Инструкция для ROLAND HP-3e, HP-7e

(скачивание инструкции бесплатно)
Формат файла: PDF
Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
background image

Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ

Фирма Roland благодарит Вас за покупку  цифрового пианино HP-7e/3e.

Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè

Ïðåêðàñíîå îáúåìíîå çâó÷àíèå ôîðòåïèàíî ñ áîëüøèìè âîçìîæíîñòÿìè 
ïåðåäà÷è âñåõ íþàíñîâ èñïîëíåíèÿ

Модель НР-7е/3e имеет великолепный генератор стерео звука, позволяющий 
получить объёмное реалистичное звучание акустического концертного форте-
пиано с характерным акустическим призвуком работы его молоточкового ме-
ханизма при нажатии на клавиши. Максимальная 64-голосная полифония поз-
воляет полноценно использовать ножные педали без потери звучания отдель-
ных нот.
HP-7e обладает новой звуковоспроизводящей системой, которая по глубине и 
пространственному реализму воспроизводит акустический рояль.

Ïîëíîöåííûå îùóùåíèÿ ïðè èãðå, êàê íà ðåàëüíîì èíñòðóìåíòå

Эти инструменты обладают клавиатурой с прогрессивным молоточковым ме-
ханизмом, которая воспроизводит ощущения игры на акустическом рояле, 
причем нижние клавиши обладают большим весом, чем верхние. Кроме того 
HP-7 даже воспроизводит "щелчек" при отпускании клавиши, характеризую-
щий современные рояльные механизмы с двойной репетицией.
Педаль также достоверно воспроизводит действие педали на акустиеском 
рояле, позволяя играть с богатой нюансировкой.

Áîëüøîé âûáîð ôóíêöèé äëÿ ñàìîñòîÿòåëüíûõ çàíÿòèé ïîçâîëÿåò 
ðàçâèòü âàøè ñïîñîáíîñòè

Инструмент НР-7е/3e имеет встроенный метроном и двухдорожечный секвен-
сор, что позволяет обеспечить полноценный процесс обучения игры на форте-
пиано, который невозможен на обычном акустическом инструменте. Музы-
кант, в данном случае, имеет возможность записать свою игру какой-либо 
пьесы и прослушать её с целью анализа качества музыкального исполнения. 
Также встроена забавная игра на тренировку слуха.

Íàëè÷èå 65 âñòðîåííûõ ìóçûêàëüíûõ ïüåñ

Встроенные музыкальные пьесы, в основном классического характера, могут 
быть использованы для в процессе обучения и разбора нотного материала этих 
пьес. Буклет с нотами встроенных пьес (60 произведений) прилагается в 
комплекте поставки НР-7е/3e

Ôóíêöèÿ Piano Customize ïîçâîëÿåò ïîäñòðîèòü äåòàëüíûå 
õàðàêòåðèñòèêè çâó÷àíèÿ (HP-7e)

С помощью этой функции моделируются разница звучания при изменении 
положении крышки рояля, добиваясь нужного Вам звука.

e e

Copyright I  2002 ROLAND CORPORATION

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in

 any form without the written permission of ROLAND CORPORATION.

Перед использованием дан-
ного инструмента внима-
тельно изучите разделы 
руководства: “Правила 
техники безопасности”, 
стр. 2
 и “Важные 
замечания”, стр. 4
. Эти раз-
делы помогут вам правиль-
но эксплуатировать данный 
инструмент. Сохраняйте 
данное руководство и всегда 
держите его поблизости с 
целью правильного проведе-
ния, в соответствии с ним, 
Ваших действий в различ-
ных  ситуациях.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
Оглавление инструкции
  • Страница 1 из 46
    e e Ðóêîâîäñòâî ïîëüçîâàòåëÿ Фирма Roland благодарит Вас за покупку цифрового пианино HP-7e/3e. Îñíîâíûå õàðàêòåðèñòèêè Ïðåêðàñíîå îáúåìíîå çâó÷àíèå ôîðòåïèàíî ñ áîëüøèìè âîçìîæíîñòÿìè ïåðåäà÷è âñåõ íþàíñîâ èñïîëíåíèÿ Модель НР-7е/3e имеет великолепный генератор стерео звука, позволяющий получить
  • Страница 2 из 46
    Using the unit safely 009 001 • Обязательно ознакомьтесь с руководством по эксплуатации перед работой. .......................................................................................................... 002a • Не открывайте и не делайте самостоятельную модификацию данного инструмента.
  • Страница 3 из 46
    015 109a • Проверяйте разумное подключение числа единиц оборудования на одну розетку или один удлинитель. Их количество не должно превышать заданные параметры потребляемой мощности для данной розетки или удлинителя. В противном случае может произойти перегрев кабеля, оплавление его изоляционной
  • Страница 4 из 46
    Важные замечания Ïîìèìî ïóíêòîâ, ïåðå÷èñëåííûõ â ðàçäåëå “Ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè”, ñòð. 2, ïîæàëóéñòà ïðî÷èòàéòå è ñîáëþäàéòå ñëåäóþùåå: Ñåòåâîå ïèòàíèå 301 • Не используйте один и тот же контур питания для инструмента НР-7e/3e и приборов генерирующих шум (электромоторы, световые системы) 307
  • Страница 5 из 46
    Ñîäåðæàíèå Правила техники безопасности ...................................................2 Важные замечания ......................................... 4 5. Изменение различных применяемых установок ....................................................... 29 Изменение параметра Resonance педалей
  • Страница 6 из 46
    Îïèñàíèå ïàíåëåé HP-7e/3e – Îïèñàíèå ïàíåëåé * Рисунок с изображением передней панели соответствует модели НР-7. Ïåðåäíÿÿ ïàíåëü 2 3 4 5 6 7 8 9 Power 1 1 Êíîïêà âêëþ÷åíèÿ ñåòåâîãî ïèòàíèÿ [Power] 6 Êíîïêà ðåâåðáåðàöèè [Reverb] Включение и выключение сетевого питания (стр. 10). Добавляет эффект
  • Страница 7 из 46
    Îïèñàíèå ïàíåëåé Çàäíÿÿ ïàíåëü HP-7e 1 2 3 4 1 4 3 2 HP-3e 1 Ãíåçäà MIDI Out/In 3 Âõîäíîå ãíåçäî Данные гнёзда позволяют осуществлять коммутацию с Данное гнездо используется для подключения внешних внешними MIDI-устройствами для обмена MIDIинформацией (стр. 33). устройств, звучание которых будет
  • Страница 8 из 46
    Ïåðåä íà÷àëîì èãðû HP-7e/3e – Ïåðåä íà÷àëîì èãðû Ïîäêëþ÷åíèå êàáåëÿ ïåäàëåé Ïðèñîåäèíåíèå ñåòåâîãî êàáåëÿ Вставьте кабель педали в соответствующее гнездо на задней панели инструмента НР-7/3. Вставьте прилагаемый сетевой кабель в соответствующее гнездо на нижней панели и затем включите его в
  • Страница 9 из 46
    Ïåðåä íà÷àëîì èãðû Íà HP-7e: 1 Крепко удерживая пюпитр двумя руками, поднимите его в нужную позицию. 1 2 Ïîäêëþ÷åíèå íàóøíèêîâ Инструменты НР-7/3 имеют два джековых гнезда для подключения наушников. Это позволит одновременно прослушивать музыкальное исполнение двум людям, например, ученику и
  • Страница 10 из 46
    HP-7e/3e – Ïåðåä íà÷àëîì èãðû Âêëþ÷åíèå è âûêëþ÷åíèå ñåòåâîãî ïèòàíèÿ NOTE Î ïåäàëÿõ Педали инструмента имеют функции, отображеннные на рисунке ниже, и в основном используются для звучания фортепиано. Включите всё ваше внешнее оборудование, скоммутированное с НР-7/3. Используйте надлежащий в этом
  • Страница 11 из 46
    1. Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè è èãðû è èãðû Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè Ïðîñëóøèâàíèå âñòðîåííûõ êîìïîçèöèé Модели НР-7/3 имеют 65 внутренних фортепьянных сонгов. Смотри разделы “Игра вместе со встроенными композициями”, стр. 22 и “Список встроенных композиций”, стр. 41 Ïîñëåäîâàòåëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå âñåõ
  • Страница 12 из 46
    HP-7e/3e – Âñòðîåííûå êîìïîçèöèè è èãðû Если вы ещё раз нажмёте кнопку [ (Play)], то воспроизведение остановленного сонга начнётся вновь сначала. Èãðà â óãàäûâàíèå íîò Данная игровая методика позволяет развивать музыкальный слух и имеет три уровня сложности. Если вы только начинаете осваивать
  • Страница 13 из 46
    2. Èñïîëíåíèå Èñïîëíåíèå Èñïîëíåíèå ðàçíîîáðàçíûìè òåìáðàìè Модель НР-7 имеет 24 встроенных звука, которые организованы в 6 групп. Группы выбираются кнопками Tone. Модель НР-3 имеет 20 встроенных звуков, которые организованы в 5 групп. Группы выбираются кнопками Tone. HP-7e 1 Âûáîð çâóêà èç ãðóïïû
  • Страница 14 из 46
    HP-7e/3e – Èñïîëíåíèå Ðåãóëèðîâêà áàëàíñà ãðîìêîñòè äâóõ òåìáðîâ Можно изменить баланс громкости звучания между двумя выбранными тембрами в режиме Dual Performance. HP-7e 1 2 1 Удерживая нажатой кнопку [Transpose], 2 Кнопками [+] и [-] установите необходи- нажмите кнопку [Split]. мое значение
  • Страница 15 из 46
    Èñïîëíåíèå Èãðà ðàçëè÷íûìè òåìáðàìè ëåâîé è ïðàâîé ðóêîé Разделение клавиатуры на два регистра левый и правый, с различными звуками в каждом, называется режимом Split Performance. Клавиша, которая делит клавиатуру, называется точкой разделения клавиатуры. В режиме Split performance могут быть
  • Страница 16 из 46
    HP-7e/3e – Èñïîëíåíèå Èçìåíåíèå òî÷êè ðàçäåëà òåìáðîâ Точка деления клавиатуры отображается на дисплее следующими символами:. Точку деления клавиатуры можно изменять в пределах от В1 (нота Си 1-октавы) до В6 (нота Си 6октавы).Установка F#3 используется по умолчанию после включения инструмента. F–3
  • Страница 17 из 46
    Èñïîëíåíèå Âûêëþ÷åíèå ìåòðîíîìà 4 Ещё раз нажмите кнопку [Metronome], после чего погаснет её индикатор. Метроном будет остановлен и выключен. Если одновременно нажать кнопки [+] и [-] при удерживаемой в нажатом состоянии кнопке [ (Rhythm)/Beat], то размер вернётся в первоначальное состояние до его
  • Страница 18 из 46
    HP-7e/3e – Èñïîëíåíèå Íàëîæåíèå ýôôåêòîâ íà çâóê HP-7e Äîáàâëåíèå ðåâåðáåðàöèè ê çâó÷àíèþ (Reverb) Применение эффекта реверберации даёт ощущение музицирования в большом концертном зале. Èçìåíåíèå âåëè÷èíû âîçäåéñòâèÿ íàêëàäûâàåìîãî ýôôåêòà Глубина эффектов реверберации и хоруса имеет восемь
  • Страница 19 из 46
    Èñïîëíåíèå Òðàíñïîíèðîâàíèå êëàâèø íà êëàâèàòóðå (Transpose) Использование функции транспонирования позволит исполнителю легко исполнять произведения, имеющие тональности с большим количеством знаков альтерации ( ) или ( ) при ключе. Кроме того, это позволяет облегчить задачу аккомпанирования
  • Страница 20 из 46
    HP-7e/3e – Èñïîëíåíèå Ðåãóëèðîâêà ÷óâñòâèòåëüíîñòè êëàâèàòóðû (Key Touch) Инстументы НР-7/3 имеют возможность регулировки чувствительности клавиатуры к усилию нажатию на её клавиши. 1 HP-7e 1 Нажмите кнопку [Key Touch]. Индикатор данной кнопки начнёт светиться после нажатия на неё и можно
  • Страница 21 из 46
    Èñïîëíåíèå Òî÷íàÿ íàñòðîéêà ôîðòåïüÿííîãî òåìáðà (Piano Customize) (HP-7e) Вы можете осуществить тонкую подстройку звучания фортепиано на своё усмотрение. HP-7e Кнопка [Hammer]: Эта кнопка позволяет выбрать соотношение усилия нажатия и скорости появления при этом звука, как на реальном фортепиано,
  • Страница 22 из 46
    3. Èãðà âìåñòå ñî âñòðîåííûìè êîìïîçèöèÿìè HP-7e/3e – Èãðà âìåñòå ñî âñòðîåííûìè êîìïîçèöèÿìè Данная часть предлагает сведения о том, как играть совместно со встроенными сонгами. При таком исполнении на инструменте вы можете взять более медленный темп или проигрывать музыкальный материал отдельно
  • Страница 23 из 46
    Èãðà âìåñòå ñî âñòðîåííûìè êîìïîçèöèÿìè Èãðà îòäåëüíûõ ïàðòèé ëåâîé è ïðàâîé ðóêè Встроенные сонги могут проигрывать отдельные партии левой и правой руки музыкального произведения, благодаря наличию функциональных кнопок треков (Track Buttons). Так кнопка 1 (или трек 1) отключает партию левой руки,
  • Страница 24 из 46
    4. Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿ HP-7e/3e – Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿ Инструменты НР-7/3 позволяют легко осуществить запись исполняемого вами музыкального материала. После записи можно вновь воспроизвести данный записанный материал или добавить к нему отдельные партии. Следующие типы записи могут быть
  • Страница 25 из 46
    Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿ Íà÷àëî çàïèñè Îñòàíîâêà çàïèñè 6 Старт записи начинается, либо после 7 Остановка записи осуществляется нажатия кнопки [ (Play)], либо после начала игры на инструменте. Перед началом записи будет дан двухтактовый отсчёт темпа сонга. Следует отметить, что запись
  • Страница 26 из 46
    HP-7e/3e – Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿ Åñëè íå çâó÷èò ðèòì ïðè âîñïðîèçâåäåíèè çàïèñè Проверьте - мигает ли индикатор кнопки [ (Rhythm)/Beat] то есть нажата ли она? Если вы хотите услышать сделанную запись вместе с ритмом, то нажмите кнопку [ (Rhythm)/Beat]. Çàïèñü â ñîïðîâîæäåíèè âñòðîåííîé
  • Страница 27 из 46
    Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿ Âûáîð è çàïèñü äîðîæåê äëÿ êàæäîé ðóêè â îòäåëüíîñòè Рекодер инструментов НР-7/3 имеет два записывающих трека, что позволяет записать раздельно партии левой и правой руки. Кнопками [1] и [2] осуществляется назначение записывающего трека. Для того, чтобы переделать запись,
  • Страница 28 из 46
    HP-7e/3e – Çàïèñü Âàøåãî èñïîëíåíèÿ Ñòèðàíèå çàïèñàííîãî èñïîëíåíèÿ Вы можете удалить сделанную запись из внутренней памяти инструмента используя процедуру стирания записи. Ñòèðàíèå çàïèñè ñ îïðåäåëåííîé äîðîæêè Необходимо выбрать записанный трек, который будет стираться. 1 Удерживая нажатой кнопку
  • Страница 29 из 46
    5. Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ íàñòðîåê íàñòðîåê Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ Èçìåíåíèå ðåçîíàíñà äåìïôåð-ïåäàëè Индикатор нажатой кнопки, загорится. Кнопка Страница [Piano] Мастер-настройка стр. 29 [E. Piano] На акустическом фортепиано, нажатая педаль демпфера создаёт дополнительные резонансы других струн, не
  • Страница 30 из 46
    HP-7e/3e – Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ íàñòðîåê использовать классическую для этого стиля настройку музы- димо определить ключевую ноту выбранной тональности кального строя. Современные композиции рассчитаны на исполнения в равномерно-темперированном строе. Однако, музыка композиторов-классиков прошлых
  • Страница 31 из 46
    Èçìåíåíèå ðàçëè÷íûõ íàñòðîåê можно использовать педаль демпфер к проигрываемому звуку в левой руке. Если вы нажмёте [Organ] в шаге 2 процедуры “Детальные настройки”, стр. 29. , то экран дисплея отобразит следующую информацию: 0ff Значение: OFF Педаль демпфер используется для левой части и On правой
  • Страница 32 из 46
    6. Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìè HP-7e/3e – Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìè Ñîåäèíåíèå ñ àóäèî îáîðóäîâàíèåì Можно подключить инструмент во внешнюю звукоусиливающую акустическую систему или записать ваше исполнение на внешнее записывающее устройство. При подключении, пожалуйста, используйте аудио
  • Страница 33 из 46
    Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìè Ñîåäèíåíèå MIDI óñòðîéñòâ Èãðà íà ÍÐ-7/3 ÷åðåç âíåøíèé MIDI-ãåíåðàòîð çâóêîâ Модуль звукового генератора Sound Module При наличии подключенного внешнего MIDI устройства и обмена MIDI-информацией, вы можете контролиро- THRU MIDI OUT IN вать работу одного устройства
  • Страница 34 из 46
    HP-7e/3e – Ñîåäèíåíèå ñ âí. óñòðîéñòâàìè • Если вы используете режимы Dual Performance (стр. 13) или Split Performance (стр. 15) на инструментах HP-7/3, то передаваться будет только данный выбранный MIDI-канал. Если нажать кнопку [Strings] в шаге 2 процедуры “Установка MIDI параметров”, то на
  • Страница 35 из 46
    Ïðèëîæåíèÿ Ïðèëîæåíèÿ Íåèñïðàâíîñòè Если вы столкнётесь с нештатными ситуациями в работе инструмента, то прочитайте этот раздел. Нет сетевого питания Неверный строй на клавиатуре или при исполнении сонга • Проверьте надёжность коммутации сетевого шнура и правильность его подключения. (стр. 8)
  • Страница 36 из 46
    HP-7e/3e – Ïðèëîæåíèÿ В верхнем регистре клавиатуры звук неожиданно изменяется на некоторых нотах. Добавляются призвуки в басовом регистре и вибрационные резонансы • На акустическом фортепиано, регистр верхних полутора октав на клавиатуре имеет естественное затухание, независимо от использования
  • Страница 37 из 46
    Ïåðå÷åíü îñíîâíûõ îïåðàöèé Ïðèëîæåíèÿ Данные схематичные последовательности операций позволят ускорить процесс доступа к основным функциям и режимам инструмента HP-7e/3e. “+” означает: нажатие, с удержанием в нажатом состоянии, предыдущей кнопки. “→” ощначает: отжать предыдущие нажатые кнопки (или
  • Страница 38 из 46
    HP-7e/3e – Ïðèëîæåíèÿ Îñíîâíàÿ ñïåöèôèêàöèÿ Keyboard Клавиатура 88 keys Progressive Hammer Action Keyboard (HP-3e) 88 keys Progressive Hammer Action Keyboard with Escapement (HP-7e) Чувствительность к касанию Preset 4 Levels Режимы работы клавиатуры Whole, Dual (adjustable dual balance), Split
  • Страница 39 из 46
    HP-7e/3e Reference Ñïðàâî÷íèê 39
  • Страница 40 из 46
    Ñïèñîê òåìáðîâ [Split] Off Button name [Variation] Dark [Piano] Red [Split] On Tone [Variation] Dark Grand Piano1 Grand Piano2 Green Rotary Organ Organ + Choir Dark Strings Red Slow Strings Green Strings + Choir Orange Strings + Brass Dark Jazz Scat Red Choir Green Choir + Harp Orange /Strings
  • Страница 41 из 46
    Ñïèñîê âñòðîåííûõ êîìïîçèöèé Ном. комп. Название композиции Композитор Авторские права C. Debussy © 1995 Roland Corporation F. Chopin/ © 2002 Roland Corporation d. 1 1йre Arabesque d. 2 Late Night Chopin d. 3 Sonate fьr Klavier No. 15 W. A. Mozart © 1996 Roland Corporation d. 4 Fly Free J. Maul ©
  • Страница 42 из 46
    HP-7e/3e Reference Ном. комп. Название композиции Композитор Авторские права d. 45 Farewell to the Piano L. v. Beethoven © 1996 Roland Corporation d. 46 Brautchor W. Wagner © 1996 Roland Corporation d. 47 Battle of Waterloo W. Anderson © 1996 Roland Corporation d. 48 Wiener Marsch C. Czerny © 1996
  • Страница 43 из 46
    Ñïèñîê ðèòìîâ Размер Номер ритма. Название ритма Размер Номер ритма. Название ритма r. 1 r. 2 8-beat 1 r. 3 2/2 Voice (Japanese) r. 3 8-beat 2 2/2 Voice (English) r. 4 8-beat 3 2/2 Animal r. 5 16-beat 2 r. 1 Stick r. 6 16-beat 3 r. 1 2/4 March r. 7 Rock r. 2 2/4 Country r. 8 Rock2 r. 3 Samba r. 9
  • Страница 44 из 46
    HP-7e/3e Reference DIGITAL PIANO Date : Dec. 1, 2001 MIDI Implementation Chart Model HP-7e/3e Transmitted Function... Recognized Basic Channel Default Changed 1 1—16 Default Messages Altered Mode 3 x Mode 3 x ************** Note Number : True Voice ************** 0—127 15—113 Velocity Note ON Note
  • Страница 45 из 46
    HP-7e/3e Reference Information When you need repair service, call your nearest Roland Service Center or authorized Roland distributor in your country as shown below. AFRICA EGYPT Al Fanny Trading Office 9, EBN Hagar A1 Askalany Street, ARD E1 Golf, Heliopolis, Cairo 11341, EGYPT TEL: 20-2-417-1828
  • Страница 46 из 46