Страница 5 из 64 DV610AV_EU_RU.book 5 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Глава 1 01 Перед началом работы Особенности • Видео с прогрессивной разверткой PureCinema Если подключение к телевизору или монитору с поддержкой прогрессивной развертки выполнено с помощью компонентных видеовыходов, изображения на экране будут
Страница 6 из 64 DV610AV_EU_RU.book 6 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 01 Советы по установке Надеемся, что это изделие будет служить вам долгие годы; для этого при выборе подходящего места установки следует руководствоваться следующими указаниями: Что следует делать... • Используйте в хорошо проветриваемом помещении. •
Страница 7 из 64 DV610AV_EU_RU.book 7 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 О воспроизведении дисков DualDisc DualDisc представляет собой новый двухсторонний диск, на одной стороне которого записано DVD видео, аудио и т.д., а на другой стороне - содержание, не относящееся к DVD (например, цифровой аудиоматериал). Сторона
Страница 8 из 64 DV610AV_EU_RU.book 8 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 01 О формате MPEG-4 AAC Формат кодирования аудиоданных AAC (Advanced Audio Coding) лежит в основе стандарта MPEG-4 AAC, который включает в себя MPEG-2 AAC, представляющий основу технологии сжатия аудиоданных MPEG-4. Формат и используемое расширение
Страница 9 из 64 DV610AV_EU_RU.book 9 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 • Для внешних файлов с субтитрами поддерживаются следующие расширения (обратите внимание на то, что эти файлы не отображаются в навигационном меню диска): .srt, .sub, .ssa, .smi • Имя видеофайла должно повторяться в начале имени внешнего файла с
Страница 10 из 64 DV610AV_EU_RU.book 10 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 02 Глава 2 Соединения Легкость подключения Внимание • Перед установкой или изменением любых соединений отключите питание и отсоедините сетевой шнур от розетки переменного тока. • Описанная здесь процедура установки является базовой и позволяет
Страница 11 из 64 DV610AV_EU_RU.book 11 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Подключение с помощью кабеля SCART AV Разъем AV типа SCART предназначен для подключения к телевизору или ресиверу AV. Можно производить переключение выходного видеосигнала между video, S-Video и RGB. Для получения сведений об установке см. А/V вых.
Страница 12 из 64 DV610AV_EU_RU.book 12 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 02 Подключение с помощью компонентного видеовыхода Для подключения проигрывателя к телевизору (или другому оборудованию) вместо стандартного видеовыхода можно использовать компонентный видеовыход. Это обеспечивает наивысшее качество изображения из
Страница 13 из 64 DV610AV_EU_RU.book 13 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Подключение к ресиверу AV Подключение многоканальных аналоговых выходов Этот плеер можно подключить к ресиверу AV с помощью многоканальных аналоговых выходов или одного из цифровых выходов. Если ваш A/V ресивер оборудован 5.1канальными аналоговыми
Страница 14 из 64 DV610AV_EU_RU.book 14 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 02 Подключение цифрового выхода Плеер оборудован как оптическим, так и коаксиальным цифровым аудиовыходом, позволяющим подключать его к A/V ресиверу. Выберите наиболее удобный аудиовыход. В зависимости от возможностей ресивера AV, может потребоваться
Страница 15 из 64 DV610AV_EU_RU.book 15 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 • При изменении компонента, подключенного к выходу HDMI, также необходимо изменить настройки HDMI для соответствия новому компоненту (как это сделать, описано в разделах HDMI выход на стр. 39, Разрешение HDMI на стр. 40 и Цвет HDMI на стр. 41).
Страница 16 из 64 DV610AV_EU_RU.book 16 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 03 Глава 3 Органы управления и дисплеи Передняя панель 1 3 2 4 5 6 TOP MENU 7 MENU OPEN/CLOSE HDMI STANDBY/ON ENTER DVD/USB 16 15 14 13 12 USB 11 10 1 STANDBY/ON (стр. 18) Лоток для дисков OPEN/CLOSE (стр. 20) 13 (стр. 21) 4 Показать код 14
Страница 18 из 64 DV610AV_EU_RU.book 18 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 04 Глава 4 Начало работы Включение После проверки правильности всех соединений и подключения проигрывателя к сети электропитания нажмите кнопку STANDBY/ON на передней панели или на пульте дистанционного управления для включения проигрывателя.
Страница 19 из 64 DV610AV_EU_RU.book 19 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Настройка проигрывателя для телевизора Установка языка экранных дисплеев проигрывателя Если имеется широкоэкранный телевизор (16:9), необходимо настроить проигрыватель так, чтобы изображение отображалось правильно. Если используется обычный телевизор
Страница 20 из 64 DV610AV_EU_RU.book 20 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 04 Воспроизведение дисков Здесь описываются основные органы управления воспроизведением дисков DVD, SACD, CD, Video CD/Super VCD, DivX video/ WMV и MP3/WMA/MPEG-4 AAC. Дополнительные функции подробно описываются в следующей главе. Подробную
Страница 21 из 64 DV610AV_EU_RU.book 21 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Основные органы управления воспроизведением В следующей таблице приведены основные кнопки управления воспроизведением дисков на пульте дистанционного управления. В следующей главе даются более подробные сведения о воспроизведении дисков. Кнопка
Страница 22 из 64 DV610AV_EU_RU.book 04 22 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Примечание Внимание • Функция последней записи не действует для записанных в формате VR дисков DVD-R/-RW, DVD-Audio или SACD. • Если при остановке диска не следует использовать функцию “Последняя запись”, нажмите кнопку OPEN/ CLOSE, чтобы
Страница 23 из 64 DV610AV_EU_RU.book 23 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Меню PBC дисков Video CD/ Super VCD 04 На некоторых дисках Video CD/Super VCD имеются меню, с помощью которых можно выбрать материал для просмотра. Они называются меню PBC (меню управления воспроизведением). При воспроизведении дисков Video CD/ Super
Страница 24 из 64 DV610AV_EU_RU.book 24 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 05 Глава 5 Воспроизведение дисков • Для некоторых дисков DVD нормальное воспроизведение может автоматически возобновляться при достижении нового раздела на диске. Примечание • Многие из описанных в данном разделе функций относятся к дискам DVD, SACD,
Страница 25 из 64 DV610AV_EU_RU.book 25 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Кадр вперед/кадр назад Для дисков DVD-Video и DVD-R/-RW возможен покадровый просмотр вперед и назад. При воспроизведении дисков Video CD/ Super VCD и файлов DivX video/WMV возможен только покадровый просмотр вперед. 1 Во время воспроизведения нажмите
Страница 26 из 64 DV610AV_EU_RU.book 26 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 05 Обзор содержимого дисков с помощью навигатора диска Для перемещения по содержимому дисков DVD-Video, DVD-R/-RW в режиме VR или Video CD/Super VCD и поиска той части, которую вы желаете воспроизвести, используйте навигатор диска. Внимание • Для
Страница 27 из 64 DV610AV_EU_RU.book 27 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Обзор файлов с помощью навигатора диска С помощью навигатора дисков можно воспроизводить файлы следующих форматов: MP3, WMA, MPEG-4 AAC, DivX video, WMV и JPEG. Используйте навигатор диска для поиска файла или папки по имени. Обратите внимание на то,
Страница 28 из 64 DV610AV_EU_RU.book 28 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 05 Многократное воспроизведение фрагмента на диске Функция Фрагмент A-B позволяет определить на дорожке (диск CD, Video CD/Super VCD) или в главе (DVD-Video и DVD-RW) две точки (А и В), образующие многократно повторяющийся фрагмент. • Функцию
Страница 29 из 64 DV610AV_EU_RU.book 29 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Воспроизведение в случайном порядке Функция воспроизведения в случайном порядке используется для воспроизведения глав или разделов (DVD-Video), групп (DVDAudio) или дорожек (DVD-Audio, SACD, CD, Video CD/Super VCD) в случайном порядке. (Обратите
Страница 30 из 64 DV610AV_EU_RU.book 30 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 05 Создание списка программы Эта функция позволяет программировать последовательность воспроизведения глав/ разделов/групп/дорожек диска. Внимание • Функцию запрограммированного воспроизведения нельзя использовать для дисков DVD-R/-RW в формате VR,
Страница 31 из 64 DV610AV_EU_RU.book 31 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Поиск по диску Примечание Вы можете вести поиск на диске DVD-Video по номеру главы или раздела либо по времени; на диске DVD-Audio поиск можно выполнять по номеру группы или дорожки; на диске SACD – по номеру дорожки, а на дисках CD и Video CD/Super
Страница 32 из 64 DV610AV_EU_RU.book 32 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 05 Переключение языка/канала звуковой дорожки При воспроизведении дисков DVD-Video и DivX video с диалогами на двух и более языках можно переключать языки во время воспроизведения. Во время воспроизведения диска DVD-R/-RW в формате VR с
Страница 33 из 64 DV610AV_EU_RU.book 33 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Глава 6 06 Воспроизведение через USB Использование USBинтерфейса С помощью USB-интерфейса, расположенного на передней панели данного аппарата, можно прослушивать двухканальный звук и просматривать файлы DivX video/WMV/JPEG. Подключите запоминающее
Страница 34 из 64 DV610AV_EU_RU.book 06 34 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Внимание 2 Нажмите кнопку USB REC, чтобы отобразился экран ‘Запись CD -> USB’. Если на дисплее отобразится сообщение USB ERR, это может означать, что требования к питанию устройства USB слишком высоки для этого проигрывателя, или что устройство
Страница 35 из 64 DV610AV_EU_RU.book 35 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Запись определенных дорожек 1 Загрузите музыкальный компактдиск. • Нажмите кнопку STOP, чтобы остановить воспроизведение. 2 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите ‘Запись CD -> USB’. 4 Выберите скорость передачи данных (в битах). • Выберите 128 kpbs,
Страница 36 из 64 DV610AV_EU_RU.book 36 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 07 Глава 7 Меню Настройки звука и Настройки видео Меню Настройки звука Меню Настройки звука позволяет настраивать звучание дисков. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите ‘Настройки звука’ на экранном дисплее. Настройки звука 2 Выбирайте параметры и
Страница 37 из 64 DV610AV_EU_RU.book 37 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Меню Настройки видео В меню Настройки видео можно изменять различные параметры, влияющие на вывод изображения. 1 Нажмите кнопку HOME MENU и выберите на экранном дисплее пункт ‘Настройки видео’. Настройки видео Настраивайте параметры Яркость,
Страница 38 из 64 DV610AV_EU_RU.book 38 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 08 Глава 8 Меню Исходные настройки Использование меню Исходные настройки Меню “Исходные настр.” позволяет настроить параметры аудио и видеовыходов, параметры блокировки от детей, параметры отображения и другие. Если параметр отображается серым
Страница 39 из 64 DV610AV_EU_RU.book 39 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Параметры меню Аудиовыход Параметр Значение Пояснение HDMI выход LPCM (2-кан.) Установите, если ваш монитор или устройство поддерживает только стереовход. При этой настройке многоканальный звук сводится в 2 канала для стереофонического выхода
Страница 40 из 64 DV610AV_EU_RU.book 40 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 08 Параметры меню Видеовыход Параметр Значение Телеэкран 4:3 (Letter Box) (Эта настройка действует для аналогового и HDMI видеовыхода. См. 4:3 (Pan & Scan) также раздел Размеры экранов и форматы дисков на стр. 52.) 16:9(Широкий) 16:9 (сжатый)
Страница 41 из 64 DV610AV_EU_RU.book 41 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Параметр Значение Пояснение Цвет HDMI Полный RGB Если цвета недостаточно яркие, этот параметр обеспечивает более яркие цвета и более темный черный цвет. RGB Используйте этот параметр, если цвета выглядят слишком насыщенными при использовании
Страница 42 из 64 DV610AV_EU_RU.book 42 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 08 Параметры меню Дисплей Параметр Значение Пояснение Язык меню русский Экранные дисплеи проигрывателя отображаются на русском языке. Отображаемые языки Экранные дисплеи отображаются на выбранном языке. Вкл Во время просмотра сцен, записанных на
Страница 43 из 64 DV610AV_EU_RU.book 43 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 • Если пользователь забыл пароль, потребуется выполнить сброс настроек проигрывателя, а затем зарегистрировать новый пароль (см. раздел Сброс настроек проигрывателя на стр. 54). Регистрация нового пароля Пароль необходимо зарегистрировать до
Страница 44 из 64 DV610AV_EU_RU.book 08 44 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 2-канального стерео, а настройка Lt/Rt позволяет выполнять понижающее микширование до 2-канального сигнала, совместимого с матричными декодерами Dolby Surround. (Это позволяет прослушивать объемный звук, если A/V ресивер или усилитель поддерживает
Страница 45 из 64 DV610AV_EU_RU.book 45 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Параметры меню AC (акустические системы) Параметр Значение 08 Пояснение Колич-во каналов 2-канал. Плеер выводит аналоговый аудиосигнал только в режиме стерео. См. также раздел Колич-во каналов ниже. 5,1-канал. Проигрыватель выводит 5.1-канальное
Страница 46 из 64 DV610AV_EU_RU.book 46 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 настройках аудиовыхода 08 Отаблице ниже показано, каким образом настройки меню “Исходные настр.” (см. стр. 38) влияют В на вывод сигнала через 2-канальный и 5.1-канальный аналоговые аудиовыходы, а также через цифровые выходы при использовании разных
Страница 47 из 64 DV610AV_EU_RU.book 47 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 О настройках аудиовыхода HDMI В таблице ниже показано, каким образом настройки звука, выполненные на экранах HDMI выход (см. раздел HDMI выход на стр. 39) и Колич-во каналов (Колич-во каналов на стр. 45), влияют на выход HDMI при воспроизведении
Страница 48 из 64 DV610AV_EU_RU.book 48 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 08 Выход HDMI с источниками DVD-Audio и SACD Способ вывода аудиосигналов через терминал HDMI зависит от спецификаций подключенного компонента. Спецификации компонента Пример компонента Дисковый формат (DVD-Audio или SACD) SACD АВТО (DSD) 2-кан.
Страница 49 из 64 DV610AV_EU_RU.book 49 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Расстояние до АС • Настройки по умолчанию для всех акустических систем 3,0m • Расстояние до передних левых/правых (L (Л)/R (П)) акустических систем можно установить от 30 см до 9 м с шагом 30 см. Эту настройку необходимо выполнять, только если плеер
Страница 50 из 64 DV610AV_EU_RU.book 50 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 08 Установка АС умолчанию L/R (Л/П): • Настройки по Большая | C (Ц): Большая | SL/SR (ОЛ/ ОП): Большая| SW (НЧ): Вкл Эту настройку необходимо выполнять, только если плеер подключен к усилителю с использованием 5.1-канальных аналоговых выходов. Эта
Страница 51 из 64 DV610AV_EU_RU.book 51 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Глава 9 Дополнительная информация Уход за проигрывателем и дисками Общие сведения Держите диски за края или за центральное отверстие и край. Если диск не используется, вставьте его в футляр и храните в вертикальном положении. Старайтесь не оставлять
Страница 52 из 64 DV610AV_EU_RU.book 52 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 09 Чистка считывающей линзы При обычном использовании линза проигрывателя DVD не загрязняется, но если она по какой-то причине загрязнится или запылится и начнет работать неправильно, обратитесь в ближайший сервисный центр, уполномоченный компанией
Страница 53 из 64 DV610AV_EU_RU.book 53 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Пользователям стандартных телевизоров Если имеется стандартный телевизор, то для параметра Телеэкран (стр. 40) этого проигрывателя необходимо установить значение 4:3 (Letter Box) или 4:3 (Pan & Scan). Выбор того или иного значения зависит от
Страница 54 из 64 DV610AV_EU_RU.book 54 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 09 Сброс настроек проигрывателя Выбор языков с помощью перечня кодов языков Выполните следующую процедуру для сброса настроек проигрывателя в значения по умолчанию, установленные на заводе. 1 Переключите проигрыватель в режим ожидания. 2 На передней
Страница 55 из 64 DV610AV_EU_RU.book 55 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Устранение неисправностей 09 Зачастую неправильная работа ошибочно принимается за неполадки или неисправности. Если вы считаете, что тот или иной компонент неисправен, сначала ознакомьтесь с информацией, приведенной ниже. В некоторых случаях
Страница 56 из 64 DV610AV_EU_RU.book 56 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Неисправность Устранение Нет изображения/нет цвета. 09 • Неправильное подключение видео: Убедитесь, что подключения выполнены правильно, и штекеры вставлены полностью. Также проверьте, не поврежден ли видеокабель. • Неверные настройки
Страница 57 из 64 DV610AV_EU_RU.book 57 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Неисправность Устранение 09 Не удается воспроизвести • Убедитесь, что настройка Колич-во каналов установлена на 5,1многоканальный звук. канал. (стр. 45). • Убедитесь, что настройки DolbyDigital вых., DTS выход и MPEG выход (см. стр. 39) подходят для
Страница 58 из 64 DV610AV_EU_RU.book 58 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 09 Устранение неисправностей HDMI Неисправность Устранение Звук HDMI не выводится. • Проверьте, установлен или нет параметр HDMI выход на Выкл (стр. 39). • Это устройство разработано с учетом совместимости с HDMI (мультимедийный интерфейс высокой
Страница 59 из 64 DV610AV_EU_RU.book 59 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Неисправность Устранение 09 Подключенный компонент • Это устройство разработано с учетом совместимости с HDMI DVI (с HDCP) не работает с (мультимедийный интерфейс высокой четкости). В зависимости от этим проигрывателем. подключенного компонента,
Страница 60 из 64 DV610AV_EU_RU.book 09 60 ページ EXIF (Exchangeable Image File – файл обмена изображениями) HDMI ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Формат файла, разработанный компанией FUJIFILM для цифровых фотокамер. В цифровых фотокамерах разных производителей используется формат сжатых файлов, в котором заложена информация о
Страница 61 из 64 DV610AV_EU_RU.book 61 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 Перечень кодов языков 09 Язык (буква кода языка), код языка Japanese (ja), 1001 English (en), 0514 French (fr), 0618 German (de), 0405 Italian (it), 0920 Spanish (es), 0519 Chinese (zh), 2608 Dutch (nl), 1412 Portuguese (pt), 1620 Swedish (sv), 1922
Страница 62 из 64 DV610AV_EU_RU.book 62 ページ ２００８年５月２７日 火曜日 午後５時１２分 09 Технические характеристики Общие сведения Требования к электропитанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . От 220 В до 240 В переменного тока, 50 Гц/60 Гц Потребляемая мощность . . . . . . . . . . . . . . . .12 Вт Потребляемая
