ООУ АО

MOTOB‹NÖZ (Ç‹M B‹ÇME MAK‹NASI) 

M

MO

OT

TO

OS

SA

AP

PA

A

- 

отокультиваторы

ºÚ¤˙˜

- 

Glebogryzarki

 А

- 

MOTOR

- 

M

MO

OT

TO

OR

R

- 

 АЬ - 

KINHTHPA™ - 

SILNIK

Honda

GCV 135

4tps - 3000 tr/mn

Briggs&Stratton

CLASSIC 35

4tps - 3200 tr/mn

Briggs&Stratton

SPRINT 40

4tps - 3200 tr/mn

1

32 Kg

31 Kg

31 Kg

2 

81,2 dBA

83,2 dBA

84,1 dBA

3 

3,41 m/s

2 

4,20 m/s

2 

4,45 m/s

2 

4

ашинна директива 98/37/CE стандарти NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294

Talimat makina 98/37/CE normlar›nda NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294.

Directiva maøini 98/37/CE Normele NF  EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294

иректива по машинному оборудованию 98/37/CE %тандарты NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294

√‰ËÁ›· ÂÚ› Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ 98/37/∂∫ ¶ÚfiÙ˘· NF

EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294

Dyrektywa maszyny 98/37/CE Normy NF EN 709:1997-NF EN 709 A1-NF EN 292-2-NF EN 294

5

'ронзово колело и безконечник с ремъчна трансмисия.

Bronz çark ve kay›fl ile makina ba¤lant›l› arkas› aç›k vida

Roatæ de bronz øi øurub færæ sfârøit cu ambreiaj prin curea.

'ронзовое зубчатое колесо и шнек с ременной передачей. 

√ÚÂȯ¿ÏÎÈÓÔ˜ ÙÚÔ¯fi˜ Î·È ·Ù¤Ú̈ӠÎԯϛ·˜ ÌÂ Û˘ÌϤÎÙË Ì ÈÌ¿ÓÙ·.

Koło z brązu i ślimak ze sprzęgłem pasowym.

6

- /егулиране на височина

- Yüksekli¤i ayarlama

- 

Reglabil pe înalflime

- 

/егулируется по высоте

- P˘ıÌÈ˙fiÌÂÓÔ Û ‡„Ô˜

- 

Regulacja wysokości

7

250 mm

8

a: 260 mm / b: 395 mm / c: 615 mm

9

115 tr/mn maxi

123 tr/mn maxi

123 tr/mn maxi

ехнически характеристики

- 

TEKN‹K ÖZELL‹KLER

- 

C

CA

AR

RA

AC

CT

TE

ER

RIIS

SIIC

CII T

TE

EH

HN

NIIC

CE

E 

-

!"#$

!АА$ - 

TEXNIKA XAPAKTHPI™TIKA - 

DANE TECHNICZNE

1-

1егло

- 

A¤›rl›k

- 

Greutate

- 

2ес

- 

B¿ÚÔ˜ - 

Waga 

2-

3иво на акустичното налягане

- 

Akustik bas›nç seviyesi

- 

Nivelul de zgomot

- 

Уровень акустического давления

- Niveau pression acoustique - 

Poziom ciśnienia

akustycznego 

3-

2ибрация

- 

Titreme ölçüsü

- 

Nivelul de vibraflii

- 

Уровень вибрации

- 

KÚ·‰·ÛÌÔ› - 

Wibracje

4-

3орми

- 

Referans metinleri

- 

Norme

- 

%тандарты

- 

K›ÌÂÓ· ·Ó·ÊÔÚ¿˜ - 

Normy

5-

1рансмисия

- 

‹letme

- 

Transmisia

- 

7ривод

- 

MÂÙ¿‰ÔÛË - 

Przeniesienie napędu

6-

8ормило

- 

Gidon

- 

Guidon

- 

3аправляющая рукоятка

- 

TÈÌfiÓÈ - 

Kierownica

7-

иаметър на фрезата

- 

Düzleme testerelerinin çap›

- 

Sculele de sæpat - 

иаметр фрезерующих приспособлений

r - 

¢È¿ÌÂÙÚÔ˜ ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÊÚÂ˙·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

- Średnica

narzędzi

8-

Обхват: (a) с 2 звезди / (б) с 4 звезди / (в) с 6 звезди

- 

Geniflli¤i : (a) 2 y›ld›z ile/ (b) 4 y›ld›z ile / (c) 6 y›ld›z ile

- 

Læflimea de lucru: (a) cu 2 freze / (b) cu 4 freze / (c)

cu 6 freze

- 

/абочая ширина: (a) с 2 фрезами / (b) с 4 фрезами / (c) с 6 фрезами

- 

¶Ï¿ÙÔ˜ ÂÚÁ·Û›·˜: (a) Ì 2 ·ÛÙÂÚÔÂȉ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ / (b) Ì 4 ·ÛÙÂÚÔÂȉ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ / (c)

Ì 6 ·ÛÙÂÚÔÂȉ›˜ ÙÚÔ¯Ô‡˜ 

- 

Szerokość robocza: (a) z 2 gwiazdami / (b) z 4 gwiazdami / (c) z 6 gwiazdami

9-

%корост на въртене на фрезите

- 

Düzleme aletlerini hareket yönü

- 

Viteza de rotaflie a frezelor

- 

%корость вращения фрезерующих приспособлений - 

∆·¯‡ÙËÙ·

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹˜ ÙˆÓ ÊÚÂ˙ÒÓ - 

Prędkość obrotowa narzędzi

02/2005

25469a

- %рочетете указанията в ръководството за потребителя и инструкциите за безопасност в ръководството 25459 . %реди употреба се запознайте

с функционирането и управлението на мотокултиватора.

- Kullan›m k›lavuzundaki talimatlar› ve 254

5

9 güvenlik önlemleri k›lavuzunbu okuyunuz. Böylece kullan›mdan önce çim biçme makinas›n›n

fonksiyonlar›n› ve komutlar›na al›flabilirsiniz.

- 

C

Ciittiiflflii iin

ns

sttrru

uc

cflfliiu

un

niille

e d

diin

n m

ma

an

nu

ua

allu

ull d

de

e u

uttiilliiz

za

arre

e ø

øii m

mæ

æs

su

urriille

e d

de

e s

siig

gu

urra

an

nflflæ

æ d

diin

n m

ma

an

nu

ua

allu

ull 2

25

54

45

59

9.. F

Fa

am

miilliia

arriiz

za

aflflii--v

væ

æ c

cu

u ffu

un

nc

cflfliio

on

na

arre

ea

a ø

øii c

cu

u c

co

om

me

en

n--

z

ziille

e m

mo

otto

oc

cu

ullttiiv

va

atto

orru

ullu

uii îîn

na

aiin

ntte

e d

de

e u

uttiilliiz

za

arre

e

-  нимательно  прочитайте  инструкции  руководства  пользователя  и  правила  техники  безопасности  в  руководстве  25459.  %еред  эксплуатацией

хорошо ознакомьтесь с работой мотокультиватора и его органами управления.

- ¢È·‚¿ÛÙ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘ Î·È ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘ 25459 . ¶ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·, ı· Ú¤ÂÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜

Ó· ÂÍÔÈÎÂȈı›Ù Ì ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌfi ÙÔ˘.

- Przeczytać  instrukcję  obsługi  i  zalecenia  bezpieczeństwa  z  instrukcji  25459.  Zapoznać  się  z  działaniem  i  sterowaniem  glebogryzarką

przed jej użyciem.

BG

/Ъ8О2О%12О DА F8%7GОА1АHIЯ

TR

Kullanma K›lavuzu

RO

Manual de utilizare

RU

/уководство по эксплуатации

EL

∂Á¯ÂÈÚ›‰ÈÔ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹Û˘

PL

Instrukcja obsługi