Страница 2 из 69 Благодарим Вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой “POLARIS”. Наши изделия разработаны в соответствии с высокими требованиями, предъявляемыми к качеству, функциональности и дизайну. Многолетний опыт производства по европейским стандартам, использование современных материалов, новых
Страница 3 из 69 Обратите внимание Важные меры предосторожности и инструкции, содержащиеся в данном руководстве, не охватывают все возможные условия и ситуации, которые могут возникнуть в процессе эксплуатации водонагревателя. Следует учитывать, что невозможно предусмотреть такие факторы, как здравый смысл,
Страница 4 из 69 лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с прибором 9) Во избежание размножения бактерий и «цветения» воды в баке водонагревателя рекомендуется устанавливать поддержание температуры воды не ниже 60°С. 10) Для обеспечения хорошего
Страница 5 из 69 температуру до +100°С. Прибор обязательно должен быть заземлен. Если аппарат не будет использоваться в течение зимнего периода (например, на даче) то, во избежание разрушения изделия вследствие расширения воды при замерзании в водонагревателе, следует отключить водонагреватель от
Страница 6 из 69 Во время работы бак водонагревателя постоянно находится под давлением магистрали холодной воды. Воду нагревает находящийся в нижней части бака нагревательный элемент. При потреблении горячей воды, холодная вода поступает в нижнюю часть бака и вытесняет нагретую воду через трубку забора горячей воды
Страница 7 из 69 Содержание Для правильной установки и правильной эксплуатации изделия вам предоставляется следующая информация. 1. Технические характеристики и электрическая схема 2. Устройство и названия основных деталей, комплектация 3. Монтаж 3.1 Способ крепления 3.2 Подсоединение к системе водоснабжения 3.3
Страница 8 из 69 1. Технические характеристики и электрическая схема Мощность Модель Объем, л Напряжение, В Вт FDM-10 V 10 л. 220В, 50 Гц 1500 Вт FDMS-30V 30 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт FDMS-50V 50 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт FDMS-80V 80 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт Давление Внешние 6 бар (0,6 МРа) 6 бар (0,6 МРа) 6 бар (0,6 МРа)
Страница 10 из 69 2. Устройство и названия основных деталей, комплектация Внутренняя часть Внешний корпус Разделительная пластина Теплоизолирующий слой Нагревательный элемент Магниевый анод Отводное отверстие Заливное отверстие Н С L В Корпус Кронштейн Панель управления Предохранительный клапан Смесительный клапан
Страница 11 из 69 FDM-10V: Водонагреватель – 1 шт. Крепежная пластина -1 шт. Винты-саморезы – 4 шт. Дюбель – 4 шт. Предохранительный клапан – 1 шт. Дренажная трубка – 1 шт. Инструкция – 1 шт. Список сервисных центров – 1 шт. 3. Монтаж Водонагреватель должен эксплуатироваться в помещениях с климатическими условиями:
Страница 12 из 69 3.1 Способ крепления Выберите подходящее место, в соответствии с указанными на странице 13 размерами (С и D). Электродрелью просверлите отверстия под анкерные болты диаметром 12 мм (для 30, 50 и 80 л), и под винтысаморезы диаметром 6 мм (для 10 л); глубиной 80 мм (для 30, 50 и 80 л), глубиной 38 мм
Страница 13 из 69 Размеры крепления кронштейна Внимание! Конструкция стены должна выдерживать двойную массу водонагревателя, наполненного водой. 3.2 Подсоединение к системе водоснабжения: 1. Подсоединяемые к водонагревателю шланги и соединения должны выдерживать рабочее давление до 14 бар (1,4 МРа) и температуру до
Страница 14 из 69 Во избежание поломки при завинчивании предохранительного клапана не применяйте больших усилий. Предохранительный клапан выполняет две функции: - пропускает воду только в одном направлении (является обратным клапаном). - при давлении выше 6 бар (0,6 МРа) стравливает воду через отверстие сбоку
Страница 15 из 69 3.3 Электрическое подсоединение. Внимание! Только когда аппарат заполнен водой полностью, можно включать водонагреватель в электрическую сеть. Подключение прибора производиться через заземленную сетевую розетку. 1. Необходимо обеспечить надежное заземление. Внимание: если водонагреватель не будет
Страница 16 из 69 Внимание! Только когда аппарат заполнен водой полностью, можно включать водонагреватель в электрическую сеть. После заполнения водонагревателя закройте кран горячей воды, осмотрите аппарат и убедитесь, что он не протекает. Включите водонагреватель в сеть. Управление водонагревателем осуществляется
Страница 17 из 69 Если вы не используете нагреватель в течение длительного времени, установите регулятор температуры в положение MIN, а переключатель мощности в положение Off (для моделей FDMS-30V, FDMS-50V, FDMS-80V), перекройте вентиль подачи холодной воды и отключите прибор от электрической сети. 5. Обслуживание
Страница 18 из 69 нагревателя. Держите открытым вентиль залива холодной воды. Это позволит отсрочить появление капель воды на сливном отверстии предохранительного клапана. б) Частое появление капель воды на сливном отверстии предохранительного клапана означает, что давление воды превышает норму. В этом случае на
Страница 19 из 69 - слить воду. 4. Розетки должны иметь надежное заземление. 5. Не используйте пластмассовые и алюминиевые шланги в качестве подводящих труб. 6. Указатель температуры, расположенный на баке, отображает приблизительную температуру воды в баке. 7. Наиболее часто встречающиеся неисправности и их
Страница 20 из 69 Внимание! При возникновении таких неисправностей как: протечка бака водонагревателя, частое срабатывание защитного устройства и других неисправностей, требующих специального вида ремонта, отключите водонагреватель от источника питания, перекройте магистраль подвода холодной воды и известите об этом
Страница 21 из 69 8. Срок службы Установленный производителем, в порядке п.2 ст.5 Федерального Закона РФ «О защите прав потребителей», срок службы для нагревателей воды накопительного типа равен 7 (семь) лет при условии, что изделие используется в строгом соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и
Страница 22 из 69 9. Гарантийное обязательство Водонагреватель электрический накопительного типа серия FDM/FDMS Настоящая гарантия предоставляется изготовителем в дополнение к правам потребителя, установленным действующим законодательством, и ни в коей мере не ограничивает их. Настоящая гарантия действует: на бак
Страница 23 из 69 4. Настоящая гарантия не распространяется на дефекты изделия, возникшие в результате: Химического, механического или иного воздействия, попадания посторонних предметов во внутрь изделия; Неправильной эксплуатации, заключающейся в использовании изделия не по его прямому назначению, а также
Страница 24 из 69 Дякуємо Вам за вибір продукції, що випускається під торговельною маркою POLARIS. Наші вироби розроблені відповідно до високих вимог якості, функціональності і дизайну. Багаторічний досвід виробництва за європейськими стандартами, використання сучасних матеріалів, нових конструктивних рішень і
Страница 25 из 69 Зверніть увагу Важливі заходи щодо безпечного використання та вказівки, що містяться в цьому керівництві, не охоплюють усі можливі умови та ситуації, котрі можуть виникнути в процесі експлуатації водонагрівача. Слід враховувати, що неможливо передбачити такі фактори, як здоровий глузд, обачність та
Страница 26 из 69 особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо використання цього приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Необхідно здійснювати нагляд за дітьми з метою недопущення їхніх ігор з приладом. 9) Щоб уникнути розмножування бактерій та «цвітіння» води в баці водонагрівача
Страница 27 из 69 Увага! Забороняється встановлювати вертикальні водонагрівачі горизонтально, а горизонтальні – вертикально. Шланги і з'єднання, що приєднуються до водонагрівача, повинні витримувати робочий тиск до 14 бар (1,4 МРа) і температуру до 100C. Прилад обов'язково повинен бути заземлений. Якщо
Страница 28 из 69 перебуває в нижній частині бака. При споживанні гарячої води, холодна вода надходить у нижню частину бака та витісняє нагріту воду через трубку забору гарячої води у верхній частині бака в розподільну магістраль гарячого водопостачання. Під час нагрівання горить індикатор роботи. При досягненні
Страница 29 из 69 Зміст Для правильного встановлення та правильної експлуатації виробу вам знадобиться наступна інформація. 1. Технічні характеристики та електрична схема 2. Будова і назви основних деталей, комплектація 3. Монтаж 3.1 Спосіб кріплення 3.2 Приєднання до системи водопостачання 3.3 Електричне з’єднання.
Страница 30 из 69 1. Технічні характеристики та електрична схема Модель Об’єм Напруга Потужність FDM-10 V 10 л. 220-230 В, 50 Гц 1500 Вт FDMS-30 V 30 л. 220-230 В, 50 Гц 2500 Вт FDMS-50 V 50 л. 220-230 В, 50 Гц 2500 Вт FDMS-80 V 80 л. 220-230 В, 50 Гц 2500 Вт Тиск 6 бар (0,6 МПа) 6 бар (0,7 МПа) 6 бар (0,6 МПа) 6
Страница 32 из 69 2. Будова і назви основних деталей, комплектація Внутрішня частина Зовнішній корпус Роздільна пластина Тепло ізолюючий шар Нагрівальний елемент Магнієвий анод Вивідний отвір Вхідний отвір Корпус Панель керування Кронштейн Запобіжний клапан Змішувальний клапан FDMS-30V, FDMS-50V, FDMS-80V:
Страница 33 из 69 FDM-10V: Водонагрівач – 1 шт. Кріпильна пластина -1 шт. Гвинти-саморізи – 4 шт. Дюбель – 4 шт. Запобіжний клапан – 1 шт. Дренажна трубка – 1 шт. Інструкція – 1 шт. Список сервісних центрів – 1 шт. 3. Монтаж Водонагрiвач повинен експлуатуватися в примiщеннях з наступними клiматичними умовами:
Страница 34 из 69 3.1 Спосіб кріплення Виберіть підходяще місце, відповідно до зазначеного на сторінці 8 розмірами (С та D). Електродрилем просвердлыть отвори під анкерні болти діаметром 12 мм (для 30, 50 і 80л), і під гвинти-саморізи діаметром 6 мм (для 10 л); глибиною 80 мм (для 30, 50 і 80л), глибиною 38 мм (для
Страница 35 из 69 Розміри кріплення кронштейна Увага! Конструкція стіни повинна витримувати подвійну масу водонагрівача, наповненого водою. 3.2 Приєднання до системи водопостачання 1. Шланги, що приєднуються до водонагрівача та з'єднувачі повинні витримувати робочий тиск до 14 бар (1,4 МРа) і температуру до +100°C.
Страница 36 из 69 Кран зливання води Гвинт Отвір для зливання води Запобіжний клапан Щоб уникнути поломки при загвинчуванні запобіжного клапана не застосовуйте великих зусиль. Запобіжний клапан виконує дві функції: - пропускає воду тільки в одному напрямку (є зворотним клапаном). - при тиску вище 6 бар (0,6 МПа)
Страница 37 из 69 Схема підключення на кілька споживачів Відвід гарячої води Відвід холод ної води вод Схема Схемаподключения підключеннянадля одного потребителя одного споживача потребителя Запобіжний клапан Холодна вода Заливний Змішувач вентиль Заливний вентиль Холодна вода Металізований гнучкий шланг и вод и 3.3
Страница 38 из 69 7. Для моделі FDM-10V у ланцюзі електроживлення необхідно встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ). Зверніться за консультацією до кваліфікованого фахівця. 8. Увага: Для моделі FDM-10V рекомендується після кожного використання відключати електричне живлення, виймаючи вилку з розетки.
Страница 39 из 69 Для моделей FDMS-30V, FDMS-50V, FDMS80V: за допомогою перемикача потужності встановіть необхідну потужність (1000 Вт /1500 Вт /2500 Вт). Від вибору потужності залежить швидкість (час) нагрівання води до заданої температури. За допомогою регулятора температури встановіть необхідну вам температуру
Страница 40 из 69 - відкрийте кран гарячої води на змішувачі, - відкрийте кран зливу на запобіжному клапані. Увага! Вода може бути гарячою. - злийте бруд і залишки води. 2. Видалення накипу. При наявності сильного утворення накипу на нагрівальному елементі або великій кількості осаду, зніміть нагрівальний елемент і
Страница 41 из 69 здійснюються центру. коштом покупця фахівцями сервісного 6. Моменти, що потребують уваги 1. При першому використанні водонагрівача, а також після повного видалення води з бака та видалення осаду, стежте за тим, щоб прилад був заповнений водою повністю. Тільки після цього здійснюйте вмикання приладу
Страница 42 из 69 7. Найбільш часті несправності та їхнє усунення Вид несправності Причина несправності Усунення несправності Спрацював захист ПЗВ (моделі FDMS-30V, FDMS50V, FDMS-80V) При підведеному електроживленні водонагрівач не вмикається, не світиться індикатор роботи Протестуйте ПЗВ, нажавши кнопку «test». У
Страница 43 из 69 Увага! При виникненні таких несправностей як: протікання баку водонагрівача, часте спрацьовування захисного пристрою та інших несправностей, що вимагають спеціального виду ремонту, відключіть водонагрівач від джерела живлення, перекрийте магістраль підведення холодної води та сповістіть про це
Страница 44 из 69 Примітка: після завершення терміну експлуатації електроприладу не викидайте його разом зі звичайними побутовими відходами, а передайте в офіційний пункт збору на утилізацію. Таким чином Ви допоможете зберегти довкілля. Інформація про сертифікацію Прилад сертифікований на відповідність вимогам
Страница 45 из 69 9．ГАРАНТІЙНЕ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ Водонагрівач електричний накопичувального типу Серія FDM/FDMS Ця гарантія надається виробником як додаток до прав споживача, встановлених чинним законодавством, і жодним чином не обмежує їх. Ця гарантія діє: на бак водонагрівача - 7 років з дати придбання виробу, за
Страница 46 из 69 4. Ця гарантія не поширюється на дефекти виробу, що виникли в результаті: хімічного, механічного або іншого впливу, потрапляння сторонніх предметів всередину виробу; неправильної експлуатації, що полягає у використанні виробу не за його прямим призначенням, а також встановлення та експлуатації
Страница 47 из 69 POLARIS сауда белгісімен шығатын өнімді таңдағаныңыз үшін алғысымызды білдіреміз. Біздің бұйымдар сапа, функционалдық және дизайнға қойылатын жоғары талаптарға сәйкес жасалған. Еуропалық стандарттарға сай көп жылдық өндіріс тәжірибесі, заманауи материалдарды, жаңа құрастырылымдар жөніндегі үздік
Страница 48 из 69 Назар аударыңыз Назар аударыңыз: осы нұсқаулқтағы маңызды қауіпсіздік шаралары және нұсқаулар, сужылытқышты қолдану кезінде пайда болатын барлық мүмкін шарттар мен жағдайларды қамтымайды. Пайдаланушының ақыл есінің дұрыстығы, ұқыптылығы және зейінділігі секілді факторларды алдын-ала ескеру мүмкін
Страница 49 из 69 8) Аталмыш құралды қолдануға қатысты қауіпсіздіктері үшін жауап беретін тұлғаның нұсқаулығы жүргізілген немесе қадағалау жүзеге асырылған кездерді есепке алмағанда, білімі мен тәжірибесі жоқ немесе жүйке жүйесінде немесе психикалық, физикалық ауытқулары бар тұлғалардың (балаларды қоса алғанда)
Страница 50 из 69 Сужылытқыштың монтаж және электрлік қосу жұмыстарын қажетті біліктілігі бар мамандар жүргізеді. Назар аударыңыз! Сужылытқыштардың тік қойылатын модельдерді көлденең орнату, ал көлденең қойылатын модельдерді тік орнатуға тыйым салынады. Сужылытқышқа жалғанатын шлангтер және
Страница 51 из 69 7. Жұмыс индикаторы, температура көрсеткіші, температура ретеуіші, қуаттылығын ауыстырып-қосқыш (тек қана FDMS30V, FDMS-50V, FDMS-80V моделдері үшін) және сужылытқышқы екі полюсті термосақтандырғыш орнатылған. Жұмыс кезінде сужылытқыштың бөшкесі үнемі суық су желісінің қысымында болады. Суды
Страница 52 из 69 Мазмұны Бұйымды дұрыс орнату және пайдалану үшін төмендегі мәліметтер ұсынылған: 1. Техникалық деректемелері және электрлік сызбанұсқасы. 2. Құрылғы және негізгі бөлшектердің атауы, жиынтығы. 3. Монтаж. 3.1 Бекіту әдістері; 3.2 Сумен қамтамасыз ету жүйесіне қосылуы; 3.3 Электрлік қосылуы; 4.
Страница 53 из 69 1. Техникалық деректемелері және электрлік сызбанұсқасы. Қуаттылығы Моделі Көле мі, л Кернеуі, В Қысымы Вт Құрылғының сыртқы Қаптама өлшемдері, мм өлшемдері, мм FDM-10 V 10 л. 220В, 50 Гц 1500 Вт 6 бар (0,6 МРа) 404x322x202 455 x375 x 260 FDMS-30 V 30 л. 220В, 50 Гц 2500 Вт 6 бар (0,6 МРа) 603 x
Страница 55 из 69 2. Құрылғы және негізгі бөлшектердің атауы, жиынтығы. Ішкі жағы Сыртқы беті Ажыратқыш тілігі Жылуоқшаулағыш қабат Қыздыру элементі Магнийлі аноды Су алатын саңылау Су шығаратын саңылау Н L Сырты Басқару панелі Кронштейн В С Сақтандырғыш қақпақшасы Араластырғыш қақпақшасы FDMS-30V, FDMS-50V,
Страница 56 из 69 FDM-10V: Сужылытқыш– 1дана. Бекіту тілігі -1дана. Кескіш-бұранда – 4дана. Дюбель шегесі – 4дана. Сақтандырғыш қақпақшасы – 1 дана. Дренажды құбыр – 1дана. Пайдалану жөніндегі нұсқаулық – 1дана. Қызмет көрсету орталықтарының тізімі – 1дана. 3. Монтаж Cу жылытқыш келесі климаттық шарттарында қолдануы
Страница 57 из 69 3.1 Бекіту әдістері Нұсқаулықтың 13 бетінде көрсетілгендей (С және D) өлшемдеріне сәйкес орын таңдаңыз.Анкерлі бұрандаларды бекіту үшін диаметрі 12 мм (30, 50 және 80 л. үшін) және диаметрі 6 мм (10 л. үшін) кескіш – бұрандалары үшін; тереңдігі 80 мм (30, 50 және 80 л. үшін), тереңдігі 38 мм (10 л.
Страница 58 из 69 Корнштейнді бекіту өлшемдері Назар аударыңыз! Қабырғаның құрылымы суға толтырылған сужылытқыштың екі есе салмағын көтеруі тиіс. 3.2 Сумен жабдықтау жүйесіне қосылу: 1. Сужылытқышқа жалғанатын шланг пен құбыр жалғағыштары 14 бар-ге (1,4 МРа) дейінгі келетін жұмыс қысымын және + 100C температураны
Страница 59 из 69 Сақтандыру қақпақшасын бұрандалау кезінде сындырып алмас үшін, шектен тыс күш жұмсамаңыз. Сақтандыру қақпақшасы екі түрлі қызмет атқарады: - суды тек бір бағытта өткізеді (теріс қақпақша болып табылады). - қысым 6 бардан асқан кезде суды қыр жағындағы (жанындағы) тесік арқылы ығыстырады (6 барға
Страница 60 из 69 3.3 Электрлік жалғау. Назар аударыңыз! Сужылытқышты токқа қоспас сужылытқыштың багі суға толы екеніне көз жеткізіңіз. бұрын Құрылғыны тек қана жерге тұйықталған желіге қосылуы қажет. 1. Жерге тұйықталудың беріктігін қамтамасыз ету қажет. Назар аударыңыз: егер сужылытқыш тұйықталмаған болса, қысқа
Страница 61 из 69 Электрмен қоректендіру көзінің кернеуі су жылытқыштың техникалық кестешесінде (шильдике) көрсетілген техникалық сипаттамаларға сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. 4. Қолданылуы Сужылытқышты қосар алдында суға толтырыңыз. Ол үшін сумен жабдықтайтын суқұбырының жалпы тиегін, сондай-ақ, ыстық су тиегін
Страница 62 из 69 қыздырудың сізге қажетті температурасын (30-дан (Min) 75оС(Max) дейін)орнатыңыз. Содан кейін жұмыс индикаторы жанады және сужылытқыш іске қосылады. Белгіленген температураға жеткенде термостат автоматты түрде қыздыру элементін өшіреді және оның индикаторы сөнеді. Содан кейін сужылытқыш
Страница 63 из 69 - бекітілген тіреуіш қисық орнатылмауы тиіс. Құралдың бөшкесіне су толтырылғаннан кейін, оны электр желісіне қосыңыз. 3.Сақтандыру қақпақшасы. Судың қысымы 6 бардан асқан кезде, сақтандыру қақпақшасының су шығатын саңылауында су тамшылары пайда болуы немесе су ағуы мүмкін. а) Су шығару саңылауында
Страница 64 из 69 2. Электр желісінің сымы зақымданса, оны арнайы сыммен немесе өндіруші немесе оның агенті ұсынған жеткізілім жинақталымында болған сыммен ауыстыру керек. 3. Егер сужылытқыш температурасы төмен аудандарда ұзақ мерзім бойы қолданылмаса, жылытқыштан су шығарылуы тиіс. Ол үшін қажет: 4. - сужылытқышты
Страница 65 из 69 Су қажетті температураға дейін ысыған жоқ. Ішкі электр сымдарының зақымдануы. Арнайы жөндеу жұмысын жүргізу қажет. Индикатор шамы жарамсыз болғандықтан шығар, тексеріңіз. Арнайы жөндеу жұмысын жүргізу қажет. Температура ретеуіш минималды мәнге мүмкін қойылған шығар. Температураны жоғары мәнге
Страница 66 из 69 8. Қызмет көрсету мерзімі. Өндіруші Ресей Федерациясының Федералдық заңнамасында 5-бап. 2т. «Тұтынушылардың құқықтарын қорғау туралы» белгіленген тәртіп бойынша, электр сужылытқыштардың жинақтауыш тұрпаттары үшін 7 (жеті) жыл бұйымдардың қызмет көрсету жөніндегі жарамды мерзімін белгіледі, келесі
Страница 67 из 69 9. КЕПІЛДІК МІНДЕТТЕМЕ Электр жинақтауыш сужылытқышы сериясы FDM/FDMS Бұл кепілдік әрекеттегі заңдылықпен бекітілген тұтынушының құқығына қосымша ретінде өндірушімен берілген, және тұтынушының құқығын еш шектемейді. Бұл кепілдік жарамды: Құрылғыны дұрыс пайдаланған жағдайда, су жылытқыштың
Страница 68 из 69 Химиялық, механикалық немесе өзге де әсер етулер, бөгде заттардың бұйымның ішіне түсіп кетуі; Бұйымды тікелей мақсаты бойынша емес, дұрыс пайдаланбағанда, жинаққа кірмейтін, қосымша аксессуарларды пайдаланғанда, сондай-ақ, бұйымды техника қауіпсіздігі ережелері мен талаптарын бұза отырып,
