Инструкция для PIONEER DEH-X2900UI

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

En
g

lis

h

F

ra

n

ça

is

It

a

lia

n

o

E

sp

a

ñ

o

l

D

e

u

ts

ch

Ned

e

rl

an
ds

Р

у

сс

ки
й

CD RDS RECEIVER
AUTORADIO CD RDS
SINTOLETTORE CD RDS
REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS
CD RDS-EMPFÄNGER
CD RDS-ONTVANGER
CD RDS ПРИЕМНИК

DEH-X2900UI

Owner’s Manual

Mode d’emploi

Manuale d’istruzioni

Manual de instrucciones

Bedienungsanleitung

Handleiding

Руководство пользователя

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 137
    English CD RDS RECEIVER AUTORADIO CD RDS SINTOLETTORE CD RDS REPRODUCTOR DE CD CON RECEPTOR RDS CD RDS-EMPFÄNGER CD RDS-ONTVANGER CD RDS ПРИЕМНИК Français Italiano Español DEH-X2900UI Deutsch Nederlands Русский Owner’s Manual Mode d’emploi Manuale d’istruzioni Manual de instrucciones
  • Страница 2 из 137
    Table of Contents Before You Start....................................................................................... 2 Getting Started........................................................................................ 3 Before You Start Thank you for purchasing this PIONEER product To
  • Страница 3 из 137
    If you experience problems Purpose Operation Should this unit fail to work properly, please contact your dealer or nearest authorized PIONEER Service Station. Return to the previous display/list Press BAND/ . Return to the normal display from the menu Press and hold BAND/ . Getting Started English
  • Страница 4 из 137
    Setup menu INITIAL settings When you turn the ignition switch to ON after installation, [SET UP :YES] appears in the display. 1 2 Press the M.C. dial. The setup menu disappears after 30 seconds of no operation. If you prefer not to set at this time, turn the M.C. dial to select [NO], then press to
  • Страница 5 из 137
    The unit begins to search for a station. When it is found, its program service name is displayed. Receiving preset stations NOTES Press SRC/OFF to select [RADIO]. Press BAND/ to select the band from [FM1], [FM2], [FM3], [MW] or [LW]. Press a number button (1/ to 6/ ). • To cancel the search, press
  • Страница 6 из 137
    NOTE Purpose Operation If you use an MTP connection, [ANDROID WIRED] needs to be set to [MEMORY] in the SYSTEM settings (page 11). Repeat play Press 6/ . Random/shuffle play Press 5/ . Shuffle all play (iPod only) Press and hold 5/ Pause/resume playback Press 4/PAUSE. Sound retriever*1*2 Press
  • Страница 7 из 137
    [CONTROL AUDIO]: The unit’s iPod function can only be operated by the buttons on the unit. In this mode, the connected iPod cannot be turned on or off. NOTES About MIXTRAX (USB/iPod only) The MIXTRAX function creates a non-stop mix of your music library, accompanied by illumination effects. For
  • Страница 8 из 137
    Listening to Spotify Using Pioneer ARC APP Update the firmware of the Spotify application to the latest version before use. 1 2 3 You can operate the unit from Pioneer ARC APP installed on an iPhone/Android device. In some cases, you can control aspects of the application, such as source selection,
  • Страница 9 из 137
    NOTE FUNCTION settings The menu items vary according to the source. Press SRC/OFF to select any source. Menu Item Launch Pioneer ARC APP on the mobile device. FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] NOTE You can also launch the application by pressing and holding the M.C. dial for iPhone. Match the
  • Страница 10 из 137
    Menu Item Description Menu Item [NOR], [REV], [OFF] Remove the song information stored in [SAVE]. S.RTRV USB Enhance compressed audio and restore rich sound. Not available when: • USB is selected as a source and the MIXTRAX function is set to on. • CD-DA/CD-TEXT is played back. Cut-off frequency:
  • Страница 11 из 137
    Menu Item Description AUTO PI [ON], [OFF] Search for a different station with the same programming, even if using a preset station. AUX Set to [ON] when using an auxiliary device connected to the unit. Menu Item [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] SPOTIFY [ON], [OFF] Set to [ON] when using
  • Страница 12 из 137
    MIXTRAX settings Menu Item Connections/Installation Description SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Select the length of the playback time. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Select the area for the illumination effect. When [OFF] is selected, the colour
  • Страница 13 из 137
    This unit Power cord Violet: Rear right or subwoofer Violet/black: Rear right or subwoofer To power cord input Orange/white Connect to a car’s illumination signal. ISO connector In some vehicles, the ISO connector may be divided into two. In this case, be sure to connect to both connectors. NOTES •
  • Страница 14 из 137
    • Make sure that the unit is installed securely in place. An unstable installation may cause skipping or other malfunctions. When not using the supplied mounting sleeve 1 2 Determine the appropriate position where the holes on the bracket and the side of the unit match. Tighten two screws on each
  • Страница 15 из 137
    PROTECT → All the files on the inserted disc are embedded with DRM. – Replace the disc. USB device/iPod NO AUDIO → There are no songs. – Transfer the audio files to the USB device and connect. → The connected USB device has security enabled. – Follow the USB device instructions to disable the
  • Страница 16 из 137
    iPod • Do not leave the iPod in places with high temperatures. • Firmly secure the iPod when driving. Do not let the iPod fall onto the floor, where it may become jammed under the brake or accelerator pedal. • The settings of the iPod such as the equalizer and repeat play are changed automatically
  • Страница 17 из 137
    Example of a hierarchy Folder Compressed audio file Russian character chart iTunes Apple and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. WMA Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and/or other
  • Страница 18 из 137
    Table des matières Avant de commencer Avant de commencer ............................................................................. 2 Mise en route ........................................................................................... 3
  • Страница 19 из 137
    PRÉCAUTION Cet appareil est un produit laser de Classe 1, classé selon l’article IEC 60825-1:2007 relatif à la Sécurité des produits laser. Si vous rencontrez des problèmes En cas d’anomalie, veuillez contacter votre revendeur ou le centre d’entretien agréé par PIONEER le plus proche.
  • Страница 20 из 137
    Retirer Fixer REMARQUES • Vous pouvez annuler le réglage du menu en appuyant sur SRC/OFF. • Ces paramètres peuvent être ajustés à tout moment à partir des réglages SYSTEM (page 12) et des réglages INITIAL (page 4). Annulation de l’affichage de démonstration (DEMO OFF) Important • Évitez de
  • Страница 21 из 137
    2 Élément de menu Description S/W UPDATE À sélectionner pour valider les dernières informations relatives au système de l’appareil. [SYSTEM INFO] [SYSTEM UPDATE] À sélectionner pour effectuer la dernière mise à jour des logiciels de l’appareil et réinitialiser ses réglages. Pour obtenir de plus
  • Страница 22 из 137
    2 CD/USB/iPod/AUX REMARQUE Si [AUX] est réglé sur [OFF] dans les réglages SYSTEM, il est impossible de sélectionner [AUX] en tant que source (page 12). Lecture Débranchez le casque ou les écouteurs du périphérique avant de raccorder ce dernier à l’appareil. CD 1 Insérez un disque dans la fente de
  • Страница 23 из 137
    Objectif Opération Lecture répétée Appuyez sur 6/ . . Lecture aléatoire Appuyez sur 5/ Lecture aléatoire de toutes les pistes (iPod uniquement) Appuyez longuement sur 5/ Pause/Reprise de la lecture Appuyez sur 4/PAUSE. Sound retriever (correcteur de son compressé)*1*2 Appuyez sur 3/S.Rtrv. [1] :
  • Страница 24 из 137
    REMARQUES • Cette fonction n’est pas compatible avec un périphérique Android connecté via MTP. • Lorsque USB est sélectionné en tant que source et que la fonction MIXTRAX est en cours d’utilisation, la fonction de sound retriever (correcteur de son compressé) est désactivée. • Selon le
  • Страница 25 из 137
    Opérations de base Utilisation de Pioneer ARC APP Vous pouvez procéder à différents ajustements dans les réglages FUNCTION (page 10). REMARQUE Les opérations disponibles peuvent varier selon le type de contenus (titres/albums/artistes/listes de lecture/radios) que vous souhaitez lire. Objectif
  • Страница 26 из 137
    Si [ON] est sélectionné dans [P.APP AUTO ON] (page 12), Pioneer ARC APP sur le périphérique Android démarrera automatiquement et toutes les étapes se termineront. REMARQUE 6 7 Si Pioneer ARC APP n’a pas encore été installé sur votre périphérique Android, un message vous invitant à installer
  • Страница 27 из 137
    Élément de menu Description Réglages AUDIO Laissez l’appareil s’accorder sur une autre fréquence fournissant la même station. (Disponible uniquement lorsque la bande FM est sélectionnée.) FADER*1 AF [ON], [OFF] NEWS Description Réglez l’équilibre sonore entre les haut-parleurs avant et arrière.
  • Страница 28 из 137
    Élément de menu Description HPF SETTING Seules les fréquences supérieures à la coupure du filtre passe-haut (HPF) sont émises en sortie via les haut-parleurs. [+4] à [–4] Réglez le niveau de volume de chaque source, sauf celui de la FM. Chacune des combinaisons ci-dessous est définie
  • Страница 29 из 137
    Réglages ILLUMINATION Réglages MIXTRAX Élément de menu Élément de menu Description COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] FLASH PATTERN Modifiez l’effet d’éclairage suivant le niveau
  • Страница 30 из 137
    Raccordements/Installation Raccordements Important • Lorsque vous installez cet appareil dans un véhicule sans position ACC (accessoire) sur le contact, si vous omettez de brancher le câble rouge à la borne qui détecte le fonctionnement de la clé de contact, vous risquez d’entraîner une fuite de la
  • Страница 31 из 137
    REMARQUES • Modifiez le menu initial de cet appareil. Reportez-vous à la section [SP-P/O MODE] (page 4). La sortie du haut-parleur d’extrêmes graves de cet appareil est monophonique. • Lorsque vous utilisez un caisson de graves de 2 Ω, assurez-vous de le raccorder aux fils violet et violet/noir de
  • Страница 32 из 137
    Informations complémentaires Dépannage L’affichage redevient automatiquement ordinaire. → Vous n’avez exécuté aucune opération pendant environ 30 secondes. – Exécutez une opération. L’étendue de lecture répétée change de manière inattendue. → En fonction de l’étendue de lecture répétée, l’étendue
  • Страница 33 из 137
    NO AUDIO → Le disque inséré ne contient pas de fichiers lisibles. – Utilisez un autre disque. SKIPPED → Le disque inséré contient des fichiers protégés par DRM. – Les fichiers protégés sont sautés. Périphérique USB/iPod FORMAT READ → Le début de la lecture et le début de l’émission des sons sont
  • Страница 34 из 137
    disques risque d’endommager cet appareil. • Ne posez aucune étiquette disponible dans le commerce ou tout autre matériau sur la surface des disques. – Les disques pourraient se déformer et devenir injouables. – Les étiquettes pourraient se décoller pendant la lecture et empêcher l’éjection des
  • Страница 35 из 137
    – iPod nano (de la 1e à la 7e génération) – iPhone 6s – iPhone 6s Plus – iPhone 6 – iPhone 6 Plus – iPhone 5s – iPhone 5c – iPhone 5 – iPhone 4s – iPhone 4 – iPhone 3GS – iPhone 3G – iPhone Exemple de hiérarchie Dossier Fichier d’audio compressé 01 à 05 : numéro de dossier à : séquence de lecture
  • Страница 36 из 137
    Syntoniseur FM Égaliseur (égaliseur graphique à 5 bandes) : Fréquence : 80 Hz/250 Hz/800 Hz/ 2,5 kHz/8 kHz Plage d’égalisation : ±12 dB (par pas de 2 dB) Haut-parleur d’extrêmes graves (mono) : Fréquence : 50 Hz/63 Hz/80 Hz/ 100 Hz/125 Hz/160 Hz/200 Hz Pente : –12 dB/oct, –24 dB/oct Gain : +6 dB à
  • Страница 37 из 137
    Français 21 Fr
  • Страница 38 из 137
    Sommario Prima di iniziare Prima di iniziare....................................................................................... 2 Operazioni preliminari ........................................................................... 3 Grazie per avere acquistato questo prodotto PIONEER Per
  • Страница 39 из 137
    ATTENZIONE Questo apparecchio è un prodotto al laser di Classe 1 secondo le norme di sicurezza dei prodotti al laser IEC 60825-1:2007. In caso di problemi Nel caso che questa unità non funzioni correttamente, contattare il rivenditore o il Centro di assistenza autorizzato PIONEER più vicino.
  • Страница 40 из 137
    Per tornare alla prima voce del menu di configurazione, ruotare la ghiera M.C. per selezionare [QUIT :NO], quindi premere per confermare. Rimozione del frontalino Staccare il frontalino per evitarne il furto. Rimuovere tutti i cavi e i dispositivi collegati al frontalino e spegnere l’unità prima di
  • Страница 41 из 137
    Voce del menu Descrizione SP-P/O MODE Selezionare in presenza di un altoparlante full-range collegato alle interlinee di uscita dell’altoparlante posteriore e di un subwoofer collegato a un’uscita RCA. [REAR/SUB.W] Best stations memory (BSM) [SUB.W/SUB.W] Selezionare in presenza di un subwoofer
  • Страница 42 из 137
    NOTA CD/USB/iPod/AUX Se [AUX] è impostato su [OFF] nelle impostazioni SYSTEM, non è possibile selezionare [AUX] come sorgente (pagina 12). Riproduzione Operazioni Scollegare le cuffie dal dispositivo prima di collegarlo all’unità. È possibile effettuare diverse regolazioni nelle impostazioni
  • Страница 43 из 137
    Scopo Operazione Riproduzione shuffle di tutti i brani (solo iPod) Tenere premuto 5/ Controllo iPod . Premere 4/PAUSE. Premere 3/S.Rtrv. [1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte Tornare alla cartella principale (solo CD/ USB)*1 Tenere premuto
  • Страница 44 из 137
    Importante L’utilizzo di applicazioni di terze parti potrebbe comportare o richiedere di fornire informazioni personali di identificazione attraverso la creazione di un account utente o in altro modo e, per alcune applicazioni, attraverso l’invio di dati di geolocalizzazione. TUTTE LE APPLICAZIONI
  • Страница 45 из 137
    Scopo Operazione Riproduzione ripetuta (solo per brano/ album/artista/playlist) Premere 6/ Avviare un canale radio in base al brano attualmente riprodotto. 1 Tenere premuto (elenco) per avviare una radio. 2 Premere la ghiera M.C.. • Questa funzione potrebbe non essere disponibile in base al brano
  • Страница 46 из 137
    Scopo Operazione Voce del menu Sound retriever Premere 3/S.Rtrv. [1]: efficace per velocità di compressione basse [2]: efficace per velocità di compressione alte REGIONAL [ON], [OFF] Descrizione Limitare la ricezione ai programmi regionali specifici quando è selezionato AF (ricerca frequenze
  • Страница 47 из 137
    Voce del menu Descrizione S.RTRV USB [1] (efficace per velocità di compressione basse), [2] (efficace per velocità di compressione alte), [OFF] AUDIO BOOK Voce del menu Potenziare l’audio compresso e ripristinare il suono completo. Non disponibile quando: • USB è selezionato come sorgente e la
  • Страница 48 из 137
    Voce del menu Descrizione Impostazioni ILLUMINATION Impostare l’orologio (pagina 4). Voce del menu CLOCK SET [12H], [24H] Selezionare la notazione temporale. AUTO PI [ON], [OFF] Cercare una stazione differente con la medesima programmazione, anche se si utilizza una stazione preimpostata. [ON],
  • Страница 49 из 137
    Impostazioni MIXTRAX Voce del menu Descrizione SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selezionare la lunghezza del tempo di riproduzione. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Selezionare l’area per l’effetto luminoso. Quando è selezionato [OFF], il colore
  • Страница 50 из 137
    l’esaurimento della batteria o un malfunzionamento. • Il cavo nero è la messa a terra. I cavi di messa a terra per l’unità e per altre apparecchiature (in particolare prodotti ad alta corrente, come ad esempio amplificatori di potenza) devono essere collegati separatamente. In caso contrario, un
  • Страница 51 из 137
    • È possibile ottenere prestazioni ottimali quando l’unità viene installata con un’angolazione inferiore ai 60°. • Durante l’installazione, per garantire la corretta dispersione del calore quando si utilizza l’unità, accertarsi di lasciare ampio spazio dietro il pannello posteriore e avvolgere i
  • Страница 52 из 137
    Informazioni aggiuntive Risoluzione dei problemi Il display torna automaticamente alla visualizzazione normale. → Non è stata effettuata alcuna operazione per circa 30 secondi. – Eseguire un’operazione. Il range della riproduzione ripetuta cambia in maniera inattesa. → In base al range di
  • Страница 53 из 137
    dell’iPod, ricollegare e reimpostare l’iPod. ERROR-23 → Il dispositivo USB non è formattato correttamente. – Formattare il dispositivo USB con FAT12, FAT16 o FAT32. ERROR-16 → La versione firmware dell’iPod è obsoleta. – Aggiornare la versione iPod. → Errore iPod. – Scollegare il cavo dall’iPod.
  • Страница 54 из 137
    Windows Media™ Audio Professional, Compressione dati senza perdita, Voce/ Streaming DRM/ Streaming con video Non compatibile File MP3 Estensione file Velocità di trasmissione Frequenza di campionamento Versione tag ID3 compatibile Playlist M3u MP3i (MP3 interattivo), mp3 PRO 18 It Non compatibile •
  • Страница 55 из 137
    Copyright e marchio iTunes Apple ed iTunes sono marchi di fabbrica di Apple Inc., registrati negli Stati Uniti ed in altri Paesi. WMA Windows Media è un marchio di fabbrica o marchio di fabbrica depositato della Microsoft Corporation negli Stati Uniti ed in altri paesi. Questo prodotto include
  • Страница 56 из 137
    Índice Antes de empezar Antes de empezar ................................................................................... 2 Procedimientos iniciales........................................................................ 3 Muchas gracias por adquirir este producto PIONEER Lea este manual con
  • Страница 57 из 137
    PRECAUCIÓN Este aparato es un producto de láser de clase 1 clasificado como tal en Seguridad de productos de láser, IEC 60825-1:2007. PRODUCTO LASER CLASE 1 Operaciones más frecuentes Función Operación Encendido* Pulse SRC/OFF para encender la unidad. Mantenga pulsado SRC/OFF para apagar la unidad.
  • Страница 58 из 137
    Extracción Colocación NOTAS • Puede cancelar la configuración de los menús pulsando SRC/OFF. • La configuración puede realizarse en cualquier momento desde los ajustes de SYSTEM (página 12) y los ajustes de INITIAL (página 4). Cancelación de la pantalla de demostración (DEMO OFF) Importante • Evite
  • Страница 59 из 137
    SUGERENCIA Opción del menú Descripción SP-P/O MODE Seleccione esta opción si hay un altavoz de gama completa conectado a los cables de salida de los altavoces traseros y un subwoofer conectado a la salida RCA. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] [REAR/REAR] S/W UPDATE [SYSTEM INFO] Seleccione esta opción si
  • Страница 60 из 137
    NOTAS NOTA • Para cancelar la búsqueda, presione el selector M.C.. • El programa de algunas emisoras puede no coincidir con la indicación del PTY transmitido. • Si ninguna emisora emite el tipo de programa que ha buscado, aparecerá [NOT FOUND] durante aproximadamente dos segundos y el sintonizador
  • Страница 61 из 137
    Función Operación Búsqueda alfabética (solo iPod) 1 Pulse para mostrar la lista. 2 Gire el selector M.C. para seleccionar la lista de categorías deseadas y, a continuación, pulse para pasar al modo de búsqueda alfabética. (Girar el selector M.C. dos veces también permite acceder al modo de búsqueda
  • Страница 62 из 137
    NOTAS • Esta función no es compatible con un dispositivo Android conectado a través de MTP. • Mientras USB está seleccionado como fuente y se esté utilizando la función MIXTRAX, la función de recuperación de sonido está desactivada. • En función del archivo o la canción, es posible que los efectos
  • Страница 63 из 137
    NOTA Las operaciones disponibles pueden variar en función del tipo de contenidos (pista/álbum/artista/lista de reproducción/radio) que desee reproducir. Función Para obtener más información sobre las operaciones que están disponibles en la aplicación, consulte la sección de ayuda de la aplicación.
  • Страница 64 из 137
    NOTA Opción del menú Descripción También puede iniciar la aplicación manteniendo pulsada la tecla M.C. en el iPhone. FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Cómo escuchar música en Android 1 Pulse SRC/OFF para seleccionar [ANDROID]. BSM Funcionamiento básico Función Ajusta el nivel de calidad del
  • Страница 65 из 137
    Opción del menú Descripción Opción del menú [SUPER BASS], [POWERFUL], Seleccione o personalice la curva del ecualizador. [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], [CUSTOM1] puede ajustarse por separado para [CUSTOM2], [FLAT] cada fuente. Sin embargo, cada una de las siguientes combinaciones presenta
  • Страница 66 из 137
    *2 No está disponible si [REAR/REAR] está seleccionado en [SP-P/O MODE], en los ajustes de INITIAL (página 5). *3 No está disponible si [OFF] está seleccionado en [SUB.W]. Opción del menú [ON], [OFF] Ajustes de SYSTEM También puede acceder a estos menús cuando la unidad está apagada. Opción del
  • Страница 67 из 137
    Opción del menú Descripción BRIGHTNESS [KEY], [DISP] Descripción DISPLAY FX Seleccione el brillo de las teclas/visor de la unidad, de [1] a [10]. Los intervalos de ajuste disponibles varían en función de [DIM SETTING]. ILLUMI FX [ON], [OFF] Opción del menú [ON], [OFF] Activa o desactiva los efectos
  • Страница 68 из 137
    Conexiones/instalación Conexiones Importante • Si instala esta unidad en un vehículo sin posición ACC (accesorio) en el contacto, si no conecta el cable rojo al terminal que detecta el funcionamiento de la llave de contacto la batería podría agotarse. Posición ACC Sin posición ACC • Si utiliza esta
  • Страница 69 из 137
    Azul/blanco Conectar al terminal de control del sistema del amplificador (máx. 300 mA 12 V CC). Azul/blanco Conectar al terminal de control de relé de antena de automóvil (máx. 300 mA 12 V CC). Cables de los altavoces Blanco: frontal izquierdo Blanco/negro: frontal izquierdo Gris: frontal derecho
  • Страница 70 из 137
    Información complementaria Solución de problemas El visor vuelve automáticamente a la visualización normal. → No se han realizado operaciones en aproximadamente 30 segundos. – Realice una operación. El intervalo de la reproducción repetida cambia de forma imprevista. → En función del intervalo de
  • Страница 71 из 137
    • Sitúe la llave de contacto en la posición OFF y seguidamente en la posición ON. • Desconecte el dispositivo USB. • Seleccione una fuente diferente. → Error del iPod. – Desconecte el cable del iPod. Cuando aparezca el menú principal del iPod, vuelva a conectar el iPod y reinícielo. ERROR-23 → El
  • Страница 72 из 137
    Archivos WMA Extensión del archivo Tasa de bits Frecuencia de muestreo Windows Media™ Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream con vídeo .wma De 48 kbps a 320 kbps (CBR), de 48 kbps a 384 kbps (VBR) 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz No compatible Archivos MP3 Extensión del archivo .mp3 Tasa de
  • Страница 73 из 137
    Tabla de caracteres de ruso iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano y iPod touch son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en los EE. UU. y en otros países. Lightning es una marca comercial de Apple Inc. “Made for iPod” y “Made for iPhone” significan que un accesorio electrónico
  • Страница 74 из 137
    Relación señal/ruido: 62 dB (red IEC-A) NOTA Las especificaciones y el diseño están sujetos a modificaciones sin previo aviso. 20 Es
  • Страница 75 из 137
    Español 21 Es
  • Страница 76 из 137
    Inhaltsverzeichnis Bevor Sie beginnen Bevor Sie beginnen................................................................................. 2 Erste Schritte............................................................................................ 3
  • Страница 77 из 137
    VORSICHT Optionale Fernbedienung • Lassen Sie dieses Gerät nicht in Kontakt mit Feuchtigkeit und/oder Flüssigkeiten kommen. Dies könnte zu einem elektrischen Schlag führen. Außerdem könnte es bei Kontakt mit Flüssigkeiten zu Beschädigungen des Geräts, Rauchentwicklung und Überhitzung kommen. •
  • Страница 78 из 137
    Abnehmen des Bedienfelds Nehmen Sie das Bedienfeld ab, um einen Diebstahl zu verhindern. Ziehen Sie am Bedienfeld befestigte Kabel und Geräte ab und schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie das Bedienfeld abnehmen. Abnehmen Anbringen Menüpunkt Beschreibung FM STEP Auswahl der FM-Schrittweite: 100 kHz
  • Страница 79 из 137
    TIPP Menüpunkt Beschreibung SP-P/O MODE Wählen Sie diese Option, wenn an den Ausgangsdrähten für die Hecklautsprecher ein Breitbandlautsprecher und am CinchAusgang ein Subwoofer angeschlossen ist. [REAR/SUB.W] Die / -Tasten können auch verwendet werden, um einen voreingestellten Sender auszuwählen,
  • Страница 80 из 137
    Das Gerät beginnt, nach einem Sender zu suchen. Wenn ein Sender gefunden wurde, wird der Sendername angezeigt. HINWEISE • Um die Suche abzubrechen, drücken Sie den M.C.-Regler. • Das Sendeprogramm einiger Sender kann von der übertragenen PTY-Klassifizierung abweichen. • Wenn kein Sender den
  • Страница 81 из 137
    Zweck Bedienung Nützliche Funktionen für iPods Einen Musiktitel aus dem/der ausgewählten Halten Sie, wenn ein Ordner/eine Kategorie Ordner/Kategorie abspielen*1 ausgewählt ist, den M.C.-Regler gedrückt. Alphabetische Suche (nur iPod) 1 Drücken Sie , um die Liste anzuzeigen. 2 Drehen Sie den
  • Страница 82 из 137
    HINWEISE • Diese Funktion ist nicht mit einem über MTP angeschlossenen Android-Gerät kompatibel. • Wenn USB als Quelle ausgewählt ist und die MIXTRAX-Funktion verwendet wird, ist die SoundRetriever-Funktion deaktiviert. • Je nach Datei/Titel sind möglicherweise keine Klangeffekte verfügbar. •
  • Страница 83 из 137
    Grundlegende Bedienvorgänge In den FUNCTION-Einstellungen können Sie verschiedene Anpassungen vornehmen (Seite 10). HINWEIS Welche Vorgänge verfügbar sein, kann je nach der Art des abzuspielenden Inhalts (Titel/Album/ Interpret/Playlist/Radio) variieren. Zweck Bedienung Track überspringen Drücken
  • Страница 84 из 137
    Wenn [ON] unter [P.APP AUTO ON] (Seite 12) ausgewählt wird, startet Pioneer ARC APP am Android-Gerät automatisch und alle Schritte werden durchgeführt. HINWEIS 6 7 Wenn Pioneer ARC APP noch nicht auf Ihrem Android-Gerät installiert wurde, erscheint eine Meldung, die Sie auffordert, die Anwendung
  • Страница 85 из 137
    Menüpunkt Beschreibung Menüpunkt [MAN], [PCH] Wählen Sie die Equalizer-Kurve oder passen Sie [SUPER BASS], [POWERFUL], [NATURAL], [VOCAL], [CUSTOM1], sie an. [CUSTOM2], [FLAT] [CUSTOM1] kann für jede Quelle separat eingestellt werden. Jede der nachstehenden Wählen Sie ein Equalizer-Band
  • Страница 86 из 137
    *2 Nicht verfügbar, wenn [REAR/REAR] bei [SP-P/O MODE] in den INITIAL-Einstellungen ausgewählt ist (Seite 5). *3 Nicht verfügbar, wenn [OFF] bei [SUB.W] ausgewählt ist . Menüpunkt [ON], [OFF] SYSTEM-Einstellungen Sie können auch bei ausgeschaltetem Gerät auf diese Menüs zugreifen. Menüpunkt
  • Страница 87 из 137
    ILLUMINATION-Einstellungen MIXTRAX-Einstellungen Menüpunkt Menüpunkt Beschreibung COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] Auswahl der Farbe für die Tasten/das Display des Geräts aus 12 voreingestellten Farben, [SCAN] oder [CUSTOM]*. • [SCAN]: Automatischer Durchlauf durch eine Reihe
  • Страница 88 из 137
    Anschlüsse/Einbau Anschlüsse Wichtig • Wenn dieses Gerät in ein Fahrzeug eingebaut wird, das ein Zündschloss ohne ACC-Stellung (Stromversorgung über Starterbatterie) hat, und das rote Kabel nicht mit dem Anschluss verbunden wird, der die Betätigung des Zündschlüssels erkennt, kann dies zur
  • Страница 89 из 137
    HINWEISE • Ändern Sie das Grundeinstellungsmenü dieses Geräts. Siehe [SP-P/O MODE] (Seite 5). Der Subwoofer-Ausgang dieses Geräts ist monaural. • Achten Sie bei Verwendung eines Subwoofers mit 2 Ω darauf, den Subwoofer am violetten und schwarzvioletten Kabel dieses Geräts anzuschließen. Schließen
  • Страница 90 из 137
    2 3 Schieben Sie die mitgelieferten Entnahmeschlüssel in beide Seiten des Geräts, bis sie mit einem Klicken einrasten. Ziehen Sie das Gerät aus dem Armaturenbrett. Zusätzliche Informationen Fehlerbehebung Das Display kehrt automatisch zur normalen Anzeige zurück. → Es wurden etwa 30 Sekunden lang
  • Страница 91 из 137
    FORMAT READ → Nach dem Wiedergabestart ist der Ton manchmal erst nach einer Verzögerung zu hören. – Warten Sie, bis die Meldung erlischt und Sie den Ton hören. SKIPPED → Das angeschlossene USB-Gerät enthält DRM-geschützte Dateien (digitale Rechteverwaltung). – Die geschützten Dateien werden
  • Страница 92 из 137
    • Wischen Sie CDs zum Reinigen mit einem weichen Tuch von der Mitte nach außen hin ab. • Kondensation kann die Leistung des Players vorübergehend beeinträchtigen. Warten Sie ungefähr eine Stunde, bis die Anpassung an eine wärmere Temperatur erfolgt ist. Wischen Sie außerdem feuchte Discs mit einem
  • Страница 93 из 137
    Wiedergabe von urheberrechtlich geschützten Dateien Partitioniertes USBGerät Nicht kompatibel Es kann nur die erste Partition wiedergegeben werden. iPod-Kompatibilität Dieses Gerät unterstützt nur die folgenden iPodModelle. Die unterstützten iPodSoftwareversionen sind nachstehend aufgelistet.
  • Страница 94 из 137
    DIN Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche: 188 mm × 58 mm × 17 mm D Gehäuse: 178 mm × 50 mm × 165 mm Frontfläche: 170 mm × 46 mm × 17 mm Gewicht: 1 kg Audio Maximale Ausgangsleistung: • 50 W × 4 ch/4 Ω (wenn ohne Subwoofer) • 50 W × 2 ch/4 Ω + 70 W × 1 ch/2 Ω (für Subwoofer)
  • Страница 95 из 137
    Deutsch 21 De
  • Страница 96 из 137
    Inhoud Vóór u begint Vóór u begint ........................................................................................... 2 Aan de slag ............................................................................................... 3
  • Страница 97 из 137
    LET OP Dit apparaat is geclassificeerd als een klasse 1 laserproduct onder de veiligheidsnormen voor laserproducten, IEC 60825-1:2007. Bij problemen Neem contact op met uw leverancier of het dichtstbijzijnde erkende Pioneer-servicecentrum als het toestel niet naar behoren functioneert. Aan de slag
  • Страница 98 из 137
    Ontkoppelen Bevestigen OPMERKINGEN • U kunt de menu-instelling annuleren door op SRC/OFF te drukken. • U kunt deze instellingen gelijk wanneer uitvoeren bij de SYSTEM-instellingen (pagina 11) en INITIALinstellingen (pagina 4). De demonstratieweergave annuleren (DEMO OFF) 1 2 Belangrijk • Stel het
  • Страница 99 из 137
    TIP Menu-item Beschrijving SP-P/O MODE Selecteer deze optie als een fullrange-luidspreker aangesloten is op de draden voor de achterluidspreker en een subwoofer aangesloten is op de RCA-uitgang. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] [REAR/REAR] S/W UPDATE [SYSTEM INFO] Selecteer deze optie als een passieve
  • Страница 100 из 137
    OPMERKINGEN OPMERKING • Om het zoeken te annuleren, drukt u op de M.C.-knop. • Het programma van bepaalde zenders kan afwijken van de doorgestuurde PTY. • Als geen enkele zender het gewenste programmatype uitzendt, wordt gedurende ongeveer twee seconden [NOT FOUND] weergegeven en keert de tuner
  • Страница 101 из 137
    1 Actie Bediening Alfabetisch zoeken (alleen voor een iPod) 1 Druk op om de lijst weer te geven. 2 Draai aan de M.C.-knop om de gewenste categorielijst te selecteren en druk vervolgens op om de alfabetische zoekmodus te activeren. (U kunt de alfabetische zoekmodus ook activeren door de M.C.-knop
  • Страница 102 из 137
    App-modus Spotify® U kunt via dit toestel luisteren naar een applicatie op een iPhone. In sommige gevallen kunt u een applicatie bedienen met het toestel. Meer informatie over compatibele apparaten vindt u op onze website. Belangrijk Voor gebruik van applicaties van derden worden mogelijk
  • Страница 103 из 137
    Actie Bediening Een track in een lijst zoeken 1 Druk op (lijst) om de lijst weer te geven. 2 Draai de M.C.-knop om de gewenste categorie te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. 3 Draai de M.C.-knop om het gewenste bestand te selecteren, druk daarna op de knop om te bevestigen. De
  • Страница 104 из 137
    OPMERKING Menu-item Beschrijving Op een iPhone kunt u de toepassing ook starten door de M.C.-knop ingedrukt te houden. FM SETTING [TALK], [STANDARD], [MUSIC] Muziek beluisteren op een Android-apparaat 1 Druk op SRC/OFF om [ANDROID] te selecteren. Pas de geluidskwaliteit aan aan het zendsignaal van
  • Страница 105 из 137
    Menu-item Beschrijving UNSAVE Menu-item [OFF], [LOW], [MID], [HI] Verwijder de songinformatie die opgeslagen is in [SAVE]. S.RTRV USB Verbeter gecomprimeerde audio en zorg voor een rijk geluid. Niet beschikbaar wanneer: • USB is geselecteerd als bron en de MIXTRAXfunctie is ingeschakeld. •
  • Страница 106 из 137
    Menu-item Beschrijving van de verbindingsmethode, stroom van de accu blijven trekken als de ontsteking van uw wagen geen positie ACC (accessoire) heeft. CLOCK SET Stel de klok in (pagina 4). ILLUMINATION-instellingen Selecteer de tijdnotatie. Menu-item 12H/24H [12H], [24H] AUTO PI [ON], [OFF] Zoek
  • Страница 107 из 137
    MIXTRAX-instellingen Menu-item Verbindingen/installatie Beschrijving SHORT PLAYBCK [1.0 MIN], [1.5 MIN], [2.0 MIN], [2.5 MIN], [3.0 MIN], [OFF] Selecteer de weergaveduur. FLASH AREA [KEY/DISPLAY], [KEY], [OFF] Selecteer het gebied voor het verlichtingseffect. Wanneer [OFF] is geselecteerd, wordt de
  • Страница 108 из 137
    accu leeglopen of zou er een storing optreden. • De zwarte kabel is aarde. Aardingskabels voor dit toestel en andere uitrusting (met name producten die veel stroom trekken zoals eindversterkers) moeten afzonderlijk worden aangesloten. Anders kan er, wanneer ze toevallig loskomen, brand of een
  • Страница 109 из 137
    een veilige afstand van hete plaatsen, zoals de uitgang van de verwarming. • Optimale prestaties zijn verzekerd wanneer het toestel in een hoek van minder dan 60° wordt geïnstalleerd. • Tijdens de installatie dient u voor een goede warmteafvoer bij het gebruik van het toestel te zorgen. Voorzie
  • Страница 110 из 137
    Aanvullende informatie Problemen verhelpen Het display keert automatisch terug naar het gewone display. → U hebt gedurende ongeveer 30 seconden geen handeling uitgevoerd. – Voer een handeling uit. Het bereik voor weergave herhalen wordt onverwacht gewijzigd. → Afhankelijk van het bereik voor
  • Страница 111 из 137
    – Probeer een van de volgende mogelijkheden en keer dan terug naar de USB-bron. • Zet de contactschakelaar UIT en weer AAN. • Ontkoppel het USB-apparaat. • Schakel over naar een andere signaalbron. → iPod-fout. – Verwijder de kabel uit de iPod. Sluit de kabel weer aan als het hoofdmenu van de iPod
  • Страница 112 из 137
    Bemonsteringsfrequentie 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz Windows Media™ Niet compatibel Audio Professional, Lossless, Voice/DRM Stream/Stream met video MP3-bestanden Bestandsextensie Bitsnelheid .mp3 8 kbps tot 320 kbps (CBR), VBR Bemonsteringsfrequentie 8 kHz tot 48 kHz (32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz voor de
  • Страница 113 из 137
    Lijst van Russische tekens iPod & iPhone iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano en iPod touch zijn handelsmerken van Apple Inc., gedeponeerd in de VS en andere landen. Lightning is een handelsmerk van Apple Inc. “Gemaakt voor iPod” en “Gemaakt voor iPhone” wil zeggen dat een elektronische accessoire
  • Страница 114 из 137
    Содержание Перед началом эксплуатации Перед началом эксплуатации............................................................ 2 Начало работы....................................................................................... 3 Радио
  • Страница 115 из 137
    ВНИМАНИЕ Дополнительный пульт ДУ • Не допускайте попадания жидкости на устройство. Это может повлечь поражение электрическим током. Кроме того, попадание жидкости в устройство может стать причиной его выхода из строя, перегрева и появления дыма. • Всегда сохраняйте уровень громкости достаточно
  • Страница 116 из 137
    3 Снятие передней панели [QUIT :YES] отображается после выполнения всех настроек. Для возврата к первому элементу установочного меню поверните M.C. для выбора [QUIT :NO], затем нажмите для подтверждения. Снимите переднюю панель во избежание кражи. Перед снятием панели отсоедините кабели и
  • Страница 117 из 137
    СОВЕТ Элемент меню Описание SP-P/O MODE Используется, когда полночастотный динамик подключен к проводам вывода заднего динамика, а сабвуфер подключен к выводу RCA. [REAR/SUB.W] [SUB.W/SUB.W] [REAR/REAR] S/W UPDATE [SYSTEM INFO] Используется, когда пассивный сабвуфер подключен непосредственно к
  • Страница 118 из 137
    ПРИМЕЧАНИЯ • Чтобы отменить поиск, нажмите M.C.. • Программы некоторых радиостанций могут отличаться от программ, указанных в передаваемом коде PTY. • Если ни одна из станций не передает программы нужного типа, то на дисплее в течение примерно двух секунд будет показано [NOT FOUND], и затем тюнер
  • Страница 119 из 137
    Назначение Операция Поиск по алфавиту (только для iPod) 1 Нажмите для отображения списка. 2 Поверните регулятор M.C. для выбора необходимого списка категорий, затем нажмите для входа в режим поиска по алфавиту. (Если повернуть M.C. два раза, также осуществляется переход в режим поиска по алфавиту.)
  • Страница 120 из 137
    Информация о MIXTRAX (только для USB/iPod) Функция MIXTRAX используется для вставки стереоэффектов между композициями, позволяя слушать музыку нон-стоп в сочетании с визуальными эффектами. Дополнительные сведения о настройках MIXTRAX см. стр. 13. ПРИМЕЧАНИЯ • Данная функция несовместима с
  • Страница 121 из 137
    2 3 • iPhone через USB (стр. 6) Назначение Операция Нажмите SRC/OFF для выбора [SPOTIFY]. Сохранение информации о воспроизводимой композиции. Удаление информации о сохраненной композиции. 1 Нажмите и удерживайте 3/S.Rtrv. Отобразится [SAVE]/[UNSAVE]. 2 Нажмите регулятор M.C.. Запустите приложение
  • Страница 122 из 137
    2 3 4 5 Нажмите M.C. для отображения главного меню. Настройки Поверните M.C. для выбора [SYSTEM], затем нажмите для подтверждения. В главном меню можно настроить различные параметры. Поверните M.C. для выбора [ANDROID WIRED], затем нажмите для подтверждения. Поверните регулятор M.C., чтобы выбрать
  • Страница 123 из 137
    Элемент меню Описание TA Элемент меню Описание PAUSE [ON], [OFF] Получение информации о текущем трафике, если доступно. (Доступно только при выборе полосы FM.) [ON], [OFF] Перенастройка на другую частоту, на которой вещается эта же станция. (Доступно только при выборе полосы FM.) AF Пауза или
  • Страница 124 из 137
    Элемент меню Описание BASS BOOST от [0] до [+6] Элемент меню Выбор усиления нижних звуковых частот. [ON], [OFF] HPF SETTING Частота среза: [OFF], [50HZ], [63HZ], [80HZ], [100HZ], [125HZ], [160HZ], [200HZ] Крутизна характеристики: [–12], [–24] На динамики будут выводиться только частоты выше, чем
  • Страница 125 из 137
    Настройки ILLUMINATION Настройки MIXTRAX Элемент меню Элемент меню Описание COLOUR [KEY COLOUR], [DISP COLOUR], [BOTH COLOUR] Выберите цвет для кнопок/дисплея устройства из 12 предварительно установленных цветов, [SCAN] или [CUSTOM]*. • [SCAN]: автоматическое циклическое переключение цветов. •
  • Страница 126 из 137
    Подключения/Установка Подключения Важно • При установке данного устройства в автомобиле, когда ключ зажигания не находится в положении ACC (аксессуар), отсутствие подключения красного кабеля к терминалу, который фиксирует положение ключа зажигания, может привести к разрядке аккумулятора. В
  • Страница 127 из 137
    Положение контакта разъема ISO будет отличаться в зависимости от и типа автомобиля. Подключите , если 5 контакт отвечает за управление антенной. Если используется автомобиль другого типа, никогда не подключайте и . Синий/белый Выполняйте подключение к терминалу управления системой усилителя (макс.
  • Страница 128 из 137
    Дополнительная информация 2 3 Окантовка Лапка с зазубринами • При снятии передней панели облегчается доступ к окантовке. • При повторной установке окантовки поверните панель стороной с зазубренной лапкой вниз. Вставьте прилагаемые ключи извлечения по обеим сторонам устройства до щелчка. Потяните
  • Страница 129 из 137
    ERROR-15 → Вставлен пустой диск. – Замените диск. ERROR-23 → Формат диска не поддерживается. – Замените диск. FORMAT READ → Иногда происходит задержка между началом воспроизведения и появлением звука. – Звук появится после того как с дисплея исчезнет сообщение. NO AUDIO → На диске отсутствуют
  • Страница 130 из 137
    • Не пишите и не используйте химические вещества на поверхности дисков. • Для очистки компакт-диска протрите диск мягкой тканью от центра к краю. • Конденсация может временно ухудшить работу проигрывателя. Оставьте его для адаптации к более высокой температуре примерно на час. Также удалите влагу с
  • Страница 131 из 137
    разветвленные иерархии папок, может возникать небольшая задержка. Допустимая иерархия папок Количество воспроизводимых папок Количество воспроизводимых файлов Воспроизведение файлов, защищенных авторским правом Устройство USB с несколькими разделами До восьми уровней (реальная иерархия папок
  • Страница 132 из 137
    Android & Google Play Android, Google Play и логотип Google Play являются товарными знаками Google Inc. Серийный номер На этом рисунке показана информация о месяце и годе изготовления устройства. MIXTRAX MIXTRAX является торговой маркой PIONEER CORPORATION. Spotify® SPOTIFY и логотип Spotify
  • Страница 133 из 137
    Частота: 80 Гц/250 Гц/800 Гц/2,5 кГц/ 8 кГц Диапазон амплитудно-частотных характеристик: ±12 дБ (с шагом 2 дБ) Сабвуфер (моно): Частота: 50 Гц/63 Гц/80 Гц/100 Гц/ 125 Гц/160 Гц/200 Гц Крутизна характеристики: –12 дБ/ окт, –24 дБ/окт Усиление: +6 дБ до –24 дБ Фаза: Нормальная/Обратная Проигрыватель
  • Страница 134 из 137
    22 Ru
  • Страница 135 из 137
    Русский 23 Ru
  • Страница 136 из 137
    © 2016 PIONEER CORPORATION. All rights reserved. © 2016 PIONEER CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. © PIONEER CORPORATION, 2016. Все права защищены. <QRD3374-B> EW
  • Страница 137 из 137