Инструкция: Автомобиль RENAULT Master

Каталог инструкций / Производители / RENAULT / Master

Инструкция для RENAULT Master

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

NU870-7 | RUS | Dos = 9 mm | 246 pages | C22 M14 J15 N45 | 1 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

NU870-7 | RUS | Dos = 9 mm | 246 pages | C22 M14 J15 N45 | 4 de Couv

Cyan

Magenta

Jaune

Noir

Noir texte

à7711407587òïëä

– –

RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987 03591 / TÉL. : 0810 40 50 60

NU 870-7 – 77 11 407 587 – 08/2012 – Edition russe

РУКОВОДСТВО

ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ

MASTER

(

www.renault.ru

)

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

155

156

157

158

159

160

161

162

163

164

165

166

167

168

169

170

171

172

173

174

175

176

177

178

179

180

181

182

183

184

185

186

187

188

189

190

191

192

193

194

195

196

197

198

199

200

201

202

203

204

205

206

207

208

209

210

211

212

213

214

215

216

217

218

219

220

221

222

223

224

225

226

227

228

229

230

231

232

233

234

235

236

237

238

239

240

241

Оглавление инструкции

Страница 1 из 242
Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte Cyan Magenta Jaune Noir Noir texte MASTER ( www.renault.ru ) РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ RENAULT S.A.S. SOCIÉTÉ PAR ACTIONS SIMPLIFIÉE AU CAPITAL DE 533 941 113 € / 13-15, QUAI LE GALLO 92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 — SIRET 780 129 987
Страница 2 из 242
Jaune Noir Noir texte Добро пожаловать в Ваш автомобиль! Настоящее руководство по эксплуатации и обслуживанию автомобиля содержит информацию, которая позволит Вам: – ознакомиться с автомобилем, правильно его эксплуатировать и максимально использовать его возможности. – поддерживать его оптимальную
Страница 3 из 242
Jaune С О Д Е Noir Noir texte Р Ж А Н И Е Главы ..................................... 1 ............................................. 2 ...................................................................... 3 ..................................... 4 ............................................... 5
Страница 4 из 242
Jaune Noir Noir texte Глава 1: Знакомство с автомобилем Ключ, пульт дистанционного управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Система доступа «свободные руки» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 5 из 242
Jaune Noir Noir texte КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (1/2) A B 2 C 3 3 2 1 1 1 4 Ключ A 1 Ключ замка зажигания, дверей и пробки заливной горловины топливного бака. Ключ не должен использоваться в иных случаях (для открывания бутылок и т.п.), чем те, которые
Страница 6 из 242
Jaune Noir Noir texte КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: общие сведения (2/2) Зона действия радиочастотного пульта дистанционного управления Размер зоны изменяется в зависимости от окружающих условий: будьте внимательны при обращении с пультом дистанционного управления во
Страница 7 из 242
Jaune Noir Noir texte КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (1/2) Пульт дистанционного управления B служит для запирания и отпирания замков дверей автомобиля. Пульт дистанционного управления работает от электрического элемента питания, который периодически следует
Страница 8 из 242
Jaune Noir Noir texte КЛЮЧ, РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: использование (2/2) C 1 2 3 Пульт дистанционного управления C служит для запирания и отпирания замков дверей и багажного отделения автомобиля. Пульт дистанционного управления работает от электрического элемента питания,
Страница 9 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА: использование (1/2) 1 2 2 2 На автомобилях, оснащенных приемопередатчиком 1, он позволяет, в дополнение к возможностям пульта дистанционного управления, запирать и отпирать автомобиль без воздействия на пульт дистанционного
Страница 10 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА: использование (2/2) 2 2 3 4 2 Радиопомехи Разблокировка автомобиля Запирание автомобиля Если вблизи автомобиля или внутри него включено оборудование, работающее на той же радиочастоте, что и пульт дистанционного управления замками
Страница 11 из 242
Jaune Noir Noir texte ЦЕНТРАЛИЗОВАННОЕ ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ Запирание открывающихся элементов кузова без пульта дистанционного управления 1 Запирание и отпирание дверей изнутри Электрический привод позволяет одновременно запирать все двери. Заблокируйте или разблокируйте замки дверей, нажав
Страница 12 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАПИРАНИЕ И ОТПИРАНИЕ ДВЕРЕЙ ВРУЧНУЮ 3 1 Запирание/отпирание замков дверей вручную Использование ключа Заприте или отоприте двери, оснащенные замочной скважиной, вставив ключ до упора в скважину 1 и затем повернув его. 2 Запирание дверей вручную При открытой двери, поверните
Страница 13 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ БЛОКИРОВКА ОТКРЫВАЮЩИХСЯ ЭЛЕМЕНТОВ КУЗОВА ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯ Отключение функции При включенном зажигании нажмите выключатель 1 и удерживайте его нажатым примерно 5 секунд, пока не услышите звуковой сигнал.Встроенная в выключатель сигнальная лампа гаснет. Принцип
Страница 14 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ (1/2) 4 5 1 2 3 6 Открытие дверей снаружи Открытие изнутри Отоприте ключом одну из дверей, оснащенных замочной скважиной 2. Потяните ручку 6 и толкните дверь. Автомобили с пультом дистанционного управления Потяните ручку двери 1. Закрытие изнутри Автомобили с
Страница 15 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ ДВЕРИ (2/2) Запирание вручную Закрыв дверь, заприте ее замок, нажав на кнопку 4. ПРИМЕЧАНИЕ Замок передней двери нельзя запереть, если дверь открыта. Звуковой сигнал напоминания о невыключенном освещении Если Вы оставили включенными приборы наружного освещения и
Страница 16 из 242
Jaune Noir Noir texte БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ (1/2) Закрытие снаружи 1 2 3 Потяните ручку 1 и сдвиньте дверь по направлению к передней части автомобиля до ее полного закрывания.Заприте замок ключом или воспользуйтесь пультом дистанционного управления. Закрытие изнутри Потяните вперед рычаг 2 и
Страница 17 из 242
Jaune Noir Noir texte БОКОВАЯ СДВИЖНАЯ ДВЕРЬ (2/2) Рекомендации по открытию и закрытию боковой сдвижной двери. 4 При открытии и закрытии двери необходимо соблюдать те же меры предосторожности, что и для всех других открывающихся элементов кузова автомобиля: – Убедитесь, что дверь не заденет
Страница 18 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ ДВЕРИ (1/2) 2 1 4 1 Заприте ключом замок 1 или, на автомобиле с соответствующим оборудованием, воспользуйтесь пультом дистанционного управления или приемопередатчиком системы доступа в автомобиль без ключа, нажав на кнопку 3. Потяните на себя ручку 2 и откройте дверь.
Страница 19 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ ДВЕРИ (2/2) 6 7 A 9 8 10 B A B Открытие дверей на 270° Открытие изнутри Закрытие изнутри Как и в случае открытия дверей на 180°, вытяните фиксатор из гнезда. Полностью откройте дверь до соприкосновения с магнитами 6. Опустите рычаг 7 и толкните дверь A. Сначала
Страница 20 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (1/3) Сиденье с подогревом 3 1 A (в зависимости от комплектации автомобиля) 2 Регулировки сиденья A Перемещение сидений вперед или назад Поднимите ручку 1 для разблокировки. Установив сиденье в желаемое положение, отпустите ручку и проверьте надежность
Страница 21 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (2/3) Сиденье с подогревом (в зависимости от комплектации автомобиля) При включенном зажигании, нажмите на выключатель 8, загорится встроенная сигнальная лампа. 7 B Система, имеющая термореле, регулирует нагрев и, при необходимости, отключает его. 6 11 10 9 8
Страница 22 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕДНИЕ СИДЕНЬЯ (3/3) Поворот сидений 19 14 C 16 15 18 17 22 21 20 – Вытащите пряжку ремня безопасности из корпуса замка; – поднимите подлокотники; – отодвиньте сиденье назад до упора; – наклоните подушку сиденья как можно ниже; – установите спинку сиденья в вертикальное
Страница 23 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДГОЛОВНИКИ 1 A B 2 Чтобы поднять подголовник Установка подголовника Просто передвиньте подголовник вверх или вниз. Вставьте стержни в направляющие втулки так, чтобы пазы на стержнях были обращены вперед, и опустите подголовник на желаемую высоту, нажимая на фиксатор 1.
Страница 24 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (1/3) В целях обеспечения безопасности на время движения всегда пристегивайтесь ремнями безопасности. Кроме того, соблюдайте требования правил дорожного движения той страны, в которой находитесь. Прежде чем запускать двигатель, выполните регулировку
Страница 25 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (2/3) 6 1 A 3 5 7 5 Лампа включается при запуске двигателя, затем при достижении скорости примерно 16 км/ч, если ремень безопасности не пристегнут, в течение примерно 90 секунд лампа мигает и раздается звуковой сигнал. 4 Пристегивание ремня Медленно, без
Страница 26 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ (3/3) 8 – Категорически запрещается вносить какие-либо изменения в конструкцию элементов штатной системы безопасности: ремней безопасности, сидений и их креплений. В особых случаях (например, при установке детского сиденья) обращайтесь на сервисную станцию
Страница 27 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ ЗАДНИХ СИДЕНИЙ Поясная ветвь ремня безопасности с ручной регулировкой 5 1 2 Ремень должен плотно прилегать к бедрам и удерживать таз. Ремень безопасности должен как можно плотнее прилегать к телу. Например, не надевайте при езде в автомобиле объемную одежду,
Страница 28 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (1/3) В зависимости от комплектации автомобиля, в состав системы входят: – – преднатяжители ремней безопасности; – ограничители усилия натяжения плечевой ветви ремней безопасности; – Любые работы с системой
Страница 29 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (2/3) Подушки безопасности водителя и переднего пассажира Принцип действия Система срабатывает только при включенном зажигании. Подушка безопасности устанавливается со стороны водителя и, в зависимости от
Страница 30 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ВОДИТЕЛЯ И ПЕРЕДНЕГО ПАССАЖИРА (3/3) В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятственное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. Предупреждения, касающиеся подушки
Страница 31 из 242
Jaune Noir Noir texte БОКОВЫЕ УСТРОЙСТВА БЕЗОПАСНОСТИ Боковые подушки безопасности Боковые подушки безопасности устанавливаются в передних сиденьях и срабатывают при очень сильном боковом ударе автомобиля, защищая водителя и переднего пассажира со стороны дверей. Предупреждения, касающиеся боковых
Страница 32 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ В приведенных ниже предупреждениях указано, как обеспечить беспрепятствен- ное срабатывание подушки безопасности и, тем самым, избежать тяжелых травм при ее срабатывании. 1 Подушка безопасности дополняет действие ремня безопасности, они являются
Страница 33 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (1/2) Перевозка детей Вне зависимости от дорожных условий ребенок, как и взрослый пассажир, должен правильно располагаться в сиденье и быть пристегнутым. Вы отвечаете за детей, которых везете. Ребенок - это не взрослый в миниатюре. Он
Страница 34 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: общие сведения (2/2) Использование детского сиденья Уровень защиты, предлагаемой детским сиденьем, зависит от его способности удержать Вашего ребенка и правильности его установки. Неправильная установка ухудшит защиту Вашего ребенка в случае резкого
Страница 35 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор детского сиденья Детское сиденье, устанавливаемое спинкой вперед Голова ребенка в пропорции к телу тяжелее головы взрослого человека, а его шея очень хрупкая. Как можно дольше перевозите ребенка в таком положении (до 2 лет минимум). Данное положение
Страница 36 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (1/2) Существует две системы крепления детских сидений: ремень безопасности или система ISOFIX. Крепление ремнем безопасности Ремень безопасности должен быть правильно отрегулирован, чтобы он сработал в случае резкого
Страница 37 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выбор крепления для детского сиденья (2/2) 1 3 5 4 Крепления ISOFIX разработаны исключительно для детских сидений с системой крепления ISOFIX. Не используйте эти крепления для фиксации других детских сидений, ремней безопасности или других предметов.
Страница 38 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (1/19) Установка детских сидений разрешается не на все места в салоне автомобиля. На схемах на следующих страницах показаны места крепления детского сиденья. Указанные типы детских сидений могут не иметься в продаже. Прежде чем
Страница 39 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (2/19) Модификация двухместного фургона ³ ² Проверьте состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье. Место, запрещенное для установки детского сиденья. Детское сиденье,
Страница 40 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (3/19) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА БЕЗ ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА Вес
Страница 41 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (4/19) Трехместная модификация фургона Использование не соответствующей автомобилю системы обеспечения безопасности детей не сможет подобающим образом защитить младенца или ребенка. Он может быть тяжело или смертельно травмирован.
Страница 42 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (5/19) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Трехместная модификация фургона С ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ ПАССАЖИРА БЕЗ
Страница 43 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (6/19) Автомобиль с двойной кабиной ³ Проверьте состояние подушки безопасности, прежде чем усаживать пассажира или устанавливать детское сиденье. ² Место, запрещенное для установки детского сиденья. Детское сиденье, фиксируемое
Страница 44 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (7/19) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Автомобиль с двойной кабиной Группа детского сиденья Вес ребенка
Страница 45 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (8/19) В соответствии с законодательными нормами ниже приводится таблица, повторяющая в графическом виде информацию, представленную на следующей странице. Пятиместная модификация комби Передние места Задние места боковые второго
Страница 46 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (9/19) X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья. U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что установка сиденья возможна. UF Место,
Страница 47 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (10/19) Пятиместная модификация комби Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются крепления, позволяющие закрепить универсальное
Страница 48 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (11/19) Шестиместная модификация комби Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются крепления, позволяющие закрепить универсальное
Страница 49 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (12/19) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Шестиместная модификация комби Группа детского сиденья Вес ребенка
Страница 50 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (13/19) X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья. U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что установка сиденья возможна. UF = Место,
Страница 51 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (14/19) В соответствии с законодательными нормами ниже приводится таблица, повторяющая в графическом виде информацию, представленную на следующей странице. Восьмиместная модификация комби Группа детского сиденья Вес ребенка
Страница 52 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (15/19) X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья. U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что установка сиденья возможна. UF = Место,
Страница 53 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (16/19) Восьмиместная модификация комби Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются крепления, позволяющие закрепить универсальное
Страница 54 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (17/19) Девятиместная модификация комби Детское сиденье, фиксируемое с помощью креплений ISOFIX ü ± Место, разрешенное для крепления детского сиденья ISOFIX. На задних местах имеются крепления, позволяющие закрепить универсальное
Страница 55 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (18/19) В соответствии с законодательными нормами мы приводим ниже таблицу, повторяющую информацию, представленную в графическом виде на предыдущей странице. Девятиместная модификация комби Группа детского сиденья Размер Вес
Страница 56 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: установка детского сиденья (19/19) X = Место, не разрешенное для установки детского сиденья. U = Место пригодно для установки продающегося отдельно «универсального» детского сиденья с креплением ремнем; убедитесь, что установка сиденья возможна. UF = Место,
Страница 57 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (1/3) A 2 B 1 1 Отключение подушки безопасности переднего пассажира (в зависимости от комплектации автомобиля) Чтобы установить детское сиденье на сиденье переднего пассажира, Вы должны
Страница 58 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (2/3) A A A 3 Маркировка на панели приборов и этикетки A с каждой стороны противосолнечного козырька переднего пассажира 3 (выше приведен пример этикеток) напоминают вам об этих предупреждениях.
Страница 59 из 242
Jaune Noir Noir texte БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ: выключение, включение подушки безопасности переднего пассажира (3/3) B 2 C 1 1 Включение подушки безопасности переднего пассажира После снятия детского сиденья с сиденья переднего пассажира следует снова включить подушку безопасности для обеспечения защиты
Страница 60 из 242
Jaune Noir Noir texte РУЛЕВОЕ КОЛЕСО/РУЛЕВОЕ УПРАВЛЕНИЕ С УСИЛИТЕЛЕМ Усилитель рулевого управления 1 При работающем двигателе не удерживайте долго рулевое колесо повернутым до упора в крайнее положение (это может привести к поломке насоса гидроусилителя рулевого управления). Регулировка рулевого
Страница 61 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (1/2) 1 2 3 22 21 20 4 5 6 7 8 19 18 9 17 10 11 12 16 15 1.58 RUS_NU_870-7_X62_Renault_1 RUS_UD26196_2 poste de conduite direction à gauche (X62 - Renault) 13 14
Страница 62 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ЛЕВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Решетка обдува бокового стекла. 2 Боковой дефлектор. 3 Рычаг переключателя: – указатели поворотов,
Страница 63 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (1/2) 1 2 22 21 3 20 4 19 5 6 7 8 9 18 10 11 17 16 1.60 RUS_NU_870-7_X62_Renault_1 RUS_UD26197_2 poste de conduite direction à droite (X62 - Renault) 12 13 14 15
Страница 64 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРНАЯ ПАНЕЛЬ С ПРАВОСТОРОННИМ РАСПОЛОЖЕНИЕМ РУЛЕВОГО КОЛЕСА (2/2) Состав оборудования, описываемого ниже, ЗАВИСИТ ОТ ВАРИАНТА ИСПОЛНЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ, А ТАКЖЕ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 1 Решетка обдува бокового стекла. 10 Щиток приборов. 2 Боковой дефлектор. 11 Место, отведенное под
Страница 65 из 242
Jaune Noir Noir texte Световые индикаторы (1/3) Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. A Щиток приборов A Индикатор © указывает, что автомобиль следует немедленно доставить для осмотра на сервисную станцию компании-производителя с
Страница 66 из 242
Jaune Noir Noir texte Световые индикаторы (2/3) Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Š‰ Сигнальная лампа экономии топлива. Они загораются в качестве рекомендации для перехода на высшую (стрелка вверх) или низшую (стрелка вниз) передачу. ÎÏ
Страница 67 из 242
Jaune Noir Noir texte Световые индикаторы (3/3) Наличие и функционирование сигнальных ламп ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. x Сигнальная лампа неисправности антиблокировочной си- стемы Лампа загорается примерно на три секунды при включении зажигания и затем гаснет. Если лампа
Страница 68 из 242
Jaune Noir Noir texte Дисплей и индикаторы (1/2) Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. 2 1 Тахометр 1 (единица деления шкалы 1000) Спидометр 2 (км или мили в час) Звуковой сигнал превышения скорости В зависимости от комплектации автомобиля
Страница 69 из 242
Jaune Noir Noir texte Дисплей и индикаторы (2/2) Наличие и действие дисплеев и указателей ЗАВИСЯТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И ОТ СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Указатель температуры охлаждающей жидкости 4 В нормальных условиях эксплуатации стрелка должна находиться перед зоной B. В условиях интенсивной
Страница 70 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (1/2) a) счетчик общего пробега и пробега за поездку; 1 b) данные о поездке: – расход топлива; – средний расход топлива ; – мгновенный расход топлива; – запланированная автономность; – пройденный путь; – средняя скорость; 2 c) Пробег до
Страница 71 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: общие сведения (2/2) 1 2 Обнуление счетчика пробега за поездку Выбрав индикацию «счетчик пробега за поездку», нажмите одну из кнопок 1 или 2 и удерживайте ее нажатой до обнуления показаний счетчика. Обнуление данных о поездке (кнопка обнуления показаний)
Страница 72 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (1/4) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее 37360 KM 7080 KM Пояснения к выбранным показаниям дисплея a) Счетчик суммарного
Страница 73 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (2/4) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее ТЕКУЩИЙ 8.6 L/100 ЗАПАС ХОДА ------ KM Пояснения к выбранным показаниям дисплея
Страница 74 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (3/4) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее ТО через 137770 KM Пояснения к выбранным показаниям дисплея c) Пробег до очередного
Страница 75 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: параметры поездки (4/4) Индикация перечисленной ниже информации на щитке приборов ЗАВИСИТ ОТ КОМПЛЕКТАЦИИ АВТОМОБИЛЯ И СТРАНЫ ПОСТАВКИ. Примеры выбора показаний на дисплее Пояснения к выбранным показаниям дисплея ОГРАНИЧ CКОР 70 KM/H d) Заданная скорость
Страница 76 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: информационные сообщения Они могут играть роль подсказки при включении двигателя или давать информацию о выборе или текущем стиле вождения. На следующих страницах приведены примеры информационных сообщений. Примеры сообщений ABS ОТКЛЮЧЕНА Значение сообщений
Страница 77 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: сообщения о неисправностях Они выводятся вместе с включением сигнальной лампы © и требуют немедленно доставить автомобиль на сервисную станцию компании-производителя с соблюдением мер предосторожности. Несоблюдение этого предписания может привести к
Страница 78 из 242
Jaune Noir Noir texte БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР: предупреждающие сообщения Они высвечиваются вместе с включением сигнальной лампы ® и предписывают Вам в целях безопасности немедленно остановить автомобиль, как только это позволят условия движения. Остановите двигатель и не запускайте его. Обратитесь на
Страница 79 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОКАЗАНИЯ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА (1/2) 1 A При включении зажигания время и, в зависимости от комплектации автомобиля, температура наружного воздуха отображаются на дисплее бортового компьютера A или на центральном дисплее B. Установка текущего времени A
Страница 80 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОКАЗАНИЯ ВРЕМЕНИ И ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА (2/2) температура наружного воздуха 2 B 3 Когда температура наружного воздуха находится в пределах от –3 °C до 3 °C, индикация °C мигает (сигнал о возможности наличия гололеда). Установка времени на часах B На автомобилях с
Страница 81 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗЕРКАЛА ЗАДНЕГО ВИДА 2 1 A B Наружные зеркала заднего вида с механической регулировкой C Для регулировки, нажмите на зеркало 2. 3 Внутреннее зеркало заднего вида Наружные зеркала заднего вида с электроприводом Положение внутреннего зеркала заднего вида можно отрегулировать. Во
Страница 82 из 242
Jaune Noir Noir texte СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ, СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ (1/2) Автомобиль, оснащенный стеклоочистителем с датчиком дождя 1 1 E 2 A B C F D A остановка B система автоматического включения стеклоочистителя. После установки рычага в это положение система обнаруживает появление капель воды на ветровом
Страница 83 из 242
Jaune Noir Noir texte СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЬ, СТЕКЛООМЫВАТЕЛЬ (2/2) 1 A B C D Стеклоомыватель При включенном зажигании потяните рычаг 1, затем отпустите. В дополнение к стеклоомывателю включается короткое возвратно-поступательное движение стеклоочистителя. В дополнение к стеклоомывателю включаются три
Страница 84 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (1/4) При остановке на обочине шоссе, если дверь багажного отделения полностью открыта, задние фонари могут быть не видны. Вам следует обозначить свое транспортное средство на дороге с помощью знака аварийной остановки или других
Страница 85 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (2/4) 1 Функция «Сопровождение светом до дверей» В зависимости от комплектации автомобиля, при выполнении поворота, если включен ближний свет фар и соблюдены определенные условия движения (скорость, угол поворота рулевого колеса,
Страница 86 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (3/4) Задний противотуманный фонарь f 4 Поверните среднее кольцо 4 рычага подрулевого переключателя в положение, при котором метка 5 совместится с соответствующим символом. 5 g Противотуманные фары Поверните среднее кольцо 4 рычага
Страница 87 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИБОРЫ НАРУЖНОГО ОСВЕЩЕНИЯ И СИГНАЛИЗАЦИИ (4/4) A Загрузка Положение ручки Без загрузки, с одним водителем 0 Водитель с пассажиром(ами) и загруженное багажное отделение (1) 2 В других случаях Согласно оценке водителя Электрическая регулировка света фар в вертикальной
Страница 88 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗВУКОВАЯ И СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 1 2 3 1 Указатели поворотов Для включения указателей поворотов передвиньте рычаг подрулевого переключателя 1 в плоскости рулевого колеса в направлении поворота. При движении по автостраде обычно не достаточно только поворотов рулевого колеса
Страница 89 из 242
Jaune Noir Noir texte ТОПЛИВНЫЙ БАК (1/2) Заправка топливом 1 При выключенном зажигании, после первой автоматической остановки подачи топлива при заправке можно произвести еще не более двух включений подачи топлива с тем, чтобы в баке оставался свободный объем, необходимый для расширения топлива
Страница 90 из 242
Jaune Noir Noir texte ТОПЛИВНЫЙ БАК (2/2) Постоянный запах топлива В случае появления запаха топлива выполните следую- 3 щее: – остановите автомобиль, как только позволят условия движения, и выключите зажигание; – включите аварийную сигнализацию и попросите всех пассажиров выйти из автомобиля и
Страница 91 из 242
Jaune Noir Noir texte ИДЕНТИФИКАЦИОННАЯ МАРКИРОВКА Рядом с основной сертификационной маркировкой может быть нанесена дополнительная маркировка, включающая арабские и римские цифры, а также буквы латинского алфавита, описывающая особенности предоставления официального утверждения конструкции или
Страница 92 из 242
Jaune Noir Noir texte Глава 2: Вождение автомобиля (рекомендации по экономичной и экологически безопасной эксплуатации автомобиля) Обкатка автомобиля, замок зажигания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запуск, останов двигателя
Страница 93 из 242
Jaune Noir Noir texte ОБКАТКА, ЗАМОК ЗАЖИГАНИЯ Положение ключа зажигания «Запуск двигателя» (D) Если двигатель не запустился с первой попытки, перед повторным включением стартера ключ необходимо установить в исходное положение. Сразу после запуска двигателя отпустите ключ зажигания. Во время
Страница 94 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАПУСК, ОСТАНОВКА ДВИГАТЕЛЯ Остановка двигателя Во время работы двигателя на холостом ходу поверните ключ зажигания в положение «Стоп» St. Выходя из автомобиля, ни в коем случае не оставляйте ключ, пульт дистанционного управления или приемопередатчик в салоне, если в
Страница 95 из 242
Jaune Noir Noir texte ФУНКЦИЯ STOP AND START (1/3) Эта система позволяет снизить потребление топлива и выброс парниковых газов. Когда автомобиль трогается с места, система автоматически включается. Система выключает двигатель (переход в ждущий режим) при остановке автомобиля в пути (пробки,
Страница 96 из 242
Jaune Noir Noir texte ФУНКЦИЯ STOP AND START (2/3) Условия, при которых двигатель не переходит в ждущий режим В некоторых условиях система перевода двигателя в ждущий режим не работает, в частности: – включен задний ход; – при включенной системе «Ясное видение» (см. раздел «Автоматическое
Страница 97 из 242
Jaune Noir Noir texte ФУНКЦИЯ STOP AND START (3/3) Система автоматически включается при каждом запуске двигателя (см. пункт «Запуск и остановка двигателя»). 2 1 Выключение, включение функции Для отключения функции нажмите на выключатель 1. Загорается встроенный в кнопку индикатор 2. Снова нажмите
Страница 98 из 242
Jaune Noir Noir texte ОСОБЕННОСТИ АВТОМОБИЛЕЙ С ДИЗЕЛЬНЫМ ДВИГАТЕЛЕМ Частота вращения коленчатого вала дизельного двигателя Меры предосторожности в зимнее время Дизельные двигатели оборудованы системой впрыска с электронным регулятором, ограничивающим частоту вращения коленчатого вала независимо от
Страница 99 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕКОМЕНДАЦИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (1/3) Конструкция, заводские регулировки и умеренный расход топлива обеспечивает Вашему автомобилю полное соответствие действующим нормам по охране окружающей среды. При создании автомобиля
Страница 100 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕКОМЕНДАЦИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (2/3) – Не разгоняйтесь слишком интенсивно. – «Спортивная» манера вождения стоит дорого - отдайте предпочтение «плавному» стилю управления автомобилем. – Тормозите как можно реже. Старайтесь
Страница 101 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕКОМЕНДАЦИИ по снижению токсичности отработавших газов, экономии топлива и вождению (3/3) – На автомобилях с системой кондиционирования воздуха при ее использовании наблюдается увеличение расхода топлива, особенно при движении в городском цикле. В автомобилях с системой
Страница 102 из 242
Jaune Noir Noir texte ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Ваш автомобиль разработан с учетом соблюдения требований по защите окружающей среды в течение всего срока службы: в процессе производства, эксплуатации и утилизации. Это обязательство подтверждается подписью eco² производителя. Производство Ваш
Страница 103 из 242
Jaune Noir Noir texte РЫЧАГ ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ 1 2 Рычаг переключения передач Включение заднего хода На неподвижном автомобиле передвиньте рычаг переключения передач сначала в нейтральное положение, а затем в положение заднего хода. Следуйте схеме переключения, нанесенной на ручку рычага 1,
Страница 104 из 242
Jaune Noir Noir texte СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ 1 Стояночный тормоз При остановке, в зависимости от уклона дороги и/или загрузки автомобиля, может потребоваться переместить рычаг стояночного тормоза еще не менее чем на два зубца сектора и включить передачу (первую или заднего хода). Во время движения
Страница 105 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (1/3) В зависимости от комплектации автомобиля, они включает в себя: – ABS (антиблокировочная система тормозов); – система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и антипробуксовочной системой ASR;
Страница 106 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (2/3) Система стабилизации траектории ESC с системой контроля недостаточной поворачиваемости и противобуксовочной системой ASR Контроль управляемости в повороте Неисправности Эта система оптимизирует действие ESC при недостаточной
Страница 107 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМЫ КОРРЕКЦИИ И ПОМОЩИ ПРИ ВОЖДЕНИИ (3/3) 1 Антипробукс овочная с и с те м а ASR о бе с п еч и ва ет дополнительную безопасность, поэтому не рекомендуется отключать ее во время движения. Для включения системы повторно нажмите на выключатель 1. Включение указателей поворота
Страница 108 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (1/4) Круиз-контроль - это устройство, обеспечивающее движение автомобиля со скоростью, значение которой Вы установили. Скоростью автомобиля, поддерживаемой круиз-контролем, может быть любое значение выше
Страница 109 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (2/4) Вождение автомобиля 1 После занесения в память заданного значения скорости и включения регулятора скорости Вы можете отпустить педаль акселератора. 2 6 7 5 Включение Нажмите на выключатель 5 со .
Страница 110 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (3/4) 1 2 Изменение установленной скорости автомобиля Вы можете изменить установленную скорость, последовательно нажимая на: – выключатель 1 (+), чтобы увеличить скорость; – выключатель 2 (-), чтобы
Страница 111 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция поддержания скорости (4/4) Вызов из памяти установленной скорости автомобиля 1 2 3 4 Занесенное в память значение скорости можно вызвать, если дорожные условия это позволяют (плотность движения, состояние дороги, погодные
Страница 112 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция ограничения скорости (1/3) Ограничитель скорости - это устройство, которое позволяет не превышать заданную Вами скорость движения, называемую ограничиваемой скоростью. 1 2 3 4 6 5 Органы управления Включение 1 Активация,
Страница 113 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция ограничения скорости (2/3) 1 2 Изменение величины ограничения скорости Превышение значения ограничения скорости Вы можете изменить установленную скорость ограничителя, последовательно нажимая на: В любой момент можно превысить
Страница 114 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОДДЕРЖАНИЯ/ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ: функция ограничения скорости (3/3) Вызов сохраненного значения ограничения скорости 1 2 3 4 Если значение ограничения скорости было занесено в память, то его можно вызвать однократным нажатием на выключатель 4 (R). Отключение системы 5
Страница 115 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМОБИЛИ С ФУНКЦИЕЙ «ФИКСИРОВАННАЯ СКОРОСТЬ» Особый случай: если ваш автомобиль оборудован системой поддержания и ограничения скорости, резкое до упора нажатие на педаль акселератора (преодолевая сопротивление перемещению) не позволяет превысить фиксированную скорость (см.
Страница 116 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (1/2) Принцип действия Встроенные в задний бампер автомобиля ультразвуковые датчики «замеряют» расстояние между автомобилем и препятствием при движении задним ходом. Измерение сопровождается звуковыми сигналами, частота которых увеличивается по мере
Страница 117 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ПОМОЩИ ПРИ ПАРКОВКЕ (2/2) Длительное отключение системы 1 Вы можете отключить систему на длительное время продолжительным нажатием на выключатель 1. Сигнальная лампа, встроенная в выключатель, будет гореть непрерывно. Неисправности Когда система обнаруживает
Страница 118 из 242
Jaune Noir Noir texte ОТБОР МОЩНОСТИ Неисправности Если встроенная в выключатель сигнальная лампа 1 не загорается и отбор мощности не включается: 1 – при нажатой педали сцепления, нажмите на выключатель 1 и опустите педель сцепления, затем повторите эти операции; – или плавно отпустите педаль
Страница 119 из 242
Jaune Noir Noir texte РЕЖИМ УСКОРЕННОГО ХОЛОСТОГО ХОДА Изменение режима ускоренного холостого хода 1 Чтобы увеличить или уменьшить обороты двигателя в режиме ускоренного холостого хода, обратитесь в сервисный центр компании-производителя. Отключение системы Действие системы прерывается когда: – вы
Страница 120 из 242
Jaune Noir Noir texte САМОБЛОКИРУЮЩИЙСЯ ДИФФЕРЕНЦИАЛ Самоблокирующийся дифференциал контролирует величину крутящего момента, передаваемого на каждое из задних колес. В условиях слабого сцепления с дорогой и при движении на малой скорости (менее 30 км/ч), это устройство обеспечивает автоматическую
Страница 121 из 242
Jaune Noir Noir texte РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (1/6) Запуск двигателя 2 Включите зажигание. На щитке приборов включится дисплей. 1 3 4 6 Селектор 1 Дисплей – Он позволяет включить первую передачу, выбрать задний ход и нейтральное положение, а также переключать передачи в ручном режиме. 2
Страница 122 из 242
Jaune Noir Noir texte Запуск двигателя Задний ход (автомобиль неподвижен) Движение вперед (из нейтрального положения) – Нажмите на педаль тормоза. Передвиньте селектор вправо и назад, как указано на схеме у основания рычага, затем отпустите. Передача заднего хода включена, при этом на дисплее
Страница 123 из 242
Jaune Noir Noir texte РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (3/6) Полуавтоматический режим работы (ручной) Этот режим можно включить в любой момент при движении автомобиля, передвинув селектор влево. Переход в полуавтоматический режим происходит без повышения передачи. Вы можете переключать передачи
Страница 124 из 242
Jaune Noir Noir texte РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (4/6) Автоматический режим работы Примечание: Автоматический режим включается при каждом включении зажигания на автомобиле. – положение и скорость нажатия педали акселератора для оценки стиля вождения и выбора оптимальной передачи, При этом на
Страница 125 из 242
Jaune Noir Noir texte РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (5/6) В режиме «снег» возможен только автоматический режим работы коробки передач (при переключении передач вручную действие режима «снег» приостанавливается вплоть до возврата в автоматический режим). 7 После остановки двигателя режим «снег»
Страница 126 из 242
Jaune Noir Noir texte РОБОТИЗИРОВАННАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (6/6) Звуковой сигнал Неисправности – Если Вы слишком долго удерживаете автомобиль на уклоне, не нажимая на педаль тормоза или не включая стояночный тормоз, система подвергается повышенной нагрузке (существует опасность перегрева трансмиссии).
Страница 127 из 242
Jaune Noir Noir texte Глава 3: Комфорт Вентиляционные решетки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Отопитель, система кондиционирования с ручным управлением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 128 из 242
Jaune Noir Noir texte ДЕФЛЕКТОРЫ, отверстия подачи воздуха (1/2) 1 2 3 7 4 3 8 7 4 3 5 6 7 1 Решетка обдува бокового стекла. 5 Боковой дефлектор. 2 Боковой дефлектор. 6 Решетка обдува бокового стекла. 3 Решетки обдува ветрового стекла. 7 Отверстия обдува ног пассажиров и водителя. 4 Центральные
Страница 129 из 242
Jaune Noir Noir texte ДЕФЛЕКТОРЫ, отверстия подачи воздуха (2/2) 1 2 Для удаления неприятных запахов в автомобиле используйте только предназначенные для этого системы. Обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. Дефлектор 1 или 2 Чтобы открыть, нажмите на дефлектор. Для того, чтобы
Страница 130 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (1/3) A B C D E F F i Воздух направляется в основном к ногам седоков. Воздух поступает в салон через все дефлекторы, сопла обдува передних боковых стекол, ветрового стекла и вентиляционные отверстия у ног седоков. W Воздушный
Страница 131 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (2/3) B Эта функция позволяет также быстрее достичь желаемого уровня комфорта. C Этот переключатель используется как для включения, так и для выключения режима рециркуляции воздуха. При включении функции загорается лампа ,
Страница 132 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА ОТОПЛЕНИЯ, КОНДИЦИОНЕР С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (3/3) A Система кондиционирования воздуха обеспечивает: D – снижение температуры воздуха в салоне; – ускоренное устранение запотевания стекол. Примечание: кондиционер не действует при низкой температуре наружного воздуха или
Страница 133 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (1/6) 1 2 12 11 3 10 Органы управления (в зависимости от комплектации автомобиля) 1 - Выключатель «обеспечение обзора» для включения обдува и оттаивания стекол. 2 - Кнопка выключения кондиционера. 3 - Вык лючател ь режима.
Страница 134 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (2/6) 3 Отображаются пороговые значения температуры и символ AUTO 4 Автоматические функции не отображаются. – чтобы повысить температуру, нажмите кнопку 9; – чтобы понизить температуру, нажмите кнопку 10. Примечание: при
Страница 135 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (3/6) Изменение автоматического режима Обычный режим работы системы – автоматический, но вы можете изменять регулировки системы (распределение воздуха и т. п.). Подробное описание перечисленных функций см. далее. Выводимые на
Страница 136 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (4/6) 3 4 ô ö F Воздух поступает в салон только через дефлекторы, расположенные на приборной панели. 6 Воздух направляется ко всем дефлекторам и к ногам пассажи- ров. Воздух направляется в основном к ногам пассажиров. 8
Страница 137 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (5/6) 2 3 4 5 Обогрев заднего стекла и/ или наружных зеркал заднего вида. 7 Нажмите кнопку 11, загорится сигнальная лампа. Данная функция обеспечивает быстрый обогрев заднего стекла и/или зеркал заднего вида с электрообогревом.
Страница 138 из 242
Jaune Noir Noir texte АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА (6/6) 1 3 4 Рециркуляция воздуха 5 Нажатие на выключатель 12 позволяет включить режим рециркуляции воздуха (на дисплее загорается соответствующий символ). В режиме рециркуляции воздух забирается из салона и вновь поступает в
Страница 139 из 242
Jaune Noir Noir texte СИСТЕМА КОНДИЦИОНИРОВАНИЯ ВОЗДУХА: информация и советы по эксплуатации Расход топлива Нарушения работы Работа системы кондиционирования воздуха приводит к увеличению расхода топлива, особенно при движении в городских условиях. В большинстве случаев при обнаружении
Страница 140 из 242
Jaune Noir Noir texte ОСТЕКЛЕНИЕ (1/2) 3 1 2 Электростеклоподъемники Управление с места переднего пассажира При включенном зажигании: Нажмите переключатель 3. – нажмите на соответствующий переключатель, чтобы опустить стекло до нужной высоты; – приподнимите переключатель, чтобы поднять стекло на
Страница 141 из 242
Jaune Noir Noir texte СТЕКЛА (2/2) 1 Импульсный электростеклоподъемник Импульсный режим является дополнительным режимом электростеклоподъемников, описанных выше. В этом режиме стеклоподъемник двери водителя работает только на опускание. Кратковременно нажмите на переключатель 1: стекло полностью
Страница 142 из 242
Jaune Noir Noir texte ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА Фонарь направленного освещения (в зависимости от комплектации автомобиля) 1 2 С места переднего пассажира нажмите на выключатель 2 и, при необходимости, установите светильник в нужное положение. 3 Примечание: 4 При отпирании дверей с помощью пульта
Страница 143 из 242
Jaune Noir Noir texte СОЛНЦЕЗАЩИТНЫЙ КОЗЫРЕК, ПОРУЧЕНЬ 1 2 3 солнцезащитный козырек Поручень 2 или 3 Опустите козырек 1. Поручень служит поддержкой во время движения. Вы можете прижать его к стеклу двери. Не используйте его при входе в автомобиль или выходе из него. 3.17 RUS_NU_870-7_X62_Renault_3
Страница 144 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕПЕЛЬНИЦА, ПРИКУРИВАТЕЛЬ, РОЗЕТКА ДЛЯ ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО ОБОРУДОВАНИЯ 3 1 2 4 Пепельница 2 (в зависимости от модификации автомобиля) Съемная пепельница может устанавливаться в держателе для бутылок . Чтобы открыть пепельницу, поднимите крышку. Для опорожнения потяните
Страница 145 из 242
Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (1/6) 6 1 5 2 3 4 Вещевые ящики в передних дверях Держатели для очков 5 Карман над солнцезащитным козырьком 6 Предназначен для хранения пропусков на автомагистраль, карт и т. п. Вещевой ящик 1 Чтобы его открыть, потяните дверцу. Вещевой ящик 2
Страница 146 из 242
Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (2/6) 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 A 9 17 23 B 22 Держатель для чашек 7, 16 и 20 В них можно поставить чашку или пепельницу. 21 20 19 18 Верхнее вещевое отделение на приборной панели 10 Чтобы его открыть, поднимите ручку. Держатель жетонов и
Страница 147 из 242
Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (3/6) Вещевое отделение или место для установки подставки 11 Вещевое отделение или место под установку аудиосистемы .12 Вещевые отделения приборной панели 8, 17, 19, 21 и 23 Вещевой ящик со стороны пассажира 18 Чтобы его открыть, потяните за
Страница 148 из 242
Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (4/6) 28 26 27 29 Подставка 27 Потяните на себя до упора подставку 27. Поверните его и задвиньте ее до упора. Вы можете закрепить на ней с помощью зажима 26 документы формата A5. Для возврата подставки на место, потяните ее на себя до упора,
Страница 149 из 242
Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (5/6) 31 30 Примечание: прежде чем поднимать спинку среднего сиденья, верните столик в его исходное положение. Убедитесь в надежной фиксации спинки среднего сиденья. 32 33 Столик На автомобиле с таким оборудованием сложите спинку среднего
Страница 150 из 242
Jaune Noir Noir texte ВЕЩЕВЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ, ЯЩИКИ В САЛОНЕ (6/6) 37 35 38 36 Вещевой ящик 36 под передним сиденьем Вещевой ящик под задним сиденьем Верхний вещевой отсек в багажном отделении 38 Для доступа к нему потяните язычки 35. Подушка сиденья 37 поднимается, чтобы обеспечить доступ к вещевому
Страница 151 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ (1/2) 2 1 3 Посадка на задние сиденья Снятие сиденья Поверните ручку 1 к задней части автомобиля, чтобы опустить спинку сиденья. Для каждого многоместного сиденья поднимите рычаги 2, находящиеся на задней стороне каждого сиденья. Выступы 3 выходят,
Страница 152 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ МНОГОМЕСТНЫЕ СИДЕНЬЯ (2/2) 4 3 Установка сиденья – Установите направляющие 4 на салазки с отступом от узлов крепления; – сдвиньте многоместное сиденье вперед. Многоместные сиденья рядов 2 и 3 не взаимозаменяемы, не применяйте силу при их установке. Это позволит избежать
Страница 153 из 242
Jaune Noir Noir texte МУЛЬТИМЕДИЙНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ 1 3 2 4 Мультимедийные системы Аудиосистема 1 Мультимедийный разъем 2 Подрулевой переключатель 3. Встроенная система управления телефоном в режиме «свободные руки» На автомобилях с таким оборудованием, пользуйтесь подрулевыми переключателями 3 и
Страница 154 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ (1/2) 1 1 2 F макс.: 625 даН Перевозка грузов в заднем отделении В зависимости от комплектации автомобиля, кольца 1 и 2 позволяют предотвратить смещение перевозимого груза. Число колец и их расположение могут меняться в зависимости от модификации автомобиля.
Страница 155 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЕРЕВОЗКА ГРУЗОВ (2/2) C 3 3 Буксировка D Автомобиль с передним приводом и с односкатными колесами C = 1110 мм Автомобиль с задним приводом и с односкатными колесами C = 1760 мм Автомобиль с задним приводом и с двускатными колесами C = 1753 мм Максимально допустимая нагрузка
Страница 156 из 242
Jaune Noir Noir texte Глава 4: Уход за автомобилем Капот . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уровень масла в двигателе. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 157 из 242
Jaune Noir Noir texte КАПОТ (1/2) 2 1 Чтобы открыть капот, потяните за рукоятку 1. Отпирание замка безопасности капота Для открытия капота потяните за ручку 2. При работах в непосредственной близости от двигателя, обратите внимание на то, что он может оказаться горячим. А также помните, что
Страница 158 из 242
Jaune Noir Noir texte КАПОТ (2/2) Закрывание капота 3 4 Убедитесь в правильности положения щеток стеклоочистителя. Вставьте упор 4 в крепления 5, возьмите капот за середину и, придерживая, опустите его до расстояния в 20 см до закрытого положения, а затем опустите. Капот закроется под собственной
Страница 159 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : общие сведения (1/2) В двигателях масло используется для смазки и охлаждения подвижных деталей. Во время эксплуатации иногда возникает необходимость долива масла в промежутке между его заменами. 1 Если после обкатки автомобиля расход масла превышает
Страница 160 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : общие сведения (2/2) B C Превышение максимального уровня масла в двигателе. Определение уровня производится только с помощью маслоизмерительного щупа, как это указано выше. При обнаружении ненормального или повторяющегося снижения уровня обратитесь
Страница 161 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : долив, заправка (1/2) Замена масла в двигателе Периодичность замены: см. сервисную книжку. 2 1 Средний объем заливаемого при смене масла, включая масляный фильтр (для информации): Двигатель A 2.3 dCi (задний привод): 8,9 литра Двигатель B 2.3 dCi
Страница 162 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВЕНЬ МАСЛА В ДВИГАТЕЛЕ : долив, заправка (2/2) Заправка: доливая масло, следите за тем, чтобы оно не попало на детали двигателя: это может вызвать возгорание. Не забудьте правильно завернуть пробку, иначе может произойти возгорание при попадании масла на горячие детали
Страница 163 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (1/3) Уровень 1 1 Уровень тормозной жидкости постепенно понижается в связи с износом колодок, но он ни в коем случае не должен опускаться ниже метки «MINI». Если вы хотите проверить степень износа тормозных дисков и барабанов самостоятельно,
Страница 164 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВНИ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ЖИДКОСТЕЙ (2/3) Периодичность проверки уровня охлаждающей жидкости 2 Регулярно проверяйте уровень охлаждающей жидкости (при отсутствии охлаждающей жидкости двигатель может выйти из строя). При необходимости долива используйте только охлаждающую жидкость
Страница 165 из 242
Jaune Noir Noir texte УРОВНИ (3/3)/ФИЛЬТРЫ 6 4 3 5 Уровень масла в бачке гидроусилителя рулевого управления Уровень: нормальный уровень на холодном двигателе при остановленном на горизонтальной площадке автомобиле с выключенным двигателем должен быть виден между метками «MINI» и «MAXI» на бачке 3.
Страница 166 из 242
Jaune Noir Noir texte ДАВЛЕНИЕ ВОЗДУХА В ШИНАХ A A B C D E F Давление воздуха в шинах соответствует указанному на этикетке A, расположенной на торце двери водителя. Чтобы прочитать прочитать ее, откройте дверь. Зона B: давление воздуха в шинах передних колес при движении вне автострады. Зона C:
Страница 167 из 242
Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ A Она находится за подножкой A и не требует технического обслуживания. При работе с аккумуляторной батареей будьте осторожны, так как в ней содержится раствор серной кислоты. Не допускайте попадания электролита на кожу и в глаза. Если это все же
Страница 168 из 242
Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно чистить внешние поверхности автомобиля. Ваш автомобиль оснащен эффективной системой антикоррозионной защиты. Тем не менее
Страница 169 из 242
Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА КУЗОВОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Соблюдайте местное законодательство касательно мытья автомобилей (например, запрещается мыть автомобили на дорогах общего пользования). Во время движения по дорогам, покрытым гравием, соблюдайте безопасную дистанцию между автомобилями, чтобы
Страница 170 из 242
Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (1/2) Правильный уход за автомобилем позволит дольше сохранить его в исправном состоянии. Поэтому рекомендуется регулярно выполнять уборку его салона. Любые пятна следует немедленно удалять. Независимо от вида загрязнения используйте для удаления
Страница 171 из 242
Jaune Noir Noir texte УХОД ЗА САЛОНОМ АВТОМОБИЛЯ (2/2) Чего не следует делать: Демонтаж и установка съемных элементов оборудования салона Если для чистки салона необходимо удалить съемные элементы (например, коврики), обратите внимание на то, чтобы при установке разместить их правильно и на их
Страница 172 из 242
Jaune Noir Noir texte Глава 5: Практические советы Прокол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Запасное колесо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 173 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (1/2) 2 2 3 1 4 4 A A 6 6 1 6 5 6 5 На автомобилях, оборудованных запасным колесом, оно находится под кузовом. Если запасное колесо хранилось в течение нескольких лет, передайте его механику сервисной станции для проверки пригодности колеса к
Страница 174 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОКОЛ ШИНЫ, ЗАПАСНОЕ КОЛЕСО (2/2) 7 6 A 6 B 5 5 Чтобы установить колесо Выполните операции в обратном порядке: – Поставьте проколотое колесо вертикально, направив вентиль 7 обязательно к себе. Опасность потери колеса; – пропустите через колесный диск трос и элементы 5 и 6; –
Страница 175 из 242
Jaune Noir Noir texte НАБОР ИНСТРУМЕНТОВ 2 3 4 5 8 1 8 7 Набор инструментов 1 находится под сиденьем водителя. Для извлечения инструментов сдвиньте вперед сиденье водителя и откиньте его спинку (см. раздел «Передние сиденья» в главе 1). Ник акие предметы не должны находиться на полу (перед
Страница 176 из 242
Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (1/6) B A Не используйте комплект, если шина повреждена вследствие движения с проколотой шиной. Комплект сертифицирован только для накачивания шин автомобиля, к которому он первоначально прилагается. Перед проведением ремонта внимательно осмотрите
Страница 177 из 242
Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (2/6) C 2 1 D 4 В случае стоянки на обочине дороги Вы должны предупреждать других участников движения о присутствии вашего автомобиля посредством установки сигнального треугольника или других устройств, предписываемых местными нормативными актами
Страница 178 из 242
Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (3/6) 5 5 7 11 6 8 9 10 6 Чтобы подключить компрессор, откройте капот и установите зажим черного цвета 10 на элемент «массы» 6 (см. раздел «Аккумуляторная батарея: устранение неисправностей» в главе 5). Затем подсоедините зажим красного цвета 11 к
Страница 179 из 242
Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (4/6) Наклейте этикетку с напоминанием о правилах вождения после ремонта на видное место на приборной панели. 2 Уложите комплект под сиденье водителя. 4 3 После того, как давление в шине достигнет нормы, отсоедините комплект: осторожно отверните
Страница 180 из 242
Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (5/6) E – Разверните шланг баллона; 12 19 – подключите шланг 14 компрессора к впускному отверстию баллона 19; 13 18 17 16 15 При работающем двигателе и затянутом стояночном тормозе: 14 Комплект для накачивания шин E В зависимости от комплектации
Страница 181 из 242
Jaune Noir Noir texte КОМПЛЕКТ ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ ШИН (6/6) 12 – Наклейте этикетку с напоминанием о правилах вождения после ремонта на видное место на приборной панели. – Уберите комплект. – После первой подкачки утечка воздуха из шины будет продолжаться, поэтому для ее устранения необходимо выполнить
Страница 182 из 242
Jaune Noir Noir texte ДЕКОРАТИВНЫЕ КОЛПАКИ (1/2) 1 1 3 A B 3 C D 3 2 4 3 Декоративный колесный колпак 2 Центральный декоративный колпак 4 Снимите его ключом для декоративных колпаков 1 (находится в наборе инструментов), достаточно глубоко вставив крючок в отверстие рядом с вентилем (чтобы зацепить
Страница 183 из 242
Jaune Noir Noir texte ДЕКОРАТИВНЫЕ КОЛПАКИ (2/2) 5 Декоративный колесный колпак 5 (головки колесных болтов открыты) Чтобы снять колесный колпак без снятия колеса, сожмите его в указанных стрелками местах. 6 Декоративный колесный колпак 6 (Только на переднем колесе автомобиля с двускатными колесами)
Страница 184 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА: гидравлический домкрат (1/3) Разблокируйте колесные болты, установив колесный ключ 3 с шестигранным удлинителем 2 (поставляется в наборе инструментов) так, чтобы давить на него сверху. 1 2 3 В случае снятия двускатных колес, отверните удлинитель вентиля 1. Не
Страница 185 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА: гидравлический домкрат (2/3) Отверните колесные болты и снимите колесо (при необходимости, снимите центральный декоративный колпак). Наденьте запасное колесо на ступицу и, в зависимости от комплектации автомобиля, поверните его до совпадения крепежных отверстий
Страница 186 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА: гидравлический домкрат (3/3) Как можно раньше проверьте момент затяжки болтов. F – автомобиль с передним приводом и с односкатными колесами: 172 Н·м; A G E B D C Затяните колесные болты и опустите домкрат. На колесе, опущенном на поверхность, сильно затяните
Страница 187 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА: домкрат (1/2) 1 1 5 4 3 Поверните винт домкрата на несколько оборотов с помощью колесного ключа 2 с удлинителем 3 до отрыва колеса от поверхности, выверните колесные болты и снимите колесо; наденьте запасное колесо на ступицу и поверните его до совпадения
Страница 188 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАМЕНА КОЛЕСА: домкрат (2/2) Момент затяжки Если к запасному колесу прилагаются болты, используйте их только для крепления запасного колеса. Затяните болты, убедившись в правильном расположении колеса на втулке, и опустите домкрат. – автомобиль с передним приводом и с
Страница 189 из 242
Jaune Noir Noir texte ШИНЫ (1/3) Шины и безопасность движения Шины - единственный элемент автомобиля, который находится в постоянном контакте с дорогой, поэтому очень важно следить за исправностью шин Вашего автомобиля. Вы должны строго следовать местным требованиям, предусмотренным правилами
Страница 190 из 242
Jaune Noir Noir texte ШИНЫ (2/3) Давление воздуха в шинах Давление воздуха в шинах (в том числе в запасном колесе) должно всегда строго соответствовать рекомендованным значениям, его следует проверять не реже одного раза в месяц, а также перед каждой длительной поездкой (см. этикетку, приклеенную
Страница 191 из 242
Jaune Noir Noir texte ШИНЫ (3/3) Особенности эксплуатации шин в зимних условиях Цепи противоскольжения Установка шин, размер которых больше размера установленных на автомобиль первоначально делает невозможным установку цепей противоскольжения. Шины для движения по льду и снегу, или «зимние» шины Мы
Страница 192 из 242
Jaune Noir Noir texte ФАРЫ: замена ламп (1/2) A 1 B 2 Передние габаритные огни Указатели поворотов Снимите крышку B патрон 2. Снимите крышку A и поверните патрон 1 на четверть оборота. и потяните за Тип лампы: W5W. Примечание: после замены лампы, проследите за правильностью установки крышки. При
Страница 193 из 242
Jaune Noir Noir texte ФАРЫ: замена ламп (2/2) Дальний свет фар Снимите крышку C. 4 3 C Тип лампы: H7LL. Не прикасайтесь руками к стеклянной колбе лампы. Держите ее за цоколь. Примечание: после замены лампы, проследите за правильностью установки крышки. Перед началом любых работ в отсеке двигателя
Страница 194 из 242
Jaune Noir Noir texte ФАРЫ ГОЛОВНОГО СВЕТАпротивотуманные фары 1 Противотуманные фары 1 Обратитесь на сервисную станцию компании-производителя. Внутри лампы находятся под давлением и могут взорваться при замене. Существует риск получить травму Все работы по техобслуживанию или модификации
Страница 195 из 242
Jaune Noir Noir texte БОКОВЫЕ ОГНИ: замена ламп A B 1 3 2 Боковые повторители указателей поворота Поверните зеркало 1 чтобы получить доступ к винту. Выверните винт отверткой с головкой типа «Торкс». Извлеките повторитель и замените лампу 2. Тип лампы в зависимости от комплектации: WY5W или P21W.
Страница 196 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (1/2) A 4 1 3 5 2 6 1 Задние фонари В зависимости от комплектации автомобиля, снимите защитные решетки. Отверните две гайки 1 и потяните блок задних фонарей A. 7 Отверните винты 2 с помощью рожкового ключа или отвертки, находящихся в наборе
Страница 197 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАДНИЕ ФОНАРИ: замена ламп (2/2) 8 9 Третий световой указатель стоп-сигнала Снимите крышку 8. Отверните гайку. Снимите блок снаружи, чтобы получить доступ к лампе 9. Тип лампы: W16W. 10 Фонари освещения номерного знака Отсоедините плафон 10 с помощью инструмента типа плоской
Страница 198 из 242
Jaune Noir Noir texte ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНА: замена ламп 1 2 B A 3 C 4 Плафон A Задние плафоны салона B С помощью инструмента типа плоской отвертки отсоедините крышку плафона. Отсоедините крышку плафона 3 с помощью инструмента типа плоской отвертки. Извлеките лампу. Извлеките лампу. Отсоедините крышку
Страница 199 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (1/5) Ваш автомобиль оборудован двумя блоками предохранителей: в салоне и в моторном отсеке. 1 A При возникновении неисправности одного из электроприборов, прежде всего, проверьте соответствующие предохранители. Извлеките предохранитель с помощью зажима
Страница 200 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (2/5) Назначение предохранителей (наличие предохранителей зависит от комплектации автомобиля) Номера Цепи, защищаемые предохранителем î Аудиосистема, сиденья с подогревом, многофункциональный дисплей, разъемы подключения аудиосистемы и противоугонной
Страница 201 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (3/5) 3 5 4 C 2 4 Отверните четыре винта 4. Плавкие предохранители в моторном отсеке Переверните блок 5, чтобы получить доступ к предохранителям моторного отсека. Снятие блока предохранителей C Схема расположения и назначения предохранителей приведена в
Страница 202 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (4/5) 5 56 3 4 C C 2 7 Установка блока предохранителей C 4 Заверните четыре винта 4, чтобы обеспечить герметичность блока 5. Установите бачок для охлаждающей жидкости 3, затем заверните винт 2. Защелкните крепления 7, затем защелкните крепление 6.
Страница 203 из 242
Jaune Noir Noir texte ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИ (5/5) Назначение предохранителей (наличие предохранителей зависит от комплектации автомобиля) Символ Цепи, защищаемые предохранителем Символ Цепи, защищаемые предохранителем V Правый габаритный огонь. P Правая света. Y Левый габаритный огонь. n АБС T
Страница 204 из 242
Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (1/2) Во избежание искрения – Перед отключением или подключением аккумуляторной батареи убедитесь в том, что потребители электроэнергии (плафоны освещения и т. п.) выключены; – при подсоединении или отсоединении батареи от
Страница 205 из 242
Jaune Noir Noir texte АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯ: устранение неисправностей (2/2) Запуск двигателя от аккумуляторной батареи другого автомобиля 3 A Если для запуска двигателя Вам нужно подключить питание от батареи другого автомобиля, приобретите на сервисной станции компании-производителя
Страница 206 из 242
Jaune Noir Noir texte РАДИОЧАСТОТНЫЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ: элемент питания 1 2 Замена элемента питания пульта дистанционного управления Отверните винт 1 и снимите крышку пульта дистанционного управления. Замените элемент питания 2, соблюдая указанную на крышке полярность. Примечание: при
Страница 207 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРИЕМОПЕРЕДАТЧИК СИСТЕМЫ ДОСТУПА БЕЗ КЛЮЧА: элемент питания 2 1 Замена элемента питания Откройте корпус с помощью монеты, вставленной в прорезь 1. Замените элемент питания 2, соблюдая указанную на крышке полярность. Примечание: при замене элемента питания не касайтесь
Страница 208 из 242
Jaune Noir Noir texte ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЕЙ 5 3 4 2 Для доступа к щеткам стеклоочистителя поднимитесь на подножку 1. Примечание: подножка может оказаться скользкой. Замена щеток стеклоочистителя 2 – Поднимите рычаг стеклоочистителя 4; – поверните щетку в горизонтальное положение; – промывайте
Страница 209 из 242
Jaune Noir Noir texte БУКСИРОВКА: при неисправностях (1/2) Рулевое колесо не должно быть заблокировано и ключ зажигания должен находиться в положении «М» (зажигание), это необходимо для того, чтобы на буксируемом автомобиле работали стоп-сигнал и указатели поворота. В темное время суток на
Страница 210 из 242
Jaune Noir Noir texte БУКСИРОВКА: при неисправностях (2/2) 2 3 4 5 Гнездо крепления буксировочной проушины в передней части автомобиля 2 Доступ к буксировочной проушине 4 Сдвиньте вперед сиденье водителя, откиньте его спинку и достаньте набор инструментов 3. Доступ к переднему гнезду крепления
Страница 211 из 242
Jaune Noir Noir texte МЕСТО ПОД УСТАНОВКУ АВТОМАГНИТОЛЫ 1 2 Если Ваш автомобиль не оснащен аудиосистемой, у Вас имеется пространство, отведенное под установку: – аудиосистема 1; – передние громкоговорители 2 (в зависимости от модификации). Чтобы установить оборудование, обратитесь на сервисную
Страница 212 из 242
Jaune Noir Noir texte ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБОРУДОВАНИЕ Перед установкой электрического или электронного оборудования (для приемопередатчиков необходимо особенно учитывать: полосу частот, уровень мощности, положение антенны и т.п.) убедитесь в их совместимости с Вашим автомобилем. Если Вы используете
Страница 213 из 242
Jaune Noir Noir texte НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (1/4) Рекомендации, приведенные ниже, помогут Вам быстро временно устранить неисправности, однако, по соображениям безопасности, при первой же возможности обратитесь к представителю производителя. При включении стартера ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Сигнальные
Страница 214 из 242
Jaune Noir Noir texte НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (2/4) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Вибрация. Недостаточное давление воздуха в шинах, неправильная балансировка колес или их повреждение. Проверьте давление в шинах; если оно соответствует норме, обратитесь на сервисную станцию
Страница 215 из 242
Jaune Noir Noir texte НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (3/4) В движении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Тугое вращение рулевого колеса. Перегрев усилителя рулевого управления. Обратитесь на сервисную станцию компаниипроизводителя. Двигатель перегревается. Горят сигнальная лампа аварийной температуры охлаждающей
Страница 216 из 242
Jaune Noir Noir texte НАРУШЕНИЯ РАБОТЫ (4/4) Электрическое оборудование ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО ДЕЛАТЬ Не работают стеклоочистители. Щетки стеклоочистителя примерзли к стеклу. Освободите щетки стеклоочистителей перед включением стеклоочистителей. Неисправность электрической цепи. Обратитесь на
Страница 217 из 242
Jaune Noir Noir texte Глава 6: Технические характеристики Идентификационные таблички . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Характеристики двигателей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Страница 218 из 242
Jaune Noir Noir texte ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ АВТОМОБИЛЯ (1/2) A 1 2 3 4 5 6 7 A 10 9 8 При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится на идентификационной табличке изготовителя. Табличка изготовителя A 1 Название изготовителя. 2 Номер общей концепции или номер
Страница 219 из 242
Jaune Noir Noir texte ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ АВТОМОБИЛЯ (2/2) B C Для доступа к информации о типе автомобиля по государственной классификации и по серийному номеру, отсоедините с помощью инструмента типа отвертки с плоским лезвием крышки C. 6.3 RUS_NU_870-7_X62_Renault_6 RUS_UD29329_3 plaques
Страница 220 из 242
Jaune Noir Noir texte ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЕ ТАБЛИЧКИ ДВИГАТЕЛЯ A 1 2 A 3 При заказе запасных частей необходимо ссылаться на информацию, которая содержится в табличке на двигателе или на наклейке A. (ее расположение зависит от двигателя) 1 Тип двигателя. 2 Индекс двигателя. 3 Заводской номер двигателя.
Страница 221 из 242
Jaune Noir Noir texte ХАРАКТЕРИСТИКИ ДВИГАТЕЛЯ Тип двигателя (указан на табличке изготовителя) Рабочий объем двигателя, см Впрыск топлива Тип топлива 3 M9T 2 299 Дизельный двигатель Дизельное топливо 6.5 RUS_NU_870-7_X62_Renault_6 RUS_UD12904_1 Caractéristiques moteur (commercialisation suivant
Страница 222 из 242
Jaune Noir Noir texte ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ, м (1/2) Q Z1 K C A E G D B Z H Y J F 6.6 RUS_NU_870-7_X62_Renault_6 RUS_UD21552_4 dimensions (en mètres) (X62 - Renault)
Страница 223 из 242
Jaune Noir Noir texte ГАБАРИТЫ АВТОМОБИЛЯ, м (2/2) Автомобили в полной комплектации и без последующих изменений Короткобазный (L1) Среднебазный (L2) Среднебазный (L2,5) Длиннобазный (L3) A 3,182 3,682 4,006 3,682 → 4,332 4,332 B 5,048 5,548 5,967 6,198 6,848 1,024 → 1,674 1,575 → 1,674 1,612 →
Страница 224 из 242
Jaune Noir Noir texte МАССОВЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ, кг Данные массовые характеристики указаны для автомобиля в базовой комплектации и без дополнительного оборудования: они изменяются в зависимости от уровня комплектации Вашего автомобиля. Обратитесь к представителю компаниипроизводителя. Модификации
Страница 225 из 242
Jaune Noir Noir texte ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ И РЕМОНТНЫЕ РАБОТЫ Оригинальные запасные части созданы на основе очень жестких технических требований и подвергаются специальным испытаниям. Поэтому они соответствуют всем техническим требованиям к аналогичным деталям, устанавливаемым на новые автомобили.
Страница 226 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (1/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
Страница 227 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (2/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
Страница 228 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (3/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
Страница 229 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (4/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
Страница 230 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (5/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
Страница 231 из 242
Jaune Noir Noir texte ПОДТВЕРЖДАЮЩИЕ ДОКУМЕНТЫ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ (6/6) VIN (ИНА): .................................................................................. Дата: Тип работ: Км: № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры: Комментарии/разное № счета-фактуры:
Страница 232 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (1/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
Страница 233 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (2/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
Страница 234 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (3/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
Страница 235 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (4/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
Страница 236 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (5/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
Страница 237 из 242
Jaune Noir Noir texte ПРОВЕРКА АНТИКОРРОЗИОННОГО ПОКРЫТИЯ (6/6) В случае, когда продолжение действия гарантии обусловлено ремонтом, этот ремонт указывается ниже. VIN (ИНА): .................................................................................. Выполняемый в связи с коррозией ремонт:
Страница 238 из 242
Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (1/4) А АБС ...................................................................................2.14 → 2.16 аварийная световая сигнализация ............................................. 1.85 аварийный сигнал
Страница 239 из 242
Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (2/4) идентификационные таблички изготовителя............................... 6.2 идентификация автомобиля ................................................ 6.2 – 6.3 К капот
Страница 240 из 242
Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (3/4) элементы питания ................................................................. 5.35 Р размеры ................................................................................. 6.6 – 6.7 регулирование
Страница 241 из 242
Jaune Noir Noir texte АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ (4/4) дневного света ............................................................ 5.21 – 5.22 заднего хода .......................................................................... 5.25 поворота
Страница 242 из 242