saeco.com/support KK MAX Бу түтігінің астына ыдыс қойыңыз. Ыстық су ағыза бастау үшін басыңыз. түймесін Суды «су жоқ» белгішесі пайда болғанша ағызыңыз. Соңында су ыдысын қайтадан MAX деңгейіне дейін толтырыңыз. АЛҒАШҚЫ ЭСПРЕССО / КОФЕ KK Екі кесе эспрессо немесе кофе қайнату үшін
Страница 33 из 49
Нұсқаулар 33 www.saeco.com/support Қажетті кофе мөлшері ағызылғанша күтіңіз. түймесін басыңыз. Сақталды! .... тоқтату үшін Ескертпе: кофе бағдарламасын жасауды тоқтату үшін түймесін басыңыз. КЕРАМИКАЛЫҚ КОФЕ ТАРТҚЫШТЫ РЕТТЕУ Құрылғы кофе дәндерін тартып жатқан кезде, тартқыш параметрлерін ғана
Страница 34 из 49
34 Нұсқаулар www.saeco.com/support СҮТ КӨПІРТУ Жидіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су атқылауы мүмкін. KK KK Автоматты сүт көпірткішті суретте көрсетілгендей ғана қолдану керек. Сору түтігін Автоматты сүт көпірткішке қосыңыз. Автоматты сүт көпірткішті бу түтігінің тұғырына қосыңыз.
Страница 35 из 49
KK Көпірген сүт ағызуды тоқтату үшін Қазақша Нұсқаулар 35 www.saeco.com/support түймесін басыңыз. ЫСТЫҚ СУ KK KK Жидіп қалу қаупі! Ағызған кезде алдымен аздап ыстық су атқылауы мүмкін. Автоматты сүт көпірткішті бу түтігінен ағытыңыз. Бу түтігінің астына ыдыс қойыңыз. Ыстық су ағызуды тоқтату үшін
Страница 36 из 49
Нұсқаулар www.saeco.com/support ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ — 30 МИН. «CALC CLEAN» таңбасы көрсетілген кезде құрылғыны қақтан тазалау керек. Қақтан тазалау циклі шамамен 30 минутта орындалады. Мұны орындамасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады. Мұндай жағдайда кепілдік жөндеуді ҚАМТЫМАЙДЫ. KK
Страница 37 из 49
Нұсқаулар 37 www.saeco.com/support 1 2 KK Тамшылау науасын және кофе қалдықтары тартпасын босатыңыз. Ыстық су/бу түтігінен Автоматты сүт көпірткішті алыңыз. түймесін басыңыз. KK KK CALC CLEAN Орнатылған болса, су ыдысынан «INTENZA+» су сүзгісін алып, оны бастапқы кіші ақ сүзгімен алмастырыңыз.
Страница 38 из 49
38 Нұсқаулар www.saeco.com/support 1 MAX 2 KK KK 3 Бұл белгіше көрсетілсе, демек су ыдысы бос. Су ыдысын шайыңыз да, MAX деңгейіне Тамшылау дейін таза сумен толтырыңыз. Оны науасын босатып, құрылғыға қайта қойыңыз. қайтадан орнына қойыңыз. Шаю циклін бастау үшін басыңыз. түймесін Шаю цикліне
Страница 39 из 49
KK Дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз. Қоса алмасаңыз, хромдалған қапты бұраңыз. Тісі кетікке кіргенде Автоматты сүт көпірткіш дұрыс орнатылған болады. Қайнату бөлігін жуыңыз. Қосымша нұсқау алу үшін «Қайнату бөлігін тазалау» тарауын қараңыз. Құрылғы кофе қайнатуға дайын. ҚАҚТАН ТАЗАЛАУ ЦИКЛІНІҢ
Страница 40 из 49
40 Нұсқаулар www.saeco.com/support ҚАЙНАТУ БӨЛІГІН ТАЗАЛАУ 1 2 KK KK KK 3 Құрылғыны өшіріп, қуат сымын ағытыңыз. Тамшылау науасын және кофе қалдықтары тартпасын алыңыз. Қызмет көрсету есігін ашыңыз. Қайнату бөлігін алып, «PUSH» түймесін басыңыз. Оны тұтқасынан ұстап, бұрмай көлденең тартыңыз.
Страница 41 из 49
KK Кофе қалдықтары тартпасын тұғырына орнатып, дұрыс орналастырылғанына көз жеткізіңіз. Кофе қалдықтары тартпасы дұрыс орналастырылмаса, қайнату бөлігі құрылғыға кірмеуі мүмкін. «PUSH» түймесін баспай, қайнату бөлігін орнына қайта орнатыңыз. KK Күнделікті KK АВТОМАТТЫ СҮТ КӨПІРТКІШТІ ТАЗАЛАУ
Страница 42 из 49
KK KK KK 42 Нұсқаулар Ай сайын www.saeco.com/support Ыдысқа сүттен тазалау қабының ішіндегі затты құйыңыз. ½ л жылы су қосып, ол толығымен ерігенше күтіңіз. Сору түтігін ыдысқа салыңыз. Автоматты сүт көпірткіштің астына бос ыдыс қойыңыз. Бу шығару үшін түймесін басыңыз. Ерітінді толығымен
Страница 43 из 49
Ыдысты босатыңыз. Бу түтігі салқындағанша бірнеше минут күтіңіз. Бу түтігінен Резеңке фитингі бар хромдалған қабын Автоматты сүт бу түтігінен алыңыз. көпірткішті алыңыз. Хромдалған қаптан резеңке фитингті шешіп алыңыз. Сору түтігін алыңыз. Бүйірлерінен қысып, Автоматты сүт көпірткішті суретте
Страница 44 из 49
KK KK 44 Нұсқаулар Резеңке фитингті хромдалған қапқа кіргізіңіз. www.saeco.com/support Оларды бу түтігіне қайтадан кіргізіңіз. Ескерту: Құрылғы жақында қолданылған болса, түтік ыстық болуы мүмкін. Резеңке фитингті белгіленген орнынан әрі кіргізбеңіз. Мұндай жағдай орын алса, Автоматты сүт көпірткіш
Страница 45 из 49
KK Кофе дәндері ыдысын кофе дәндерімен қайта толтырып, қайнату циклін қайта бастаңыз. Контурды толтырыңыз. Құрылғыны қақтан тазалау керек. Қосымша нұсқау алу үшін қақтан тазалауға қатысты тарауды қараңыз. Қақтан тазаламасаңыз, ақыр аяғында құрылғы дұрыс жұмыс істемей қалады. Мұндай жағдайда
Страница 46 из 49
46 Техникалық қызмет көрсету өнімдері go to www.shop.philips.com Техникалық қызмет көрсету жинағы өнім нөмірі: CA6706 KK Сүт контурына арналған тазалағыш зат өнім нөмірі: CA6705 Кофе майын кетіргіш зат өнім нөмірі: CA6704 KK Қақтан тазалағыш зат өнім нөмірі: CA6700 KK INTENZA+ су сүзгісі өнім
Страница 47 из 49
Страница 48 из 49
Rev.00 del 15-06-14 Производитель оставляет за собой право вносить изменения без предварительного уведомления. Виробник зберігає за собою право вносити будь-які зміни без попереднього повідомлення. Өндіруші өнімнің сипаттарын алдын ала ескертпей өзгертуге құқылы.
Страница 49 из 49