Страница 6 из 61 УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ! Благодарим за то, что вы отдали предпочтение бытовой технике REDMOND. REDMOND — это качество, надежность и неизменно внимательное отношение к потребностям клиентов. Надеемся, что вам понравится продукция компании и вы также будете выбирать наши изделия в будущем. Хлебопечи
Страница 7 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS Прежде чем использовать данное изделие, внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и сохраните его в качестве справочника. Правильное использование прибора значительно продлит срок его службы. Меры безопасности • Производитель не несет ответственности за
Страница 8 из 61 ВНИМАНИЕ! Во время работы прибор нагревается! Будьте осторожны! Во избежание ожога горячим паром не наклоняйтесь над устройством при открывании крышки. • Выключайте прибор из розетки после использования, а также во время его очистки или перемещения. Извлекайте электрошнур сухими руками, удерживая
Страница 9 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS • Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их инструктирование
Страница 10 из 61 СОДЕРЖАНИЕ Технические характеристики...........................................................................................................................................................................................................................12
Страница 11 из 61 14. Программа «РЖАНОЙ ХЛЕБ»....................................................................................................................................................................................................................21 15. Программа
Страница 12 из 61 Технические характеристики Модель......................................................................... RВМ-М1909, RBM-M1919 Мощность........................................................................................................ 550 Вт
Страница 13 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Устройство хлебопечи A1 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Корпус прибора Панель управления Ручка для открытия крышки Съемная крышка со смотровым окном Ручка формы для выпечки Форма для выпечки Нагревательная камера Вентиляционные отверстия Шнур электропитания Лопасть
Страница 14 из 61 Устройство дисплея A3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Индикаторы веса выпечки Порядковый номер программы приготовления Индикатор режима предварительного нагрева ингредиентов Индикатор режима выпекания Индикатор режима автоподогрева Индикатор завершения работы программы Индикатор работы
Страница 15 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS II. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Х ЛЕБОПЕЧИ Энергонезависимая память Хлебопечь REDMOND RВМ-М1909, RBM-M1919 обладает энергонезависимой памятью. В случае отключения электроэнергии во время работы программы приготовления, настройки сохраняются в памяти прибора в течение 10 минут. При
Страница 16 из 61 Отсрочка старта программы Функция «Отсрочка старта» позволяет задать интервал времени, по окончании которого хлеб должен быть готов (с учетом времени работы программы). Установить время можно в диапазоне от 10 минут до 15 часов с шагом установки в 10 минут. Функция «Отсрочка старта» недоступна в
Страница 17 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS Сначала помещайте в форму жидкие ингредиенты (воду, молоко) и/или яйца. Вода должна иметь комнатную температуру, так как слишком высокая температура воды негативно скажется на подъеме теста. При использовании режима отсрочки старта применяйте только сухое молоко, в
Страница 18 из 61 Извлечение готового хлеба 1. Откройте крышку прибора. Используя кухонные рукавицы, возьмите форму для выпечки за ручку и поверните ее против часовой стрелки, затем извлеките из нагревательной камеры. ВНИМАНИЕ! Помните, что по окончании процесса приготовления хлеб, форма и нагревательная камера
Страница 19 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS III. НАЗНАЧЕНИЕ И ОСОБЕННОСТИ АВТОМАТИЧЕСКИХ ПРОГРАММ ПРИГОТОВЛЕНИЯ 1. Программа «КЛАССИЧЕСКИЙ ХЛЕБ» Используется для выпекания классического белого хлеба. Программа включает в себя замешивание, расстойку теста и выпекание хлеба. О времени добавления дополнительных
Страница 20 из 61 6. Программа «БЫСТРАЯ ВЫПЕЧКА» Используется для ускоренного выпекания белого хлеба. Добавьте в тесто для белого хлеба дополнительно 1/3 чайной ложки дрожжей, исходя из веса выпечки 750 г. Программа включает в себя замес с подогревом, расстойку теста и выпекание. О времени добавления дополнительных
Страница 21 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS 13. Программа «ИТАЛЬЯНСКИЙ ХЛЕБ» Рекомендуется для выпекания итальянского хлеба. Программа включает в себя замес, расстойку теста и выпекание хлеба. О времени добавления дополнительных ингредиентов сообщит звуковой сигнал. Можно выбрать вес изделия и цвет корочки, доступны
Страница 22 из 61 19. Программа «ЙОГУРТ» Программа для приготовления различных видов йогурта. Возможна регулировка времени приготовления в диапазоне от 10 минут до 12 часов с шагом установки в 5 минут. Время приготовления по умолчанию — 8 часов. Функции отсрочки старта и автоподогрева недоступны. 20. Программа
Страница 23 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS 25. Программа «МУЛЬТИПЕКАРЬ» С помощью этой уникальной программы вы сможете приготовить хлеб по собственному рецепту, задав время для каждого из этапов замеса и расстойки, а также для выпекания и автоподогрева. В отличие от других программ, допускающих изменение времени
Страница 24 из 61 IV. ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ВЫПЕЧКЕ Х ЛЕБА Особенности основных ингредиентов Мука содержит клейковину (глютен), от которой зависят такие свойства теста, как эластичность и упругость. Содержание глютена служит одним из критериев определения качества муки. Пшеничная мука различается по сортам: • • • •
Страница 25 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS Масло и жир усиливают вкус хлеба, делают его мягче. В хлебопечении рекомендуется использовать сливочное масло: оно помогает сохранять влагу и дольше поддерживает хлеб свежим. При необходимости сливочное масло можно заменить маргарином или другими жирами. Для получения
Страница 26 из 61 Особенности процесса выпекания На вкус и текстуру хлеба, приготовленного в хлебопечи, влияет множество факторов: характер ингредиентов, температура на кухне, атмосферное давление. Используя собственный рецепт приготовления хлеба, строго следуйте рекомендациям по закладке продуктов и выбору
Страница 27 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS Сводная таблица программ приготовления (заводские установки) № Название программы Время работы по умолчанию 500 г 750 г 1000 г Диапазон изменения времени работы / шаг изменения Отсрочка старта Автоподогрев Выбор цвета корочки 1 КЛАССИЧЕСКИЙ ХЛЕБ 2:55 3:00 3:05 – + + + 2
Страница 28 из 61 № Название программы Время работы по умолчанию 500 г 750 г Отсрочка старта Автоподогрев Выбор цвета корочки 20 ДЖЕМ 0:40 0:10 – 1:20 / 5 мин – – – 21 БИСКВИТ 0:50 0:10 – 1:20 / 5 мин – – – 22 МОЛОЧНАЯ КАША 0:40 0:10 – 2:00 / 5 мин – – – 23 РАССТОЙКА И ВЫПЕЧКА 1:30 – + – + 24 ВАРКА 0:10 – 1:30 / 5
Страница 29 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS Хлеб бледный и непропекшийся • Избыток Недостаток Избыток • • • • На хлебе осталась мука Темная корочка Недостаток • • • • • • • • Недостаток жиров После подъема буханка опала • • Избыток сахара Слишком рыхлая мякоть Дрожжи Избыток соли Неровная корочка • • Мука Недостаток
Страница 30 из 61 V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Перед очисткой прибора убедитесь, что он отключен от электросети и полностью остыл. Тщательно очищайте внутренние поверхности формы и прибора после каждого использования. ВНИМАНИЕ! Не погружайте корпус прибора и шнур электропитания в воду или другие жидкости. Хлебопечь и ее
Страница 31 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 RUS При регулярной эксплуатации формы возможно полное или частичное изменение цвета ее внутреннего антипригарного покрытия. Само по себе это не является признаком дефекта формы. Хранение Храните прибор в собранном виде в сухом вентилируемом месте. Оберегайте его от значительных
Страница 32 из 61 VII. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА На данное изделие предоставляется гарантия сроком на 2 года с момента его приобретения. В течение гарантийного периода изготовитель обязуется устранить путем ремонта, замены деталей или замены всего изделия любые заводские дефекты, вызванные недостаточным качеством
Страница 33 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Перш ніж використовувати цей прилад, уважно прочитайте посібник з його експлуатації і зберігайте його в якості довідника. Правильне використання приладу значно продовжить термін його служби. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ • Виробник не несе відповідальності за пошкодження, викликані
Страница 34 из 61 ПАМ’ЯТАЙТЕ: випадкове пошкодження кабелю електроживлення може призвести до неполадок, що не відповідають умовам гарантії, а також до ураження електрострумом. Пошкоджений електрокабель вимагає термінової заміни в сервіс-центрі. • Не встановлюйте прилад на м’яку поверхню, не накривайте його під час
Страница 35 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Технічні характеристики 8. Модель................................................................................ RBM-M1909, RBM-M1919 Потужність.............................................................................................................. 550 Вт
Страница 36 из 61 Підтримання температури готових страв (автопідігрів) Функція «Автопідігрів» вмикається автоматично після закінчення роботи програми й може підтримувати температуру готової страви до години. Автопідігрів запобігає поглинанню вологи та допомагає зберегти виріб м’яким упродовж деякого часу. Проте для
Страница 37 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 10. Програма «ТУШЕНИЕ» («ТУШКУВАННЯ») 19. Програма «ЙОГУРТ» («ЙОГУРТ») Рекомендується для тушкування м’яса й овочів. Програма включає нагрівання без помішування. Можливе регулювання часу в діапазоні від 20 хвилин до 2 годин із кроком установки в 5 хвилин. Стандартний час
Страница 38 из 61 Експлуатація форми для випікання На форму для випікання та лопать для замішування нанесено антипригарне покриття, що спрощує виймання хліба. Щоб уникнути пошкодження поверхні, дотримуйтеся наведених нижче інструкцій. 1. Не користуйтеся металевими або гострими приладами (наприклад, ножем або вилкою)
Страница 39 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Осы бұйымды пайдаланудың алдында оны пайдалану бойынша нұсқаулықты мұқият оқыңыз және анықтамалық ретінде сақтап қойыңыз. Аспапты дұрыс пайдалансаңыз, оның қызмет ету мерзімі көпке ұзарады. ҚАУІПСІЗДІК ШАРАЛАРЫ • Өндіруші қауіпсіздік техникасы талаптарын және бұйымды пайдалану
Страница 40 из 61 Электр бауы бұралмауын және бүгілмеуін, өткір заттарға, жиһаздың бұрыштары мен шеттеріне тимеуін байқаңыз. ЕСТЕ САҚТАҢЫЗ: электр қоректену кабелін кездейсоқ зақымдасаңыз, кепілдік шарттарына сәйкес келмейтін ақауларға, сонымен қатар электр тоғының соғуына әкеліп соқтыруы мүмкін. Зақымданған электр
Страница 41 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Техникалық сипаттамалары Үлгісі.................................................................................... RBM-M1909, RBM-M1919 Қуаты........................................................................................................................ 550 Вт
Страница 42 из 61 Бағдарлама таңдағаннан кейін стартты кейінге қалдыру уақытын өзгерту үшін «+» және «–» батырмаларын басыңыз. Шаманы жылдам өзгерту үшін қажетті батырманы басып, ұстап тұрыңыз. Максималды (минималды) шамаға қол жеткізгеннен кейін уақыттың орнатылуы диапазон басынан (соңынан) басталады. 4. Нан
Страница 43 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 6. «БЫСТРАЯ ВЫПЕЧКА» («ТЕЗ ПІСІРУ») бағдарламасы Ақ нанды жылдам пісіру үшін қолданылады. Ақ нанға арналған қамырға қосымша 750 г пісірме салмағына шаққанда 1/3 шай қасық ашытқы қосыңыз. Бағдарлама қамырды қыздырумен араластыруды, көтеруді және нан пісіруді қамтиды. Қосымша
Страница 44 из 61 деліңіз. Жұмыс ыдысын ширек бөліктен асыра немесе, аса қажет жағдайда, үштен бір бөлігінен асыра толтырмаңыз. Өзге жағдайда көтерілген кезде қамыр қалып жиектерінен қыздырғыш камераға төгіліп, қыздырғыш элементке түсуі және жетекті ластауы мүмкін, бұл, өз кезегінде, аспаптың сынуына алып келеді. V.
Страница 45 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Ushbu mahsulotdan foydalanishni boshlashdan avval undan foydalanish bo’yicha qo’llanmani diqqat bilan o’qib chiqing va uni kelajakda foydalanish uchun saqlang. Jihozdan to’g’ri foydalanish uning xizmat ko’rsatish muddatini anchagina uzaytiradi. XAVFSIZLIK CHORAL ARI • Texnika
Страница 46 из 61 shnurini quruq qo’l yordamida o’tkazgichdan emas, balki vilkadan ushlagan holda sug’uring. • Elektr ta’minot shnurini eshik tirqishlaridan yoki issiqlik manbalari yaqinidan o’tkazmang. Elektr ta’minot shnurining buralib qolmasligi va bukilmasligi, o’tkir buyumlarga, mebellarning burchaklari va
Страница 47 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 tomonidan bajarilishi lozim. Noprofessional tarzda bajarilgan ish jihozning ishdan chiqishi,jarohatlanish va mulklarning zararlanishiga olib kelishi mumkin. DIQQAT! Har qanday nosozlik yuz berganda asbobdan foydalanish taqiqlanadi. Texnik xususiyatlari
Страница 48 из 61 Bolalardan himoya qilish funksiyasining yoqilishi/o’chirilishi jihoz dasturlari, funksiyalari va rejimlarining ishlashiga ta’sir ko’rsatmaydi. Tayyorlash vaqtini o’rnatish REDMOND RBM-M1909, RBM-M1919 nonpishirgichida «СУП», «ТУШЕНИЕ», «ЗАМЕС С ИЗМЕНЕНИЕМ ВРЕМЕНИ», «ЙОГУРТ», «ДЖЕМ», «БИСКВИТ»,
Страница 49 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 4. «СДОБА» («YOG’LI SHIRIN BO’LKA») dasturi 11. «БОРОДИНСКИЙ ХЛЕБ» («BORODINO NONI») dasturi 19. «ЙОГУРТ» («YOGURT») dasturi Turli qo’shimchalar qo’shiladigan shirin non tayyorlash uchun dastur. Dastur xamir qorish, tindirish va non pishirishlarni o’z ichiga oladi. Qo’shimcha
Страница 50 из 61 qlanadi va ulardan dastur keyingi safar tanlanganda foydalanish mumkin. Parametrlarning zavod qiymatlariga qaytish uchun jihozni 5-10 soniyaga elektr tarmog’idan uzing. 3. Barcha tayyorlash dasturlarining uzunligini sozlagandan keyin «+» va «–» tugmachalari yordamida avtomatik isitish davomiyligini
Страница 51 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Citiţi cu atenţie toate instrucţiunile înainte de utilizare a acestui produs şi ţineţi aceste instrucţiuni la îndemînă. Utilizarea corectă a aparatului va prelungi în mod esenţial durata lui de exploatare. MĂSURI DE SECURITATE • Producătorul nu este responsabil pentru daune
Страница 52 из 61 ŢINEŢI MINTE: deteriorările aleatoare a cablului de alimentare electrică pot provoca defecte, care nu corespund condiţiilor de garanţie, precum şi la şoc electric. Cablul electric deteriorat necesită înlocuire de urgenţă în centru service. • Nu instalaţi aparatul pe o suprafata moale, nu-l
Страница 53 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 Caracteristici tehnice Model.................................................................................. RBM-M1909, RBM-M1919 Putere........................................................................................................................ 550 W
Страница 54 из 61 Rețineți că, atunci cînd instalați timpul amânării startului se folosesc aceleași butoane ca și la setarea timpului de gătire. Cu toate acestea, în timpul setării timpului amânării startului indicatorul ce indică timpul nu sclipește pe ecran. Nu este recomandat să folosiți funcția „amânării
Страница 55 из 61 RBM-M1909, RBM-M1919 în creșteri de 5 minute. Timp de gătit implicit — 1 oră. Funcțiile amânării startului și autoîncălzirii nu sunt disponibile. 10. Programul „ТУШЕНИЕ“ („FIERBERE ÎNĂBUȘITĂ“) Este recomandat pentru fierberea înăbușită a cărnii și legumelor. Programul include încălzirea fără
Страница 56 из 61 3. Curățați suprafața interioară a cuptorului cu o cîrpă de bucătărie sau burete moale. Poate fi folosit un detergent delicat. Pentru a evita eventualele pete de apă și pete pe corp recomandăm să ștergeți suprafata cu uscat. Îndepărtați complet detergentul cu un burete umed sau o cîrpă, deoarece pe
Страница 60 из 61 Produced by Redmond Industrial Group LLC One Commerce Plaza, 99 Washington Ave, Ste. 805A Albany, New York, 12210, United States www.redmond.company www.multivarka.pro Made in China RBM-M1909-M1919-CIS-UM-3
