Инструкции и Руководства для RENAULT Koleos
Сейчас в базе инструкций для RENAULT Koleos насчитывается 4 бесплатных инструкций.
RENAULT Koleos (230 стр.)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 231
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte KOLEOS ( www.renault.ru/my-renault/ ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 - Страница 2 из 231
Jaune Noir Noir texte Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности. – поддерживать его оптимальную - Страница 3 из 231
Jaune С О Д Е Noir Noir texte Р Ж А Н И Е Главы ..................................... 1 ............................................. 2 ...................................................................... 3 Знакомство с автомобилем Вождение автомобиля Комфорт ..................................... - Страница 4 из 231
Jaune Noir Noir texte Глава 1: Знакомство с автомобилем Карты RE NA UL T : общие сведения, использование, режим полной блокировки Двери . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Автоматическое запирание открывающихся - Страница 5 из 231
Jaune КАРТ Noir Noir texte RENAULT: общие сведения (1/2) Карта RENAULT обеспечивает: 2 3 1 4 5 1 тпирание всех открывающихся элементов кузова ; 2 апирание всех открывающихся элементов кузова ; 3 Дистанционное включение освещения ; 4 апирание/отпирание багажного отделения ; 5 Встроенный ключ. – - Страница 6 из 231
Jaune КАРТ Noir Noir texte RENAULT: общие сведения (2/2) Доступ при помощи ключа 5 ажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку. Использование ключа 5 6 См. раздел « локировка/отпирание дверей». После того как Вы открыли автомобиль при помощи встроенного ключа, вставьте его в - Страница 7 из 231
Jaune КАРТ RENAULT С ДИСТАН ИОНН Noir Noir texte ПРАВ ЕНИЕ : использование Запирание дверей ажмите на кнопку запирания дверей 2. 2 3 1 4 Отпирание дверей ажмите на кнопку отпирания дверей 1. тпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной - Страница 8 из 231
Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT "СВО ОДН Е Р КИ": использование (1/3) 3 2 1 Использование а автомобилях, оснащенных картой RENAULT с функцией «свободные руки», эта карта обеспечивает, помимо возможностей карты RENAULT с пультом дистанционного управления, автоматическое запирание и отпирание - Страница 9 из 231
Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT "СВО ОДН Е Р КИ": использование (2/3) 2 1 локировка автомобиля Вы располагаете двумя способами запирания автомобиля: с помощью кнопки 4 или кнопки 5, или с помощью карты RENAULT. 5 4 Запирание с помощью кнопок 4 или 5 Особенность: При закрытых боковых дверях и - Страница 10 из 231
Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT "СВО ОДН Е Р КИ": использование (3/3) 6 7 Если при работающем двигателе, после открытия и закрытия двери система не обнаружила карту в салоне автомобиля, на экране появится сообщение « РТ Е Р Е » (со звуковым сигналом после превышения скоростного порога), - Страница 11 из 231
Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT: блокировка внутренних ручек дверей Для блокировки дверей без блокировки внутренних ручек Дважды с небольшим интервалом нажмите кнопку 2 или 3. 2 1 3 Примечание: для одновременного поднятия всех стекол второе нажатие должно быть больше секунды. апирание - Страница 12 из 231
Jaune Noir Noir texte ОТКР ТИЕ И ЗАКР ТИЕ ДВЕРЕ (1/2) Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте 1 Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал, и на щитке приборов появится сообщение « В Е - РТ » ( звлеките карту). 2 Особенность - Страница 13 из 231
Jaune Noir Noir texte ОТКР ТИЕ И ЗАКР ТИЕ ДВЕРЕ (2/2) 3 езопасность детей Ручное запирание задних дверей тобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри, передвиньте переключатель 3 и изнутри проверьте надежность блокировки дверей. Ответственность водителя при стоянке или - Страница 14 из 231
Jaune ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕ Noir Noir texte (1/2) Запирание/отпирание дверей снаружи Выполняется с помощью карты RENAULT (см. разделы " арты RENAULT" в главе 1). В некоторых случаях карта RENAULT может не работать: A 3 – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея; - Страница 15 из 231
Jaune ЗАПИРАНИЕ/ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕ 4 Noir Noir texte (2/2) Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT (например, в случае выхода из строя карты RENAULT) При остановленном двигателе и открытой передней двери удерживайте выключатель 4 нажатым более пяти секунд. После закрытия двери все - Страница 16 из 231
Jaune АВТО АТИ СКА ЛОКИРОВКА ОТКР ВА 1 Noir Noir texte И С ЭЛ ТОВ КУ ОВА ВО ВР ДВИ И : П предусмотрено около 20 секунд, чтобы нажать на выключатель 1 для блокировки двери ( приблизительно в течение 5 секунд) . а щитке приборов появится сообщение « А ТО ЗАПИРА И Д Р К .» ( Автоблокировка дверей - Страница 17 из 231
Jaune Noir Noir texte ПОДГО ОВНИКИ ПЕРЕДНИ СИДЕНИ Снятие Поднимите подголовник на максимальную высоту, затем, продолжая нажимать кнопку 1, снимите его. становка A Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок так, чтобы пазы на стержнях располагались спереди. держивая кнопку 1, - Страница 18 из 231
Jaune ПЕРЕДНИЕ СИДЕН Noir Noir texte (1/2) тобы поднять или опустить подушку сиденья (в зависимости от комплектации автомобиля) Поверните рычаг 4 в необходимое положение: – поверните рычаг вверх для поднятия сиденья ; – поверните его вниз для опускания сиденья. Регулировка наклона спинки сиденья 2 - Страница 19 из 231
Jaune ПЕРЕДНИЕ СИДЕН Noir texte (2/2) 6 Регулировка сиденья водителя в поясничной части: спользуйте рычаг 6. Noir 7 Сиденья с подогревом (в зависимости от комплектации автомобиля) При работающем двигателе нажмите на верхнюю часть (для выбора максимальной температуры) либо на нижнюю часть (для - Страница 20 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕ НИ ЕЗОПАСНОСТИ (1/2) В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. роме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь. Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировку положения - Страница 21 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕ НИ ЕЗОПАСНОСТИ (2/2) 8 1 6 3 5 7 4 5 Пристегивание ремня Вытяните ремень медленно и без рывков и заблокируйте пряжку ремня 3 в замке 5 (проверьте надежность блокировки ремня в замке, потянув за пряжку 3). В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное - Страница 22 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕ НИ ЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИ СИДЕНИ 2 1 3 5 4 Ремень безопасности боковых сидений Ремень безопасности среднего места Возьмите пряжку 1 и медленно потяните ремень. Возьмите пряжку 4 и медленно потяните ремень. Верхняя часть ремня безопасности должна как можно ближе прилегать к - Страница 23 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕ НИ ЕЗОПАСНОСТИ : предупреждения Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. – атегорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности: ремней безопасности, сидений и их - Страница 24 из 231
Jaune СИСТЕ А ПАССИВНО Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля, она включает в себя: – преднатяжители инерционной катушки ремня безопасности 1 ; – преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности 2 ; – – передние подушки безопасности - Страница 25 из 231
Jaune СИСТЕ А ПАССИВНО Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/4) Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Подушки безопасности водителя и переднего пассажира Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения усилия прижатия ремня к грудной клетке. - Страница 26 из 231
Jaune СИСТЕ А ПАССИВНО Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/4) 4 Запуск двигателя Неисправности Система срабатывает только при включенном зажигании. При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 4, расположенная на щитке приборов. При сильном - Страница 27 из 231
Jaune СИСТ А ПАССИВ О В Noir Noir texte ОПАС ОСТИ ВОДИТ Л И П Р Д О ПАССА ИРА (4/4) , , П – , . , е изменяйте конструкцию рулевого колеса и подушки безопасности. – Запрещается накрывать подушку безопасности в рулевом колесе. е прикрепляйте к центральной панели рулевого колеса никакие посторонние - Страница 28 из 231
Jaune СИСТЕ А ПАССИВНО Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИ ПАССАЖИРОВ Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности (В зависимости от комплектации автомобиля) Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище. – После дорожно-транспортного - Страница 29 из 231
Jaune ОКОВ Е СТРО СТВА Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ оковые подушки безопасности оковые подушки безопасности устанавливаются в передних сиденьях и срабатывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и переднего пассажира со стороны дверей. оковые шторки Эти подушки безопасности - Страница 30 из 231
Jaune СИСТЕ А ПАССИВНО Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Подушка безопасности разработана в качестве дополнения к ремню безопасности. - Страница 31 из 231
Jaune ЕЗОПАСНОСТ Noir Noir texte ДЕТЕ : общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок - это не взрослый в миниатюре. н подвержен - Страница 32 из 231
Jaune ЕЗОПАСНОСТ Noir Noir texte ДЕТЕ : общие сведения (2/2) Использование детского сиденья ровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. еправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого торможения - Страница 33 из 231
Jaune СИСТЕ А О ЕСПЕ ЕНИ Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕ : выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед тношение массы головы к массе тела у ребенка намного больше, чем у взрослого человека. тому же, шея у ребенка еще слабая. Старайтесь как можно дольше перевозить ребенка - Страница 34 из 231
Jaune СИСТЕ А О ЕСПЕ ЕНИ Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕ : выбор крепления детского сиденья (1/2) Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. иксация системой ISOFIX Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, - Страница 35 из 231
Jaune СИСТЕ А О ЕСПЕ ЕНИ Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕ : выбор крепления детского сиденья (2/2) ащелкните крючок ремня за кольцо 3 и натяните ремень, чтобы спинка детского сиденья прилегала к верхней части спинки сиденья автомобиля. 1 4 3 2 Два кольца 1 расположены между спинкой и подушкой - Страница 36 из 231
Jaune ЕЗОПАСНОСТ Noir Noir texte ДЕТЕ : установка детского сиденья (1/3) становка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье. казанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем - Страница 37 из 231
Jaune ЕЗОПАСНОСТ Noir Noir texte ДЕТЕ : установка детского сиденья (2/3) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. на задних местах имеются крепления, позволяющие закрепить универсальное детское сиденье лицом по направлению - Страница 38 из 231
Jaune ЕЗОПАСНОСТ Noir Noir texte ДЕТЕ : установка детского сиденья (3/3) В соответствии с законодательными нормами ниже приводится таблица, повторяющая в графическом виде информацию, представленную на предыдущей странице. Тип детского сиденья Вес ребенка Размер сиденья ISOFIX Поперечная люлька - Страница 39 из 231
Jaune СИСТЕ А О ЕСПЕ ЕНИ переднего пассажира (1/3) Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕ : выключение, включение подушки безопасности ВНИ АНИЕ! 1 2 Отключение подушек безопасности переднего пассажира (для автомобилей с соответствующей комплектацией) тобы установить детское сиденье на сиденье переднего - Страница 40 из 231
Jaune СИСТЕ А О ЕСПЕ ЕНИ переднего пассажира (2/3) Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕ : выключение, включение подушки безопасности A A 3 аркировка на приборной панели и этикетки A с обеих сторон противосолнечного козырька 3 со стороны пассажира (образец этикетки вверху), напоминают об этих указаниях. - Страница 41 из 231
Jaune СИСТЕ А О ЕСПЕ ЕНИ переднего пассажира (3/3) Noir Noir texte ЕЗОПАСНОСТИ ДЕТЕ : выключение, включение подушки безопасности В случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира - Страница 42 из 231
Jaune ПОКАЗАНИ ВРЕ ЕНИ И ТЕ ПЕРАТ Р 1 Noir Noir texte НАР ЖНОГО ВОЗД А казатель температуры наружного воздуха Особенность: огда температура наружного воздуха находится в пределах от –3 °C до +3 °C, индикация °C мигает (сигнал о возможном наличии гололеда). Примечание: в некоторых случаях (остановка - Страница 43 из 231
Jaune ПРИ ОРНА ПАНЕ С ЕВОСТОРОННИ 1 2 3 29 28 27 26 5 4 25 24 23 22 Noir Noir texte РАСПО ОЖЕНИЕ 6 7 8 9 10 11 12 Р ЕВОГО КО ЕСА (1/2) 13 17 16 18 19 21 20 1.40 RUS_NU_1057-2_H45_Ph3_Renault_1 RUS_UD31458_7 Poste de conduite direction gauche (X45 - H45 - Renault) 14 15 - Страница 44 из 231
Jaune ПРИ ОРНА ПАНЕ С ЕВОСТОРОННИ Noir Noir texte РАСПО ОЖЕНИЕ Р ЕВОГО КО ЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПО НЕНИ АВТО О И 1 тверстия выхода воздуха. 9 2 Рычаг переключателя: – казатели поворота ; – аружное освещение; – Передние противотуманные фары ; – 3 4 - Страница 45 из 231
Jaune ПРИ ОРНА ПАНЕ 1 С ПРАВОСТОРОННИ 2 3 29 Noir Noir texte РАСПО ОЖЕНИЕ 28 4 5 6 7 8 27 26 25 11 9 10 20 21 22 23 Р ЕВОГО КО ЕСА (1/2) 12 13 14 18 17 16 15 19 24 1.42 RUS_NU_1057-2_H45_Ph3_Renault_1 RUS_UD33637_8 Poste de conduite direction droite (X45 - H45 - Renault) - Страница 46 из 231
Jaune ПРИ ОРНА ПАНЕ Noir С ПРАВОСТОРОННИ Noir texte РАСПО ОЖЕНИЕ Наличие оборудования, описанного далее, ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И 1 2 тверстия выхода воздуха. есто, отведенное под установку подушки безопасности пассажира. 3 Сигнальная лампа отключения подушки безопасности переднего - Страница 47 из 231
Jaune СИГНА Н Е А П Noir Noir texte (1/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И И СТРАН å A Сигнальная лампа подушки безопасности агорается при запуске двигателя и гаснет через несколько секунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается - Страница 48 из 231
Jaune СИГНА Н Е А П Noir Noir texte (2/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И ® A И СТРАН Сигнальная лампа экстренной остановки ампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. агорается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с - Страница 49 из 231
Jaune СИГНА Н Е А П Noir Noir texte (3/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И M И СТРАН ПОСТАВКИ. Сигнальная лампа уровня топлива Система индикации снижения давления в шинах Если эта лампа горит или мигает залейте полный бак, как можно раньше. A См. раздел « онтроль - Страница 50 из 231
Jaune СИГНА Н Е А П Noir Noir texte (4/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И ™ И СТРАН Сигнальная лампа непристегнутого переднего ремня безопасности x на загорается при запуске двигателя, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) - Страница 51 из 231
Jaune Noir Noir texte ИТОК ПРИ ОРОВ: дисплей и индикаторы (1/2) казатель температуры охлаждающей жидкости 4 2 1 5 3 При нормальной работе автомобиля стрелка 6 не должна достигать метки 5. При интенсивной эксплуатации автомобиля она может приблизиться к зоне 5. еры необходимо принять только в том - Страница 52 из 231
Jaune Noir Noir texte ИТОК ПРИ ОРОВ: дисплей и индикаторы (2/2) 7 8 Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе 7 После запуска двигателя на дисплее загорается сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе. См. раздел « ровень масла в двигателе», глава 4. ортовой компьютер 7 - Страница 53 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (1/10) c) пробег до очередной замены масла; 2 d) заданная скорость (ограничитель скорости/регулятор скорости); e) бортовой журнал, последовательный вывод информационных сообщений и сообщений о неисправностях. 1 3 ортовой компьютер 1 а дисплее компьютера - Страница 54 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (2/10) 2 Об яснение некоторых данных, отображаемых на дисплее после обнуления расчетных показателей ем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего расхода топлива - Страница 55 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (3/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее 123456 km И СТРАН Пояснения к выбранным показаниям дисплея a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку. 1234.5 - Страница 56 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (4/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее ТЕ 9.2 L/100 П С Д 160 km ПР И СТРАН Пояснения к выбранным показаниям дисплея гновенный расход топлива Текущий расход - Страница 57 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (5/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее “Д Т Е 1432km” “ Е Д ПР ВЕСТ Т ” И СТРАН Пояснения к выбранным показаниям дисплея c) Запас хода в километрах/милях до - Страница 58 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (6/10) Данные о поездке Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КО П ЕКТА ИИ АВТО О И ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Р - ТР И СТРАН Пояснения к выбранным показаниям дисплея 90 Km/h e) Заданное значение скорости - Страница 59 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte Т Р (7/10) И Э дующих страницах приведены примеры информационных сообщений. . а сле- П “ ОТР УЛИРОВАТ УРОВ “ КЛ -КАРТА РА Р АСЛА” “ Т КЛ АТ ” “ В АТ START” -КАРТ СЦ ПЛ изкий уровень зарядки элемента питания карты ( см. раздел « Карта Renaul t: элемент питания" в - Страница 60 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (8/10) Сообщения о неисправностях Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к - Страница 61 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte ТЕР (9/10) Предупредительные сообщения Они отображаются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь - Страница 62 из 231
Jaune ОРТОВО КО П Noir Noir texte Т Р (10/10) П ® О .О В .О . а следующих страницах приведены примеры предупреждающих сообщений. П : сообщения появляются на дисплее отдельно или сменяя друг друга ( если есть несколько сообщений) и могут сопровождаться загоранием контрольной лампы и/ или подачей - Страница 63 из 231
Jaune РУЛ ВО КОЛ СО, РУЛ ВО УПРАВЛ Noir Noir texte И С УСИЛИТ Л А сли на щитке приборов появляется сообщение « ПРО РИТ РУ О УПРА . » ( Проверьте систему рулевого управления) , сопровождающееся включением сигнальной лампы ©, срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. – Рулевое - Страница 64 из 231
Jaune Noir Noir texte ЗЕРКА А ЗАДНЕГО ВИДА Складывающиеся наружные зеркала заднего вида A C 1 При работающем двигателе установите переключатель 1 в положение F: наружные зеркала заднего вида сложатся. B D E F тобы вернуть их в рабочее положение, установите переключатель в положение C, D или E. - Страница 65 из 231
Jaune Noir Noir texte ЗВ КОВА И СВЕТОВА СИГНА ИЗА И казатели поворотов 2 Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота. 1 0 A Звуковой сигнал адавите на рулевое колесо в направлении A. Сигнализация - Страница 66 из 231
Jaune ПРИ ОР НАР ЖНОГО ОСВЕ ЕНИ Noir Noir texte И СИГНА ИЗА ИИ (1/3) á ары дальнего света Включив фары ближнего света, отведите рычаг переключателя 1 вперед. а щитке приборов загорится сигнальная лампа. 1 1 Для того, чтобы вернуть фары ближнего света в исходное положение потяните рычаг - Страница 67 из 231
Jaune ПРИ ОР НАР ЖНОГО ОСВЕ ЕНИ Noir Noir texte И СИГНА ИЗА ИИ (2/3) Выключение света фар Это можно сделать двумя способами: 1 – вручную переведите кольцо 3 в положение OFF; – автоматически, когда освещение выключается при остановке двигателя или при открывании двери водителя. В этом случае при - Страница 68 из 231
Jaune ПРИ ОР НАР ЖНОГО ОСВЕ ЕНИ Noir И СИГНА ИЗА ИИ (3/3) Задний противотуманный h фонарь 4 1 5 Поверните центральное кольцо рычага подрулевого переключателя 5 в положение, при котором метка 4 совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. адний противотуманный фонарь включается, - Страница 69 из 231
Jaune ЕКТРИ ЕСКА РЕГ ИРОВКА СВЕТА Noir Noir texte АР В ВЕРТИКА НО П ОСКОСТИ Примеры положений переключателя A в зависимости от нагрузки автомобиля 0 0 A 1 Для автомобилей, имеющих такую функцию, регулятор A позволяет регулировать направление световых лучей по высоте в зависимости от нагрузки - Страница 70 из 231
Jaune О ИСТИТЕ ВАТЕ /О Noir Noir texte ВЕТРОВОГО СТЕК А (1/2) Автомобиль, оснащенный передним стеклоочистителем с датчиком дождя A 1 1 2 B C D B Остановка. C Автоматическое включение стеклоочистителей. После установки рычага в это положение (при появлении капель воды на переднем стекле) - Страница 71 из 231
Jaune О ИСТИТЕ /О ВАТЕ Noir Noir texte ВЕТРОВОГО СТЕК А (2/2) При включенных фарах Дополнительно к стеклоомывателю ветрового стекла включится омыватель фар. A 1 1 B C D Стеклоомыватель и омыватели фар (в зависимости от комплектации автомобиля) При включенном зажигании передвиньте рычаг подрулевого - Страница 72 из 231
Jaune СТЕК ОО ИСТИТЕ /СТЕК ОО 2 1 Noir ВАТЕ Noir texte ЗАДНЕГО СТЕК А Стеклоочиститель/ стеклоомыватель заднего стекла Для включения устройства поверните рычаг подрулевого переключателя 1. A 1 B C D При длительном нажатии включается стеклоомыватель, четыре цикла работы стеклоочистителей и еще - Страница 73 из 231
Jaune ТОП ИВН Noir Noir texte АК (1/3) одель с дизельным двигателем A спользуйте только дизельное топливо с характеристиками, указанными на крышке A отделения наливной горловины бака. Автомобили с бензиновым двигателем спользуйте только неэтилированный бензин. ктановое число топлива (RON) должно - Страница 74 из 231
Jaune ТОП ИВН Noir Noir texte АК (2/3) Автомобили, работающие на топливе на основе этанола спользуйте только неэтилированный бензин или топливо с содержанием этанола не более 85 % (E85). При очень низких температурах окружающего воздуха двигатель может запускаться с трудом или не запускаться. тобы - Страница 75 из 231
Jaune ТОП ИВН Noir Noir texte АК (3/3) После этого можно снова включить двигатель, если работа нестабильна — запустите двигатель на холостом ходу. В случае отказа двигателя после нескольких попыток запуска вам следует обратиться на сервисную станцию компаниипроизводителя. 2 Нарушение подачи - Страница 76 из 231
Jaune ИД ТИ ИКАЦИО E... ...R... ........... } 2 Noir texte АРКИРОВКА } } 1 А Noir 3 а транспортном средстве и некоторых его компонентах может быть нанесена сертификационная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита. Общий вид основной сертификационной - Страница 77 из 231
Jaune лава 2: Вож (р ом а ии, в а Noir Noir texte и автомобил о оми р ) топлива и о ра о о р жа бкатка автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . апуск двигателя . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 78 из 231
Jaune Noir Noir texte О КАТКА АВТО О И Автомобиль с бензиновым двигателем Автомобиль с дизельным двигателем До пробега первых 2 000 км скорость движения автомобиля не должна превышать 130 км/ч на самой высокой передаче (или от 3 000 до 3 500 об/мин), переключайте передачи, не допуская вращения - Страница 79 из 231
Jaune Noir Noir texte АПУСК ДВИ АТ Л (1/2) Рычаг в положении P. Д A – 1 3 2 – К « К RENAULT После того, как вы сели в автомобиль, вставьте карту RE NA UL T до упора в считывающее устройство 2 . тобы запустить двигатель, нажмите кнопку 1. сли включена передача, нажмите на педаль сцепления до запуска - Страница 80 из 231
Jaune Noir Noir texte АПУСК ДВИ АТ Л (2/2) следующих случаях карта RE NA UL T « свободные руки» может не работать: – A – 1 2 близость устройства, работающего на той же частоте ( экран, мобильный телефон, видеоигра и т. д. ) ; автомобиль находится в зоне сильных электромагнитных помех; а щитке - Страница 81 из 231
Jaune Noir Noir texte ОСТАНОВКА ДВИГАТЕ Особенность Если в считывающем устройстве нет карты, когда вы собираетесь выключить двигатель, на щитке приборов A появляется сообщение « ЕТ - РТ Т ДЕР Т » ( арты нет, необходимо продолжительное нажатие): удерживайте кнопку 1 нажатой более двух секунд. A 1 2 - Страница 82 из 231
Jaune ОСО ЕННОСТИ АВТО О И Е Следующие условия эксплуатации автомобиля: – продолжительное движение с включенной сигнальной лампой минимального уровня топлива в баке; – использование этилированного бензина. – использование присадок к моторному маслу или сортов топлива, не одобренных - Страница 83 из 231
Jaune ОСО ЕННОСТИ АВТО О И Е С ДИЗЕ Noir Н Noir texte ДВИГАТЕ Е астота вращения коленчатого вала дизельного двигателя еры предосторожности в зимнее время Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска, которая не допускает превышения допустимой частоты вращения коленчатого вала двигателя - Страница 84 из 231
Jaune Р АГ ПЕРЕК ЕНИ Noir Noir texte ПЕРЕДА , СТО НО Н ТОР ОЗ Стояночный тормоз 1 3 Выключение стояночного тормоза Потяните рычаг 4 кверху, нажмите кнопку 3 и полностью опустите рычаг до пола. Включение стояночного тормоза Потяните рукоятку вверх и убедитесь, что автомобиль надежно заторможен. 2 4 - Страница 85 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКИ СТО НО Н Noir Noir texte ТОР ОЗ (1/4) } Сигнальные лампы 3 и погаснут через несколько секунд после выключения двигателя. 1 Примечание: если дверь водителя будет } открыта, сигнальные лампы 3 и загорятся снова. ни погаснут после закрытия двери. 2 3 Автоматический режим - Страница 86 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКИ СТО НО Н Noir Noir texte ТОР ОЗ (2/4) Стоянка с выключенным стояночным тормозом (При опасности застывания и т.д.): – 1 становите двигатель, нажав кнопку запуска/выключения двигателя; 1 ; – включите передачу (автомобиль с механической коробкой передач) либо установите рычаг - Страница 87 из 231
Jaune АВТО АТИ СКИ СТО О Noir Noir texte ТОР О (3/4) А целях безопасности, при открытой или плохо закрытой двери водителя и при работающем двигателе, автоматическое отключение стояночного тормоза не происходит ( чтобы автомобиль не поехал один без водителя) . После того, как водитель нажимает на - Страница 88 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКИ СТО НО Н Noir ТОР ОЗ (4/4) 7 4 4 Noir texte A 5 A B C 2 6 5 Разблокирование в экстренном случае Перед аварийным выключением тормоза обязательно необходимо обеспечить неподвижность автомобиля, включив первую передачу (для механической коробки передач) или установив селектор в - Страница 89 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕКО ЕНДА ИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (1/3) Ваш автомобиль соответствует критериям переработки и использования после утилизации, которые войдут в силу в 2015 г. екоторые детали Вашего автомобиля были разработаны с учетом их - Страница 90 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕКО ЕНДА ИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (2/3) Контроль отработавших газов Система контроля отработавших газов позволяет обнаруживать неисправности устройства очистки отработавших газов автомобиля. Эти неисправности могут вызвать - Страница 91 из 231
Jaune Noir Noir texte РЕКО ЕНДА ИИ по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (3/3) – На автомобилях с системой кондиционирования воздуха при ее использовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле. В автомобилях с системой - Страница 92 из 231
Jaune О РА А ОКРУ А Noir Noir texte СР Д аш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации. Обязательство соблюдать эти требования удостоверяется подписью группы Renaul t eco ² . В аш автомобиль сконструирован - Страница 93 из 231
Jaune СИСТЕ А КОНТРО ДАВ ЕНИ В Noir Noir texte ИНА (1/4) Если автомобиль оборудован соответствующим образом эта система будет сообщать о потере давления в одной или нескольких шинах. становка эталонного значения всегда должна производиться после проверки давления воздуха в холодных шинах. 1 Принцип - Страница 94 из 231
Jaune СИСТЕ А КОНТРО ДАВ ЕНИ В Noir Noir texte ИНА (2/4) 3 A B D C Перестановка колес аличие поблизости или в самом автомобиле приборов, работающих на той же частоте, может нарушать работу системы контроля давления воздуха в шинах. Если Вы хотите выполнить перестановку колес, обязательно обратитесь - Страница 95 из 231
Jaune СИСТЕ А КОНТРО ДАВ ЕНИ В Запасное колесо Если автомобиль оснащен данной функцией, запасное колесо не имеет датчика. После установки запасного колеса на автомобиль на щитке приборов появится сообщение «ПР ВЕР ТЕ Д Т ». Noir Noir texte ИНА (3/4) Проверка давления и подкачка шин Давление должно - Страница 96 из 231
Jaune СИСТ А КО ТРОЛ ДАВЛ С “ ОТР ДА И В Noir Noir texte И А (4/4) И У ИРО АТ И А ” Загорается сигнальная лампа колесо спущено. . Она указывает на то, что по меньшей мере одно акачайте колеса в холодном состоянии при необходимости. “ ПРО РИТ ДАТ ИК ДА И И А ” Сигнальная лампа мигает несколько - Страница 97 из 231
Jaune ПО Н Noir Noir texte ПРИВОД: 4 ведущих колеса (4WD) (1/3) режим «AUTO» режим «4WD Lock» то режим, определяемый при каждом запуске двигателя. Принцип действия В режиме «AUTO» крутящий момент автоматически распределяется между передними и задними колесами в зависимости от дорожных условий и - Страница 98 из 231
Jaune ПО Н Noir Noir texte ПРИВОД: 4 ведущих колеса (4WD) (2/3) Неисправности – если скорость автомобиля превысит 40 км/ч при включенном режиме «4WD Lock», система автоматически перейдет в режим «AUTO». Сигнальная лампа выключится; Особенности полного привода – втомобиль может работать более шумно, - Страница 99 из 231
Jaune ПО Н Noir Noir texte ПРИВОД: 4 ведущих колеса (4WD) (3/3) Система 4 ведущих колес – В зависимости от дорожных условий система может автоматически переключаться с «2 ведущих колес» на «4 ведущих колеса». В этом случае сигнальная лампа «4WD» не загорается. – Вне зависимости от выбранного режима - Страница 100 из 231
Jaune СТРО СТВА ПО О Noir Noir texte И ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/5) В зависимости от комплектации автомобиля эти системы могут быть следующими: – антиблокировочной системы тормозов ABS; – динамического контороля курсовой устойчивости ESC и антипробуксовочной системы ASR ; – усиления экстренного торможения; – - Страница 101 из 231
Jaune СТРО СТВА АДАПТА ИИ К СТИ Система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR Система стабилизации траектории ESC Эта система обеспечивает управляемость автомобиля в экстремальных условиях (уклонение от столкновения с - Страница 102 из 231
Jaune СТРО СТВА АДАПТА ИИ К СТИ Noir ВОЖДЕНИ Noir texte (3/5) При выключении данной функции отключается также антипробуксовочная система (ASR). Поскольку системы ESC и ASR повышают безопасность, не рекомендуется отключать их при вождении. тобы при первой же возможности вернуться в прежнее - Страница 103 из 231
Jaune СТРО СТВА АДАПТА ИИ К СТИ 1 2 Система контроля скорости на спуске Эта система ограничивает скорость автомобиля (на уровне примерно 7 км/ч) без воздействия на педаль тормоза (когда Вы движетесь на крутом спуске). Noir ВОЖДЕНИ Noir texte (4/5) Включение системы При движении на скорости 25 км/ч - Страница 104 из 231
Jaune СТРО СТВА АДАПТА ИИ К СТИ Noir ВОЖДЕНИ Noir texte (5/5) Система помощи при трогании с места на под еме Эта система помогает Вам при трогании с места на под еме. на препятствует откату автомобиля назад, в зависимости от крутизны уклона, автоматически поднимая давление в тормозном контуре в - Страница 105 из 231
Jaune ПРЕД ПРЕЖДЕНИЕ О ЕРТВО Noir Noir texte ЗОНЕ (1/2) 1 2 Эта система информирует водителя об автомобиле, находящемся в мертвой зоне. Система снабжена датчиками 1, установленными с каждой стороны переднего и заднего бамперов. Следите за тем, чтобы датчики не были закрыты грязью или снегом. - Страница 106 из 231
Jaune ПР ДУПР Д И О РТВО О Noir Noir texte (2/2) П Индикатор 2 включается при обнаружении автомобиля в мертвой зоне. 2 В торое предупреждение срабатывает при включенном сигнале поворота и обнаружении индикатором 2 автомобиля в мертвой зоне со стороны включенного сигнала поворота и при его мигающем - Страница 107 из 231
Jaune РЕГ ТОР, ОГРАНИ ИТЕ Noir Noir texte СКОРОСТИ: функция ограничителя скорости (1/3) 2 3 5 4 1 граничитель скорости - это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограниченной скоростью. Органы управления 1 лавный выключатель Включение/ Выключение. 2 - Страница 108 из 231
Jaune Р Noir Noir texte УЛ ТОР, О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: (2/3) И 2 5 3 П ы можете изменить значение ограничения скорости путем последовательных нажатий на выключатель 2 ( + ) , чтобы увеличить скорость или на выключатель 5 ( -) , чтобы уменьшить ее. любой момент можно превысить значение ограничения - Страница 109 из 231
Jaune РЕГ ТОР, ОГРАНИ ИТЕ Noir Noir texte СКОРОСТИ: функция ограничителя скорости (3/3) Вызов сохраненного значения ограничения скорости 2 3 5 Если значение ограничения скорости было занесено в память, то его можно вызвать однократным нажатием на выключатель 3 (R). 4 1 Перевод системы в режим - Страница 110 из 231
Jaune Р Noir Noir texte УЛ ТОР, О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: (1/4) Система сконструирована таким образом, что вы можете видеть разницу между заданным значением скорости и значением на щитке приборов. 2 3 5 4 1 Данная система является дополнительным средством, облегчающим вождение. Регулятор скорости - это - Страница 111 из 231
Jaune РЕГ ТОР, ОГРАНИ ИТЕ Noir Noir texte СКОРОСТИ: функция регулятора (2/4) 2 3 5 4 1 6 Включение ажмите на выключатель 1 со стороны . Сигнальная лампа 7 загорится зеленым цветом, а на щитке приборов появится сообщение « Р ТР » (Регулятор) и знаки тире, чтобы проинформировать Вас о включении - Страница 112 из 231
Jaune Р Noir Noir texte УЛ ТОР, О РА И ИТ Л СКОРОСТИ: П 2 3 5 4 (3/4) , Заданная скорость может быть превышена в любой момент нажатием на педаль акселератора. Пока скорость превышена, на щитке приборов мигает показание значения скорости автомобиля, поддерживаемой системой поддержания скорости. - Страница 113 из 231
Jaune РЕГ ТОР, ОГРАНИ ИТЕ Noir Noir texte СКОРОСТИ: функция регулятора (4/4) Вызов из памяти установленной скорости автомобиля 2 5 3 4 анесенное в память значение скорости можно вызвать, если дорожные условия это позволяют (плотность движения, состояние дороги, погодные условия и т. д.). При - Страница 114 из 231
Jaune СИСТЕ А ПО О Noir Noir texte И ПРИ ПАРКОВКЕ (1/3) Принцип действия Система помощи при парковке передним ходом автомобилей, оборудованных этой системой, в задний и/или в передний бампер вмонтированы ультразвуковые датчики, которые «оценивают» расстояние между автомобилем и препятствием. (в - Страница 115 из 231
Jaune СИСТЕ А ПО О Noir Noir texte И ПРИ ПАРКОВКЕ (2/3) В случае обнаружения препятствия и спереди, и сзади учитывается ближайшее к автомобилю препятствие, и раздается предупреждающий звуковой сигнал. Если оба препятствия находятся на расстоянии менее 30 см от передней и задней части автомобиля, - Страница 116 из 231
Jaune СИСТЕ А ПО О Noir Noir texte И ПРИ ПАРКОВКЕ (3/3) Долговременное включение/ выключение ажимайте выключатель приблизительно в течение 3 секунд для выключения системы: индикатор выключателя загорается и сообщение «П Р ТР В Е » появляется на щитке приборов. 1 Повторным нажатием выключателя в - Страница 117 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКА Noir Noir texte КОРО КА ПЕРЕДА И И ЕССТ ПЕН АТ Вождение в автоматическом режиме 2 1 3 4 A 8 В зависимости от комплектации автомобиль может быть оборудован автоматической коробкой передач либо коробкой передач с бесступенчатым изменением скорости. Селектор 2 Дисплей A на щитке - Страница 118 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКА Noir Noir texte КОРО КА ПЕРЕДА И И ЕССТ ПЕН АТ Для оптимизации расхода топлива сигнальная лампа 9 на щитке приборов укажет вам лучшее время для переключения на высшую (+) или нижнюю (-) передачу. Особые случаи При некоторых режимах движения (например, система защиты двигателя от - Страница 119 из 231
Jaune АВТО АТИ Noir СКА КОРО КА П Р ДА ИЛИ Noir texte ССТУП АТ ВАРИАТОР (3/3) С После полной остановки автомобиля, удерживая ногу на педали тормоза, переведите рычаг переключения режимов в положение P, при этом в коробке передач будет включена нейтральная передача, а ведущие колеса механически - Страница 120 из 231
Jaune Noir Noir texte лава 3: ом орт Дефлекторы, отверстия обогрева . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . топитель, система кондиционирования с ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 121 из 231
Jaune ДЕ Noir Noir texte ЕКТОР , отверстия подачи воздуха (1/2) 1 2 3 9 1 левый боковой дефлектор 2 сопло обдува левого бокового стекла 3 сопла обдува ветрового стекла 4 центральные дефлекторы 5 панель управления 4 6 5 8 6 сопло обдува правого бокового стекла 7 правый боковой дефлектор 8 дефлектор, - Страница 122 из 231
Jaune ДЕ Noir Noir texte ЕКТОР , отверстия подачи воздуха (2/2) 1 1 1 2 2 3 2 Подача воздуха Направление потока воздуха Для регулировки потока воздуха поворачивайте ручки 2. Перемещайте полозковые регуляторы 1 или 3. Для противодействия неприятным запахам в автомобиле используйте только - Страница 123 из 231
Jaune РУ О Р И СИСТ Noir Noir texte КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А, О О Р В (1/3) Р A B C D ажмите кнопку B : загорается сигнальная лампа кнопки. E этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без доступа наружного воздуха. Р : – – F О ( в зависимости от комплектации автомобиля) – - Страница 124 из 231
Jaune Р НО РЕЖИ СИСТЕ A Noir Noir texte КОНДИ ИОНИРОВАНИ B C D ВОЗД E А, О ОГРЕВ (2/3) Включение или выключение кондиционера С помощью кнопки F можно включать (сигнальная лампа горит) или выключать (сигнальная лампа не горит) кондиционер. Система кондиционирования воздуха обеспечивает: – снижение - Страница 125 из 231
Jaune РУ О Р И СИСТ Noir Noir texte КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А, О О Р В (3/3) Э A B C D E ажмите выключатель D : загорается сигнальная лампа кнопки. С помощью этой функции можно избежать запотевания заднего стекла. Д необходимо повторно нажать выключатель D . « » С целью избежать запотевания стекол, - Страница 126 из 231
Jaune АВТО АТИ 1 СКА СИСТ 2 3 Noir Noir texte А КО ДИЦИО ИРОВА И ВО ДУ А (1/6) 4 5 6 7 8 Р 9 – – 13 11 12 О Регулировка скорости вращения вентилятора. 6 ( в зависимости от комплектации автомобиля) 1 Регулировка температуры с левой стороны. 2 Индикация температуры с левой стороны 3 ключение/ - Страница 127 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКА Noir Noir texte СИСТЕ А КОНДИ ИОНИРОВАНИ ВОЗД А (2/6) 3 Автоматический режим ажмите кнопку включения автоматического режима 3. агорится сигнальная лампа. Для достижения и поддержания заданного уровня комфорта и сохранения хорошей обзорности система постоянно отслеживает и - Страница 128 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКА Noir Noir texte СИСТЕ А КОНДИ ИОНИРОВАНИ 3 4 5 ВОЗД А (3/6) 6 Выводимые на дисплей значения температуры позволяют судить об уровне комфорта. Изменение скорости вращения вентилятора Включение или выключение кондиционера В автоматическом режиме система кондиционирования - Страница 129 из 231
Jaune Noir Noir texte (4/6) » « 3 6 7 8 жмите кнопку 8, загорится встроенная сигнальная лампа. Данная функция обеспечивает быстрый обогрев и обдув ветрового стекла, заднего стекла, передних боковых стекол и наружных зеркал заднего вида (в зависимости от комплектации автомобиля). При этом - Страница 130 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКА Noir Noir texte СИСТЕ А КОНДИ ИОНИРОВАНИ ВОЗД А (5/6) F G Воздух поступает в салон в основном через выпускные отверстия, расположенные на днище. Весь воздушный поток можно направить через сопла обдува на ветровое стекло и через выпускные отверстия днища в ноги пассажиров. Такая - Страница 131 из 231
Jaune АВТО АТИ ЕСКА Noir Noir texte СИСТЕ А КОНДИ ИОНИРОВАНИ ВОЗД А (6/6) 14 15 17 16 13 правление режимом рециркуляции воздуха Путем нажатия кнопки 11 можно активировать режим рециркуляции воздуха (символ высветится на табло). В режиме рециркуляции воздух забирается из салона и вновь поступает в - Страница 132 из 231
Jaune СИСТЕ А КОНДИ ИОНИРОВАНИ ВОЗД Noir Noir texte А: информация и советы по эксплуатации Советы по эксплуатации В некоторых случаях, (система кондиционирования воздуха отключена, рециркуляция воздуха включена, скорость подаваемого воздуха нулевая или слабая и т. д.) на стеклах и ветровом стекле - Страница 133 из 231
Jaune Noir Noir texte ЕКТРОСТЕК ОПОД Е НИКИ (1/2) Особенность: электростеклопод емники могут быть приведены в действие в течение 45 секунд после остановки двигателя или до открывания двери водителя. 1 5 4 3 6 2 При включенном зажигании нажмите на переключатель, чтобы опустить стекло до нужного - Страница 134 из 231
Jaune Noir Noir texte ЕКТРОСТЕК ОПОД Е НИКИ (2/2) Импульсные электростеклопод емники Неисправности – Резко и до упора нажмите соответствующую кнопку - стекло полностью опустится. Если одно из стекол не поднимается, движение происходит в непрерывном режиме. ажмите на нужный выключатель для полного - Страница 135 из 231
Jaune К КР ИС ЕКТРОПРИВОДО Noir Noir texte (1/2) Электропривод люка крыши работает: – при включенном зажигании, – при выключенном зажигании до открытия двери водителя (но не более 45 секунд). A B 2 1 Ответственность водителя кран Поворачивайте ручки 1 вперед или назад для того, чтобы добиться - Страница 136 из 231
Jaune К КР ИС ЕКТРОПРИВОДО Особенность Ваш автомобиль оснащен ограничителем усилия: при возникновении сопротивления перемещению стекла люка в конце хода, например, при зажиме пальцев и т.п. стекло останавливается и отходит на несколько сантиметров. Тем не менее, рекомендуем Вам использовать - Страница 137 из 231
Jaune СО Н ЕЗА 1 ИТН Noir Noir texte КОЗ РЕК, ЗЕРКА О О ЗОРА ЗАДНЕГО СИДЕН 6 2 4 5 7 3 Передний солнцезащитный козырек Зеркало в противосолнечном козырьке с подсветкой пустите козырек 1 на ветровое стекло или открепите его и поверните на боковое стекло. Поднимите крышку 4. Подсветка 5 включается - Страница 138 из 231
Jaune ОСВЕ Noir Noir texte ЕНИЕ СА ОНА (1/2) 1 2 3 5 4 Плафоны Поверните переключатель 3: – левое: освещение включается при открытии двери. свещение выключается при закрытии всех дверей. При выключенном зажигании и после закрытия двери, освещение отключается по истечении около 30 секунд . онари, - Страница 139 из 231
Jaune ОСВЕ Noir Noir texte ЕНИЕ СА ОНА (2/2) 8 6 9 7 Задний плафон салона 7 спользуйте выключатель 6: – вверх: плафон погаснет ; – по центру: плафон загорится, как только откроется дверь. Плафон погаснет после закрытия двери. Плафон погаснет спустя 15 секунд с момента включения зажигания, если все - Страница 140 из 231
Jaune ОТДЕ ЕНИ Д ВЕ Noir Noir texte Е , О ОР ДОВАНИЕ СА ОНА (1/5) 1 2 3 4 5 6 Вещевой ящик со стороны пассажира тобы открыть, потяните за ручку 1. Этот вещевой ящик вмещает документы формата A4, большие бутылки с водой и т. п. ик акие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в - Страница 141 из 231
Jaune ОТДЕ ЕНИ Д ВЕ Noir Noir texte Е , О ОР ДОВАНИЕ СА ОНА (2/5) 11 9 12 7 B 8 A 13 10 Отделение для очков 7 Вещевое отделение солнцезащитного козырька 8 Предназначен для хранения пропусков на автомагистраль, карт и т. п. Вещевые ящики для мобильного телефона и пепельница 9 (в зависимости от - Страница 142 из 231
Jaune ОТДЕ ЕНИ Д ВЕ Noir Noir texte Е , О ОР ДОВАНИЕ СА ОНА (3/5) C 15 18 17 D E 16 Задний подлокотник 15 Держатель для банки 16 (в зависимости от комплектации автомобиля) F Гнездо для лыж Снятие заднего подлокотника Если вы собираетесь перевозить длинногабаритные предметы (например, лыжи и т. п.) - Страница 143 из 231
Jaune ОТДЕ ЕНИ Д ВЕ Noir Noir texte Е , О ОР ДОВАНИЕ СА ОНА (4/5) 21 19 20 24 22 23 Поручень для сохранения устойчивости на поворотах 19 Поручень служит поддержкой во время движения. е используйте его при входе в автомобиль или выходе из него. Крючки для одежды 20 Задние полки 21 (в зависимости от - Страница 144 из 231
Jaune ОТДЕ ЕНИ 25 Д ВЕ Noir Noir texte Е , О ОР ДОВАНИЕ СА ОНА (5/5) 27 26 28 Вещевые отделения в полу салона 25 (в зависимости от комплектации автомобиля) а уровне задних сидений с каждой стороны пола расположен лючок 25. Поднимите крышку с помощью ремня 26. В эти ящики можно складывать фонарики, - Страница 145 из 231
Jaune ПЕПЕ НИ А, ПРИК РИВАТЕ Noir , РОЗЕТКА Д Noir texte ДОПО НИТЕ НОГО О ОР ДОВАНИ 1 2 4 5 3 Пепельница 1 Розетки для дополнительного оборудования 4 и 5 Пепельница с емная, размещается в подставке для бутылок или в отделении для мелких предметов 3. (в зависимости от комплектации автомобиля) - Страница 146 из 231
Jaune Noir Noir texte ПОДГО ОВНИКИ ЗАДНИ СИДЕНИ A 1 A 2 Рабочее положение Снятие Поднимите или опустите подголовник, одновременно передвигая его к передней части автомобиля. ажмите одновременно на фиксаторы 1 или 2 для поднятия подголовника. бранное положение A ажмите на фиксатор 1 или 2 для - Страница 147 из 231
Jaune НК ИОНА Noir Noir texte Н Е ВОЗ ОЖНОСТИ ЗАДНЕГО СИДЕН (1/2) 4 1 2 5 3 Для того, чтобы откинуть спинку заднего сиденья из багажного отделения (в зависимости от комплектации автомобиля) – опустите подголовники ; – продвиньте вперед переднее сиденье на нужное расстояние ; – закрепите ремень - Страница 148 из 231
Jaune НК ИОНА Noir Noir texte Н Е ВОЗ ОЖНОСТИ ЗАДНЕГО СИДЕН (2/2) 6 Во время регулировки сиденья убедитесь в том, что ремень безопасности свободно возвращается в исходное положение. Для регулировки спинки заднего сиденья (в зависимости от комплектации автомобиля) Спинка заднего сиденья может быть - Страница 149 из 231
Jaune Noir Noir texte АГАЖНОЕ ОТДЕ ЕНИЕ (1/2) A 1 акс. 200 кг A 2 B B Дверь багажного отделения с двумя створками Полный доступ: когда верхняя часть открыта, потяните ручку 2 и, придерживая нижнюю часть, B опустите. Открытие ыстрый доступ: нажмите на выключатель 1 и приподнимите верхнюю часть A. е - Страница 150 из 231
Jaune Noir Noir texte АГАЖНОЕ ОТДЕ ЕНИЕ (2/2) 5 A 3 B 4 Для того, чтобы закрыть дверь багажного отделения После чего опустите верхнюю часть A и закройте ее. Открытие крышки багажника из салона Приподнимите нижнюю часть B двери багажного отделения, затем снова закройте ее. Для большего удобства - Страница 151 из 231
Jaune ПО КА АГАЖНОГО ОТДЕ ЕНИ 1 Noir Noir texte (В ЗАВИСИ ОСТИ ОТ АВТО О И ) A 2 3 2 B 2 тобы развернуть гибкую часть полки багажного отделения Потяните ручку 1, расположенную под полкой и закрепите края полки в гнездах 2. тобы свернуть гибкую часть полки багажного отделения Потяните ручку 1, затем - Страница 152 из 231
Jaune A Noir texte КСИРОВКА (тягово-сцепное устройство) 32323 ОТДЕ ЕНИИ, 32322 ПЕРЕВОЗКА ГР ЗОВ В АГАЖНО Noir B C При перевозке предметов всегда располагайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они опирались на спинку заднего сиденья, как это делается при обычной нагрузке - Страница 153 из 231
Jaune КРЕПЕЖН Е КР КИ, РАЗДЕ ИТЕ НА Noir Noir texte АГАЖНА СЕТКА 2 3 1 1 Крепежные крючки 1 Размещайте наиболее тяжелые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами крепления крючков 1, расположенными на полу багажного отделения, если автомобиль ими оборудован. агрузка должна выполняться так, чтобы - Страница 154 из 231
Jaune ПОПЕРЕ ИН АГАЖНИКА НА КР Noir Noir texte Е 1 Если автомобиль не оборудован креплениями для багажника на крыше 1, их установка запрещена. Поперечины багажника на крыше 1 (в зависимости от комплектации автомобиля) агаж можно перевозить на багажнике, установленном на поперечинах багажника крыши. - Страница 155 из 231
Jaune Noir Noir texte ТИ ЕДИ НОЕ О ОР ДОВАНИЕ аличие и размещение этого оборудования зависит от мультимедийного оборудования автомобиля. 1 удиосистема; 2 центральный орган управления; 3 подрулевой переключатель; 4 микрофоны; 5 мультимедийные раз емы. 1 4 Встроенная система управления телефоном в - Страница 156 из 231
Jaune лава 4: и Noir Noir texte о об л жива и апот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ровень масла в двигателе: общие сведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 157 из 231
Jaune Noir Noir texte КАПОТ Закрытие капота 3 бедитесь, что Вы не забыли в моторном отсеке посторонние предметы. тобы закрыть капот, верните стержень 2 в держатель 3 (придерживая при этом капот), опустите капот примерно до высоты 30 см от закрытого положения и отпустите его. апот закроется под - Страница 158 из 231
Jaune УРОВ АСЛА В ДВИ АТ Л : 3 Уровень масла сли после обкатки автомобиля расход масла превышает 0, 5 литра на 1000 км, необходимо обратиться на сервисную станцию компании-производителя. : 1 , , Noir texte (1/2) двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. о время - Страница 159 из 231
Jaune РОВЕН Noir Noir texte АС А В ДВИГАТЕ Е: общие сведения (2/2) Проверив уровень, вставьте маслоизмерительный щуп до упора или затяните до упора пробку-щуп. B A При обнаружении ненормального падения уровня обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. C Превышение максимального уровня - Страница 160 из 231
Jaune УРОВ АСЛА В ДВИ АТ Л : Noir Noir texte , (1/2) 1 1 1 1 2 2 2 2. 0 16 V Д 2. 5 16 V 2. 0 dCi Автомобиль с неработающим холодным двигателем ( например, до первого в течение дня запуска двигателя) должен находиться на горизонтальной площадке. отверните пробку 1; – / долейте масло ( для справки: - Страница 161 из 231
Jaune РОВЕН Noir Noir texte АС А В ДВИГАТЕ Е: долив, заправка (2/2) Замена масла в двигателе Периодичность: см. в Сервисной книжке. Средний об ем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации): 2.0 16V двигатель: 4,2 литра Заправка: доливая масло, следите за тем, чтобы оно не - Страница 162 из 231
Jaune РОВНИ КСП АТА ИОНН Noir ЖИДКОСТЕ , Noir texte И ТР (1/3) Периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости Периодичность замены См. Сервисную книжку. Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). 1 При необходимости - Страница 163 из 231
Jaune УРОВ И ЭКСПЛУАТАЦИО ИДКОСТ У Noir , Noir texte ИЛ ТР (2/3) Д 2 Уровень тормозной жидкости постепенно понижается в связи с износом колодок, но он никогда не должен опускаться ниже отметки « MINI» . После проведения любых работ с гидравлической системой следует заменить находящуюся в ней - Страница 164 из 231
Jaune РОВНИ КСП АТА ИОНН Noir ЖИДКОСТЕ , Noir texte И ТР (3/3) ильтры Заливаемая жидкость Специальная моющая жидкость для стеклоомывателя (зимой применяется незамерзающая жидкость). Жиклеры-распылители 3 Для регулировки по высоте жиклеровраспылителей применяется игла или подобный инструмент. амена - Страница 165 из 231
Jaune ДАВ ЕНИЕ ВОЗД АВ Noir Noir texte ИНА A A B E Давление воздуха в шинах указано на этикетке A, расположенной на торце двери водителя. C D F она B размеры шин, установленных на автомобиле. она C давление воздуха в передних шинах. она D давление воздуха в задних шинах. Для замены следует - Страница 166 из 231
Jaune АКК ТОРНА Noir Noir texte АТАРЕ Замена аккумуляторной батареи ккумуляторная батарея не требует специального технического обслуживания. При работе с аккумуляторной батареей будьте осторожны, так как в ней содержится раствор серной кислоты. е допускайте попадания электролита на кожу и в глаза. - Страница 167 из 231
Jaune ОД ЗА К ЗОВО АВТО О И Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно чистить внешние поверхности автомобиля. Защита кузова от веществ, вызывающих коррозию Noir Noir texte (1/2) – возможные повреждения при езде Требуется - Страница 168 из 231
Jaune ОД ЗА К ЗОВО АВТО О И то следует делать: – Для предотвращения возникновения и распространения коррозии как можно скорее подкрашивайте поврежденные участки лакокрасочного покрытия. – Если на кузов Вашего автомобиля имеется гарантия компаниипроизводителя от появления сквозной коррозии, помните, - Страница 169 из 231
Jaune ОД ЗА СА ОНО АВТО О И Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно выполнять уборку его салона. юбые пятна следует немедленно удалять. езависимо от вида загрязнения используйте для удаления пятна холодный мыльный раствор - Страница 170 из 231
Jaune ОД ЗА СА ОНО АВТО О И Noir Noir texte (2/2) его не следует делать: Демонтаж и установка с емных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо удалить с емные элементы (например, коврики), обратите внимание на то, чтобы при установке разместить их правильно и на их прежнее - Страница 171 из 231
Jaune Noir лава 5: ра ти Noir texte и ов т Прокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . апасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 172 из 231
Jaune ПРОКО Noir Noir texte ИН , ЗАПАСНОЕ КО ЕСО 1 4 3 – 2 Запасное колесо 4 олесо расположено в багажном отделении. тобы достать его: – ткройте багажное отделение, приподнимите коврик 1, затем снимите крышку 2; – выкрутите крепление 3 против часовой стрелки и снимите его; – 5 Особенность Система - Страница 173 из 231
Jaune КО П ЕКТ Д НАКА ИВАНИ B A Noir Noir texte ИН (1/3) е используйте комплект, если шина повреждена вследствие движения с проколотой шиной. омплект сертифицирован только для накачивания шин автомобиля, к которому он первоначально прилагается. Перед проведением ремонта внимательно осмотрите - Страница 174 из 231
Jaune КО П ЕКТ Д 2 НАКА ИВАНИ 3 4 5 6 1 7 10 9 8 В зависимости от комплектации автомобиля в случае прокола шины используйте комплект для накачивания шин. Noir texte ИН (2/3) – Достаньте компрессор 4 и баллон 1, расположенные под ковриком багажного отделения; – размотайте шланг для накачки 8 и - Страница 175 из 231
Jaune КО П ЕКТ Д НАКА ИВАНИ 1 – – – 8 – ак только будет достигнуто нормальное давление в шине: – прекратите действие комплекта; – медленно отверните оба наконечника 8 и 10; – наверните наконечник 10 на баллон так, чтобы избежать вытекания герметика; икакие предметы не должны находиться на полу - Страница 176 из 231
Jaune НА ОР ИНСТР Noir Noir texte ЕНТОВ Домкрат 1 Правильно сверните домкрат, прежде чем снова складывать его на место. 1 Рукоятка домкрата 2 2 уксировочное кольцо 3 См. раздел « уксировка» в главе 5. 3 Колесный ключ 4 н используется для блокировки/разблокировки болтов крепления колеса. Примечание: - Страница 177 из 231
Jaune Noir Noir texte ЗА ЕНА КО ЕСА (1/2) афиксируйте колесный ключ 1 и рукоятку 6 на домкрате (в пазу 5). 2 Сделайте несколько оборотов, пока колесо не поднимется над грунтом. 3 4 5 6 1 Включите аварийную сигнализацию. становите автомобиль в стороне от движения автотранспорта на твердой - Страница 178 из 231
Jaune Noir Noir texte ЗА ЕНА КО ЕСА (2/2) Выверните болты и снимите колесо. аденьте запасное колесо на центральную ступицу и поверните его до совпадения крепежных отверстий ступицы и колеса. Если к запасному колесу прилагаются болты, используйте их только для крепления запасного колеса. атяните - Страница 179 из 231
Jaune ИН Noir Noir texte (1/3) ины и безопасность движения При износе рельефа протектора до уровня, когда выступы индикатора 2 становятся видны, необходимо заменить шины, т. к. глубина рисунка протектора уменьшилась до 1,6 мм, что приводит к плохому сцеплению на мокрой дороге. 1 ины - единственный - Страница 180 из 231
Jaune ИН Noir Noir texte (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным значениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой длительной поездкой (см. этикетку, приклеенную в - Страница 181 из 231
Jaune И Noir Noir texte (3/3) О Устанавливайте всегда на четыре колеса автомобиля шины с одинаковыми характеристиками ( марка, размер, структура, износ и т. д. ) . Использование разнокалиберных шин на передних, задних и/ или правых и левых колесах может привести к серьезным последствиям как для - Страница 182 из 231
Jaune ГА ОГЕНН Е Noir Noir texte АР : замена ламп ампа указателя поворота тверните патрон 1 на четверть оборота. 1 тверните лампу на четверть оборота. 3 2 4 A B ампа габаритного света 5 6 Ввиду необходимости снимать защиту, мы рекомендуем Вам производить замену ламп на сервисной станции - Страница 183 из 231
Jaune Noir Noir texte АР , КСЕНОНОВ Е А П : замена ламп Очистка фар 1 Для очистки фар, оснащенных стеклом из поликарбоната, пользуйтесь мягкой тканью или ватой. Если этого не достаточно, слегка смочите их мыльной водой, затем протрите с помощью мягкой ткани или влажной ваты. 2 B A В завершение - Страница 184 из 231
Jaune Noir Noir texte АР : передние противотуманные фары/дополнительные фары Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш автомобиль дополнительные противотуманные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. 1 Противотуманные фары 1 Замена лампы: - Страница 185 из 231
Jaune ЗАДНИЕ И ОКОВ Е Noir Noir texte ОНАРИ: замена ламп (1/3) Ввиду необходимости снимать элементы кузова мы рекомендуем Вам производить замену ламп на сервисной станции компании-производителя. 4 3 1 2 5 Снятие фонаря ткройте дверь багажника, затем отстегните крышку 1 с помощью инструмента типа - Страница 186 из 231
Jaune ЗАДНИЕ И ОКОВ Е Noir Noir texte ОНАРИ: замена ламп (2/3) 6 10 8 7 9 Габаритные огни и огни заднего хода, расположенные на двери задка тверните болты крепления 7, расположенные на двери багажника, чтобы снять фонарь 6, повернув его к внешнему углу автомобиля. тверните патрон 8 или 9 на - Страница 187 из 231
Jaune ЗАДНИЕ И ОКОВ Е Noir Noir texte ОНАРИ: замена ламп (3/3) 12 14 13 онари освещения номерного знака 13 оковые повторители указателей поворота 14 тверните два болта крепления 12, затем отстегните фонарь. братитесь на сервисную станцию компании-производителя. тстегните отражатель (с помощью - Страница 188 из 231
Jaune ОСВЕ Noir Noir texte ЕНИЕ СА ОНА: замена ламп (1/3) 3 2 1 ампа подсветки зеркала тсоедините (с помощью инструмента типа плоской отвертки) отражатель 1 Плафон Снимите лампу 3. тсоедините (с помощью инструмента типа плоской отвертки) отражатель 2 Тип лампы: пальчиковая C5W. Снимите лампу. Тип - Страница 189 из 231
Jaune ОСВЕ Noir Noir texte ЕНИЕ СА ОНА: замена ламп (2/3) 4 5 ампа освещения вещевого ящика 4 братитесь на сервисную станцию компании-производителя. онари подсветки дверей тсоедините плафон 5 (с помощью инструмента типа плоской отвертки). тсоедините отражатель, затем отсоедините лампу. Тип лампы: - Страница 190 из 231
Jaune ОСВЕ Noir Noir texte ЕНИЕ СА ОНА: замена ламп (3/3) 8 7 6 9 Плафоны освещения заднего пассажирского сиденья 6 и багажного отделения 7 тверните винт крепления 8 (с помощью инструмента типа отвертки с плоским лезвием), затем отсоедините рассеиватель. Достаньте лампу 9. тсоедините фонарь 6 или 7 - Страница 191 из 231
Jaune Noir Noir texte 32119 ПРЕДО РАНИТЕ И (1/2) Е СПР В СПР В 1 2 лок предохранителей 1 При возникновении неисправности одного из электроприборов, прежде всего, проверьте соответствующие предохранители. ткройте крышку. В определении назначения предохранителей Вам поможет этикетка с указанием - Страница 192 из 231
Jaune Noir Noir texte ПР ДО РА ИТ ЛИ (2/2) ( Ц С SP A RE B L O W E R MO T O R RE A R DE F O G B O SE A MP , Запасные предохранители ентиляция ) С E L E CIG N 4W D CO NT Ц , Электрооборудование Полноприводная трансмиссия Заднее стекло с обогревом ME T E R Счетчик Аудиосистема RO O M L A MP онарь - Страница 193 из 231
Jaune АКК ТОРНА Noir Noir texte АТАРЕ : устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – Перед отключением или подключением аккумуляторной батареи убедитесь в том, что потребители электроэнергии (плафоны освещения и т. п.) выключены . – При подсоединении или отсоединении батареи от зарядного - Страница 194 из 231
Jaune АКК ТОРНА Noir Noir texte АТАРЕ : устранение неисправностей (2/2) Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля 1 2 A 4 B 3 Если для запуска двигателя Вам нужно подключить питание от батареи другого автомобиля, приобретите на сервисной станции компании-производителя - Страница 195 из 231
Jaune Noir Noir texte КАРТА RENAULT: элемент питания 2 A B 4 1 Замена элемента питания Если на щитке приборов появляется сообщение « люч-карта разряжена» ( изкий заряд элемента питания), замените элемент питания карты RENAULT, нажмите кнопку 1, потянув за ключ 2, затем отсоедините крышку 3 при - Страница 196 из 231
Jaune ДОПО НИТЕ Noir Noir texte НОЕ О ОР ДОВАНИЕ лектрическое и электронное до- полнительное оборудование Перед установкой оборудования данного типа (а именно, для радиоприемника/передатчика, необходимо учитывать диапазон частот, уровень мощности, расположение антенны и т. д.). бедитесь, что оно - Страница 197 из 231
Jaune Noir Noir texte ЕТКИ СТЕК ОО ИСТИТЕ Е 1 Следите за состоянием щеток стеклоочистителя. х срок службы зависит от Вас: B 4 2 C A – не используйте щетки, если ветровое стекло или заднее стекло сухие ; 3 Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла 1 При включенном зажигании и остановленном - Страница 198 из 231
Jaune Noir Noir texte КСИРОВКА : при неисправностях (1/4) Порядок буксировки Перед началом буксировки убедитесь в том, что рулевая колонка разблокирована. В противном случае вставьте карту RENAULT в считывающее устройство и дважды нажмите кнопку запуска двигателя (start/stop), не нажимая на педали. - Страница 199 из 231
Jaune УКСИРОВКА : Noir Noir texte 32331 32330 (2/4) 1 2 А А 2 , сли селектор заблокирован в положении P, при нажатой педали тормоза его можно освободить вручную. - П масляный контур не обеспечивает смазку элементов коробки передач. этом случае необходимо установить автомобиль на опорный диск для - Страница 200 из 231
Jaune Noir Noir texte 32333 32332 КСИРОВКА : при неисправностях (3/4) Автомобили с системой 4 ведущих колес Вне зависимости от типа коробки передач нельзя буксировать автомобиль с 4 ведущими колесами, если одно из этих 4 колес соприкасается с землей. Строго запрещено буксировать автомобиль с 4 - Страница 201 из 231
Jaune Noir Noir texte КСИРОВКА : при неисправностях (4/4) – омпания RENAULT рекомендует производить буксировку на жесткой сцепке. При буксировке с помощью каната или троса (если это допустимо по действующему законодательству) тормозная система буксируемого автомобиля должна быть в исправном - Страница 202 из 231
Jaune НАР ЕНИ РА ОТ Noir Noir texte (1/5) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро временно устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. Использование карты RENAULT ВОЗ ОЖН Е ПРИ ИН арта RENAULT не - Страница 203 из 231
Jaune НАР ЕНИ РА ОТ Noir Noir texte (2/5) При включении стартера ВОЗ ОЖН Е ПРИ ИН Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или не загораются, стартер не включается. леммы аккумуляторной батареи плохо затянуты, не подключены или окислены. Подключите клеммы. Если они окислились, очистите их и - Страница 204 из 231
Jaune НАР ЕНИ РА ОТ Noir Noir texte (3/5) В движении ВОЗ ОЖН Е ПРИ ИН Вибрация. едостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в шинах; если оно соответствует норме, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Выход белого - Страница 205 из 231
Jaune АРУ И РА ОТ Noir Noir texte (4/5) В ю - ВО О ПРИ И Управление затруднено. Перегрев усилителя рулевого управления. Обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. Двигатель перегревается. Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости находится в красной зоне шкалы и горит - Страница 206 из 231
Jaune НАР ЕНИ РА ОТ Noir Noir texte (5/5) лектрическое оборудование ВОЗ ОЖН Е ПРИ ИН е работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. ТО ДЕ АТ свободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. еисправность электрической цепи. братитесь на сервисную станцию - Страница 207 из 231
Jaune лава 6: и Noir и Noir texte ара т ри ти и дентификационные таблички автомобиля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . абаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 208 из 231
Jaune ИД ТИ ИКАЦИО Noir Noir texte ТА ЛИ КИ АВТО О ИЛ A HY0C C000028 EA1 SAN913 EQPT2 TENXB DRAP02 HARM02 TLRUSS 22NA YE3S 1 2 3 4 5 A 6 7 8 9 10 11 12 13 П , - . Т A 1 Идентификационный номер автомобиля В B 2 3 4 5 Технические характеристики автомобиля. 7 омер краски. 8 Уровень комплектации. 9 Тип - Страница 209 из 231
Jaune ИД ТИ ИКАЦИО Noir Noir texte ТА ЛИ КИ ДВИ АТ Л B B A 2. 5 16 V П Т , A - B . 2. 0 dCi B ней указаны номер и модель двигателя ( разное место установки в зависимости от двигателя) . И A ней указан идентификационный номер автомобиля П . зависимости от автомобиля, этикетка « Запрещается - Страница 210 из 231
Jaune А АРИТ Noir Noir texte АВТО О ИЛ , 955 2,690 875 1,545 4,520 1,695 (1) 1,715 (2) 1,550 (1) 2,120 (2) 6 .4 RUS_ NU_ 1057-2_ H 45_ P h 3_ Renaul t_ 6 RUS_ UD31485_ 4 Dimensions ( en m tres) ( X 45 - H 45 - Renaul t) - Страница 211 из 231
Jaune Noir Noir texte АРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕ Е одификации 2.0 16V 2.5 16V 2.0 dCi одель двигателя (смотрите номер двигателя) M4R 2TR M9R Turbo Рабочий об ем двигателя, см3 1998 2488 1 995 Тип топлива Октановое число еэтилированный бензин с октановым числом обязательно соответствующим числу, - Страница 212 из 231
Jaune Noir Noir texte АССОВ Е АРАКТЕРИСТИКИ, кг казанные массовые характеристики приведены для автомобиля в базовой комплектации и без опций: они изменяются в зависимости от установленного на вашем автомобиле оборудования. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. ассовые - Страница 213 из 231
Jaune Noir Noir texte ЗАПАСН Е АСТИ И РЕ ОНТН Е РА ОТ ригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили. спользуя - Страница 214 из 231
Jaune ДОК ЕНТ , ПОДТВЕРЖДА Noir Noir texte ИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕ НИ ЕСКОГО О С ЖИВАНИ (1/6) VIN: .................................................................................. Дата: Тип работ: м: фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное Печать Техническое - Страница 215 из 231
Jaune ДОК ЕНТ , ПОДТВЕРЖДА Noir Noir texte ИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕ НИ ЕСКОГО О С ЖИВАНИ (2/6) VIN: .................................................................................. Дата: Тип работ: м: фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное Печать Техническое - Страница 216 из 231
Jaune ДОК ЕНТ , ПОДТВЕРЖДА Noir Noir texte ИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕ НИ ЕСКОГО О С ЖИВАНИ (3/6) VIN: .................................................................................. Дата: Тип работ: м: фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное Печать Техническое - Страница 217 из 231
Jaune ДОК ЕНТ , ПОДТВЕРЖДА Noir Noir texte ИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕ НИ ЕСКОГО О С ЖИВАНИ (4/6) VIN: .................................................................................. Дата: Тип работ: м: фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное Печать Техническое - Страница 218 из 231
Jaune ДОК ЕНТ , ПОДТВЕРЖДА Noir Noir texte ИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕ НИ ЕСКОГО О С ЖИВАНИ (5/6) VIN: .................................................................................. Дата: Тип работ: м: фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное Печать Техническое - Страница 219 из 231
Jaune ДОК ЕНТ , ПОДТВЕРЖДА Noir Noir texte ИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕ НИ ЕСКОГО О С ЖИВАНИ (6/6) VIN: .................................................................................. Дата: Тип работ: м: фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное фактуры: омментарии/разное Печать Техническое - Страница 220 из 231
Jaune Noir ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКР ТИ Noir texte (1/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: - Страница 221 из 231
Jaune Noir ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКР ТИ Noir texte (2/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: - Страница 222 из 231
Jaune Noir ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКР ТИ Noir texte (3/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: - Страница 223 из 231
Jaune Noir ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКР ТИ Noir texte (4/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: - Страница 224 из 231
Jaune Noir ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКР ТИ Noir texte (5/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: - Страница 225 из 231
Jaune А АВИТН КАЗАТЕ Noir Noir texte (1/5) А С ...................................................................................2.24 2.28 аварийная световая сигнализация .................................1.62 1.65 автомагнитола - Страница 226 из 231
Jaune А АВИТН КАЗАТЕ Noir Noir texte (2/5) звуковой дальним светом фар ............................................................. 1.62 сигнал ..................................................................................... 1.62 звуковой - Страница 227 из 231
Jaune А АВИТН КАЗАТЕ Noir Noir texte (3/5) перевозка грузов в багажном отделении........................................................... 3.33 разделительная сетка ........................................................... 3.34 перевозка детей ...........................................1.28 – - Страница 228 из 231
Jaune А АВИТН КАЗАТЕ Noir Noir texte (4/5) Т телефон ........................................................................................ 3.36 температура ................................................................................. 1.39 технические характеристики - Страница 229 из 231
Jaune А АВИТН КАЗАТЕ Noir Noir texte (5/5) экономия топлива ............................................................2.13 2.15 электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости 1.66 электрический стояночный тормоз ...................................2.9 2.12 элемент питания карты - Страница 230 из 231
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte KOLEOS ( www.renault.ru/my-renault/ ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 - Страница 231 из 231
RENAULT Koleos (44 стр., ru)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 45
Содержание Меры предосторожности при эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 2 из 45
Телефон (в зависимости от комплектации автомобиля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подключение/отключение телефона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 3 из 45
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В целях безопасности и предотвращения повреждения необходимо придерживаться следующих мер предосторожности. Кроме того, обязательно соблюдать законодательство стран, по которым вы передвигаетесь на автомобиле. Меры предосторожности при эксплуатации - Страница 4 из 45
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ (1/2) Введение Аудиосистема обладает следующими функциями: – Радиоприемник с системой приема радиоданных RDS. – Проигрыватель компакт-дисков. – Управление дополнительными источниками сигнала. – Система «свободные руки», система Bluetooth® (в зависимости от комплектации). – Голосовое - Страница 5 из 45
ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ (2/2) Система «свободные руки» Совместимость с телефонами (в зависимости от комплектации) Некоторые телефоны несовместимы с системой «свободные руки» и не позволяют использовать все возможные функции или наилучшее качество звука. Система Bluetooth® «свободные руки» позволяет - Страница 6 из 45
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (1/4) 1 2 3 4 5 4 6 7 8 12 7 11 1 2 10 3 10 4 5 4 9 6 7 8 12 7 11 6 10 10 9 - Страница 7 из 45
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (2/4) Аудиофункции 1 Функции телефона (в зависимости от комплектации) Краткое нажатие: включение/выключение. Вращение: регулировка громкости используемого источника. 2 Краткое нажатие: отображение текстовой информации. 3 Первое нажатие: доступ к функциям используемого источника. - Страница 8 из 45
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (3/4) 13 14 21 15 17 20 18 16 13 18 19 20 22 15 19 15 16 17 13 18 16 21 23 20 19 8 22 19 - Страница 9 из 45
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (4/4) Аудиофункции 13 Функции телефона (в зависимости от комплектации) Первое нажатие: доступ к функциям используемого источника. Последующие нажатия: выбор источника сигнала (радиоприемник, проигрыватель компакт-дисков, дополнительные источники сигнала) 14 Доступ к меню телефона - Страница 10 из 45
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Включение и выключение Выбор источника воспроизведения При включении зажигания аудиосистема возвращается в состояние, в котором она находилась на момент последнего выключения зажигания. Выбор источника воспроизведения производится нажатием кнопки 3 либо 13. Чтобы выключить - Страница 11 из 45
ГРОМКОСТЬ Регулировка вручную Автоматическая регулировка Громкость звучания При получении сообщения (система i Traffic, голосовая команда или предупреждение) используемый источник временно выключается. Если данная функция включена, громкость звучания аудиосистемы изменяется в зависимости от - Страница 12 из 45
ПОРЯДОК РАБОТЫ (1/2) 4 21 A RADIO 1 20 i Traffic 5 Навигация по меню на дисплее Перемещение: – для перемещения по вертикали вращайте регулятор 5 или 20; 20 – для перемещения по горизонтали нажмите кнопки 4 или 21 (перемещение A и B); – для перемещения по горизонтали вправо нажмите на регулятор 5 - Страница 13 из 45
ПОРЯДОК РАБОТЫ (2/2) B C Correct Keyboard E Keyboard e Выберите «Keyboard É» для использования заглавных букв с надстрочными знаками. Выберите «Keyboard é» для использования строчных букв с надстрочными знаками. Выберите «Cancel» для окончания ввода и возврата к предыдущему меню. Выберите - Страница 14 из 45
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ (1/3) Выбор радиостанции A B C D Поиск вручную Предусмотрено три различных режима поиска. В этом режиме пользователь самостоятельно изменяет частоту в выбранном диапазоне. Для выбора каждого режима сначала нажмите кнопку 3, затем нажмите кнопки 4, 5 или 21 для: RADIO 1 - Страница 15 из 45
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ (2/3) D RADIO 1 i Traffic E F Поиск по сохраненным станциям В этом режиме можно выбрать занесенные в память частоты радиостанций. Для внесения частоты радиостанции в память выберите радиостанцию и нажмите кнопку 11, выберите номер ячейки памяти поворотом и нажатием - Страница 16 из 45
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ РАДИОСТАНЦИЙ (3/3) Сведения о дорожной обстановке (i Traffic) Поиск программ определенного типа (PTY) При включении данной функции аудиосистема начинает автоматический поиск и воспроизведение определенных FM-радиостанций, передающих информацию о дорожном движении. Нажатием кнопок 3 - Страница 17 из 45
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА (1/2) Характеристики воспроизводимых форматов Правила обращения с компактдисками Воспроизводятся только файлы с расширением MP3/WMA; другие файлы (сжатые, WAV-файлы и т. п.) не распознаются. Во избежание сложностей с чтением компакт-дисков не подвергайте их сильному - Страница 18 из 45
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КОМПАКТ-ДИСКА (2/2) Выбор звуковой дорожки или альбома После загрузки компакт-диска в проигрыватель, после небольшой паузы, продолжительность которой зависит от типа компактдиска, на дисплее появляется следующая информация: – Компакт-диск с аудиофайлами: номер звуковой дорожки. – - Страница 19 из 45
НАСТРОЙКИ ЗВУКА (1/2) Нажатие кнопки 9 выводит меню настроек. Войдите в меню «Audio settings» («Настройка звука»). ки — Voice, Classical, Jazz, Neutral, Pop, Rock (вокал, классика, джаз, нейтральная, поп, рок). Для перемещения по меню и выбора нужных пунктов см. информацию в пункте «Навигация по - Страница 20 из 45
НАСТРОЙКИ ЗВУКА (2/2) Изменение громкости в зависимости от скорости движения Войдите в меню «Other audio settings» («Прочие настройки звука») и проверьте параметр установки «Adaptation volume km/h» («Изменение громкости в зависимости от скорости движения»). Установите соотношение громкость/скорость - Страница 21 из 45
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ СИГНАЛА (в зависимости от комплектации) Аудиосистема оборудована дополнительным входом для подключения внешнего источника сигнала (переносного аудио-плеера, MP3-плеера, USB-накопителя и т. п.). Расположение входа указано в руководстве по эксплуатации автомобиля. Существует - Страница 22 из 45
ПЕРЕНОСНОЙ ПЛЕЕР С BLUETOOTH® (1/2) – В зависимости от типа переносного плеера: Подключение переносного плеера с Bluetooth® – введите выбранный код в переносной плеер, а затем в аудиосистему; Для использования переносного плеера с Bluetooth® вам необходимо подключить его к автомобилю при первом - Страница 23 из 45
ПЕРЕНОСНОЙ ПЛЕЕР С BLUETOOTH® (2/2) Использование переносного плеера с Bluetooth® Ваш переносной плеер должен быть подключен к системе для доступа к его функциям. Для соединения с системой переносной плеер должен быть подключен к ней в порядке, описанном выше. Для подсоединения переносного плеера - Страница 24 из 45
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (1/2) – Из списка устройств выберите «My_ Radiosat» (имя системы «свободные руки»). Подключение телефона Для использования системы «свободные руки» вам необходимо подключить мобильный телефон по протоколу обмена данными Bluetooth® к автомобилю при первом - Страница 25 из 45
ПОДКЛЮЧЕНИЕ/ОТКЛЮЧЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (2/2) После первого подключения: Отключение телефона – на дисплее появляется сообщение с названием подключенного телефона; При отключении телефона он стирается из памяти системы «свободные руки». – телефон автоматически подключается к системе автомобиля. При - Страница 26 из 45
ПОДСОЕДИНЕНИЕ/ОТСОЕДИНЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (1/2) Подсоединение подключенного телефона Ваш телефон должен быть подсоединен к системе «свободные руки», чтобы вы могли использовать все его функции. Подсоединение телефона, который не был подключен, невозможно. См. пункт «Подключение телефона» в разделе - Страница 27 из 45
ПОДСОЕДИНЕНИЕ/ОТСОЕДИНЕНИЕ ТЕЛЕФОНА (2/2) Обрыв соединения Отсоединение телефона Назначение приоритета телефона При обрыве соединения убедитесь в том, что: Войдите в меню настроек нажатием кнопки 9, затем выберите пункт меню «Bluetooth connection» («Подключение Bluetooth»). Войдите в меню настроек - Страница 28 из 45
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГОЙ ТЕЛЕФОНА (1/2) Обновление памяти телефона Каждый раз после подключения телефона его телефонная книга в системе автоматически обновляется. Можно также обновить телефонную книгу вручную: List of contacts i Traffic Update i Traffic – Войдите в меню «Phone» («Телефон») - Страница 29 из 45
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГОЙ ТЕЛЕФОНА (2/2) Удаление телефонной книги Войдите в меню «Phone» («Телефон») нажатием кнопки 6 или 14, затем выберите «Mobile phonebook» («Телефонная книга телефона»). Войдите в меню «Update» («Обновить») и выберите пункт «Update» («Обновить»). Примечание: контакт - Страница 30 из 45
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГОЙ АВТОМОБИЛЯ (1/3) Правила использования буквенных и цифровых символов см. в пунктах «Использование буквенных символов и «Использование цифровых символов» в разделе «Порядок работы». Create a new contact (name) List of contacts i Traffic Cancel Memorise (number) Import - Страница 31 из 45
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГОЙ АВТОМОБИЛЯ (2/3) Импорт контакта Изменение контакта Вы можете импортировать контакт в телефонную книгу автомобиля из телефонной книги телефона или списка вызовов. После вывода списка контактов на экран выберите контакт, который вы хотите изменить, и выберите пункт - Страница 32 из 45
УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННОЙ КНИГОЙ АВТОМОБИЛЯ (3/3) Внесение контакта в телефонную книгу автомобиля Вы также можете внести контакт в телефонную книгу автомобиля из телефонной книги телефона или из списка вызовов. Выберите контакт из телефонной книги телефона (см. пункт «Выбор контакта из телефонной - Страница 33 из 45
СОВЕРШЕНИЕ И ПРИЕМ ВЫЗОВА (1/3) Вызов абонента из телефонной книги Обновление списка вызовов Вызов абонента из телефонной книги телефона Войдите в меню «Phone» («Телефон») нажатием кнопки 6 или 14, затем выберите пункт «Call history list» («Список вызовов») и «Update» («Обновить»). Выберите контакт - Страница 34 из 45
СОВЕРШЕНИЕ И ПРИЕМ ВЫЗОВА (2/3) Набор номера Прием вызова Войдите в меню «Phone» («Телефон») нажатием кнопки 6 или 14, затем выберите пункт «Dial a number» («Набрать номер»). При приеме вызова на дисплее отображается номер звонящего (в зависимости от услуг оператора сотовой связи, на которые вы - Страница 35 из 45
СОВЕРШЕНИЕ И ПРИЕМ ВЫЗОВА (3/3) Автоматический режим ожидания вызова Чтобы сделать использование системы «свободные руки» максимально безопасным, функция ожидания вызова включается автоматически. При поступлении входящего вызова система информирует звонящего о том, что в настоящий момент вы ведете - Страница 36 из 45
ВО ВРЕМЯ ВЫЗОВА – удерживать абонента на линии: лицо, с которым вы разговариваете, в этом случае услышит сообщение с просьбой подождать. Handset Hang up Hold Private number Operator Call in progress Для этого выберите пункт «Pause» («Пауза») (сразу после выбора пункт «Pause» заменяется на «Pick - Страница 37 из 45
НАСТРОЙКИ ТЕЛЕФОНА (в зависимости от комплектации автомобиля) Нажатие кнопки 9 выводит в меню настроек. Войдите в меню «Phone settings» («Настройки телефона»). Система автоматически выходит из меню настроек без участия пользователя. Из режима настройки можно также выйти, нажав кнопку 9. Установка - Страница 38 из 45
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ФУНКЦИИ ГОЛОСОВОГО УПРАВЛЕНИЯ (в зависимости от комплектации автомобиля) Запись голосовой метки При создании или изменении контакта в телефонной книге автомобиля вы можете записать голосовую метку; см. раздел «Управление телефонной книгой автомобиля». Выберите «(voice tag)» (голосовая - Страница 39 из 45
НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ Нажатие кнопки 9 выводит меню настроек. Войдите в меню «System settings» («Настройки системы»). Система автоматически выходит из меню настроек без участия пользователя. Из режима настройки можно также выйти, нажав кнопку 9. Установка времени (в зависимости от комплектации - Страница 40 из 45
НЕИСПРАВНОСТИ (1/3) Описание Возможные причины Устранение Установлен минимальный уровень громкости или включена пауза. Аудиосистема не включена. Перегорел предохранитель аудиосистемы. Необходимо увеличить громкость или выключить паузу. Включите аудиосистему. Замените предохранитель (см. раздел - Страница 41 из 45
НЕИСПРАВНОСТИ (2/3) Описание Изначально информация с компакт-диска считывается длительное время. Возможные причины Компакт-диск загрязнен. Установлен компакт-диск с файлами в формате МР3. Устранение Извлеките компакт-диск и очистите его. Подождите: для считывания информации с компакт-диска с - Страница 42 из 45
НЕИСПРАВНОСТИ (2/3) Описание Возможные причины Система распознавания голосовых команд не Микрофон не работает. работает. Телефон не подсоединен. Система распознавания голосовых команд В зоне использования слишком шумно. работает некорректно. Вы не смогли записать голосовую метку. Шум. Телефон не - Страница 43 из 45
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ A альбом ............................................................................................................... 18 Б баланс ............................................................................................................... 19 быстрый просмотр - Страница 44 из 45
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (продолжение) помощь в распознавании голосовых команд ................................................... 38 приглушение/остановка воспроизведения ...................................................... 19 прием вызова - Страница 45 из 45
RENAULT Koleos (226 стр., ru)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 227
KOLEOS РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ - Страница 2 из 227
Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности; – поддерживать его оптимальную работу посредством - Страница 3 из 227
С О Д Е Р Ж А Н И Е Главы Знакомство с автомобилем ...................................... 1 Вождение автомобиля .............................................. 2 Комфорт . ..................................................................... 3 Техническое обслуживание . - Страница 4 из 227
Глава 1. Знакомство с автомобилем Карты RENAULT: общие сведения, использование, режим полной блокировки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Открытие и закрытие дверей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 5 из 227
Карты RENAULT: общие сведения (1/2) Карта RENAULT обеспечивает: 2 1 3 4 5 1 Отпирание всех открывающихся элементов кузова. 2 Запирание всех открывающихся элементов кузова. 3 Дистанционное включение освещения. 4 Запирание/отпирание багажного отделения. 5 Встроенный ключ. 1.2 – запирание/отпирание - Страница 6 из 227
Карты RENAULT: общие сведения (2/2) Доступ при помощи ключа 5 Нажмите кнопку 6 и потяните за ключ 5, затем отпустите кнопку. Использование ключа 5 6 См. раздел «Отпирание и запирание дверей» в главе 1. После того как Вы открыли автомобиль при помощи встроенного ключа, вставьте его в соответствующе - Страница 7 из 227
КАРТЫ RENAULT С ДИСТАНЦИОННЫМ УПРАВЛЕНИЕМ: использование Запирание дверей 2 1 Нажмите на кнопку запирания дверей 2. 3 4 Отпирание дверей Нажмите на кнопку отпирания дверей 1. Отпирание замков дверей сопровождается однократным включением указателей поворота в режиме аварийной сигнализации. Запирание - Страница 8 из 227
Карта RENAULT «свободные руки»: использование (1/3) 2 3 1 Использование На автомобилях, оснащенных картой RENAULT с функцией «свободные руки», эта карта обеспечивает, помимо возможностей карты RENAULT с пультом дистанционного управления, автоматическое запирание и отпирание дверей, когда карта - Страница 9 из 227
Карта RENAULT «свободные руки»: использование (2/3) 2 1 Блокировка автомобиля Вы располагаете двумя способами запирания автомобиля: с помощью кнопки 4 или кнопки 5, или с помощью карты RENAULT. 5 4 Запирание с помощью кнопок 4 или 5 Особенность: При закрытых боковых дверях и двери багажного - Страница 10 из 227
Карта RENAULT «свободные руки»: использование (3/3) 6 7 Если при работающем двигателе после открытия и закрытия двери система не обнаружила карту в салоне автомобиля, на экране появится сообщение «КЛЮЧКАРТА НЕ НАЙДЕНА» (со звуковым сигналом после превышения скоростного порога), предупреждающее об - Страница 11 из 227
КАРТА RENAULT: блокировка внутренних ручек дверей Для блокировки дверей без блокировки внутренних ручек 1 Дважды с небольшим интервалом нажмите кнопку 2 или 3. 2 3 Примечание: для одновременного поднятия всех стекол второе нажатие должно быть больше секунды. Запирание сопровождается двукратным - Страница 12 из 227
Открытие и закрытие дверей (1/2) Звуковой сигнал предупреждения о забытой карте 1 2 Если Вы оставили карту в считывающем устройстве, то при открытии двери водителя раздастся звуковой сигнал и на щитке приборов появится сообщение «ИЗВЛЕЧЬ КЛЮЧ-КАРТУ» (Извлеките карту). Особенность После выключения - Страница 13 из 227
Открытие и закрытие дверей (2/2) 3 Безопасность детей Ручное запирание задних дверей Чтобы сделать невозможным открытие задних дверей автомобиля изнутри, передвиньте переключатель 3 и изнутри проверьте надежность блокировки дверей. Ответственность водителя при стоянке или остановке автомобиля Даже - Страница 14 из 227
ЗАПИРАНИЕ / ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (1/2) Запирание/отпирание дверей снаружи Выполняется с помощью карты RENAULT (см. разделы "Карты RENAULT" в главе 1). В некоторых случаях карта RENAULT может не работать: A 3 – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея; – на частоте карты - Страница 15 из 227
ЗАПИРАНИЕ / ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ (2/2) 4 Запирание открывающихся элементов кузова без карты RENAULT (например, в случае выхода из строя карты RENAULT) При остановленном двигателе и открытой передней двери удерживайте выключатель 4 нажатым более пяти секунд. После закрытия двери все открывающиеся - Страница 16 из 227
Автоматическая блокировка открывающихся элементов кузова во время движения 1 Чтобы включить эту функцию: После включения зажигания и при неподвижном автомобиле предусмотрено около 20 секунд, чтобы нажать на выключатель 1 для блокировки двери (приблизительно в течение 5 секунд). На щитке приборов - Страница 17 из 227
ПОДГОЛОВНИКИ ПЕРЕДНИХ СИДЕНИЙ Снятие Поднимите подголовник на максимальную высоту, затем, продолжая нажимать кнопку 1, снимите его. Установка A Вставьте стержни подголовника в отверстия направляющих втулок так, чтобы пазы на стержнях располагались спереди. Удерживая кнопку 1, поместите подголовник - Страница 18 из 227
Передние сиденья (1/2) Чтобы поднять или опустить подушку сиденья (в зависимости от комплектации автомобиля) Поверните рычаг 4 в необходимое положение: – поверните рычаг вверх для поднятия сиденья ; – поверните его вниз для опускания сиденья. Регулировка наклона спинки сиденья 2 1 3 Приведите в - Страница 19 из 227
ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/2) 7 6 Чтобы сложить сиденье пассажира В зависимости от комплектации автомобиля спинка сиденья пассажира может откидываться на подушку, образуя «столик». Поднимите ручку регулятора 6 и опустите спинку. глава 1). Регулировка сиденья водителя в поясничной части: Поверните рычаг 7. - Страница 20 из 227
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/2) В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь. Для обеспечения эффективности задних ремней безопасности убедитесь в правильности - Страница 21 из 227
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/2) 1 5 3 5 Вытяните ремень медленно и без рывков и заблокируйте пряжку ремня 3 в замке 5 (проверьте надежность блокировки ремня в замке, потянув за пряжку 3). В случае блокировки ремня отведите лямку ремня назад на значительное расстояние и снова вытяните ремень. Если Ваш - Страница 22 из 227
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ 2 1 3 5 4 Ремень безопасности боковых сидений Ремень безопасности среднего места Возьмите пряжку 1 и медленно потяните ремень. Возьмите пряжку 4 и медленно потяните ремень. Верхняя часть ремня безопасности должна как можно ближе прилегать к плечу, а нижняя – к - Страница 23 из 227
РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ : предупреждения Приведенная ниже информация относится к ремням безопасности передних и задних сидений автомобиля. – атегорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности: К ремней безопасности, сидений и их креплений. В - Страница 24 из 227
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/4) В зависимости от комплектации автомобиля она включает в себя: 3 – преднатяжители инерционной катушки ремня безопасности 1 ; – преднатяжитель тазовой ветви ремня безопасности 2 ; – передние подушки безопасности водителя и переднего - Страница 25 из 227
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/4) Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Подушки безопасности водителя и переднего пассажира Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения усилия прижатия ремня к грудной клетке. Метка «подушка - Страница 26 из 227
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/4) 4 Запуск двигателя Неисправности Система срабатывает только при включенном зажигании. При включении зажигания на несколько секунд загорается сигнальная лампа 4, расположенная на щитке приборов. При сильном фронтальном ударе подушки - Страница 27 из 227
СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (4/4) В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Предупреждения, касающиеся подушки безопасности водителя – Не - Страница 28 из 227
Система пассивной безопасности задних пассажиров Ограничитель усилия натяжения ремней безопасности Это устройство включается при определенной силе удара для ограничения силы давления ремня на туловище. – осле дорожно-транспортного происшествия произведите проверку всей П системы пассивной - Страница 29 из 227
Боковые устройства безопасности Боковые подушки безопасности Боковые подушки безопасности устанавливаются в передних сиденьях и срабатывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и переднего пассажира со стороны дверей. Боковые шторки Эти подушки безопасности устанавливаются в - Страница 30 из 227
Система пассивной безопасности В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Подушка безопасности разработана в качестве дополнения к ремню безопасности. Подушка и ремень - Страница 31 из 227
СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ безопасностИ детей: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок – это не взрослый в миниатюре. Он подвержен - Страница 32 из 227
СИСТЕМА ОБЕСПЕЧЕНИЯ безопасностИ детей: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого - Страница 33 из 227
Cистема обеспечения безопасности детей: выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед Отношение массы головы к массе тела у ребенка намного больше, чем у взрослого человека. К тому же шея у ребенка еще слабая. Старайтесь как можно дольше перевозить ребенка в подобном - Страница 34 из 227
Система обеспечения безопасности детей: выбор крепления детского сиденья (1/2) Фиксация системой ISOFIX Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал - Страница 35 из 227
Система обеспечения безопасности детей: выбор крепления детского сиденья (2/2) Защелкните крючок ремня за кольцо 3 и натяните ремень, чтобы спинка детского сиденья прилегала к верхней части спинки сиденья автомобиля. 1 4 3 2 Два крепежных кольца 1 расположены между спинкой и подушкой сиденья (за - Страница 36 из 227
Cистема обеспечения безопасности детей: установка детского сиденья (1/3) Установка детских сидений разрешается не на все пассажирские сиденья. Схема на следующей странице показывает, где можно устанавливать детское сиденье. Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем - Страница 37 из 227
Cистема обеспечения безопасности детей: установка детского сиденья (2/3) Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. на задних местах имеются крепления, позволяющие закрепить универсальное детское сиденье лицом по направлению - Страница 38 из 227
Cистема обеспечения безопасности детей: установка детского сиденья (3/3) В соответствии с законодательными нормами ниже приводится таблица, повторяющая в графическом виде информацию, представленную на предыдущей странице. Тип детского сиденья Вес ребенка Размер сиденья ISOFIX Поперечная люлька - Страница 39 из 227
Система обеспечения безопасности детей: включение, выключение подушки безопасности переднего пассажира (1/3) ВНИМАНИЕ! 1 2 Отключение подушек безопасности переднего пассажира (для автомобилей с соответствующей комплектацией) Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, Вы должны - Страница 40 из 227
Система обеспечения безопасности детей: включение, выключение подушки безопасности переднего пассажира (2/3) A A 3 ВНИМАНИЕ! Маркировка на приборной панели и этикетки A с обеих сторон противосолнечного козырька 3 со стороны пассажира (образец этикетки вверху) напоминают об этих указаниях. Из-за - Страница 41 из 227
Система обеспечения безопасности детей: включение, выключение подушки безопасности переднего пассажира (3/3) В случае неисправности системы включения/выключения подушки безопасности переднего пассажира запрещается устанавливать детское сиденье на сиденье переднего пассажира против направления - Страница 42 из 227
Показания времени и температуры наружного воздуха 1 Указатель температуры наружного воздуха Особенность: Когда температура наружного воздуха находится в пределах от –3 °C до +3 °C, индикация °C мигает (сигнал о возможном наличии гололеда). Примечание: в некоторых случаях (остановка автомобиля - Страница 43 из 227
Приборная панель с левосторонним расположением рулевого колеса (1/2) 1 2 3 29 28 27 26 5 4 25 24 23 22 21 1.40 6 7 8 9 10 11 12 17 16 18 19 20 13 14 15 - Страница 44 из 227
Приборная панель с левосторонним расположением рулевого колеса (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Отверстия выхода воздуха. 2 Рычаг переключателя: – Указатели поворота ; – Наружное освещение; – Передние противотуманные - Страница 45 из 227
Приборная панель с правосторонним расположением рулевого колеса (1/2) 1 2 3 29 28 27 26 25 1.42 4 5 6 7 8 11 9 10 20 21 22 23 24 19 12 13 14 18 17 16 15 - Страница 46 из 227
Приборная панель с правосторонним расположением рулевого колеса (2/2) Наличие оборудования, описанного далее, ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Отверстия выхода воздуха. 11 Щиток приборов. 2 Место, отведенное под установку подушки безопасности пассажира. 12 Место, - Страница 47 из 227
Сигнальные лампы (1/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. å A Сигнальная лампа подушки безопасности Загорается при запуске двигателя и гаснет через несколько секунд. Если при включении зажигания сигнальная лампа не загорается или загорается при - Страница 48 из 227
Сигнальные лампы (2/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. ® A Сигнальная лампа экстренной остановки Лампа загорается при включении зажигания и гаснет при запуске двигателя. Загорается одновременно с другими сигнальными лампами и/или с появлением - Страница 49 из 227
Сигнальные лампы (3/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. M Сигнальная лампа уровня топлива Если эта лампа горит или мигает, залейте полный бак как можно раньше. A Ü Сигнальная лампа закупорки противосажевого фильтра (в зависимости от комплектации - Страница 50 из 227
Сигнальные лампы (4/4) Наличие и работа сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. ™ Сигнальная лампа непристегнутого переднего ремня безопасности Она загорается при запуске двигателя, если ремни безопасности водителя или переднего пассажира (если сиденье занято) не - Страница 51 из 227
Щиток приборов: дисплей и индикаторы (1/2) Указатель температуры охлаждающей жидкости 4 1 2 5 3 При нормальной работе автомобиля стрелка 6 не должна достигать метки 5. При интенсивной эксплуатации автомобиля она может приблизиться к зоне 5. Меры необходимо принять только в том случае, если на щитке - Страница 52 из 227
Щиток приборов: дисплей и индикаторы (2/2) 7 Сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе 7 После запуска двигателя на дисплее загорается сигнальная лампа минимального уровня масла в двигателе. См. раздел «Уровень масла в двигателе», глава 4. Бортовой компьютер 7 Параметры поездки и - Страница 53 из 227
Бортовой компьютер (1/10) c) пробег до очередной замены масла; 2 e) бортовой журнал, последовательный вывод информационных сообщений и сообщений о неисправностях. 1 3 Бортовой компьютер 1 На дисплее компьютера отображается следующая информация: – пройденный путь; – данные о поездке; – - Страница 54 из 227
Бортовой компьютер (2/10) 2 Объяснение некоторых данных, отображаемых на дисплее после обнуления расчетных показателей Чем больше расстояние, пройденное с момента последней операции обнуления, тем стабильнее и достовернее будут показания средней скорости, среднего расхода топлива и запаса хода на - Страница 55 из 227
Бортовой компьютер (3/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея a) Счетчик суммарного пробега и пробега за поездку. ТОПЛИВО СРЕДНИЙ 1.52 b) - Страница 56 из 227
Бортовой компьютер (4/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее ТЕКУЩИЙ ЗАПАС ХОДА ПРОБЕГ СРЕДНИЙ Пояснения к выбранным показаниям дисплея Текущий расход топлива Текущий расход топлива - Страница 57 из 227
Бортовой компьютер (5/10) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее ДО БЛИЖАЙШЕГО ТО 1432 КМ НЕОБХОДИМО ПРОВЕСТИ ТО Пояснения к выбранным показаниям дисплея c) Пробег до предстоящего очередного - Страница 58 из 227
Бортовой компьютер (6/10) Данные о поездке Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея КРУИЗ-КОНТРОЛЬ 90 Km/h e) Скорость, заданная системе поддержания и - Страница 59 из 227
Бортовой компьютер (7/10) Информационные сообщения Эти сообщения могут помочь при запуске двигателя либо давать информацию о выборе или о состоянии автомобиля. На следующих страницах приведены примеры информационных сообщений. Примеры сообщений Значение сообщений ОТРЕГУЛИРОВАТЬ УРОВЕНЬ МАСЛА Вы - Страница 60 из 227
Бортовой компьютер (8/10) Сообщения о неисправностях Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к повреждению автомобиля. - Страница 61 из 227
Бортовой компьютер (9/10) Предупредительные сообщения Они отображаются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную станцию - Страница 62 из 227
Бортовой компьютер (10/10) Предупредительные сообщения Они отображаются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на сервисную - Страница 63 из 227
РУЛЕВОЕ КОЛЕСО / рулевое управление с усилителем Адаптивный усилитель рулевого управления Рулевое управление с усилителем оборудовано системой, адаптирующей степень усиления к скорости автомобиля. 1 Система обеспечивает снижение усилия, которое необходимо прилагать к рулевому колесу при малых - Страница 64 из 227
Зеркала заднего вида Складывающиеся наружные зеркала заднего вида A C 1 При работающем двигателе установите переключатель 1 в положение F: наружные зеркала заднего вида сложатся. B D E F Чтобы вернуть их в рабочее положение, установите переключатель в положение C, D или E. Наружные зеркала заднего - Страница 65 из 227
ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ Указатели поворотов 1 0 2 Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении предполагаемого поворота. A Звуковой сигнал Надавите на рулевое колесо в направлении A. Сигнализация дальним светом - Страница 66 из 227
Приборы наружного освещения и сигнализации (1/3) 1 1 á Фары дальнего света Включив фары ближнего света, отведите рычаг переключателя 1 вперед. На щитке приборов загорится сигнальная лампа. Для того чтобы вернуть фары ближнего света в исходное положение потяните рычаг переключателя 1 на себя. 3 š 4 - Страница 67 из 227
Приборы наружного освещения и сигнализации (2/3) Выключение света фар Это можно сделать двумя способами: 1 3 2 – вручную переведите кольцо 3 в положение OFF; – автоматически, когда освещение выключается при остановке двигателя или при открывании двери водителя. В этом случае при следующем запуске - Страница 68 из 227
Приборы наружного освещения и сигнализации (3/3) h фонарь 4 1 5 Поверните центральное кольцо рычага подрулевого переключателя 5 в положение, при котором метка 4 совместится с соответствующим символом, затем отпустите кольцо. Задний противотуманный фонарь включается, если включены наружные - Страница 69 из 227
Электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости Примеры положений переключателя A в зависимости от нагрузки автомобиля 0 A Для автомобилей, имеющих такую функцию, регулятор A позволяет регулировать направление световых лучей по высоте в зависимости от нагрузки автомобиля. Поворачивайте - Страница 70 из 227
ОЧИСТИТЕЛЬ/ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (1/2) A 1 E B C D При включенном зажигании передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 A Работа стеклоочистителя по запросу При отпускании рычага он возвращается в исходное положение B. B Остановка. C Прерывистый режим работы стеклоочистителя После каждого - Страница 71 из 227
ОЧИСТИТЕЛЬ / ОМЫВАТЕЛЬ ВЕТРОВОГО СТЕКЛА (2/2) При включенных фарах 1 Стеклоомыватель и омыватели фар (в зависимости от комплектации автомобиля) При включенном зажигании передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 на себя, затем отпустите. При выключенных фарах Краткое нажатие включает - Страница 72 из 227
Стеклоочиститель / стеклоомыватель ЗАДНЕГО СТЕКЛА 2 1 Стеклоочиститель/ стеклоомыватель заднего стекла Для включения устройства поверните рычаг подрулевого переключателя 1. При длительном нажатии включается стеклоомыватель, четыре цикла работы стеклоочистителей и еще полный цикл через несколько - Страница 73 из 227
ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/3) Модель с дизельным двигателем A Используйте только дизельное топливо с характеристиками, указанными на крышке A отделения наливной горловины бака. Автомобили с бензиновым двигателем B 1 Полезная емкость топливного бака: 65 литров (приблизительно). Потяните рычаг 1, расположенный - Страница 74 из 227
Топливный бак (2/3) Автомобили, работающие на топливе на основе этанола Используйте только неэтилированный бензин или топливо с содержанием этанола не более 85 % (E85). При очень низких температурах окружающего воздуха двигатель может запускаться с трудом или не запускаться. Чтобы улучшить запуск - Страница 75 из 227
Топливный бак (3/3) После этого можно снова включить двигатель, если работа нестабильна — запустите двигатель на холостом ходу. В случае отказа двигателя после нескольких попыток запуска вам следует обратиться на сервисную станцию компаниипроизводителя. 2 Нарушение подачи дизельного топлива После - Страница 76 из 227
ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА Рядом с основной сертификационной маркировкой может быть нанесена дополнительная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита, описывающая особенности предоставления официального утверждения конструкции или конструкции компонента - Страница 77 из 227
Глава 2. Вождение автомобиля (рекомендации, связанные с экономией топлива и охраной окружающей среды) Обкатка автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запуск двигателя. . . . . . . . . . . . . . - Страница 78 из 227
ОБКАТКА АВТОМОБИЛЯ Автомобиль с бензиновым двигателем Автомобиль с дизельным двигателем До пробега первых 2 000 км скорость движения автомобиля не должна превышать 130 км/ч на самой высокой передаче (или от 3 000 до 3 500 об/мин), переключайте передачи, не допуская вращения коленчатого вала - Страница 79 из 227
ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ (1/2) Запуск двигателя автомобиля с автоматической коробкой передач Рычаг в положении P. A Для всех автомобилей: 1 3 2 Запуск двигателя Карта RENAULT с дистанционным управлением После того как вы сели в автомобиль, вставьте карту RENAULT до упора в считывающее устройство 2. Чтобы - Страница 80 из 227
Запуск двигателя (2/2) Неисправности В следующих случаях карта RENAULT «свободные руки» может не работать: – разряжен элемент питания карты RENAULT, разряжена аккумуляторная батарея и т. д. A 1 2 Функция «дополнительное оборудование» (Включение зажигания) Чтобы использовать некоторые функции при - Страница 81 из 227
ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Особенность Если в считывающем устройстве нет карты, когда вы собираетесь выключить двигатель, на щитке приборов A появляется сообщение «НЕТ КЛЮЧ-КАРТЫ. НАЖАТЬ И ДЕРЖАТЬ» (Карты нет, необходимо продолжительное нажатие): удерживайте кнопку 1 нажатой более двух секунд. A 1 2 - Страница 82 из 227
Особенности автомобилей с бензиновым двигателем Следующие условия эксплуатации автомобиля: – продолжительное движение с включенной сигнальной лампой минимального уровня топлива в баке; – использование этилированного бензина; – использование присадок к моторному маслу или сортов топлива, не - Страница 83 из 227
ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Меры предосторожности в зимнее время Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска, которая не допускает превышения допустимой частоты вращения коленчатого вала двигателя независимо от - Страница 84 из 227
Особенности автомобилей с дизельным двигателем и противосажевым фильтром В зависимости от комплектации автомобиля на щитке приборов загорится сигнал Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Меры предосторожности в зимнее время , предупреждающий об опасности закупорки противосажевого - Страница 85 из 227
Рычаг переключения передач / Стояночный тормоз Стояночный тормоз 1 3 Выключение стояночного тормоза Потяните рычаг 4 кверху, нажмите кнопку 3 и полностью опустите рычаг до пола. Включение стояночного тормоза Потяните рукоятку вверх и убедитесь, что автомобиль надежно заторможен. 2 4 Включение - Страница 86 из 227
АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (1/4) } погаснут Сигнальные лампы 3 и через несколько секунд после выключения двигателя. 1 Примечание: если дверь водителя будет } открыта, сигнальные лампы 3 и загорятся снова. Они погаснут после закрытия двери. 2 3 Автоматический режим Автоматический стояночный - Страница 87 из 227
АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (2/4) Стоянка с выключенным стояночным тормозом (При опасности застывания и т.д.): – Остановите двигатель, нажав кнопку запуска/выключения двигателя 1 ; 1 – включите передачу (автомобиль с механической коробкой передач) либо установите рычаг переключения режимов в - Страница 88 из 227
АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (3/4) Автомобили с автоматической коробкой передач В целях безопасности, при открытой или плохо закрытой двери водителя и при работающем двигателе автоматическое отключение стояночного тормоза не происходит (чтобы автомобиль не поехал один без водителя). После того - Страница 89 из 227
АВТОМАТИЧЕСКИЙ СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ (4/4) 5 A 7 4 4 B A C 2 6 5 Разблокирование в экстренном случае Перед аварийным выключением тормоза обязательно необходимо обеспечить неподвижность автомобиля, включив первую передачу (для механической коробки передач) или установив селектор в положение P (для - Страница 90 из 227
Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (1/3) Ваш автомобиль соответствует критериям переработки и использования после утилизации, которые войдут в силу в 2015 г. Некоторые детали Вашего автомобиля были разработаны с учетом их последующей переработки. - Страница 91 из 227
Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (2/3) Контроль отработавших газов Система контроля отработавших газов позволяет обнаруживать неисправности устройства очистки отработавших газов автомобиля. Эти неисправности могут вызвать выброс токсичных - Страница 92 из 227
Рекомендации по уменьшению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (3/3) – На автомобилях с системой кондиционирования воздуха при ее использовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле. В автомобилях с системой кондиционирования без - Страница 93 из 227
Охрана окружающей среды Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окружающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации. Обязательство соблюдать эти требования удостоверяется подписью группы Renault eco². Выхлопные газы Ваш - Страница 94 из 227
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (1/3) Данная система обеспечивает постоянный контроль давления воздуха в шинах. Давление должно проверяться и приводиться в соответствие с нормой только на холодных шинах. Если нет возможности измерить давление на холодных шинах, следует увеличить рекомендованные - Страница 95 из 227
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (2/3) Замена колес Запасное колесо Системе контроля давления в шинах требуется около 8 минут для идентификации сменных колес. В течение этого времени система не функционирует. Запасное колесо не имеет датчика, поэтому оно не опознается системой. Монтаж шин (замена - Страница 96 из 227
СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАХ (3/3) Примеры сообщений, появляющихся на двух дисплеях щитка приборов Сообщение Индикация Значение сообщений ОТРЕГУЛИРОВАТЬ ДАВЛЕНИЕ В ШИНАХ Давление воздуха в шинах ниже требуемого. КОЛЕСО СПУЩЕНО Одновременно с появлением этого сообщения на дисплее высвечивается - Страница 97 из 227
Полный привод: 4 ведущих колеса (4WD) (1/3) режим «AUTO» режим «4WD Lock» Это режим, определяемый при каждом запуске двигателя. Нажмите на нижнюю часть кнопки 1. Кнопка вернется в исходное положение. На щитке приборов загорится сигнальная Принцип действия 1 В режиме «AUTO» крутящий момент - Страница 98 из 227
Полный привод: 4 ведущих колеса (4WD) (2/3) Неисправности – если скорость автомобиля превысит 40 км/ч при включенном режиме «4WD Lock», система автоматически перейдет в режим «AUTO». Сигнальная лампа выключится; Особенности полного привода – Автомобиль может работать более шумно, чем при выбранных - Страница 99 из 227
Полный привод: 4 ведущих колеса (4WD) (3/3) Система 4 ведущих колес – зависимости от дорожных условий система может автоматически переключаться с «2 ведущих колес» на «4 ведущих В колеса». В этом случае сигнальная лампа «4WD» не загорается. – Вне зависимости от выбранного режима не включайте - Страница 100 из 227
Устройства помощи при вождении (1/5) В зависимости от комплектации автомобиля эти системы могут быть следующими: – антиблокировочная система тормозов ABS; – динамического контроля курсовой устойчивости ESC и антипробуксовочная система ASR ; – усиления экстренного торможения; – система контроля - Страница 101 из 227
Устройства адаптации к стилю вождения (2/5) Система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR Система стабилизации траектории ESC Эта система обеспечивает управляемость автомобиля в экстремальных условиях (уклонение от - Страница 102 из 227
Устройства адаптации к стилю вождения (3/5) При выключении данной функции отключается также антипробуксовочная система (ASR). Поскольку системы ESC и ASR повышают безопасность, не рекомендуется отключать их при вождении. Чтобы при первой же возможности вернуться в прежнее положение, повторно - Страница 103 из 227
Устройства адаптации к стилю вождения (4/5) 1 2 Система контроля скорости на спуске Эта система ограничивает скорость автомобиля (на уровне примерно 7 км/ч) без воздействия на педаль тормоза (когда Вы движетесь на крутом спуске). Включение системы При движении на скорости менее 25 км/ч на первой - Страница 104 из 227
Устройства адаптации к стилю вождения (5/5) Система помощи при трогании с места на подъеме Эта система помогает Вам при трогании с места на подъеме. Она препятствует откату автомобиля назад, в зависимости от крутизны уклона, автоматически поднимая давление в тормозном контуре в момент, когда - Страница 105 из 227
РЕГУЛЯТОР, ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: функция ограничителя скорости (1/3) 2 1 Ограничитель скорости – это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограниченной скоростью. 3 5 4 6 Органы управления Включение 1 Главный выключатель Вкл./Выкл.. Нажмите на - Страница 106 из 227
РЕГУЛЯТОР, ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: функция ограничителя скорости (2/3) Изменение величины ограничения скорости 2 5 3 Вы можете изменить значение ограничения скорости путем последовательных нажатий на выключатель 2 (+), чтобы увеличить скорость, или на выключатель 5 (-), чтобы уменьшить ее. В любой - Страница 107 из 227
РЕГУЛЯТОР, ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: функция ограничителя скорости (3/3) Вызов сохраненного значения ограничения скорости 2 3 5 Если значение ограничения скорости было занесено в память, то его можно вызвать однократным нажатием на выключатель 3 (R). 4 1 Перевод системы в режим ожидания Отключение - Страница 108 из 227
Регулятор, ограничитель скорости: функция регулятора (1/4) Система сконструирована таким образом, что вы можете видеть разницу между заданным значением скорости и значением на щитке приборов. 2 3 5 4 1 Данная система является дополнительным средством, облегчающим вождение. Регулятор скорости – это - Страница 109 из 227
Регулятор, ограничитель скорости: функция регулятора (2/4) 2 3 5 4 1 6 Включение Нажмите на выключатель 1 со стороны . Сигнальная лампа 7 загорится зеленым цветом, а на щитке приборов появятся сообщение «КРУИЗ-КОНТРОЛЬ» (Регулятор) и знаки тире, чтобы проинформировать Вас о включении регулятора - Страница 110 из 227
Регулятор, ограничитель скорости: функция регулятора (3/4) 2 3 5 4 Изменение установленной скорости автомобиля Вы можете изменить установленную скорость, последовательно нажимая на: – выключатель 2 (+) для увеличения скорости, – выключатель 5 (-) для уменьшения скорости. Функция поддержания - Страница 111 из 227
РЕГУЛЯТОР, ОГРАНИЧИТЕЛЬ СКОРОСТИ: функция регулятора (4/4) Вызов из памяти установленной скорости автомобиля 2 5 Занесенное в память значение скорости можно вызвать, если дорожные условия это позволяют (плотность движения, состояние дороги, погодные условия и т. д.). При скорости автомобиля выше 30 - Страница 112 из 227
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (1/3) Принцип действия У автомобилей, оборудованных этой системой, в задний и/или в передний бампер вмонтированы ультразвуковые датчики, которые «оценивают» расстояние между автомобилем и препятствием. Измерение сопровождается звуковыми сигналами, частота которых - Страница 113 из 227
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (2/3) В случае обнаружения препятствия и спереди, и сзади учитывается ближайшее к автомобилю препятствие, и раздается предупреждающий звуковой сигнал. Если оба препятствия находятся на расстоянии менее 30 см от передней и задней части автомобиля, предупреждающие звуковые - Страница 114 из 227
СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (3/3) Долговременное включение/ выключение Нажимайте выключатель приблизительно в течение 3 секунд для выключения системы: индикатор выключателя загорается и сообщение «ПАРКТРОНИК ВЫКЛЮЧЕН» появляется на щитке приборов. 1 Повторным нажатием выключателя в течение около 3 - Страница 115 из 227
Автоматическая коробка передач или бесступенчатый вариатор (1/3) Вождение в автоматическом режиме 2 1 3 4 A 8 В зависимости от комплектации автомобиль может быть оборудован автоматической коробкой передач либо коробкой передач с бесступенчатым изменением скорости. Селектор 2 Дисплей A на щитке - Страница 116 из 227
Автоматическая коробка передач или бесступенчатый вариатор (2/3) Вождение в неавтоматическом режиме Установите рычаг переключения режимов в положение D, затем передвиньте его влево. Последовательными перемещениями рычага переключения режимов можно переключать передачи вручную: – назад для - Страница 117 из 227
Автоматическая коробка передач или бесступенчатый вариатор (3/3) Неисправности – Во время движения появление на щитке приборов сообщения «ПРОВЕРИТЬ КОРОБКУ ПЕРЕДАЧ» указывает на неисправность. Срочно обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. – Если во время движения на щитке приборов - Страница 118 из 227
Глава 3. Комфорт Дефлекторы, отверстия подачи воздуха. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система отопления/система кондиционирования воздуха с ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . Автоматическая система - Страница 119 из 227
ДЕФЛЕКТОРЫ, отверстия подачи воздуха (1/2) 1 2 3 9 1 левый боковой дефлектор 2 сопло обдува левого бокового стекла 3 сопла обдува ветрового стекла 4 центральные дефлекторы 5 панель управления 3.2 4 6 5 7 8 6 сопло обдува правого бокового стекла 7 правый боковой дефлектор 8 дефлектор, направленный в - Страница 120 из 227
ДЕФЛЕКТОРЫ, отверстия подачи воздуха (2/2) 1 1 1 2 2 3 2 Подача воздуха Направление потока воздуха Для регулировки потока воздуха поворачивайте ручки 2. Перемещайте полозковые регуляторы 1 или 3. Для противодействия неприятным запахам в автомобиле используйте только предназначенные для этого - Страница 121 из 227
Система отопления, система кондиционирования воздуха с ручным управлением (1/3) A B C D E Режим рециркуляции воздуха Нажмите кнопку B: загорается сигнальная лампа кнопки. В этом режиме воздух забирается из салона и рециркулирует в нем без доступа наружного воздуха. Режим рециркуляции воздуха - Страница 122 из 227
СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/3) A B C D E Включение или выключение кондиционера С помощью кнопки F можно включать (сигнальная лампа горит) или выключать (сигнальная лампа не горит) кондиционер. Система кондиционирования воздуха обеспечивает: – - Страница 123 из 227
СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (3/3) A B C D E Электрообогрев заднего стекла Нажмите выключатель D: загорается сигнальная лампа кнопки. С помощью этой функции можно избежать запотевания заднего стекла. Для выключения функции необходимо повторно нажать - Страница 124 из 227
автоматическая система кондиционирования воздуха (1/6) 1 2 3 4 5 6 7 9 8 Регулирование температуры воздуха – Поверните переключатель 1 для регулировки температуры со стороны водителя, значения температуры отображаются на дисплее 2 ; – Поверните переключатель 9 для регулировки температуры со стороны - Страница 125 из 227
автоматическая система кондиционирования воздуха (2/6) 3 Автоматический режим Нажмите кнопку включения автоматического режима 3. Загорится сигнальная лампа. Автоматическая климатическая установка обеспечивает в большинстве случаев комфортный микроклимат в салоне и прозрачность стекол при экономном - Страница 126 из 227
автоматическая система кондиционирования воздуха (3/6) 3 4 5 6 Выводимые на дисплей значения температуры позволяют судить об уровне комфорта. Изменение скорости вращения вентилятора Включение или выключение кондиционера В автоматическом режиме система кондиционирования устанавливает оптимальную для - Страница 127 из 227
автоматическая система кондиционирования воздуха (4/6) Функция «обеспечение обзора» 3 6 7 8 Нажмите кнопку 8, загорится встроенная сигнальная лампа. Данная функция обеспечивает быстрый обогрев и обдув ветрового стекла, заднего стекла, передних боковых стекол и наружных зеркал заднего вида (в - Страница 128 из 227
автоматическая система кондиционирования воздуха (5/6) F G Воздух поступает в салон в основном через выпускные отверстия, расположенные внизу. Весь воздушный поток можно направить через сопла обдува на ветровое стекло и через выпускные отверстия внизу в ноги пассажиров. Такая настройка поддерживает - Страница 129 из 227
автоматическая система кондиционирования воздуха (6/6) 14 15 17 16 13 Управление режимом рециркуляции воздуха Путем нажатия кнопки 11 можно активировать режим рециркуляции воздуха (символ высветится на табло). В режиме рециркуляции воздух забирается из салона и вновь поступает в салон, не - Страница 130 из 227
Система кондиционирования воздуха: информация и советы по эксплуатации Советы по эксплуатации В некоторых случаях (система кондиционирования воздуха отключена, рециркуляция воздуха включена, скорость подаваемого воздуха нулевая или слабая и т. д.) на стеклах и ветровом стекле автомобиля возможно - Страница 131 из 227
Электростеклоподъемники (1/2) Особенность: электростеклоподъемники могут быть приведены в действие в течение 45 секунд после остановки двигателя или до открывания двери водителя. 1 5 4 3 6 2 При включенном зажигании нажмите на переключатель, чтобы опустить стекло до нужного уровня ; приподнимите - Страница 132 из 227
Электростеклоподъемники (2/2) Импульсные электростеклоподъемники Если автомобиль оснащен данной системой, импульсный режим дополняет работу электростеклоподъемников, описанных выше. – Резко и до упора нажмите соответствующую кнопку – стекло полностью опустится. – Резко и до упора поднимите - Страница 133 из 227
Люк крыши с электроприводом (1/2) Электропривод люка крыши работает: – при включенном зажигании; – при выключенном зажигании до открытия двери водителя (но не более 45 секунд). A B 2 1 Ответственность водителя Солнцезащитная шторка люка Сдвигайте ручки 1 вперед или назад для того, чтобы добиться - Страница 134 из 227
Люк крыши с электроприводом (2/2) Закрытие люка крыши с помощью пульта дистанционного управления Меры предосторожности при использовании (для автомобилей с импульсными стеклоподъемниками для всех стекол). При запирании дверей снаружи, если Вы дважды с коротким промежутком нажимаете на кнопку - Страница 135 из 227
СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК 1 2 4 5 3 Передний солнцезащитный козырек Зеркало в противосолнечном козырьке с подсветкой Опустите козырек 1 на ветровое стекло или открепите его и поверните на боковое стекло. Поднимите крышку 4. Подсветка 5 включается автоматически. Зеркало в противосолнечном козырьке без - Страница 136 из 227
Солнцезащитный козырек / зеркало обзора заднего сиденья 8 6 7 7 9 Боковая солнцезащитная шторка Вытяните шторку вверх за фиксатор 6 так, чтобы крючки 7 вошли в гнездо (проверьте надежность фиксации). Зеркало для обзора задней части салона (в зависимости от комплектации автомобиля) В это зеркало - Страница 137 из 227
Освещение салона (1/2) 1 2 3 5 4 Плафоны Поверните переключатель 3: – влево: освещение включается при открытии двери. Освещение выключается при закрытии всех дверей. При выключенном зажигании и после закрытия двери освещение отключается по истечении около 30 секунд . Фонари, встроенные в двери - Страница 138 из 227
Освещение салона (2/2) 8 6 9 7 Задний плафон салона 7 Используйте выключатель 6: Фонарь освещения багажного отделения 9 – вверх: плафон погаснет ; Используйте выключатель 8: – по центру: плафон загорится, как только откроется дверь. Плафон погаснет после закрытия двери. Плафон погаснет спустя 15 - Страница 139 из 227
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (1/6) 1 2 3 4 5 7 6 Вещевой ящик со стороны пассажира Чтобы открыть, потяните за ручку 1. Этот вещевой ящик вмещает документы формата A4, большие бутылки с водой и т. п. Ник акие предметы не должны находиться на полу (перед водителем), т. к. в случае резкого - Страница 140 из 227
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (2/6) 12 10 13 8 9 A 11 Держатель для очков 8 Карман на солнцезащитной панели 9 Предназначен для хранения пропусков на автомагистраль, карт и т. п. Вещевые ящики для мобильного телефона и пепельница 10 (в зависимости от комплектации автомобиля) Примечание: - Страница 141 из 227
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (3/6) 18 16 C 17 21 20 D E 19 Вещевые ящики в заднем подлокотнике 16 В зависимости от комплектации в автомобиле могут быть предусмотрены вещевые ящики в заднем подлокотнике. Опустите подлокотник 16 и приподнимите крышку 17 с помощью ручки 18. Держатель для - Страница 142 из 227
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (4/6) 24 22 23 25 27 26 Поручень для сохранения устойчивости на поворотах 22 Задние полки 24 (в зависимости от комплектации автомобиля) Поручень служит поддержкой во время движения. Не используйте его при входе в автомобиль или выходе из него. Поднимите полку, - Страница 143 из 227
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (5/6) 30 32 31 28 33 29 Ящик под сиденьем пассажира 29 Удерживая ручку 28, выдвинуть ящик 29. В него можно складывать дорожные карты, книги и т. д. Напольные вещевые ящики салона 30 (в зависимости от комплектации автомобиля) На уровне задних сидений с каждой - Страница 144 из 227
ВЕЩЕВЫЕ ЯЩИКИ / ОБОРУДОВАНИЕ САЛОНА (6/6) 35 36 37 34 Вещевые ящики, расположенные под ковриком багажного отделения. Поднимите ручку, после чего зафиксируйте крючок 35 на кольце 36. В зависимости от комплектации в автомобиле могут быть предусмотрены вещевые ящики 37. Поднимите коврик багажного - Страница 145 из 227
ПЕПЕЛЬНИЦА, ПРИКУРИВАТЕЛЬ, РОЗЕТКИ ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 1 2 4 5 3 Пепельница 1 Пепельница съемная, размещается в подставке для бутылок или в отделении для мелких предметов 3. Прикуриватель 2 При включенном зажигании нажмите на прикуриватель 2 до упора. После нагрева спирали - Страница 146 из 227
ПОДГОЛОВНИКИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ A 1 A 2 Рабочее положение Снятие Поднимите или опустите подголовник, одновременно передвигая его к передней части автомобиля. Нажмите одновременно на фиксаторы 1 или 2 для поднятия подголовника. Убранное положение A Нажмите на фиксатор 1 или 2 для полного опускания - Страница 147 из 227
Функциональные возможности заднего сиденья (1/2) 4 1 2 3 Для того, чтобы откинуть спинку заднего сиденья из багажного отделения (в зависимости от комплектации автомобиля) – опустите подголовники ; – продвиньте вперед переднее сиденье на нужное расстояние ; – закрепите ремень безопасности в - Страница 148 из 227
Функциональные возможности заднего сиденья (2/2) 6 Во время регулировки сиденья убедитесь в том, что ремень безопасности свободно возвращается в исходное положение. Для регулировки спинки заднего сиденья (в зависимости от комплектации автомобиля) Спинка заднего сиденья может быть наклонена в одно - Страница 149 из 227
Багажное отделение (1/2) A 1 Макс. 200 кг A 2 B Дверь багажного отделения с двумя створками Полный доступ: когда верхняя часть открыта, потяните ручку 2 и, придерживая нижнюю часть B, опустите. Открытие Быстрый доступ: нажмите на выключатель 1 и приподнимите верхнюю часть A. Не ездите с открытой - Страница 150 из 227
Багажное отделение (2/2) 5 A B 3 4 Для того, чтобы закрыть дверь багажного отделения Приподнимите нижнюю часть B двери багажного отделения, затем снова закройте ее. После чего опустите верхнюю часть A и закройте ее. Для большего удобства используйте ручку 3 на двери задка для закрывания двери - Страница 151 из 227
ПОЛКА БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ (в зависимости от автомобиля) 1 2 A 3 2 B 2 Чтобы развернуть гибкую часть полки багажного отделения Потяните ручку 1, расположенную под полкой, и закрепите края полки в гнездах 2. Чтобы свернуть гибкую часть полки багажного отделения Потяните ручку 1, затем поднимите ее с - Страница 152 из 227
32322 32323 Перевозка грузов в багажном отделении, буксировка (тягово-сцепное устройство) A При перевозке предметов всегда располагайте их таким образом, чтобы своей самой большой стороной они опирались на спинку заднего сиденья, как это делается при обычной нагрузке автомобиля (пример A) или на - Страница 153 из 227
крепежные крючки / РАЗДЕЛИТЕЛЬНАЯ сетка БАГАЖНОГО ОТДЕЛЕНИЯ 2 3 1 1 Крепежные крючки 1 Размещайте наиболее тяжелые предметы на полу. Пользуйтесь устройствами крепления крючков 1, расположенными на полу багажного отделения, если автомобиль ими оборудован. Загрузка должна выполняться так, чтобы ни - Страница 154 из 227
ПОПЕРЕЧИНЫ БАГАЖНИКА НА КРЫШЕ 1 2 Поперечины багажника на крыше 1 (в зависимости от комплектации автомобиля) Багаж можно перевозить на багажнике, установленном на поперечинах багажника крыши. Установка и условия использования багажника на крыше описаны в инструкциях изготовителя багажника. Если - Страница 155 из 227
мультимедийное оборудование Наличие и размещение этого оборудования зависит от мультимедийного оборудования автомобиля. 1 Аудиосистема; 2 центральный орган управления; 3 подрулевой переключатель; 4 микрофоны; 5 мультимедийные разъемы. 1 2 4 Встроенная система управления телефоном в режиме - Страница 156 из 227
Глава 4. Техническое обслуживание Капот. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровень масла в двигателе: общие сведения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 157 из 227
Капот Закрытие капота 3 2 Убедитесь, что Вы не забыли в моторном отсеке посторонние предметы. Чтобы закрыть капот, верните стержень 2 в держатель 3 (придерживая при этом капот), опустите капот примерно до высоты 30 см от закрытого положения и отпустите его. Капот закроется под собственной тяжестью. - Страница 158 из 227
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (1/2) В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. Во время эксплуатации иногда возникает необходимость долива масла в промежутке между его заменами. Если после обкатки автомобиля расход масла превышает 0,5 литра на 1000 км, - Страница 159 из 227
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: общие сведения (2/2) Проверив уровень, вставьте маслоизмерительный щуп до упора или затяните до упора пробку-щуп. B A При обнаружении ненормального падения уровня обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. C Превышение максимального уровня масла в двигателе. - Страница 160 из 227
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (1/2) 1 1 1 2 2.5 16V Долив масла/заправка Автомобиль с неработающим холодным двигателем (например, до первого в течение дня запуска двигателя) должен находиться на горизонтальной площадке. Тип моторного масла См. сервисную книжку. 2 2.0 dCi – отверните - Страница 161 из 227
УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ: долив, заправка (2/2) Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. сервисную книжку. Средний объем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации): Заправка: доливая масло, следите за тем, чтобы оно не попало на детали двигателя: это может - Страница 162 из 227
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (1/3) Периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости Периодичность замены Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). 1 См. сервисную книжку. При необходимости долива используйте только - Страница 163 из 227
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (2/3) Уровень 2 После проведения любых работ с гидравлической системой следует заменить находящуюся в ней жидкость. Эту работу должен выполнять специалист. Если Вы хотите проверить степень износа тормозных дисков и барабанов самостоятельно, обратитесь за - Страница 164 из 227
УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (3/3)/ФИЛЬТРЫ Заливаемая жидкость Специальная моющая жидкость для стеклоомывателя ветрового стекла (зимой применяйте незамерзающую жидкость). Жиклеры-распылители 3 Для регулировки по высоте жиклеровраспылителей применяется игла или подобный инструмент. Фильтры - Страница 165 из 227
Давление воздуха в шинах A A B E Давление воздуха в шинах указано на этикетке A, расположенной на торце двери водителя. Для замены следует использовать шины только той марки, размера, типа и рисунка протектора, что были установлены на автомобиль первоначально. Новые шины: либо должны быть полностью - Страница 166 из 227
АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ Замена аккумуляторной батареи Аккумуляторная батарея не требует специального технического обслуживания. При работе с аккумуляторной батареей будьте осторожны, так как в ней содержится раствор серной кислоты. Не допускайте попадания электролита на кожу и в глаза. Если это все - Страница 167 из 227
Уход за кузовом автомобиля (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно чистить внешние поверхности автомобиля. Защита кузова от веществ, вызывающих коррозию На Вашем автомобиле применена весьма эффективная система - Страница 168 из 227
Уход за кузовом автомобиля (2/2) Что следует делать: – Во время движения по дороге, покрытой гравием, соблюдайте дистанцию между автомобилями во избежание повреждений лакокрасочного покрытия. – Для предотвращения возникновения и распространения коррозии как можно скорее подкрашивайте поврежденные - Страница 169 из 227
УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно выполнять уборку его салона. Любые пятна следует немедленно удалять. Независимо от вида загрязнения используйте для удаления пятна холодный мыльный - Страница 170 из 227
УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Демонтаж и установка съемных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо удалить съемные элементы (например, коврики), обратите внимание на то, чтобы при установке разместить их правильно и на их прежнее место (коврик водителя должен быть - Страница 171 из 227
Глава 5. Практические советы Прокол шины. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 172 из 227
Прокол шины, запасное колесо 2 1 3 6 5 – 4 Запасное колесо 6 Колесо расположено в багажном отделении. Чтобы достать его: – Откройте багажное отделение, приподнимите коврик 1, пристегните ремень 3 к крюку 2, затем уберите крышку 4 ; – выверните крепление 5 против часовой стрелки и снимите его; 7 - Страница 173 из 227
НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ Домкрат 1 Правильно сверните домкрат, прежде чем снова складывать его на место. 1 Рукоятка домкрата 2 2 Буксировочное кольцо 3 См. раздел «Буксировка» в главе 5. 3 Колесный ключ 4 Он используется для блокировки/разблокировки болтов крепления колеса. Примечание: в зависимости от - Страница 174 из 227
Замена колеса (1/2) Зафиксируйте колесный ключ 1 и рукоятку 6 на домкрате (в пазу 5). 2 Сделайте несколько оборотов, пока колесо не поднимется над грунтом. 3 4 5 6 1 Включите аварийную сигнализацию. Остановите автомобиль в стороне от движения автотранспорта на твердой горизонтальной площадке (при - Страница 175 из 227
Замена колеса (2/2) Выверните болты и снимите колесо. Наденьте запасное колесо на центральную ступицу и поверните его до совпадения крепежных отверстий ступицы и колеса. Если к запасному колесу прилагаются болты, используйте их только для крепления запасного колеса. Затяните винты, убедившись в - Страница 176 из 227
Шины (1/3) Шины и безопасность движения При износе рельефа протектора до уровня, когда выступы индикатора 2 становятся видны, необходимо заменить шины, т. к. глубина рисунка протектора уменьшилась до 1,6 мм, что приводит к плохому сцеплению на мокрой дороге. 1 Шины – единственный элемент - Страница 177 из 227
Шины (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным значениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой длительной поездкой (см. этикетку, приклеенную в проеме двери - Страница 178 из 227
Шины (3/3) Замена шин Устанавливайте всегда на четыре колеса автомобиля шины с одинаковыми характеристиками (марка, размер, структура, износ и т. д.). Использование разнокалиберных шин на передних, задних и/или правых и левых колесах может привести к серьезным последствиям как для самих шин, так и - Страница 179 из 227
ГАЛОГЕННЫЕ ФАРЫ: замена ламп Лампа указателя поворота Отверните патрон 1 на четверть оборота. 1 A 3 2 B 4 Тип ламп WY21W. Лампа габаритного света 6 Ввиду необходимости снимать защиту мы рекомендуем Вам производить замену ламп на сервисной станции компании-производителя. Отверните лампу на четверть - Страница 180 из 227
ФАРЫ, КСЕНОНОВЫЕ ЛАМПЫ: замена ламп Очистка фар 1 A B В завершение осторожно протрите стекла сухой мягкой тканью. A 4 Ввиду необходимости снимать приборы (аккумуляторная батарея, ее держатель) мы рекомендуем Вам производить замену ламп на сервисной станции компании-производителя. Фары ближнего - Страница 181 из 227
ФАРЫ ГОЛОВНОГО СВЕТА: дополнительные противотуманные фары Дополнительные фары Если Вы хотите установить на Ваш автомобиль дополнительные противотуманные фары или прожекторные фары, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. 1 Противотуманные фары 1 Замена лампы: Обратитесь на сервисную - Страница 182 из 227
ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ: замена ламп (1/3) Ввиду необходимости снимать элементы кузова мы рекомендуем Вам производить замену ламп на сервисной станции компании-производителя. 4 3 1 2 5 Снятие фонаря Откройте дверь багажника, затем отстегните крышку 1 с помощью инструмента типа плоской отвертки. - Страница 183 из 227
ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ: замена ламп (2/3) 6 10 8 7 9 Габаритные огни и огни заднего хода, расположенные на двери задка Отверните болты крепления 7, расположенные на двери багажника, чтобы снять фонарь 6, повернув его к внешнему углу автомобиля. Отверните патрон 8 или 9 на четверть оборота, затем - Страница 184 из 227
ЗАДНИЕ И БОКОВЫЕ ФОНАРИ: замена ламп (3/3) 12 14 13 Фонари освещения номерного знака 13 Боковые повторители указателей поворота 14 Отверните два болта крепления 12, затем отстегните фонарь. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Отстегните рассеиватель (с помощью инструмента типа - Страница 185 из 227
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (1/3) 3 2 1 Лампа подсветки зеркала Плафон Отсоедините (с помощью инструмента типа плоской отвертки) отражатель 1. Отсоедините (с помощью инструмента типа плоской отвертки) рассеиватель 2. Снимите лампу 3. Тип лампы: пальчиковая C5W. Снимите лампу. Тип лампы: 12V - Страница 186 из 227
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (2/3) 4 5 Лампа освещения вещевого ящика 4 Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Фонари подсветки дверей Отсоедините плафон 5 (с помощью инструмента типа плоской отвертки). Отсоедините рассеиватель, затем отсоедините лампу. Тип лампы: W5W. Внутри - Страница 187 из 227
ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп (3/3) 8 7 6 9 Плафоны освещения заднего пассажирского сиденья 6 и багажного отделения 7 Отверните винт крепления 8 (с помощью инструмента типа отвертки с плоским лезвием), затем отсоедините рассеиватель. Достаньте лампу 9. Отсоедините фонарь 6 или 7 с помощью отвертки - Страница 188 из 227
32119 ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (1/2) НЕИСПРАВНЫЙ ИСПРАВНЫЙ 1 2 Блок предохранителей 1 При возникновении неисправности одного из электроприборов прежде всего проверьте соответствующие предохранители. Откройте крышку. В определении назначения предохранителей Вам поможет этикетка с указанием назначения - Страница 189 из 227
ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (2/2) Назначение предохранителей (наличие предохранителей зависит от комплектации автомобиля) Символ Цепи, защищаемые предохранителем Символ SPARE Запасные предохранители ELEC IGN BLOWER MOTOR REAR DEFOG BOSE AMP Вентиляция 4WD CONT Цепи, защищаемые предохранителем - Страница 190 из 227
Аккумуляторная батарея: устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – Перед отключением или подключением аккумуляторной батареи убедитесь в том, что потребители электроэнергии (плафоны освещения и т. п.) выключены . – При подсоединении или отсоединении батареи от зарядного устройства - Страница 191 из 227
Аккумуляторная батарея: устранение неисправностей (2/2) 1 Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля 2 B A 3 4 Подсоединение зарядного устройства Зарядное устройство должно быть совместимо с аккумуляторной батареей с номинальным напряжением 12 В. Необходимо сначала выключить - Страница 192 из 227
Карта RENAULT: элемент питания 2 A B 4 1 Замена элемента питания Если на щитке приборов появляется сообщение «КЛЮЧ-КАРТА РАЗРЯЖАЕТСЯ» (Низкий заряд элемента питания), замените элемент питания карты RENAULT, нажмите на кнопку 1, потянув за ключ 2, затем отсоедините крышку 3 при помощи лапки 4. - Страница 193 из 227
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Перед установкой электрического или электронного оборудования (для приемопередатчиков необходимо особенно учитывать: полосу частот, уровень мощности, положение антенны и т. п.) убедитесь в их совместимости с Вашим автомобилем. Если Вы используете стержневое п р от и в о - Страница 194 из 227
ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ 1 B Следите за состоянием щеток стеклоочистителя. Срок их службы зависит от Вас: 4 2 C A – не используйте щетки, если ветровое стекло или заднее стекло сухие ; 3 Замена щеток стеклоочистителя ветрового стекла 1 При включенном зажигании и остановленном двигателе полностью - Страница 195 из 227
Буксировка : при неисправностях (1/4) Порядок буксировки Перед началом буксировки убедитесь в том, что рулевая колонка разблокирована. В противном случае вставьте карту RENAULT в считывающее устройство и дважды нажмите кнопку запуска двигателя (start/stop), не нажимая на педали. Колонка - Страница 196 из 227
32331 32330 Буксировка : при неисправностях (2/4) 1 2 Автомобили с системой 2 ведущих колес Автомобили, оборудованные автоматической коробкой передач или вариатором (CVT). При выключенном зажигании масляный контур не обеспечивает смазку элементов коробки передач. В этом случае необходимо установить - Страница 197 из 227
32333 32332 Буксировка : при неисправностях (3/4) Автомобили с системой 4 ведущих колес Вне зависимости от типа коробки передач нельзя буксировать автомобиль с 4 ведущими колесами, если одно из этих 4 колес соприкасается с землей. землей. Строго запрещено буксировать автомобиль с 4 ведущими - Страница 198 из 227
Буксировка : при неисправностях (4/4) – Компания RENAULT рекомендует производить буксировку на жесткой сцепке. При буксировке с помощью каната или троса (если это допустимо по действующему законодательству) тормозная система буксируемого автомобиля должна быть в исправном состоянии. 1 3 – Не - Страница 199 из 227
Нарушения работы (1/5) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро временно устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю компании-производителя. Использование карты RENAULT ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Карта RENAULT не - Страница 200 из 227
Нарушения работы (2/5) При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные лампы на щитке приборов гаснут или не загораются, стартер не включается. Клеммы аккумуляторной батареи плохо затянуты, не подключены или окислены. Подключите клеммы. Если они окислились, очистите их и затяните. - Страница 201 из 227
Нарушения работы (3/5) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в шинах; если оно соответствует норме, обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Выход белого дыма из - Страница 202 из 227
Нарушения работы (4/5) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Управление затруднено. Перегрев усилителя рулевого управления. Обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. Двигатель перегревается. Стрелка указателя температуры охлаждающей жидкости находится в красной зоне шкалы и горит - Страница 203 из 227
Нарушения работы (5/5) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Примерзли щетки стеклоочистителя. Освободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. Неисправность электрической цепи. Обратитесь на сервисную станцию - Страница 204 из 227
Глава 6. Технические характеристики Идентификационные таблички автомобиля. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Идентификационные таблички двигателя. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . - Страница 205 из 227
Идентификационные таблички автомобиля A 1 2 3 4 5 A При заказе запасных частей необходимо указывать сведения, приведенные на идентификационной табличке изготовителя. B 6.2 Табличка изготовителя A 1 Идентификационный номер автомобиля и номер кузова. В зависимости от комплектации автомобиля данная - Страница 206 из 227
Идентификационные таблички двигателя B B A 2.5 16V При заказах и в переписке необходимо указывать сведения, приведенные на этикетке A или на табличке двигателя B. 2.0 dCi Табличка двигателя B В ней указаны номер и модель двигателя (разное место установки в зависимости от двигателя). - Страница 207 из 227
ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м 955 2,690 875 1,545 4,520 1,695 (1) 1,715 (2) 1,550 (1) без багажных дуг (2) с багажными дугами 6.4 2,120 - Страница 208 из 227
ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЕЙ Модификации 2.5 16V 2.0 dCi Модель двигателя (смотрите номер двигателя) 2TR M9R Turbo Рабочий объем двигателя, см3 2 88 4 1 95 9 Тип топлива Октановое число Неэтилированный бензин с октановым числом, обязательно соответствующим, указанному на этикетке лючка заливной - Страница 209 из 227
МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, кг Указанные массовые характеристики приведены для автомобиля в базовой комплектации и без опций: они изменяются в зависимости от установленного на вашем автомобиле оборудования. Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Массовые характеристики, указанные на - Страница 210 из 227
Запасные части и ремонтные работы Оригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили. Используя оригинальные - Страница 211 из 227
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (1/6) .................................................................................. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ....................................... Проверка - Страница 212 из 227
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (2/6) .................................................................................. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ....................................... Проверка - Страница 213 из 227
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (3/6) .................................................................................. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ....................................... Проверка - Страница 214 из 227
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (4/6) .................................................................................. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ....................................... Проверка - Страница 215 из 227
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (5/6) .................................................................................. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ....................................... Проверка - Страница 216 из 227
ДОКУМЕНТЫ, ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (6/6) .................................................................................. :VIN Дата: Км: № фактуры: Тип работ: Печать Комментарии/разное □ Техническое обслуживание □ ....................................... Проверка - Страница 217 из 227
Проверка антикоррозионного покрытия (1/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: - Страница 218 из 227
Проверка антикоррозионного покрытия (2/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: - Страница 219 из 227
Проверка антикоррозионного покрытия (3/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: - Страница 220 из 227
Проверка антикоррозионного покрытия (4/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: - Страница 221 из 227
Проверка антикоррозионного покрытия (5/5) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт: Печать Дата ремонта: - Страница 222 из 227
Алфавитный указатель (1/5) А АБС....................................................................................2.24 → 2.28 аварийная световая сигнализация..................................1.62 → 1.65 автомагнитола. ............................................................................. - Страница 223 из 227
Алфавитный указатель (2/5) звуковой дальним светом фар.............................................................. 1.62 сигнал...................................................................................... 1.62 звуковой - Страница 224 из 227
Алфавитный указатель (3/5) регулировка................................................................1.14 → 1.16 переключение передач.............................................2.9, 2.39 → 2.41 . плавкие предохранители. ................................................. 5.18 – 5.19 . - Страница 225 из 227
Алфавитный указатель (4/5) емкость. ......................................................................1.70 → 1.72 . топливо долив жидкости.................................................1.46, 1.70 → 1.72 емкость. ......................................................................1.70 → 1.72 - Страница 226 из 227
Алфавитный указатель (5/5) электрическая регулировка света фар в вертикальной плоскости. 1.66 электрический стояночный тормоз. ................................2.10 → 2.13 . элемент питания карты RENAULT. ............................................. 5.22 . Ч 4 ведущих колеса - Страница 227 из 227
