Инструкция для PIONEER DEH-2700UI

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

En
g

lis

h

F

ra

n

ça

is

It

a

lia

n

o

E

sp

a

ñ

o

l

D

e

u

ts

ch

Ned

e

rl

an
ds

Р

у

сс

ки
й

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFÄNGER
CD RDS-ONTVANGER
CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-X3700UI
DEH-2700UI

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 149
    English CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК Français Italiano Español DEH-X3700UI DEH-2700UI Deutsch Nederlands Русский Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones
  • Страница 2 из 149
    Table of Contents Before You Start....................................................................................... 3 Getting Started........................................................................................ 4
  • Страница 3 из 149
    Before You Start If you experience problems Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. English Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use, please read through this manual before using this product. It is
  • Страница 4 из 149
    Optional remote control Getting Started The remote control CD-R320 is sold separately. Basic operation Frequently used operations The available buttons vary depending on the unit. DEH-X3700UI M.C. (multi-control) dial SRC (source)/OFF Purpose Operation Turn on the power* Press SRC/OFF to turn on
  • Страница 5 из 149
    3 Detaching the front panel Detach the front panel to prevent theft. Remove any cables and devices attached to the front panel and turn off the unit before detaching it. Detach Attach 4 [QUIT :YES] appears when all the settings have been made. To return to the first item of the setup menu, turn the
  • Страница 6 из 149
    Menu Item Description [REAR/REAR] Select when there are full-range speakers connected to the rear speaker output leads and RCA output. If there is a full-range speaker connected to the rear speaker output leads, and the RCA output is not used, you may select either [REAR/SUB.W] or [REAR/REAR].
  • Страница 7 из 149
    * The FLAC files are only compatible with DEH-2700UI. CD/USB/iPod/AUX AUX 1 Insert the stereo mini plug into the AUX input jack. 2 Press SRC/OFF to select [AUX] as the source. Playing back (eject) Disc loading slot USB port NOTE English Disconnect headphones from the device before connecting it to
  • Страница 8 из 149
    Purpose NOTES Operation Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/ Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Sound retriever*2 Press 3/S.Rtrv. [1]: Effective for low compression rates [2]: Effective for high compression rates Return to root folder (USB only)*1 Press and hold BAND/ Switch between
  • Страница 9 из 149
    NOTE PIONEER IS NOT LIABLE FOR ANY THIRD PARTY APPS OR CONTENT, INCLUDING WITHOUT LIMITATION THEIR ACCURACY OR COMPLETENESS. THE CONTENT AND FUNCTIONALITY OF SUCH APPS ARE THE SOLE RESPONSIBILITY OF THE APP PROVIDER. FUNCTION settings The menu items vary according to the source. Menu Item Playback
  • Страница 10 из 149
    Menu Item S.RTRV Description USB [1] (effective for low compression Enhance compressed audio and restore rich rates), [2] (effective for high sound. compression rates), [OFF] Not available when; • USB is selected as a source and the MIXTRAX function is set to on. • The FLAC file is played back.
  • Страница 11 из 149
    Menu Item Description ILLUMINATION settings Display the item on the sub information display. Select from “SPEANA,” “LEVEL METER,” “SOURCE,” “CLOCK,” and “OFF.” Menu Item INFO DISPLAY (Only for DEH-X3700UI) [ON], [OFF] Search for a different station with the same programming, even if using a preset
  • Страница 12 из 149
    MIXTRAX settings (Only for DEH-X3700UI) Menu Item Description SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Select the length of the playback time. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Select the area for the illumination effect. When [OFF] is selected, the color set
  • Страница 13 из 149
    Connections/Installation Connections ACC position No ACC position • Use of this unit in conditions other than the following could result in fire or malfunction. – Vehicles with a 12-volt battery and negative grounding. – Speakers with 50 W (output value) and 4 Ω to 8 Ω (impedance value). • To
  • Страница 14 из 149
    NOTES • Change the initial menu of this unit. Refer to [SP-P/O MODE] (page 5). The subwoofer output of this unit is monaural. • When using a subwoofer of 70 W (2 Ω), be sure to connect the subwoofer to the violet and violet/black leads of this unit. Do not connect anything to the green and
  • Страница 15 из 149
    Additional Information Troubleshooting The repeat play range changes unexpectedly. → Depending on the repeat play range, the selected range may change when another folder or track is being selected or during fast forwarding/reversing. – Select the repeat play range again. A subfolder is not played
  • Страница 16 из 149
    NOT FOUND → No related songs. – Transfer songs to the iPod. Apps START UP APP → The application has not started running yet. – Operate the mobile device to start up the application. Handling guidelines Discs and player • Use only discs that feature either of the following two logos. • Use 12-cm
  • Страница 17 из 149
    Disc • Regardless of the length of the blank section between the songs from the original recording, compressed audio discs play with a short pause between songs. Playable folders Playable files File system Multi-session playback Packet write data transfer Up to eight tiers (A practical hierarchy is
  • Страница 18 из 149
    THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS “AS IS” AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE
  • Страница 19 из 149
    English 19 En
  • Страница 20 из 149
    Table des matières Avant de commencer ............................................................................. 3 Mise en route ........................................................................................... 4
  • Страница 21 из 149
    Avant de commencer Nous vous remercions d’avoir acheté cet appareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte, lisez bien ce mode d’emploi avant d’utiliser cet appareil. Il est particulièrement important que vous lisiez et respectiez les indications AVERTISSEMENT et ATTENTION de ce mode
  • Страница 22 из 149
    Opérations fréquemment utilisées Mise en route Les touches disponibles varient selon les appareils. Fonctionnement de base Objectif Opération Mettre l’appareil sous tension* Appuyez sur SRC/OFF pour mettre l’appareil sous tension. Appuyez longuement sur SRC/OFF pour mettre l’appareil hors tension.
  • Страница 23 из 149
    3 Retrait de la face avant [QUIT :YES] apparaît lorsque tous les réglages sont terminés. Pour revenir au premier élément du menu de configuration, tournez la molette M.C. pour sélectionner [QUIT :NO], puis appuyez pour valider. Retirez la face avant pour empêcher tout vol. Débranchez tous les
  • Страница 24 из 149
    Élément de menu [SUB.W/SUB.W] [REAR/REAR] SYSTEM RESET [YES], [CANCEL] Description Mémoire des meilleures stations (BSM) À sélectionner lorsqu’un haut-parleur d’extrêmes graves passif est directement relié aux fils de sortie du haut-parleur arrière et qu’un haut-parleur d’extrêmes graves est
  • Страница 25 из 149
    2 REMARQUES • Pour annuler la recherche, appuyez sur la molette M.C.. • Le programme de certaines stations peut différer de celui qu’indique le PTY transmis. • Si aucune station ne diffuse le type de programme que vous recherchez, [NOT FOUND] s’affiche pendant environ deux secondes, puis le
  • Страница 26 из 149
    Objectif Opération Afficher une liste de fichiers dans la catégorie/le dossier sélectionné(e)*1 Appuyez sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un dossier est sélectionné(e). Lire un morceau de la catégorie/du dossier sélectionné(e)*1 Appuyez longuement sur la molette M.C. lorsqu’une catégorie/un
  • Страница 27 из 149
    À propos de MIXTRAX (USB/iPod uniquement) (Uniquement pour le modèle DEH-X3700UI) La fonction MIXTRAX crée un mélange ininterrompu de pistes de votre bibliothèque musicale, agrémenté d’effets d’éclairage. Pour plus de détails sur les réglages de MIXTRAX, voir page 12. REMARQUES 1 Appuyez sur MIX
  • Страница 28 из 149
    Élément de menu Réglages FUNCTION Les éléments de menu varient selon la source. Élément de menu Description SEEK [MAN], [PCH] Attribuez aux touches ou la recherche de stations une par une (accord manuel) ou sélectionnez une station à partir des canaux préréglés. Description FM SETTING [TALK],
  • Страница 29 из 149
    Élément de menu Description EQ SETTING Réglages SYSTEM Vous pouvez également accéder à ces menus lorsque l’appareil est hors tension. Élément de menu [ENG] (anglais), [РУС] (russe), [TUR] (turc) LOUDNESS [OFF], [LOW], [MID], [HI] Compensez pour obtenir un son net à faible volume. SUB.W*2 [NOR],
  • Страница 30 из 149
    * [PW SAVE] s’annule si la batterie du véhicule est débranchée, et il doit être réactivé une fois la batterie rebranchée. Lorsque [PW SAVE] est désactivé, selon les méthodes de connexion, l’appareil peut continuer à consommer l’énergie de la batterie s’il n’y a pas de position ACC (accessoire) sur
  • Страница 31 из 149
    Élément de menu Description DISPLAY FX [ON], [OFF] Activez/désactivez les effets spéciaux de MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Activez/désactivez les effets sonores de MIXTRAX tout en changeant manuellement de piste. Français Fr 13
  • Страница 32 из 149
    Raccordements/Installation Raccordements Important • Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la
  • Страница 33 из 149
    REMARQUES • Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 5). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique. • Lorsque vous utilisez un haut-parleur d’extrêmes graves de 70 W (2 Ω), assurezvous de raccorder le haut-parleur
  • Страница 34 из 149
    Retrait de l’appareil 1 2 3 16 Fr Retirez l’anneau de garniture. Anneau de garniture Languette crantée • Le détachement de la face avant permet d’accéder plus facilement à l’anneau de garniture. • Pour remettre l’anneau de garniture, orientez le côté de l’appareil avec la languette crantée vers le
  • Страница 35 из 149
    Informations complémentaires Dépannage L’affichage redevient automatiquement ordinaire. → Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. Un sous-dossier n’est pas lu. → Il est impossible de lire les sous-dossiers lorsque [FLD] (répétition du dossier) est
  • Страница 36 из 149
    ERROR-23 → Le périphérique USB n’a pas été formaté correctement. – Formatez le périphérique USB avec FAT12, FAT16 ou FAT32. ERROR-16 → La version du microprogramme de l’iPod est désuète. – Mettez à jour la version de l’iPod. → Panne de l’iPod. – Débranchez le câble de l’iPod. Une fois le menu
  • Страница 37 из 149
    Fichiers MP3 Extension de fichier Débit binaire Fréquence d’échantillonnage Version étiquette ID3 compatible Fichiers WAV • Il est impossible de connecter les formats de fichier WAV via MTP. Extension de fichier Bits de quantification Fréquence d’échantillonnage .wav 8 et 16 (LPCM), 4 (MS ADPCM) 16
  • Страница 38 из 149
    Tableau des caractères cyrilliques D : Affichage C : Caractère Droits d’auteur et marques commerciales iTunes Apple et iTunes sont des marques commerciales d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays. WMA Windows Media est une marque déposée ou une marque commerciale de
  • Страница 39 из 149
    Format de décodage MP3 : MPEG-1 et 2 Couche Audio 3 Format de décodage WMA : Ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (2 canaux audio) (Windows Media Player) Format de signal WAV : Linear PCM et MS ADPCM (non compressé) USB Français Spécification standard USB : USB 2.0 vitesse pleine Alimentation maximale : 1
  • Страница 40 из 149
    Sommario Prima di iniziare....................................................................................... 3 Operazioni preliminari ........................................................................... 4
  • Страница 41 из 149
    Prima di iniziare In caso di problemi Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino. Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Per garantire un uso corretto, leggere attentamente questo manuale
  • Страница 42 из 149
    Operazioni frequenti Operazioni preliminari I pulsanti disponibili variano in base all’unità. Funzionamento di base Scopo Operazione Accendere l’alimentazione* Premere SRC/OFF per accendere l’alimentazione. Tenere premuto SRC/OFF per spegnere l’alimentazione. Regolare il volume Ruotare la ghiera
  • Страница 43 из 149
    3 Rimozione del frontalino Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di staccarla. Stacca Attacca 4 [QUIT :YES] viene visualizzato quando sono state effettuate tutte le impostazioni. Per tornare alla prima
  • Страница 44 из 149
    Descrizione 2 [SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer passivo collegato direttamente alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato all’uscita RCA. 3 [REAR/REAR] Selezionare in presenza di altoparlanti full-range collegati alle interlinee di uscita
  • Страница 45 из 149
    Connessione MTP CD/USB/iPod/AUX Un dispositivo installato con Android OS 4.0 o versioni successive, può essere collegato all’unità via MTP, utilizzando il cavo in dotazione con il dispositivo. Tuttavia, in base al dispositivo connesso e al numero di file nel dispositivo, i brani/file audio
  • Страница 46 из 149
    Scopo Operazione Ricerca alfabetica (solo iPod) 1 Premere per visualizzare l’elenco. 2 Ruotare la ghiera M.C. per selezionare l’elenco di categoria desiderato, quindi premere per inserire la modalità di ricerca alfabetica. (Anche ruotando la ghiera M.C. due volte è possibile inserire la modalità di
  • Страница 47 из 149
    Informazioni su MIXTRAX (solo USB/iPod) (solo per DEH-X3700UI) La funzione MIXTRAX crea un mix ininterrotto della vostra libreria musicale, accompagnato da effetti luminosi. Per dettagli sulle impostazioni di MIXTRAX, consultare pagina 12. NOTE • Questa funzione non è compatibile con un dispositivo
  • Страница 48 из 149
    Voce del menu Descrizione BSM Voce del menu AUDIO BOOK Memorizzare automaticamente le sei stazioni più forti sui pulsanti numerici (da 1/ a 6/ ). Descrizione iPod [FASTER], [NORMAL], [SLOWER] REGIONAL [ON], [OFF] Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF
  • Страница 49 из 149
    Voce del menu Descrizione SUB.W CTRL*2*3 Voce del menu Frequenza di cutoff: [50HZ], Il subwoofer emette solo le frequenze inferiori a [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], quelle presenti nell’intervallo selezionato. [160HZ], [200HZ] Livello di output: da [–24] a [+6] Livello di pendenza: [–12], [–24]
  • Страница 50 из 149
    Impostazioni ILLUMINATION Voce del menu Descrizione (solo per DEH-X3700UI) Voce del menu COLOUR (solo per DEH-X3700UI) [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] Impostazioni MIXTRAX Selezionare il colore per i tasti/display dell’unità tra i 12 colori preimpostati, [SCAN] o [CUSTOM]*. • [SCAN]:
  • Страница 51 из 149
    Connessioni/Installazione Connessioni Importante • Durante l’installazione dell’unità su un veicolo privo di posizione ACC (accessorio) sull’interruttore di accensione, il mancato collegamento del cavo rosso al terminale che rileva il funzionamento del tasto di accensione può provocare il consumo
  • Страница 52 из 149
    Verde/nero: posteriore sinistra o subwoofer Viola: posteriore destra o subwoofer Viola/nero: posteriore destra o subwoofer Arancione/bianco Effettuare il collegamento al segnale di illuminazione del veicolo. Connettore ISO In alcuni veicoli, il connettore ISO può essere diviso in due. In questo
  • Страница 53 из 149
    3 Estrarre l’unità dal cruscotto. Italiano It 15
  • Страница 54 из 149
    Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. → Non è stata effettuata alcuna operazione per circa 30 secondi. – Eseguire un’operazione. Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa. → In base al range di
  • Страница 55 из 149
    ERROR-16 → La versione firmware dell’iPod è obsoleta. – Aggiornare la versione iPod. → Errore iPod. – Scollegare il cavo dall’iPod. Una volta visualizzato il menu principale dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod. STOP → Nell’elenco corrente non sono presenti brani. – Selezionare un elenco che
  • Страница 56 из 149
    Versione tag ID3 compatibile Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4 (la versione tag ID3 2.x ha la priorità sulla versione 1.x.) Non compatibile Non compatibile • I formati file WAV non possono essere collegati via MTP. Frequenza di campionamento .wav 8 e 16 (LPCM), 4
  • Страница 57 из 149
    ILLECITO (COMPRESI GRAVI INADEMPIMENTI), FATTI SALVI I LIMITI INDEROGABILI DI LEGGE, CHE POTREBBERO VERIFICARSI QUANDO SI UTILIZZA QUESTO SOFTWARE; ANCHE SE SI ERA STATI MESSI A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. Dimensioni (L × A × P): DIN Telaio: 178 mm × 50 mm × 165 mm
  • Страница 58 из 149
    NOTA Caratteristiche tecniche e design sono soggetti a eventuali modifiche senza preavviso. 20 It
  • Страница 59 из 149
    Italiano 21 It
  • Страница 60 из 149
    Índice Antes de empezar ................................................................................... 3 Procedimientos iniciales........................................................................ 4
  • Страница 61 из 149
    Antes de empezar Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con atención antes de usar este producto para garantizar un uso correcto. Es muy importante que lea y respete los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN de este manual. Guarde el manual en un lugar seguro y de fácil
  • Страница 62 из 149
    Operaciones más frecuentes Procedimientos iniciales Los botones disponibles varían en función de la unidad. Funcionamiento básico Función Operación Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad. DEH-X3700UI Selector M.C. (control múltiple) SRC
  • Страница 63 из 149
    3 Extracción del frontal Extraiga el frontal para evitar robos. Desconecte todos los cables y dispositivos conectados al frontal y apague la unidad antes de extraerlo. Extracción Colocación 4 [QUIT :YES] aparece una vez realizados todos los ajustes. Para volver a la primera opción del menú de
  • Страница 64 из 149
    Opción del menú Descripción SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/SUB.W] Memoria de mejores emisoras (BSM) [SUB.W/SUB.W] Seleccione esta opción si hay un
  • Страница 65 из 149
    • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador volverá a la emisora original. Lista PTY Para obtener más información sobre la lista PTY, visite el siguiente sitio:
  • Страница 66 из 149
    Función Operación Reproducir una canción de la carpeta/ categoría seleccionada*1 Mantenga presionado el selector M.C. después de seleccionar una carpeta/ categoría. Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías que
  • Страница 67 из 149
    Acerca de MIXTRAX (solo USB/iPod) (Solo para DEH-X3700UI) La función MIXTRAX genera una mezcla ininterrumpida a partir de su biblioteca musical, acompañada de efectos de iluminación. Para obtener más información sobre los ajustes de MIXTRAX, consulte la página 12. NOTAS • Esta función no es
  • Страница 68 из 149
    Ajustes de FUNCTION Los elementos de los menús varían en función de la fuente. Opción del menú Opción del menú Descripción SEEK [MAN], [PCH] Permite utilizar los botones o para buscar emisoras una a una (sintonización manual) o seleccionar una emisora a partir de los canales memorizados.
  • Страница 69 из 149
    Opción del menú Descripción EQ SETTING [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para [CUSTOM2], [FLAT] cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta Seleccione la
  • Страница 70 из 149
    * [PW SAVE] se cancela y se desconecta la batería del vehículo, por lo que tendrá que volver a encenderse una vez conectada de nuevo la batería. Si [PW SAVE] está desactivado, en función de los métodos de conexión, es posible que la unidad continúe consumiendo energía de la batería si el contacto
  • Страница 71 из 149
    Opción del menú Descripción DISPLAY FX [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos especiales MIXTRAX. CUT IN FX [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos de sonido MIXTRAX durante el cambio manual de pistas. Español Es 13
  • Страница 72 из 149
    Conexiones/instalación Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Posición ACC Sin posición ACC • Si utiliza esta
  • Страница 73 из 149
    Verde/negro: izquierdo trasero o subwoofer Violeta: derecho trasero o subwoofer Violeta/negro: derecho trasero o subwoofer Naranja/blanco Conectar a la señal de iluminación de un coche. Conector ISO En algunos vehículos, es posible que el conector ISO esté dividido en dos. En este caso, asegúrese
  • Страница 74 из 149
    Información complementaria Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de
  • Страница 75 из 149
    → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. ERROR-23 → El dispositivo USB no se ha formateado correctamente. – Formatee el dispositivo USB con los formatos FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versión del
  • Страница 76 из 149
    Frecuencia de muestreo Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con vídeo 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz No compatible Frecuencia de muestreo Versión de etiqueta ID3 compatible .mp3 De 8 kbps a 320 kbps (CBR), VBR De 8 kHz a 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz para énfasis) 1.0,
  • Страница 77 из 149
    Tabla de caracteres de ruso Copyright y marcas registradas iTunes Apple e iTunes son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE.UU. y en otros países. WMA Windows Media es una marca registrada o una marca de fábrica de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/u otros países. Este
  • Страница 78 из 149
    Formato de decodificación MP3: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 Formato de decodificación WMA: ver. 7, 7.1, 8, 9, 10, 11, 12 (audio 2 canales) (Windows Media Player) Formato de señal WAV: PCM lineal y MS ADPCM (sin comprimir) USB Especificación estándar USB: USB 2.0 de alta velocidad Corriente máxima: 1 A
  • Страница 79 из 149
    Español 21 Es
  • Страница 80 из 149
    Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen................................................................................. 3 Erste Schritte............................................................................................ 4
  • Страница 81 из 149
    Bevor Sie beginnen Vielen Dank für den Kauf dieses PIONEER-Produkts Um eine ordnungsgemäße Verwendung sicherzustellen, lesen Sie sich bitte dieses Handbuch durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Besonders wichtig ist, dass Sie die Hinweise WARNUNG und VORSICHT in diesem Handbuch lesen. Bitte
  • Страница 82 из 149
    Häufig verwendete Bedienvorgänge Erste Schritte Welche Tasten verfügbar sind, unterscheidet sich je nach Gerät. Grundlagen der Bedienung Zweck Bedienung Gerät einschalten* Drücken Sie SRC/OFF, um das Gerät einzuschalten. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Gerät auszuschalten. DEH-X3700UI
  • Страница 83 из 149
    Abnehmen des Bedienfelds Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE Auswahl der Sprache, in der die Textinformationen komprimierter Audiodateien angezeigt werden sollen. Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das
  • Страница 84 из 149
    INITIAL-Einstellungen 1 2 3 4 Halten Sie SRC/OFF gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet. Halten Sie SRC/OFF gedrückt, um das Hauptmenü anzuzeigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um [INITIAL] auszuwählen, und drücken Sie ihn dann, um den Vorgang zu bestätigen. Drehen Sie den M.C.-Regler, um eine
  • Страница 85 из 149
    HINWEIS [SEEK] muss in den FUNCTION-Einstellungen auf [MAN] eingestellt sein (Seite 11). Sender manuell speichern 1 Halten Sie, während Sie den zu speichernden Sender empfangen, eine der Zifferntasten (1/ bis 6/ ) gedrückt, bis sie zu blinken aufhört. Verwenden von PTY-Funktionen CD/USB/iPod/AUX
  • Страница 86 из 149
    MTP-Verbindung Ein Gerät mit Android-Version 4.0 oder höher kann mit Hilfe des mit dem betreffenden Gerät gelieferten Kabels über MTP an diesem Gerät angeschlossen werden. Je nach angeschlossenem Gerät und der Anzahl der Dateien auf dem Gerät kann es sein, dass Audiodateien/Musiktitel nicht über
  • Страница 87 из 149
    Nützliche Funktionen für iPods Modus der verknüpften Wiedergabe Sie können auf Musiktitel zugreifen, die einen Bezug zu dem momentan wiedergegebenen Interpreten, Album oder Genre haben. 1 Halten Sie, während Sie einen Titel anhören, gedrückt, um in den Modus der verknüpften Wiedergabe zu wechseln.
  • Страница 88 из 149
    Wiedergabe einer Anwendung über das Gerät 1 Die Menüpunkte können sich je nach Quelle unterscheiden. Verbinden Sie dieses Gerät mit dem mobilen Gerät. • iPhone über USB (Seite 7) 2 3 FUNCTION-Einstellungen Menüpunkt Drücken Sie SRC/OFF, um [APP] auszuwählen. [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Bedienen Sie
  • Страница 89 из 149
    Menüpunkt Beschreibung [MAN], [PCH] S.RTRV USB iPod Die Qualität komprimierter Audiosignale verbessern und einen satten Klang wiederherstellen. Nicht verfügbar, wenn: • USB als Quelle ausgewählt und die MIXTRAXFunktion eingeschaltet ist. • die FLAC-Datei wiedergegeben wird. (Nur DEH2700UI) LOUDNESS
  • Страница 90 из 149
    *3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist . SYSTEM-Einstellungen Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen. Menüpunkt Beschreibung LANGUAGE ILLUMINATION-Einstellungen Menüpunkt [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] [ENG] (Englisch), [РУС] (Russisch),
  • Страница 91 из 149
    MIXTRAX-Einstellungen (Nur für DEH-X3700UI) Menüpunkt Beschreibung SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Auswahl der Wiedergabedauer. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Auswahl des Bereichs für den Beleuchtungseffekt. Wenn [OFF] ausgewählt ist, wird die in
  • Страница 92 из 149
    Anschlüsse/Einbau Anschlüsse Wichtig • Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug eingebaut wird, das ein Zündschloss ohne ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat, und das rote Kabel nicht mit dem Anschluss verbunden wird, der die Betätigung des Zündschlüssels erkennt, kann dies zur
  • Страница 93 из 149
    HINWEISE • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] (Seite 6). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist monaural. • Achten Sie bei Verwendung eines Subwoofers mit 70 W (2 Ω) darauf, den Subwoofer am violetten und schwarzvioletten Kabel dieses Geräts anzuschließen.
  • Страница 94 из 149
    2 Ziehen Sie auf jeder Seite zwei Schrauben an. Schneidschraube (5 mm × 8 mm) Befestigungswinkel Armaturenbrett oder Konsole Entfernen des Geräts 1 2 3 Entfernen Sie den Klemmflansch. Klemmflansch Kerbzunge • Durch Entriegeln des Bedienfelds wird der Klemmflansch leichter zugänglich. • Beim
  • Страница 95 из 149
    Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang keine Bedienvorgänge ausgeführt. – Führen Sie einen Bedienvorgang aus. Der Wiederholbereich ändert sich unerwartet. → Je nach Wiederholbereich kann sich der
  • Страница 96 из 149
    ERROR-19 → Kommunikation fehlgeschlagen. – Führen Sie einen der folgenden Bedienvorgänge aus, und kehren Sie dann zur USB-Quelle zurück. • Schalten Sie die Zündung AUS und wieder EIN. • Trennen Sie das USB-Gerät ab. • Schalten Sie auf eine andere Quelle um. → iPod-Störung. – Trennen Sie das Kabel
  • Страница 97 из 149
    VORSICHT • Pioneer kann nicht die Kompatibilität mit allen USB-Massenspeichergeräten gewährleisten und übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Datenverluste auf Media-Playern, Smartphones oder anderen Geräten, die zusammen mit diesem Produkt verwendet werden. • Bewahren Sie Discs oder
  • Страница 98 из 149
    Beispielstruktur Ordner Komprimierte Audiodatei 01 bis 05: Ordnernummer bis : Wiedergabereihenfolge Russische Zeichentabelle D: Anzeige C: Zeichen 20 De Urheberrechte und Marken iTunes Apple und iTunes sind Marken von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern. WMA Windows Media ist
  • Страница 99 из 149
    Loudness-Kontur: +10 dB (100 Hz), +6,5 dB (10 kHz) (Lautstärke: –30 dB) Equalizer (Grafischer 5-Band-Equalizer): Frequenz: 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Entzerrungsbereich: ±12 dB (Inkrement 2 dB) Subwoofer (Mono): Frequenz: 50 Hz/63 Hz/80 Hz/100 Hz/ 125 Hz/160 Hz/200 Hz Steilheit: –12
  • Страница 100 из 149
    Inhoud Vóór u begint ........................................................................................... 3 Aan de slag ............................................................................................... 4
  • Страница 101 из 149
    Vóór u begint Bij problemen Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. Hartelijk dank voor uw keuze voor dit PIONEER-product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed
  • Страница 102 из 149
    Vaak gebruikte functies Aan de slag De beschikbare knoppen zijn afhankelijk van het toestel. Basisbediening Actie Bediening Toestel inschakelen* Druk op SRC/OFF om het toestel in te schakelen. Hou SRC/OFF ingedrukt om het toestel uit te schakelen. Het volume regelen Draai de M.C.-knop. Een bron
  • Страница 103 из 149
    Het voorpaneel verwijderen Verwijder het voorpaneel om diefstal te voorkomen. Verwijder alle kabels en apparaten die verbonden zijn met het voorpaneel en schakel het toestel uit voor u het voorpaneel verwijdert. Verwijderen Terugzetten Menu-item Beschrijving FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit
  • Страница 104 из 149
    Menu-item Beschrijving FM STEP Selecteer de FM-afstemstap uit 100 kHz of 50 kHz. Best stations memory (BSM) [100], [50] SP-P/O MODE [REAR/SUB.W] Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de
  • Страница 105 из 149
    PTY-lijst Voor u het apparaat loskoppelt, dient u de weergave te stoppen. Voor meer informatie over de PTY-lijst gaat u naar de volgende website: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html MTP-verbinding Een apparaat waarop Android OS 4.0 of recenter geïnstalleerd is, kan via
  • Страница 106 из 149
    2 Actie Bediening Alfabetisch zoeken (alleen iPod) 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste categorielijst te selecteren, druk daarna op om naar de alfabetische zoekmodus te gaan. (De alfabetische zoekmodus wordt ook opgeroepen door de M.C.-knop twee keer te
  • Страница 107 из 149
    App-modus Instellingen U kunt via dit toestel luisteren naar een applicatie op een iPhone. In sommige gevallen kunt u een applicatie bedienen met het toestel. Meer informatie over compatibele apparaten vindt u op onze website. Belangrijk Voor gebruik van applicaties van derden worden mogelijk
  • Страница 108 из 149
    Menu-item Beschrijving AUDIO-instellingen Ontvang actuele verkeersinformatie indien beschikbaar. (Alleen beschikbaar wanneer FMband is geselecteerd.) Menu-item Laat het toestel opnieuw afstemmen op een andere frequentie van dezelfde zender. (Alleen beschikbaar wanneer FM-band is geselecteerd.)
  • Страница 109 из 149
    Menu-item Beschrijving SLA Menu-item Beschrijving MUTE MODE (alleen voor DEH-2700UI) [+4] tot [–4] Pas het volume aan voor elke bron behalve FM. Alle hierna vermelde combinaties worden automatisch ingesteld op dezelfde instelling. • USB, iPod en APP (iPhone) *1 Niet beschikbaar wanneer
  • Страница 110 из 149
    Menu-item Beschrijving BRIGHTNESS [1] tot [10] De display-helderheid wijzigen. De beschikbare instelbereiken zijn verschillend afhankelijk van [DIM SETTING]. Het verlichtingseffect is zichtbaar wanneer: – een oproep binnenkomt – u een gesprek voert – u een CD plaatst/uitwerpt Het verlichtingseffect
  • Страница 111 из 149
    Verbindingen/installatie Verbindingen Belangrijk • Wanneer dit toestel wordt geïnstalleerd in een wagen zonder ACC (accessoire)positie van de contactschakelaar en als de rode kabel niet wordt verbonden met de aansluiting die de bediening van de contactschakelaar detecteert, kan de accu leeglopen.
  • Страница 112 из 149
    Groen: links achter of subwoofer Groen/zwart: links achter of subwoofer Violet: rechts achter of subwoofer Violet/zwart: rechts achter of subwoofer Oranje/wit Verbinden met het verlichtingsignaal van een wagen ISO-connector In sommige wagens is de ISOconnector in twee gesplitst. In dit geval dient
  • Страница 113 из 149
    3 Trek het toestel uit het dashboard. Nederlands Nl 15
  • Страница 114 из 149
    Aanvullende informatie Problemen verhelpen Het display keert automatisch terug naar het gewone display. → U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. – Voer een handeling uit. Het bereik voor weergave herhalen wordt onverwacht gewijzigd. → Afhankelijk van het bereik voor
  • Страница 115 из 149
    → iPod-fout. – Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod wordt weergegeven en stel de iPod opnieuw in. ERROR-23 → Het USB-apparaat was niet goed geformatteerd. – Formatteer het USB-apparaat met FAT12, FAT16 of FAT32. ERROR-16 → De versie van de
  • Страница 116 из 149
    Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream met video Niet compatibel Bemonsteringsfreque ntie Compatibele ID3-tagversie M3u-afspeellijst MP3i (MP3 interactive), mp3 PRO .mp3 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de beste kwaliteit)
  • Страница 117 из 149
    Lijst van Russische tekens D: Display C: Teken Copyright en handelsmerken iTunes Apple en iTunes zijn handelsmerken van Apple Inc., geregistreerd in de V.S. en andere landen. WERD VEROORZAAKT EN ONGEACHT ELKE AANSPRAKELIJKHEIDSTHEORIE, ZOWEL IN CONTRACT, STRIKTE AANSPRAKELIJKHEID OF TORT (INCLUSIEF
  • Страница 118 из 149
    WAV-signaalformaat: Lineaire PCM & MS ADPCM (niet-gecomprimeerd) USB USB-standaardspecificatie: USB 2.0 volledige snelheid Maximaal stroomverbruik: 1 A USB-klasse: MSC (Mass Storage Class) Bestandsysteem: FAT12, FAT16, FAT32 MP3-decoderingsformaat: MPEG-1 & 2 Audio Layer 3 WMA-decoderingsformaat:
  • Страница 119 из 149
    Nederlands 21 Nl
  • Страница 120 из 149
    Содержание Перед началом эксплуатации............................................................ 3 Начало работы....................................................................................... 4 Радио
  • Страница 121 из 149
    Перед началом эксплуатации Благодарим Вас за покупку этого изделия компании PIONEER Для обеспечения правильности эксплуатации внимательно прочитайте данное руководство перед началом использования изделия. Особенно важно, чтобы Вы прочли и соблюдали инструкции, помеченные в данном руководстве
  • Страница 122 из 149
    Часто используемые операции Начало работы Доступные кнопки могут отличаться в зависимости от устройства. Основные операции Назначение Операция Включение питания* Нажмите SRC/OFF для включения питания. Нажмите и удерживайте SRC/OFF для выключения питания. Настройка громкости Поверните регулятор
  • Страница 123 из 149
    Снятие передней панели Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели отсоедините кабели и устройства, подключенные к передней панели, и отключите устройство. Снятие Установка Элемент меню Описание CLOCK SET Настройка часов. FM STEP Выбор шага настройки в FM-диапазоне (100 кГц или
  • Страница 124 из 149
    1 Элемент меню Описание SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен непосредственно к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер
  • Страница 125 из 149
    Список PTY ВНИМАНИЕ Для получения дополнительной информации о списке PTY посетите следующий сайт: http://www.pioneer.eu/eur/products/25/121/tech/CarAudio/PTY.html Используйте дополнительный кабель Pioneer USB (CD-U50E) для подключения устройства USB, поскольку любое устройство, подключенное
  • Страница 126 из 149
    Назначение Операция Просмотр списка файлов в выбранной папке/категории*1 Нажмите M.C. после выбора папки/ категории. Воспроизведение композиции в выбранной папке/категории*1 Нажмите и удерживайте M.C. после выбора папки/категории. Поиск по алфавиту (только для iPod) 1 Нажмите для отображения
  • Страница 127 из 149
    Информация о MIXTRAX (только для USB/iPod) (Только для DEH-X3700UI) Функция MIXTRAX используется для вставки стереоэффектов между композициями, позволяя слушать музыку нон-стоп в сочетании с визуальными эффектами. Дополнительные сведения о настройках MIXTRAX см. стр. 12. ПРИМЕЧАНИЯ • Данная функция
  • Страница 128 из 149
    Настройки FUNCTION Элементы меню отличаются в зависимости от источника. Элемент меню Элемент меню Описание SEEK [MAN], [PCH] Назначение кнопок или для поочередного поиска станций (настройка вручную) или выбор станций из списка предустановленных каналов. Описание FM SETTING [TALK], [STANDARD],
  • Страница 129 из 149
    Элемент меню Описание EQ SETTING LOUDNESS Компенсация для четкого звучания при низком уровне громкости. SUB.W*2 [NOR], [REV], [OFF] Выбор фазы сабвуфера. от [+4] до [–4] На выходе сабвуфера будут воспроизводиться только те частоты, которые ниже указанного диапазона частот. Настройки SYSTEM Вы
  • Страница 130 из 149
    Элемент меню Описание MUTE MODE (Только для DEH-2700UI) [MUTE], [20dB ATT], [10dB ATT] Автоматическое отключение или приглушение звука при получении сигнала с оборудования с функцией отключения звука. [SYNC ILLUMI]*, [SYNC CLOCK], [MANUAL] * Только для DEH-X3700UI Режим энергосбережения. При
  • Страница 131 из 149
    Элемент меню Описание от [LOW PASS 1] до [LOW PASS 6] Цветовая заставка меняется в зависимости от низких частот. [RANDOM1] Цветовая заставка меняется произвольно в зависимости от уровня громкости и уровня низких частот. [RANDOM2] Цветовая заставка меняется произвольно в зависимости от уровня
  • Страница 132 из 149
    Подключения/Установка Подключения Важно • При установке данного устройства в автомобиле, когда ключ зажигания не находится в положении ACC (аксессуар), отсутствие подключения красного кабеля к терминалу, который фиксирует положение ключа зажигания, может привести к разрядке аккумулятора. В
  • Страница 133 из 149
    Разъем ISO В некоторый автомобилях разъем ISO может быть разделен на два. В этом случае выполняйте подключение к обоим разъемам. ПРИМЕЧАНИЯ • Измените исходное меню данного устройства. См. [SP-P/O MODE] (стр. 6). Выход сабвуфера данного устройства является монофоническим. • При использовании
  • Страница 134 из 149
    2 Затяните по бокам два винта. Саморез (5 мм × 8 мм) Крепежный кронштейн Приборная панель или консоль Извлечение устройства 1 2 3 Снимите окантовку. Окантовка Лапка с зазубринами • При снятии передней панели облегчается доступ к окантовке. • При повторной установке окантовки поверните панель
  • Страница 135 из 149
    Дополнительная информация Устранение неисправностей Дисплей автоматически возвращается в исходный режим. → В течение 30 секунд не было выполнено никаких операций. – Выполните операцию. Диапазон повторного воспроизведения самопроизвольно изменяется. → В зависимости от выбранного диапазона повторного
  • Страница 136 из 149
    ERROR-19 → Сбой связи. – Выполните следующие операции, затем снова выберите USB в качестве источника. • Поверните ключ зажигания в положение OFF и верните в положение ON. • Отключите устройство USB. • Выполните переключение на другой источник. → Сбой iPod. – Отключите кабель от iPod. При
  • Страница 137 из 149
    ВНИМАНИЕ • Pioneer не гарантирует совместимость со всеми устройствами USB и не несет ответственности за любую потерю данных на медиапроигрывателях, смартфонах и других устройствах при использовании этого изделия. • Не оставляйте диски или запоминающее устройство USB в местах с высокой температурой
  • Страница 138 из 149
    Пример иерархии Папка Сжатый аудиофайл Авторское право и товарные знаки iTunes Apple и iTunes являются торговыми знаками компании Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах. от 01 до 05: Номер папки до : Последовательность воспроизведения Таблица символов для русского языка WMA Windows
  • Страница 139 из 149
    Серийный номер Технические характеристики На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства. Общие P1 - Год изготовления Год Символ 2001 A 2002 B 2003 C 2004 D 2005 E 2006 F 2007 G 2008 H 2009 I 2010 J Год Символ 2011 K 2012 L 2013 M 2014 N 2015 O 2016 P 2017 Q 2018 R 2019
  • Страница 140 из 149
    Полезная чувствительность: 11 дБф (1,0 мкВ/75 Ω, моно, отношение сигнал/шум: 30 дБ) Отношение сигнал/шум: 72 дБ (сеть IEC-A) Тюнер MW Диапазон частот: от 531 кГц до 1 602 кГц Полезная чувствительность: 25 мкВ (отношение сигнал/шум: 20 дБ) Отношение сигнал/шум: 62 дБ (сеть IEC-A) Тюнер LW Диапазон
  • Страница 141 из 149
    Русский 23 Ru
  • Страница 142 из 149
    24 Ru
  • Страница 143 из 149
    Русский 25 Ru
  • Страница 144 из 149
    26 Ru
  • Страница 145 из 149
    Русский 27 Ru
  • Страница 146 из 149
    28 Ru
  • Страница 147 из 149
    Русский 29 Ru
  • Страница 148 из 149
    © 2014 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2014 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2014. Все права защищены. <QRD3270-B> EW
  • Страница 149 из 149