Руководство пользователя: Оборудование POWERWALKER VI 650 LCD

Каталог инструкций / Производители / POWERWALKER / VI 650 LCD

Инструкция для POWERWALKER VI 650 LCD

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

EN

Line Interactive UPS

PowerWalker VI 450 LCD
PowerWalker VI 650 LCD
PowerWalker VI 850 LCD

PowerWalker VI 1000 LCD
PowerWalker VI 1500 LCD
PowerWalker VI 2000 LCD

Quick Start Guide

EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR

RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

Оглавление инструкции

Страница 1 из 184
Line Interactive UPS EN PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Quick Start Guide EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 2 из 184
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS – This manual contains important instructions for models PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD that should be followed during installation and maintenance of the UPS and batteries. •
Страница 3 из 184
• Servicing of batteries should be performed or supervised by personnel knowledgeable of batteries and the required precautions. Keep unauthorized personnel away from batteries. • When replacing batteries, replace with the same type and number of the sealed lead‐acid •
Страница 4 из 184
1. Introduction PowerWalker VI series is an intelligent and compact line interactive UPS (Uninterruptible Power Supply) which is designed to protect your personal computer or sensitive electronic equipments
Страница 5 из 184
4. Product Overview Front Panel: LCD panel Power switch Back Panel: VI 450/650/850 LCD EN LCD Panel: Input voltage Load level indicator, flashing Output voltage indicates overload AC mode indicator Battery capacity indicator, flashing
Страница 6 из 184
4. Installation and Initial Startup EN Before installation, please inspect the unit. Be sure that nothing is damaged. I: Placement & Storage Conditions Install the UPS in a protected area that is free of excessive dust and has adequate air flow. Please
Страница 7 из 184
NEVER connect a laser printer or scanner to the UPS unit, because in‐rush current generated by EN motor’s devices may cause the damage of the unit. VI: Turn On/Off the Unit Turn on the UPS unit by pressing the power switch. Turn off the UPS unit by pressing again the power switch.
Страница 8 из 184
8. Specifications Model CAPACITY INPUT Voltage Voltage Range Frequency Range OUTPUT Voltage Regulation Transfer Time Waveform Protection BATTERY Type & Number Charging Time Protection Backup Time (est. 120W) PHYSICAL LCD Indicator Dimension (DxWxH) ENVIRONMENT Humidity
Страница 9 из 184
Line Interactive USV DE PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Schnellanleitung EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 10 из 184
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG SORGFÄLTIG AUF – Diese enthält wichtige Anleitungen für die Modelle PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, die während der Installation und Wartung der USV und der Akkus beachtet werden sollten. • • • • • • • • •
Страница 11 из 184
• • • • • • • • • • Wartung und Reparatur der Akkus darf nur von Fachpersonal durchgeführt oder überwacht werden, das Wissen über Akkus hat und die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen kennt. Halten Sie unbefugtes Personal von den Akkus fern. Wenn die Akkus ersetzt werden,
Страница 12 из 184
1. Einleitung Die PowerWalker VI Serie ist ein intelligentes und kompaktes Line‐Interactive USV‐System (Unterbrechungsfreie Stromversorgung), das Ihren Computer oder empfindliche Elektrogeräte vor allen Stromstörungen, einschließlich kompletten Netzausfalls, schützt. Dieses
Страница 13 из 184
4. Produktübersicht DE LCD‐Anzeige: Vorderseite: LCD‐Anzeige Eingangsspannung Ausgangsspannung Wechselstrom‐Modus‐Anzeige Netzschalter Batteriemodusanzeige Laststufenanzeige, blinkend zeigt Überlastung an
Страница 14 из 184
4. Installation und Inbetriebnahme Bitte überprüfen Sie das Gerät vor der Installation. Vergewissern Sie sich, dass keine DE Teile beschädigt sind. I: Platzierung & Lagerbedingungen Stellen Sie die USV an einer geschützten Stelle, frei von übermäßigem Staub und mit
Страница 15 из 184
Schließen Sie NIEMALS einen Laser‐Drucker DE oder ‐Scanner an das USV‐Gerät an, da Einschaltstrom von Motorgeräten das Gerät beschädigen kann. VI: Gerät EIN/AUS schalten (On/Off) Schalten Sie die USV durch Drücken des Netzschalters ein. Schalten Sie die USV durch erneutes
Страница 16 из 184
8. Spezifikationen Modell KAPAZITÄT EINGANG Spannung Spannungsbereich Transferzeit AUSGANG Spannungsregulierung Transferzeit Wellenform Schutz BATTERIE Typ & Anzahl Aufladezeit Schutz Notstromversorgungszeit (angenommen 120W) Physikalisch LCD‐Anzeige Abmessungen (TxBxH)
Страница 17 из 184
Onduleur en ligne interactif FR PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Manuel de démarrage rapide EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 18 из 184
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSERVEZ PRÉCIEUSEMENT CES INSTRUCTIONS – Ce manuel contient les instructions importantes pour les modèles PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, instructions à respecter lors de l'installation et de la maintenance de l'onduleur et des batteries.
Страница 19 из 184
• • • • • • • • • • • Utilisez des outils dotés de poignées isolées. L'entretien des batteries devrait uniquement être assuré ou supervisé par un personnel connaissant bien les batteries et les précautions requises. Interdire à du personnel non
Страница 20 из 184
1. Introduction La série PowerWalker VI est un onduleur en ligne interactif intelligent et compact (Système d'alimentation sans coupure) conçu pour protéger votre ordinateur personnel ou les équipements électroniques sensibles de toutes les formes d'interférences
Страница 21 из 184
4. Vue d’ensemble du produit Panneau Avant : Panneau LCD Interrupteur d' li i Panneau Arrière : VI 450/650/850 LCD Panneau LCD : FR Tension d'entrée Tension de sortie Indicateur de mode CA Indicateur de mode batterie
Страница 22 из 184
4. Installation et démarrage initial Avant l'installation, veuillez inspecter l'appareil. Assurez‐vous que rien n'est FR endommagé. I : Conditions d'emplacement et de rangement Installez l'onduleur dans un endroit protégé non poussiéreux et bien ventilé. Éloignez l'onduleur
Страница 23 из 184
NE JAMAIS brancher une imprimante laser FR ou un scanner à l'onduleur, car le courant d'appel généré par les appareils à moteur peut endommager l'appareil. VI : Allumer/éteindre l'appareil Allumez l'onduleur en appuyant sur l'interrupteur d'alimentation. Éteignez l'onduleur
Страница 24 из 184
8. Caractéristiques Modèle PUISSANCE ENTRÉE Tension Plage de tension Plage de fréquence SORTIE Régulation de tension Durée de transfert Forme d'onde Protection BATTERIE Type & nombre Temps de charge Protection Durée d'autonomie (120 W env.) PHYSIQUE Témoin LCD
Страница 25 из 184
SAI interactivo de línea ES PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Guía de inicio rápido EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 26 из 184
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES – Este manual contiene instrucciones importantes relativas a las LCD de los modelos PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000, que deben seguirse
Страница 27 из 184
• • • • • • • • • • La reparación de baterías ha de efectuarse por o bajo supervisión de personal cualificado y respetando las precauciones y normas necesarias. No deje que personas no autorizadas tengan acceso a las baterías.
Страница 28 из 184
1. Introducción La serie PowerWalker VI es una línea de SAI (Sistema de alimentación ininterrumpida) interactivos, inteligentes y compactos, diseñados para proteger su ordenador personal o equipos electrónicos sensibles de toda forma de interferencia de alimentación,
Страница 29 из 184
4. Presentación del producto Panel frontal: Panel LCD Interruptor de li ió Panel trasero: VI 450/650/850 LCD ES Panel LCD: Corriente de entrada Corriente de salida Indicador del modo de CA Indicador del modo de batería
Страница 30 из 184
4. Instalación y primer encendido Antes de la instalación, inspeccione, por favor, la unidad. Compruebe que carezca de ES cualquier daño. I: Condiciones de instalación y almacenamiento Instale el SAI en un área protegida, libre de polvo excesivo y que posea una circulación de aire
Страница 31 из 184
NUNCA conecte una impresora láser o un escáner a la unidad del SAI, ya que la corriente interna ES generada por los dispositivos del motor podrán provocar daños a la unidad. VI: Encendido / apagado de la unidad Encienda la unidad del SAI pulsando el interruptor de
Страница 32 из 184
8. Especificaciones Modelo CAPACIDAD ENTRADA Tensión Intervalo de voltaje Intervalo de frecuencia SALIDA Regulación de voltaje Tiempo de transferencia Forma de onda Protección BATERÍA Tipo y número Tiempo de carga Protección Tiempo de restauración (est. 120W) FÍSICA
Страница 33 из 184
ENTORNO Humedad Nivel de ruido 0‐90 % RH a 0‐40° C (sin condensación) Menos de 40 dB ES
Страница 34 из 184
ES
Страница 35 из 184
UPS interattivo di linea IT PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Guida di avvio rapido EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 36 из 184
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI – Questo manuale contiene importanti istruzioni per i modelli PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD da seguire durante l'installazione e la manutenzione del gruppo di continuità e delle batterie. • • • • • • • •
Страница 37 из 184
• • • • • • • • • Quando necessario, sostituire con batterie dello stesso tipo e con lo stesso numero di esemplari. La temperatura massima dell’ambiente è di 40°C. Questo dispositivo collegabile di tipo A, con batteria preinstallata a cura del fornitore,
Страница 38 из 184
1. Introduzione La serie PowerWalker VI comprende gruppi di continuità, detti anche UPS (Uninterruptible Power Supply) a linea interattiva intelligenti e compatti concepiti per proteggere computer e altre
Страница 39 из 184
4. Panoramica del prodotto Pannello anteriore: Pannello LCD Interruttore di accensione Pannello posteriore: VI 450/650/850 LCD IT Pannello LCD: Tensione in ingresso Tensione in uscita Indicatore modalità CA Indicatore modalità batteria
Страница 40 из 184
4. Installazione e configurazione iniziale Prima di installarla, ispezionare l’unità. Verificare che nessun componente sia IT danneggiato. I: Posizionamento e condizioni di conservazione
Страница 41 из 184
MAI collegare una stampante laser o scanner alla IT unità UPS, siccome la corrente in ingresso generata dai dispositivi del motore potrebbe causare danni all'unità. VI: Accensione/spegnimento dell'unità Per accendere l’unità UPS premere l’interruttore di alimentazione. Per
Страница 42 из 184
8. Specifiche Modello POTENZA INPUT Tensione Range di tensione Range di frequenza OUTPUT Regolazione tensione Tempo di trasferimento Forma d'onda Protezione BATTERIA Tipo e numero Tempo di carica Protezione Tempo di backup (est. 120W) CARATTERISTICHE FISICHE Indicatore LCD
Страница 43 из 184
UPS interactiva PT PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Guia de início rápido EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 44 из 184
IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES – Este manual contém importantes instruções relativas aos modelos PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 que devem ser seguidas durante a instalação e manutenção da UPS e das baterias. • • • • • • • • • • • • • • •
Страница 45 из 184
• • • • • • • • • • • Use ferramentas com pegas isoladas. A manutenção das baterias deverá ser realizada ou supervisionada por técnicos qualificados e conhecedores das precauções necessárias a ter com as baterias. Não
Страница 46 из 184
1. Introdução A Série VI da PowerWalker é uma UPS (Unidade de Alimentação Ininterrupta) de linha interactiva inteligente e compacta concebida para proteger o seu computador pessoal ou equipamento electrónico sensível de todas as formas de interferência na corrente,
Страница 47 из 184
4. Análise geral do produto Painel dianteiro: Ecrã LCD Interruptor de alimentação PT Ecrã LCD: Tensão de entrada Tensão de saída Indicador do modo CA Indicador do modo da bateria Indicador do nível de carga, a piscar Indica sobrecarga
Страница 48 из 184
4. Instalação e arranque inicial Inspeccione a unidade antes da instalação. Certifique‐se de que nenhum dos PT componentes está danificado. I: Condições de colocação e armazenamento Instale a UPS numa área protegida livre de pó excessivo e tenha um fluxo de ar adequado.
Страница 49 из 184
NUNCA ligue uma impressora laser ou um PT digitalizador à unidade UPS, porque uma irrupção de corrente gerada pelos dispositivos do motor podem danificar a unidade. VI: Ligar/Desligar a unidade
Страница 50 из 184
8. Especificações Modelo CAPACIDADE ENTRADA Tensão Variação da tensão Intervalo de frequência SAÍDA Regulação da tensão Tempo de transferência Forma de onda Protecção BATERIA Tipo e número Tempo de carga Protecção Tempo de cópia de segurança (cerca de 120 W) DIMENSÕES
Страница 51 из 184
AMBIENTE Humidade Nível de ruído 0‐90 % de HR a 0‐40 °C (sem condensação) Menos de 40 dB PT
Страница 52 из 184
PT
Страница 53 из 184
Ledningsinteraktiv UPS SE PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Snabbstartguide EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 54 из 184
VIKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIONER SPARA DESSA INSTRUKTIONERr – Denna manual innehåller viktiga instruktioner för modellerna PowerWalker VFD 450/650/1000 som bör följas under installationen och underhåll av UPS och batterierna. • Denna produkt har speciellt konstruerats för datorer
Страница 55 из 184
• Service av batterierna bör utföras eller övervakas av personer med kunskap om batterier och de försiktighetsåtgärder som krävs. Håll obehöriga personer borta från batterierna. • Vid byte av batterier, ersätt med samma typ och nummer som hos det plomberade blybatteriet. •
Страница 56 из 184
1. Introdukton PowerWalker VI serierna PowerWalker VI seriernas är en intelligent och kompakt ledningsinteraktiv UPS (Uninterruptible Power Supply/oavbruten strömförsörjning) som skapats för
Страница 57 из 184
4. Produktöversikt Frontpanel: LCD‐panel Strömbrytare Bakpanelen: VI 450/650/850 LCD SE LCD‐panel: Ingående spänning Utmatad spänning AC‐lägesindikator Batterilägesindikator Indikator laddningsnivå, blinkar indikerar överbelastning
Страница 58 из 184
4. Installation och första start SE Innan installation undersök enheten. Installera inget som är skadat. I: Placerings‐ och lagringsförhållanden Installera UPS på en skyddad plats som är fri från överdriven dammsamling och har tillräckligt
Страница 59 из 184
Anslut ALDRIG en laserskrivare eller scanner till UPS‐enheten eftersom tillströmmande ström som genereras SE av motorns enheter kan orsaka skada på enheten. VI: Påslagning och avstängning av enheten
Страница 60 из 184
8. Specifikationer Modell KAPACITET INMATNING Spänning Spänningsområde Frekvensområde UTMATNING Spänningsreglering Överföringstid Vågform Skydd BATTERI Typ och nummer Laddningstid Skydd Backup‐tid (ca. 120 W) FYSISKT LED‐indikator Mått (DxBxH) MILJÖ Luftfuktighet
Страница 61 из 184
Linjainteraktiivinen UPS FI PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Pikaopas EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 62 из 184
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET – tämä käyttöohje sisältää PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD ‐malleille tärkeitä ohjeita, joita tulee noudattaa UPS‐ laitteen ja akkujen asennuksen ja ylläpidon aikana. • Tämä tuote on suunniteltu erityisesti
Страница 63 из 184
• Akkujen huollon tulee suorittaa henkilöstö tai huoltoa tulee valvoa henkilöstön, joka tuntee akut ja vaadittavat varotoimet. Pidä valtuuttamaton henkilöstö poissa akkujen luota. • Kun vaihdat akkuja, vaihda samantyyppiset ja sama määrä lyijyakkuja. •
Страница 64 из 184
1. Johdanto PowerWalker VI series on älykäs ja kompakti linjainteraktiivinen UPS (Uninterruptible Power Supply), joka on tarkoitettu suojaamaan tietokoneesi tai muut arkalaatuiset elektroniset laitteet kaikenlaisilta virransyöttöhäiriöiltä, mukaan lukien
Страница 65 из 184
4. Tuotekuvaus Etupaneeli: LCD‐paneeli Virtakytkin Takapaneeli: VI 450/650/850 LCD LCD‐paneeli: FI Tulojännite Lähtöjännite Verkkovirran tilan merkkivalo Akkutilan merkkivalo Lataustason merkkivalo, vilkkuva Ilmoittaa ylikuormituksesta
Страница 66 из 184
4. Asennus ja käyttöönotto FI Tarkista laite ennen sen asentamista. Varmista, ettei laitteessa ole vaurioita. I: Sijoitus ja säilytysolosuhteet Asenna UPS suojattuun paikkaan, jossa ei ole huomattavasti pölyä ja jossa on riittävä ilmankierto.
Страница 67 из 184
ÄLÄ KOSKAAN liitä lasertulostinta tai skannauslaitetta UPS‐yksikköön, koska FI moottorilaitteiden luoma syöksyvirta voi vaurioittaa laitetta. VI: Yksikön kytkeminen päälle/pois päältä Kytke UPS‐yksikkö päälle painamalla virtakytkintä. Kytke UPS‐yksikkö pois päältä painamalla
Страница 68 из 184
8. Tekniset tiedot Malli KAPASITEETTI SYÖTTÖ Jännite Jännitealue Taajuusalue LÄHTÖ Jännitteen muutos Siirtoaika Aaltomuoto Suoja AKKU Tyyppi ja numero Latausaika Suoja Varmistusaika (n. 120 W) FYYSISET OMINAISUUDET LCD‐merkkivalo Mitat (SxLxK) YMPÄRISTÖ Kosteus Melutaso
Страница 69 из 184
Line Interactive UPS NO PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Hurtigstart‐guide EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 70 из 184
VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER TA VARE PÅ DENNE ANVISNINGEN – Denne manualen inneholder viktige instruksjoner for modellenes PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD som skal følges ved installasjon og vedlikehold av UPS‐en og batteriene. • Dette produktet er spesielt designet
Страница 71 из 184
• Service på batterier skal utføres eller overvåkes av personell som har kunnskap om batterier og nødvendige forholdsregler. Hold uvedkommende unna batteriene. • Ved utskifting av batterier, skift ut med samme type og antall forseglede bly‐syre batterier. •
Страница 72 из 184
1. Innledning PowerWalker VI series er en intelligent og kompakt linje‐interaktiv UPS (Uninterruptible Power NO Supply) som er designet for å beskytte din PC eller annet sensitivt elektronisk utstyr mot alle former for strømforstyrrelser, inkludert totalt
Страница 73 из 184
4. Produktoversikt Frontpanel: LCD‐panel Strømbryter Bakside: VI 450/650/850 LCD NO LCD‐panel: Inngangsspenning Utgangsspenning AC modus indicator Batterimodusindikator Belastningsindikator, blinkende indikerer overbelastning
Страница 74 из 184
4. Intallasjon og første oppstart NO Før installasjon, vennligst inspiser enheten. Forsikre deg om at den ikke er skadet. I: Plassering og lagringsforhold Installer UPS‐en i et beskyttet område uten mye støv og med tilstrekkelig ventilasjon. Plasser
Страница 75 из 184
ALDRI koble en laserskriver eller scanner til UPS‐en, da strømtopper som genereres av NO motordrevne eneheter kan føre til skader på enheten. VI: Slå på/av enheten Slå på UPS ved å trykke på strømbryteren. Slå av UPS ved å trykke på strømbryteren en gang til.
Страница 76 из 184
8. Spesifikasjoner Modell KAPASITET INNGANG Spenning Spenningsområde Frekvensområde UTGANG Spenningsregulering Overgangstid Bølgeform Beskyttelse BATTERI Type og antall Ladetid Beskyttelse Backup‐tid (anslått 120W) FYSISK LCD indikator Dimensjoner (DxBxH) MILJØ
Страница 77 из 184
Hat Etkileşimli UPS TR PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Hızlı Çalıştırma Kılavuzu EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 78 из 184
ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI BU TALİMATLARI SAKLAYIN – Bu kılavuz; UPS ve pillerin kurulum ve bakımı esnasında uyulması gereken PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD modelleri için önemli talimatları içermektedir. TR •
Страница 79 из 184
getirilmeli ve denetlenmelidir. Yetkisiz personeli pillerden uzakta tutun. • Pilleri değiştirirken, aynı tip ve sayıda kapalı kurşun‐asitli bataryalar ile değiştirin. • Maksimum ortam sıcaklığı 40°C’dir. • TR Tedarikçi tarafından önceden yüklenmiş olan bu pilli takılabilir tip
Страница 80 из 184
1. Giriş TR PowerWalker VI serisi, akıllı ve kompakt bir hat etkileşimli UPS serisidir (Kesintisiz Güç Kaynağı) ve bilgisayarınızı veya hassas elektronik cihazlarınızı tam güç kesintileri dahil olmak üzere her türlü güç sorunundan korumak için tasarlanmıştır. Takılan herhangi
Страница 81 из 184
4. Ürüne Genel Bakış Ön Panel: LCD panel: Güç anahtarı Arka Panel: VI 450/650/850 LCD TR LCD Panel: Giriş voltajı Çıkış voltajı AC modu göstergesi Pil modu göstergesi Yük seviyesi göstergesi, yanıp sönme aşırı yüklenmeyi gösterir
Страница 82 из 184
4. Kurulum ve İlk Çalıştırma Kurulum öncesinde lütfen üniteyi inceleyin. Herhangi bir hasar bulunmadığından TR emin olun. I: Yerleştirme ve Saklama Şartları UPS'i aşırı toz almayan ve yeterli hava akışının mevcut olduğu korumalı bir alana yerleştirin.
Страница 83 из 184
KESİNLİKLE bir lazer yazıcı veya tarayıcıyı UPS ünitesine bağlamayın motorlu cihazlar tarafından üretilen ani akım ünitenin zarar görmesine neden olabilir. TR VI: Üniteyi Açma/Kapatma
Страница 84 из 184
8. Teknik özellikler Model KAPASİTE GİRİŞ Voltajı Voltaj Aralığı Frekans Aralığı ÇIKIŞ Voltaj Regülasyonu Aktarım Süresi Dalga biçimi Koruma PİL Tip ve Numara Şarj Süresi Koruma Destek Süresi (tahmini 120W) FİZİKSEL LCD Gösterge Boyut (DxExY) ORTAM Nem Gürültü Düzeyi
Страница 85 из 184
Линейно‐интерактивный ИБП PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Краткое руководство пользователя EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 86 из 184
ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ СОХРАНИТЕ ЭТИ ИНСТРУКЦИИ – данное руководство содержит важные инструкции для модели PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, которым необходимо следовать при установке и обслуживании ИБП и батарей. • • • • • • • • • • • • • • • • Данный продукт
Страница 87 из 184
• • • • • • • • • • Обслуживание батарей должно производиться квалифицированными специалистами или под их наблюдением с соблюдением всех мер предосторожности. Лица, не имеющие необходимой подготовки, не должны допускаться к работе с батареями .
Страница 88 из 184
1. Введение Серия PowerWalker VI – «интеллектуальный» и компактный линейно‐интерактивный ИБП (источник бесперебойного питания), который разработан для защиты персональных компьютеров или чувствительного электронного оборудования от всех видов помех в сети питания,
Страница 89 из 184
4. Обзор изделия Передняя панель: ЖК панель Выключатель питания ЖК панель: RU Задняя панель: VI 450/650/850 LCD Входное напряжение Индикатор уровня нагрузки, мигающий указывает на перегрузку Выходное напряжение Индикатор режима работы от сети
Страница 90 из 184
4. Установка и начальный запуск RU Перед установкой осмотрите устройство. Убедитесь, что оно не повреждено. I: Условия размещения и хранения Установите ИБП в защищенной зоне с достаточным потоком воздуха и свободной от
Страница 91 из 184
ЗАПРЕЩАЕТСЯ подключать лазерный RU принтер или сканер к блоку ИБП, так как бросок тока при включении устройств с электродвигателем может повредить прибор. VI: Включение/выключение прибора Включите ИБП, нажав на выключатель питания. Выключите ИБП, повторно нажав на
Страница 92 из 184
8. Технические характеристики Модель МОЩНОСТЬ ВХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Напряжение Диапазон напряжений Частотный диапазон ВЫХОДНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Регулирование напряжения Время перехода Форма колебаний Защита БАТАРЕЯ Тип и количество Время зарядки Защита Время резервного питания
Страница 93 из 184
ФИЗИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ЖК индикатор Размеры (ДxШxВ) ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА Влажность Уровень шума Входное/выходное напряжение, режим работы от сети переменного тока, уровень нагрузки, заряд батареи 350 мм x 146 мм 397 мм x 146 мм x 205 мм x 160 мм
Страница 94 из 184
RU
Страница 95 из 184
Лінійне інтерактивне ДБЖ UA PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Короткий посібник користувача EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 96 из 184
ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ ЗБЕРЕЖІТЬ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ – У цьому посібнику приведені важливі вказівки для моделей PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, яких слід дотримуватися під час встановлення та технічного обслуговування ДБЖ та акумуляторів. • • • • • • • • • • • • • • • • •
Страница 97 из 184
• • • • • • • • • Заміняйте неробочі акумулятори герметичними свинцево‐кислотними акумуляторами такого ж самого типу та номеру. Максимальна температура довкілля становить 40°C. Це обладнання, яке підключається за допомогою з'єднувача типу А, має попередньо встановлений виробником
Страница 98 из 184
1. Вступ Серія PowerWalker VI ‐ це інтелектуальне та компактне лінійне інтерактивне ДБЖ (Джерело безперебійного живлення), яке розроблене для захисту вашого персонального комп’ютера або чутливого електронного обладнання від усіх форм перебоїв подачі живлення, включаючи UA
Страница 99 из 184
4. Огляд продукту Передня панель: РК панель Вимикач електроживлення Задня панель: VI 450/650/850 LCD РК панель: UA Вхідна напруга Індикатор рівня навантаження, блимає вказує на перенавантаження Вихідна напруга Індикатор режиму змінного струму
Страница 100 из 184
4. Встановлення та перший запуск Огляньте пристрій перед встановленням. Переконайтесь, що нічого не пошкоджено. I: Умови розміщення та зберігання Встановіть ДБЖ у захищеному місці, в якому немає надмірного пилу та є відповідна
Страница 101 из 184
НІКОЛИ не підключайте лазерний принтер або сканер до ДБЖ, тому що пусковий струм, UA утворений пристроями з мотором , може спричинити пошкодження ДБЖ. VI: Ввімкнення/вимкнення пристрою Увімкніть ДБЖ, натиснувши на вимикач електроживлення. Вимкніть ДБЖ, натиснувши на
Страница 102 из 184
8. Технічні характеристики Модель ПОТУЖНІСТЬ ВХІД Напруга Діапазон напруг Діапазон частот ВИХІД Регулювання напруги Час перемикання на акумулятор Форма кривої Захист АКУМУЛЯТОР Тип та номер Час зарядки Захист Час забезпечення резервного живлення (розраховано при 120Вт)
Страница 103 из 184
ФІЗИЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Індикатор на РК дисплеї Розміри (ДxШxВ) СЕРЕДОВИЩЕ Вологість Рівень шуму Вхідна/вихідна напруга, режим змінного струму, рівень навантаження, ємність акумулятора 350x146x160 мм 397мм x 146мм x 205 мм 0‐90 % відносної вологості @ 0‐40° C (без конденсації)
Страница 104 из 184
UA
Страница 105 из 184
Крыніцы бесперабойнага сілкавання з функцыяй стабілізацыі напругі сеткі ВКД PowerWalker VI 450 ВКД PowerWalker VI 650 ВКД PowerWalker VI 850 ВКД PowerWalker VI 1000 PowerWalker VI 1500 LCD ВКД PowerWalker VI 2000 Кіраўніцтва хуткага пуску
Страница 106 из 184
Важныя інструкцыі па бяспецы ЗАХАВАЙЦЕ ДАДЗЕНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ: кіраўніцтва ўтрымоўвае важныя інструкцыі для modelsВКД PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000Б, якія вартаfollowed during installation and maintenance of the UPS and batteries. • • • • • • • • • • • • • • • • Дадзены выраб
Страница 107 из 184
• • • • • • • • • • Толькі кваліфікаваны персанал можа абслугоўваць акумулятары, які выконвае меры бяспекі. Не дапушчайце старонні персанал. Акумулятары замяняюцца на той жа тып і нумар свінцова‐кіслотных акумулятараў. Максімальная тэмпература навакольнага асяроддзя 40 C. Дадзенае
Страница 108 из 184
1. Уводзіны Серыя PowerWalker VI ‐‐ праграмуемая кампактная крыніца бесперабойнага электрасілкавання з функцыяй стабілізацыі напругі сеткі (ББС ‐ крыніца бесперабойнага сілкавання), сканструяваны для абароны персанальных кампутараў і адчувальнага электроннага
Страница 109 из 184
4. Агляд выраба Пярэдняя панэль: Панэль ВКД Выключальнік сілкавання Задняя панэль: ВКД VI 450/650/850 ВКД панель Уваходная напруга Выходная напругаindicates overload Індыкатар рэжыму зменнага току Індыкатар рэжыму акумулятараrуказуе малы зарад
Страница 110 из 184
4. Усталёўка і пачатковы пуск BY Праверце блок перад усталёўкай. Праверце, што няма пашкоджанняў. I: Месцаванне і ўмовы захоўвання Усталюйце блок у абароненым памяшканні з дастатковай вентыляцыяй і без празмернага
Страница 111 из 184
НІКОЛІне падлучайце лазерны BY прынтеральбосканэрк блоку бесперабойнага сілкавання, бо прылады рухавіка генеруюць токі раптам, якія могуць пашкодзіць блок. VI: Уключэнне і выключэнне блока Уключыце блок націскам на выключальнік сілкавання. Выключыце блок націскам на
Страница 112 из 184
8. Спецыфікацыя Мадэль МАГУТНАСЦЬ УВАХОД Напруга Межы напругі Межы чашчыні ВЫХАД Рэгулёўка напругі Час пераносу Форма хвалі Абарона ВКД VI 450 450 ВА / 240 ВАТТ +/‐10% Характерны 2‐6 мс, 10 мс макс. Мадэляваная сінусоідная хваля Абарона ад кароткага замыкання і перагрузкі
Страница 113 из 184
ФІЗІЧНЫЯ ХАРАКТАРЫСТЫКІ ВКД індыкатар Габарыты (даўжыня х шырыня х вышыня) АСЯРОДДЗЕ Вільготнасць Узровень шуму Напруга на ўваходзе/выхадзе, рэжым зменнага току, узровень нагрузкі, ёмістасць акумулятара 350x146x160 мм 397 x 146 x 205 мм 0‐90 % адносная пры 0‐40 C (без кандэнсацыі)
Страница 114 из 184
BY
Страница 115 из 184
Interaktywny liniowy system zasilania awaryjnego PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Skrócona instrukcja obsługi EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR
Страница 116 из 184
WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA ZACHOWAJ TE INSTRUKCJE – Niniejszy podręcznik zawiera ważne instrukcje dla modelis PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, które należy wykonywać podczas instalacji i konserwacji urządzenia i akumulatorów. • • • • • • • • • • • • • • •
Страница 117 из 184
• • • • • • • • • • • Używaj narzędzi z izolowanymi uchwytami. Serwisowanie akumulatorów powinno być wykonywane lub nadzorowane przez osoby znające się na akumulatorach i wymaganych środkach ostrożności. Nieautoryzowane osoby nie powinny zbliżać się do akumulatorów.
Страница 118 из 184
1. Wprowadzenie Seria PowerWalker VI to inteligentne, niewielkie, interaktywne urządzenia systemu zasilania awaryjnego (UPS), przeznaczone do ochrony wrażliwych urządzeń elektronicznych przed wszelkimi formami zakłóceń w dostawach prądu oraz całkowitymi awariami zasilania.
Страница 119 из 184
4. Omówienie produktu Panel LCD: Panel przedni: Panel LCD Włącznik zasilania PL Napięcie wejściowe Napięcie wyjściowe Kontrolka trybu zasilania z sieci Kontrolka trybu akumulatora Kontrolka poziomu naładowania, błyskająca oznacza przeciążenie
Страница 120 из 184
4. Instalacja i konfiguracja początkowa Sprawdź urządzenie przed instalacją. Upewnij się, że nie jest uszkodzone. I: Warunki instalacji i przechowywania Zainstalować urządzenie w bezpiecznym miejscu, wolnym od nadmiaru kurzu i z odpowiednim
Страница 121 из 184
NIGDY nie podłączaj drukarki laserowej lub PL skanera do systemu zasilania awaryjnego, ponieważ udar prądowy, wytwarzany przez silniki tych urządzeń może spowodować uszkodzenie systemu. VI: Włącz/wyłącz urządzenie Włącz system zasilania awaryjnego naciskając włącznik
Страница 122 из 184
8. Dane techniczne Model POJEMNOŚĆ WEJŚCIE Napięcie Zakres napięcia Zakres częstotliwości WYJŚCIE Regulacja napięcia Czas transferu Kształt fali Ochrona AKUMULATOR Typ i liczba Czas ładowania Ochrona Czas zasilania awaryjnego (szacunkowo 120 W) DANE FIZYCZNE Wskaźnik LCD
Страница 123 из 184
ŚRODOWISKO Wilgotność Poziom hałasu 0‐90 % wilg. wzgl. @ 0‐40° C (bez kondensacji) Poniżej 40 dB PL
Страница 124 из 184
PL
Страница 125 из 184
UPS Line Interactive CZ PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Uživatelská příručka EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 126 из 184
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY TYTO POKYNY DOBŘE ULOŽTE – Příručka obsahuje důležité pokyny pro modely PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, které je nutno dodržovat při instalaci a údržbě těchto UPS a baterií. • Tyto zdroje jsou navrženy speciálně pro PC a nedoporučujeme
Страница 127 из 184
• Servis baterií musí provádět nebo dozorovat osoby, které dobře znají jejich princip a související bezpečnostní opatření. Chraňte baterie před nepovolanými osobami. • Při výměně použíjte stejný počet baterií stejného typu. • Maximální povolená teplota okolí je 40 °C. •
Страница 128 из 184
1. Úvod PowerWalker VI series je inteligentní a kompaktní záložní zdroj (UPS ‐ Uninterruptible Power Supply) typu line interactive, který je určen pro ochranu vašeho PC nebo citlivých elektronických
Страница 129 из 184
4. Popis výrobku Přední panel: LCD panel Spínač Zadní panel: VI 450/650/850 LCD LCD panel: CZ Vstupní napětí Výstupní napětí Indikátor režimu střídavé napětí Indikátor režimu baterie Indikátor úrovně zatížení, bliká indikuje přetížení Indikátor
Страница 130 из 184
4. Instalace a úvodní nastavení CZ Před instalací prosím zkontrolujte celé zařízení. Ujistěte se, zda není nic poškozeno. I: Umístění a podmínky pro uložení Provádějte instalaci UPS v chráněném prostoru, ve kterém se nevyskytuje nadměrné množství
Страница 131 из 184
NIKDY nepřipojujte laserovou tiskárnu nebo skener k jednotce UPS, protože nárazový proud CZ vytvářený motory připojených zařízení může způsobit poškození jednotky. VI: Zapnutí a vypnutí jednotky Zapněte jednotku UPS stisknutím síťového spínače. Jednotku UPS vypnete opětovným stisknutím
Страница 132 из 184
8. Specifikace Model KAPACITA VSTUP Napětí Rozsah napětí Frekvenční rozsah VÝSTUP Regulace napětí Přenosová doba Tvar křivky Ochrana BATERIE Typ a číslo Doba nabíjení Ochrana Podpůrná doba (odhad 120 W) FYZICKÉ PARAMETRY LCD indikátor Rozměry (d x š x v) PROSTŘEDÍ Vlhkost
Страница 133 из 184
PROSTŘEDÍ Vlhkost Hlučnost Relativní vlhkost 0 ‐ 90 % při teplotě 0 ‐ 40 °C (nekondenzující) Méně než 40 dB CZ
Страница 134 из 184
CZ
Страница 135 из 184
Linijski interaktivni UPS HR PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Vodič za brzi uvod EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 136 из 184
VAŽNE SIGURNOSNE UPUTE ČUVAJTE OVE UPUTE – Ovaj priručnik sadrži važne upute za modele PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, kojih se morate pridržavati tijekom postavljanja i održavanja UPS‐a i baterija. • • • • • • • • • • • • • • • • Ovaj proizvod posebno je dizajniran za
Страница 137 из 184
• • • • • • • • • • Servisiranje baterija mora izvoditi ili nadgledati osoblje koje poznaje baterije i potrebne mjere opreza. Neovlaštene osobe držite podalje od baterija. Kod zamjene baterija, zamijenite ih istim tipom i količinom zabrtvljenih olovnih HR elektrolitskih baterija.
Страница 138 из 184
1. Uvod PowerWalker VI serije je inteligentan i kompaktan linijski interaktivni UPS (besprekidno napajanje), dizajniran da vaše osobno računalo ili osjetljivu elektroničku opremu zaštiti od svih oblika smetnji u napajanju, uključujući potpuni prekid napajanja. Opremljen je brojni
Страница 139 из 184
4. Pregled proizvoda Prednja ploča: LCD ploča Prekidač Stražnja ploča: VI 450/650/850 LCD LCD ploča: HR Ulazni napon Izlazni napon Pokazivač AC način Pokazivač načina rada baterije Pokazivač razine opterećenja, treptanje naznačuje preopterećenje
Страница 140 из 184
4. Postavljanje i prvo pokretanje HR Prije postavljanja provjerite uređaj. Provjerite da nema nikakvih oštećenja. I: Uvjeti smještanja i skladištenja UPS postavite u zaštićenom području bez prisutnosti prašine i uz zadovoljavajući protok zraka.
Страница 141 из 184
NIKAD ne povezujte laserski pisač ili skener na UPS uređaj jer struja pokretanja koju proizvodi HR motor uređaja može izazvati oštećivanje uređaja. VI: Uključite / isključite uređaj Uključite UPS uređaj pritiskom na prekidač napajanja. UPS uređaj isključite ponovnim pritiskom
Страница 142 из 184
8. Specifikacije Model KAPACITET ULAZ Napon Naponski opseg Frekvencijski opseg IZLAZ Regulacija napona Vrijeme prelaska Valni oblik Zaštita BATERIJA Tip i količina Vrijeme punjenja Zaštita Vrijeme pomoćnog rada (pribl. 120 W) FIZIČKE KARAKTERISTIKE LCD pokazivač
Страница 143 из 184
Vlaga Razina buke 0‐90 % RH pri 0‐40 °C (bez kondenzacije) Manje od 40 db HR
Страница 144 из 184
HR
Страница 145 из 184
Vezetékes interaktív UPS HU PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Gyorstelepítési útmutató EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 146 из 184
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK ŐRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT – Ez a kézikönyv fontos utasításokat tartalmaz a s PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD modellű készülékeket illetően, és ezeket feltétlenül be kell tartani az UPS és az akkumulátorok telepítése és karbantartása során.
Страница 147 из 184
• • • • • • • • A maximális környezeti hőmérséklet 40°C lehet. Ezt az azonnal csatlakoztatható, forgalmazó által beszerelt akkumulátorral rendelkező A‐ típusú berendezést a kezelő is telepítheti és a laikus is használhatja.
Страница 148 из 184
1. Bevezető A PowerWalker VI sorozat egy olyan intelligens és kompakt, vezetékes interaktív UPS (Uninterruptible Power Supply), amelyet az Ön számítógépének és egyéb érzékeny elektronikus készülékeinek a védelmére terveztek. Ez megóvja őket az elektromos energia
Страница 149 из 184
4. Termék áttekintő Előlap: LCD kijelző Be‐/kikapcsoló gomb Hátlap: VI 450/650/850 LCD LCD kijelző: HU Bemenő feszültség Kimenő feszültség AC üzemmód jelző Akkumulátoros üzemmód jelző Terhelésszint jelző, villogó jelzi a túlterhelést
Страница 150 из 184
4. Telepítés és legelső elindítás A telepítés előtt kérjük, vizsgálja meg az egységet. Bizonyosodjon meg arról, hogy HU semmi sem károsodott. I: Elhelyezési & tárolási feltételek Az UPS‐t minél pormentesebb, megfelelően szellőző, védett övezetbe telepítse. Az interferencia
Страница 151 из 184
SOHA NE ccsatlakoztasson egy lézernyomtatót HU vagy egy szkennert az UPS egységhez, mert e készülékek motorjai által felvett indítóáram megkárosíthatja az UPS egységet. VI: Az egység be‐/kikapcsolása Kapcsolja be az UPS egységet a be‐/kikapcsoló gombbal. Kapcsolja ki az
Страница 152 из 184
8. Műszaki jellemzők Modell TELJESÍTMÉNY BEMENET Tápfeszültség Feszültségtartomány Frekvenciatartomány KIMENET Feszültségszabályozás Átállási idő Hullámforma Védelem AKKUMULÁTOR Típus & Szám Feltöltési idő Védelem Backup időtartam (kb. 120 W) FIZIKAI MÉRETEK LCD kijelző
Страница 153 из 184
KÖRNYEZET Nedvességtartalom Zajszint 0‐90% RN @ 0‐40°C (nem kondenzálódó) 40 dB‐nél kisebb HU
Страница 154 из 184
HU
Страница 155 из 184
Линейно интерактивни UPS PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Кратко ръководство EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR BG
Страница 156 из 184
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ЗАПАЗЕТЕ ТЕЗИ ИНСТРУКЦИИ – Това ръководство съдържа важни инструкции за моделите PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, които трябва да бъдат следвани по време на инсталацията и поддръжката на UPS устройствата и батериите. • • • • • • • • • • • • • •
Страница 157 из 184
• • • • • • • • • • Обслужването на батериите трябва да се извършва или контролира от персонал, запознат с батериите и необходимите предпазни мерки. Пазете неупълномощения персонал далеч от батериите. Когато сменяте батериите, ги сменяйте със същия тип и номер запечатани оловно‐
Страница 158 из 184
1. Въведение Серията PowerWalker VI е едно интелигентно и компактно линейно интерактивно UPS (Непрекъсваемо токово захранване) , което е предназначено за защита на вашия персонален BG компютър или чувствително електронно оборудване от всички форми на смущения в
Страница 159 из 184
4. Общ преглед на изделието Преден панел: Течнокристале н панел Превключвател за захранването Заден панел: VI 450/650/850 LCD Течнокристален панел: BG Входно напрежени Изходно напрежение Индикатор за променливотоков режим Индикатор за режим на батерията
Страница 160 из 184
4. Монтаж и първоначален пуск BG Моля, проверете устройството преди монтаж. Уверете се, че нищо не е повредено. I: Условия за разполагане и съхранение Монтирайте UPS‐а в защитена зона, която да е без прекомерно много прах и с адекватен
Страница 161 из 184
НИКОГА не свързвайте лазерен принтер или скенер към UPS устройството, заради пусковия ток, BG създаден от устройствата на двигатели, може да причини повреда на устройството. VI: Включване/изключване на устройството Включвайте UPS устройството с натискане на превключвателя на
Страница 162 из 184
8. Спецификации Модел КАПАЦИТЕТ ВХОД Напрежение Диапазон на напрежението Честотен диапазон ИЗХОД Регулиране на напрежението Време за прехвърляне Форма на вълната Защита БАТЕРИЯ Тип и брой Време за зареждане Защита Време за поддържане на захранването (за 120 Вт консуматор)
Страница 163 из 184
ФИЗИЧЕСКИ Течнокристален индикатор Размери (ДxШxВ) ОКОЛНА СРЕДА Влажност Ниво на шум Входно/изходно напрежение, променливотоков режим, ниво на натоварване, капацитет на батерията 350x146x160 мм 397 мм x 146 мм x 205 мм 0‐90 % отн. вл. при 0‐40° C (без кондензация) По‐малко от 40 дБ
Страница 164 из 184
BG
Страница 165 из 184
KZ Желілік интерактивті UPS PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Жылдам бастау нұсқаулығы EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 166 из 184
МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ ОСЫ НҰСҚАУЛАРДЫ САҚТАҢЫЗ – Осы нұсқаулықта UPS жəне батареяларды орнату мен күту барысында сақтау қажет PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD модельдеріне арналған маңызды нұсқаулар бар. • • • • • • • • • • • • • • • • Осы өнім компьютерлерге арнайы
Страница 167 из 184
• • • • • • • • • • Батареяларға қызмет көрсету батареялармен таныс мамандармен қажетті сақтық шараларын сақтап, жүргізілуі немесе басқарылуы қажет. Рұқсат етілмеген адамдарды батареялардан алшақ ұстаңыз. Батареяларды ауыстырған кезде оқшауланған қорғасын-қышқылды батареялардың бірдей түрі мен
Страница 168 из 184
1. Кіріспе PowerWalker VI series ─ толық қорек ақаулықтарын қоса барлық қорек кедергілерінің түрлерінен дербес компьютерді немесе сезгіш электрондық жабдықты қорғауға арналған интеллектуалдық жəне шағын желілік интерактивті UPS (Үздіксіз қорек көзі). Ол тіркелген жабдықты ұзақ жəне сенімді
Страница 169 из 184
4. Өнімге жалпы шолу Алдыңғы тақта: СКБ тақтасы: KZ СКБ та тасы Кіріс кернеуі Шығыс кернеуі орек т ймешігі Қорек күйінің индикаторы Батарея күйінің индикаторы Артқы тақта: VI 450/650/850 LCD Жүктеме деңгейінің индикаторы, жарқ ету шамадан көп жүктемені көрсетеді Батарея көлемінің индикаторы,
Страница 170 из 184
4. Орнату жəне бастапқы іске қосу Орнатпас бұрын құралды тексеріңіз. Ешбір зақым жоқтығын тексеріңіз. I: Орналастыру жəне сақтау шарттары UPS құралын айналасында жеткілікті ауа айналымын беретін, шамадан тыс тозаңнан таза қорғалған ортаға орнатыңыз. Кедергіні болдырмау үшін, UPS құралын басқа
Страница 171 из 184
Лазерлік басып шығарғышты немесе мəтіналғыны ЕШҚАШАН қоспаңыз UPS құралына, себебі қозғалтқыш құрылғылары жасайтын іске қосу тогы құралдың зақымдалуына əкелуі мүмкін. VI: Құралды қосу/өшіру Қорек түймешігін басып, UPS құралын қосыңыз. Қорек түймешігін қайта басып, UPS құралын өшіріңіз. 6. UPS
Страница 172 из 184
8. Техникалық сипаттама Модель ҚУАТЫ КІРІС Кернеу Кернеу ауқымы Жиілік ауқымы ШЫҒЫС Кернеуді реттеу Тасымалдау уақыты Тербеліс Қорғау БАТАРЕЯ Түрі мен нөмірі Толтыру уақыты Қорғау Сақтық көшірмелеу уақыты (шамамен 120 Вт) ФИЗИКАЛЫҚ СКБ индикаторы Өлшемі (ҚxСxБ) ОРТА Ылғалдылық Шу деңгейі Модель
Страница 173 из 184
ОРТА Ылғалдылық Шу деңгейі 0-40° C температурада 0-90 % RH (сұйық түрге айналмау) 40 дБ аз KZ
Страница 174 из 184
KZ
Страница 175 из 184
Interaktivan linijski UPS SR PowerWalker VI 450 LCD PowerWalker VI 650 LCD PowerWalker VI 850 LCD PowerWalker VI 1000 LCD PowerWalker VI 1500 LCD PowerWalker VI 2000 LCD Vodič za brzi početak EN/DE/FR/ES/IT/PT/SE/FI/NO/TR RU/UA/BY/PL/CZ/HR/HU/BG/KZ/SR
Страница 176 из 184
VAŽNA UPUTSTVA ZA BEZBEDNOST SAČUVAJTE OVA UPUTSTVA – Ovo uputstvo sadrži važne instrukcije za modele PowerWalker VI 450/650/850/1000/1500/2000 LCD, koje treba slediti tokom instaliranja i održavanja UPS‐a i baterija. • • • • • • • • • • • • • • • • • Ovaj proizvod je specijalno
Страница 177 из 184
• • • • • • • • • Prilikom zamene baterija, izvršite zamenu sa istim tipom i brojem hermetičkih baterija sa olovnom kiselinom. Maksimalna temperatura okoline je 40°C. Ova oprema tipa A, koja se može utaknuti, sa unapred montiranom baterijom od strane
Страница 178 из 184
1. Uvod PowerWalker VI serija je inteligentan i i kompaktan interaktivan linijski UPS (Uninterruptible Power Supply ‐ neprekidno električno napajanje) koji je konstruisan da zaštiti vaš lični računar ili osetljivu
Страница 179 из 184
4. Prikaz proizvoda Prednja ploča: LCD panel Prekidač za j j Zadnja ploča: VI 450/650/850 LCD LED panel: SR Ulazni napon Izlazni napon Indikator režima naizmenične struje Indikator baterijskog režima
Страница 180 из 184
4. Instalacija i početno podešavanje SR Prekontrolišite uređaj pre instalacije. Uverite se da ništa nije oštećeno. I: Uslovi postavljanja i čuvanja UPS instalirajte u zaštićenoj oblasti koja ima adekvatnu cirkulaciju vazduha i nije previše
Страница 181 из 184
NIKAD ne povezujte laserski štampač ili skener na UPS uređaj, zbog prelazne udarne struje koju generišu SR uređaji sa motorom što može da dovede do oštećenja uređaja. VI: Uključivanje/isključivanje uređaja Uključite UPS uređaj pritiskom na prekidač za uključivanje. UPS uređaj
Страница 182 из 184
8. Specifikacije Model KAPACITET ULAZ Napon Opseg napona Frekventni opseg IZLAZ Regulacija napona Vreme prenosa Talasni oblik Zaštita BATERIJA Tip i broj Vreme punjenja Zaštita Vreme rezervnog napajanja (prib. 120W) DIMENZIJE LCD indikator VI 450 LCD 450 VA / 240 W
Страница 183 из 184
OKRUŽENJE Vlažnost Nivo buke 0‐90 % RH @ 0‐40° C (bez kondenzacije) Manji od 40 dB SR
Страница 184 из 184