proDuCt DesCrIptIon

1.

Fine grain sapphire disc

A.

On/Off button – Speeds 1 and 2

2.

Cylindrical file

B.

Housing for the product and

3.

Felt cone

its accessories

4.

Flame-shaped file

C.

Storage pouch

D.

Accessories

sAFetY InstruCtIons

• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and
regulations (Low Voltage Directive, Electromagnetic Compatibility, Environ-
mental…).
• The installation of the appliance and its use must however comply with the
standards in force in your country.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• This appliance can be used by children
aged  from  8  years  and  above  and 
persons with reduced physical, sensory
or mental capabilities or lack of experi-
ence  and  knowledge  if  they  have 
been given supervision or instruction
concerning  use  of  the  appliance  in  a
safe way and understand the hazards
involved. Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user main-
tenance shall not be made by children
without supervision.

•  CAutiOn:

Do  not  immerse  or  put

under running water, even for cleaning
purposes.

• Never use your device with wet hands or in the vicinity of water contained
in bathtubs, sinks, showers or other receptacles.
• Do not expose the product to direct sunlight for extended periods of time.
• Never use the device if it is not working properly or has been dropped (con-
cealed damage may be dangerous).
• While the device is on, do not let it come into contact with clothing or other
objects in order to prevent all risk of injuries or jamming.
• To protect your eyes from possible flying objects, we recommend using the
device away from the face or even wearing safety goggles.
• When connecting accessories, make certain they connect properly in their 
intended positions for ideal installation.
• Only use the accessories supplied with the device. It is prohibited to use
the device in a manner other than the one for which it is intended.
•  The  recommendations  for  use  are  provided  for  information  purposes:
Rowenta cannot be held liable for results that are not in line with the user's
desires.
• If the device does not function properly, please refer to the 'Troubleshooting'
section or contact our customer service department or your vendor.
• Stop using your appliance and contact an Authorised Service Centre if:

- your appliance has fallen.
- it does not work correctly.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.
• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

GuArAntee

Your appliance is designed for use in the home only. It should not be used
for professional purposes. The guarantee becomes null and void in the case
of improper usage.

IMportAnt InstruCtIons

• Do not use the device in areas with swelling, burns, inflammation, rashes,
injuries or weak skin.
• Using the device should be a pleasant experience. If you experience pain,
it is best to stop using the device and consult your doctor.
• If you suffer from diabetes or any other disorder, consult your doctor before
using the device.
• If you suffer from mycoses, be sure to wash the accessories thoroughly (or
even disinfect them) after each use to avoid infecting other users of the device.

use

• Power supply: 2 AA LR 06 alkaline batteries.
• This device is exclusively intended for the hands (manicure) and feet (pedicure).
• Select the desired accessory and slide it into the device, pushing forcefully.
Push until you feel resistance. 

(fig.1)

• To remove the accessory, pull firmly. 

(fig.2)

• 

Please  note!

Always  make  sure  the  device  is  off  when  inserting  and 

removing accessories.
• To turn on the device, flip the switch to position 1 or 2: 

- 

Position 1:

Low speed. Particularly recommended for treatment of

delicate areas.

- 

Position 2:

Normal speed.

• We recommend starting at speed 1, then switching to speed 2 as needed.
• All of the accessories are made of high-quality stainless steel, which guar-
antees a very long service life.
• We recommend:

- Using the accessories on completely dry skin and nails for better results.
- Not removing the entire callous, in order to preserve the skin's natural
protection.

• During use, be sure not to prevent the accessories from rotating for an 
extended period of time or the device may overheat.

GuIDe For usInG tHe ACCessorIes

1 - Fine grain sapphire disc

• To shorten the fingernails and give them the perfect shape.
• Move the disc along the nail, only filing in one direction. 

(fig. 3/4)

2 - sapphire cone with spiral relief

• For gentle removal of calluses.
• Move the cone all over the surface to be treated and repeat the procedure
after a few days until the callus has been completely removed. 

(fig. 5)

3 - Felt cone

• To smooth out nail edges, polish the surface and make it shine by eliminating
imperfections.
• Move the cone all over the surface of the nail. 

(fig. 6)

4 - Flame-shaped file 

- Low speed recommended.

• For easy removal of unsightly dead skins covering or surrounding the nail,
move the accessory along the contour of the nail.
• To prevent ingrown nails: gently pull the ingrown nail out and insert the
dressing at the location being treated in order to raise the ingrown part. 

(fig. 7)

MAIntenAnCe

• Never immerse your device in water.
• Your device requires very little maintenance. You can clean it using a dry or
slightly damp cloth. Never use solvents or similar products.
• We recommend cleaning the accessories after each use:

- Stainless steel accessories (excluding the felt cone): use a small brush
and soapy water to remove any deposits. In addition to this, be sure to
regularly let the accessory soak in alcohol (70% or 90% ABV) for 5 to 10
minutes.

• Be sure to dry the device and its accessories before storing them.

enVIronMent proteCtIon FIrst!

Your  appliance  contains  valuable  materials  which  can  be 
recovered or recycled. 
Leave it at a local civic waste collection point.

trouBlesHootInG

“My ACCessOry nO lOnGer reMAins COnneCteD.”

• Do not use the device.
• Please contact a customer service station.

“tHe ACCessOry DOes nOt COnneCt.”

• Make certain that there is nothing blocking the opening and try 
connecting the accessory again.
• Slide the desired accessory into the device, pushing forcefully. 
Push until you feel resistance.

these instructions are also available on our website www.rowenta.com

EN

DesCrIptIon De Votre AppAreIl

1.

Disque grain fin

A.

Bouton Marche/Arrêt – Vitesses 1 et 2

2.

Fraise cylindrique

B.

Logement du produit et de ses accessoires

3.

Cône feutre

C.

Pochette de rangement

4.

Fraise flamme

D.

Accessoires

ConseIls De seCurIte

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations
applicables (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Envi-
ronnement...).
• L'installation de l'appareil et son utilisation doit toutefois être conforme aux
normes en vigueur dans votre pays.
• Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,
ou des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont
pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité,
d’une  surveillance  ou  d’instructions  préalables  concernant  l’utilisation  de 
l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent
avec l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des en-
fants âgés de 8 ans et plus et par des per-
sonnes  ayant  des  capacités  physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou un
manque  d'expérience  et  de  connais-
sances, s'ils ont reçu un encadrement ou
des instructions concernant l'utilisation
de  l'appareil  en  toute  sécurité  et  com-
prennent les risques encourus. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec l'appareil.
Les enfants ne doivent ni nettoyer l’ap-
pareil ni s'occuper de son entretien sans
surveillance.

• Mise en GArDe :

Ne pas immerger ni

passer  sous  l'eau,  même  pour  le  net-
toyage.

• N’utilisez jamais votre appareil avec les mains mouillées ou à proximité de
l’eau contenue dans des baignoires, lavabos, douches ou autres récipients.
• Ne pas exposer longuement l’appareil aux effets directs des rayons solaires.
• Ne jamais utiliser l’appareil en cas d’anomalies de fonctionnement, ni après
une chute (des dommages non visibles peuvent être préjudiciables à votre
sécurité).
• Lorsque l’appareil est en marche, il ne doit pas rentrer en contact avec les 
vêtements ou autre objet, afin d’éviter tout risque de blessure ou de blocage.
• Pour protéger vos yeux de projections éventuelles, nous vous recommandons
de ne pas utiliser l’appareil trop près du visage, voire d’utiliser des lunettes de
protection.
•  Lors  du  montage  des  accessoires,  veillez  à  bien  les  enclencher  dans  leur 
logement pour une parfaite fixation.
• N’utilisez que les accessoires fournis avec l’appareil. Toute utilisation autre
que celle préconisée dans la notice est interdite.
• Les conseils d’utilisation sont donnés à titre indicatif et n’engagent pas la 
responsabilité de Rowenta en cas de résultat non conforme aux souhaits de
l’utilisateur.
• Pour tout défaut de fonctionnement, reportez-vous au paragraphe « en cas
de problème » ou contactez notre service consommateur ou votre revendeur.
• N'utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si : 

- votre appareil est tombé,
- s'il ne fonctionne pas normalement.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.
• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C.

GArAntIe

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être
utilisé à des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas
d'utilisation incorrecte.

reCoMMAnDAtIons IMportAntes

• Ne pas utiliser l’appareil sur les zones présentant un gonflement, une brûlure,
une  inflammation,  des  éruptions  cutanées,  une  blessure  ou  sur  une  peau 
fragilisée.
• L’utilisation doit être agréable. Si vous ressentez des douleurs, il convient 
d’interrompre et de prendre conseil auprès de votre médecin.
• Si vous souffrez de diabète ou de toute autre maladie, demandez conseil à
votre médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Si vous souffrez de mycoses, veillez à bien nettoyer les accessoires (voire les
désinfecter)  après  chaque  utilisation  afin  de  ne  pas  contaminer  d’autres 
utilisateurs de l’appareil.

utIlIsAtIon

• Alimentation : 2 Piles alcalines AA LR 06.
• Cet appareil est prévu uniquement pour les soins des mains (manucure) et
des pieds (pédicure).
• Sélectionnez l’accessoire voulu et enfiler le sur l’axe de l’appareil en exerçant
une forte pression. Poussez  jusqu’à ressentir une résistance. 

(fig.1)

• Pour retirer l’accessoire, tirez fermement dessus. 

(fig.2)

• 

Attention  !

Veillez  à  toujours  éteindre  l’appareil  lors  du  montage  et  du 

démontage des accessoires.
• Pour mettre l’appareil en marche, placez l’interrupteur sur la position 1 ou la
position 2 : 

- 

Position 1 :

Vitesse lente. Spécialement recommandée pour 

le traitement des zones délicates.

- 

Position 2 :

Vitesse normale.

• Nous vous recommandons de commencer par la vitesse 1 puis de passer à la
vitesse 2 selon vos besoins.
• Tous les accessoires sont en acier inoxydable de haute qualité, ce qui garantit
une durée de vie extrême.
• Nous vous recommandons :

- d’utiliser les accessoires sur une peau et des ongles bien secs pour une 

meilleure efficacité.

- de ne pas enlever la totalité de la corne afin de préserver la protection 

naturelle de la peau.

•  Pendant  l’utilisation,  veillez  à  ne  pas  bloquer  la  rotation  des  accessoires
durablement afin d’éviter une surchauffe de l’appareil.

GuIDe D’utIlIsAtIon Des ACCessoIres

1 - Disque saphir grain fin

• Pour raccourcir les ongles des mains en leur donnant une forme parfaite.
• Passez le disque le long de l’ongle en ne limant que dans une seule direction.

(fig. 3/4)

2 - Cône saphir avec relief spirale

• Pour éliminer corne, callosités et durillons en douceur.
•  Passez  le  cône  sur  toute  la  surface  à  traiter  et  répétez  l’opération  après
quelques jours, jusqu’à disparition complète. 

(fig. 5)

3 - Cône feutre

• Pour lisser les bords des ongles, polir et faire briller leur surface en éliminant
les imperfections.
• Passez le cône sur toute la surface de l'ongle. 

(fig. 6)

4 - Fraise flamme

- Vitesse lente conseillée.

• Pour éliminer facilement les peaux mortes inesthétiques qui recouvrent ou
entourent l’ongle, passez l’accessoire sur le contour de l’ongle.
• Pour prévenir de l’ongle incarné : dégagez en douceur l’ongle incarné et in-
troduisez la mèche à l’endroit à traiter pour enlever la partie incarnée. 

(fig. 7)

entretIen

• Ne plongez jamais votre appareil dans l’eau.
• Votre appareil nécessite très peu d’entretien. Vous pouvez le nettoyer à l’aide
d’un  chiffon  sec  ou  légèrement  humide.  N'appliquez  jamais  un  produit 
dissolvant ou équivalent.
• Nous vous recommandons de nettoyer les accessoires après chaque utilisation :

- Accessoires en acier inoxydable (n’incluent pas le cône feutre) : utilisez
une petite brosse et de l’eau savonneuse, en enlevant tous les dépôts. De
plus, veillez à laisser tremper l’accessoire régulièrement, 5 à 10 minutes,
dans de l’alcool à 70° ou 90°.

• Prenez soin de sécher l’appareil et les accessoires avant leur rangement.

pArtICIpons À lA proteCtIon De l’enVIronneMent

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou
recyclables. 
Confiez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un
centre sevice agréé pour que son traitement  soit effectué.

en CAs De proBleMe

“MOn ACCessOire ne tient Plus.”

• N’utilisez-pas l’appareil en l’état.
• Adressez-vous à une station SAV.

“l’ACCessOire ne s’enGAGe PAs.”

• Assurez-vous que rien n’obstrue l’ouverture et repositionnez l’accessoire.
• Enfilez l’accessoire sur l’axe de l’appareil en exerçant une forte pression. 
Poussez  jusqu’à ressentir une résistance.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet
www.rowenta.com

FR

BeDIenunGsAnleItunG

1.

Scheibe fein

A.

Ein/Aus-Taste– Geschwindigkeiten 1 und 2

2.

Zylinderfräser

B.

Aufbewahrung von Gerät und Zubehör

3.

Polierkegel

C.

Aufbewahrungstasche

4.

Flammenfräser

D.

Zubehör

sICHerHeItsHInWeIse

• Eine unsachgemäße Bedienung entbindet den Hersteller von jeglicher Haftung.
Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerät den gültigen Normen
und  Bestimmungen  (Niederspannung,  elektromagnetische Verträglichkeit,
Umwelt...).
• Die Installation des Geräts muss den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen. 
• Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden. Das
Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich
mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verant-
wortlichen Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit dem Gebrauch
des Gerätes vertraut gemacht wurden. Kinder müssen beaufsichtigt werden,
damit sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren
und  Personen,  deren  körperliche  oder
geistige  Unversehrtheit  oder  deren
Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt
ist,  oder  Personen  mit  mangelnden
Kenntnissen  und  Erfahrungen  benutzt
werden, sofern sie beaufsichtigt werden
oder  eine  Einweisung  in  den  sicheren
Gebrauch  des  Geräts  erhalten  haben
und  die  damit  verbundenen  Risiken 
verstehen. Kindern sollte das Spielen mit
dem  Gerät  untersagt  werden.  Kinder
dürfen  das  Gerät  ohne  Aufsicht  nicht 
reinigen oder warten.

•  WArnHinWeis:

Das  Gerät  und  das

Netzteil  nicht  ins  Wasser  tauchen  und
nicht  unter  fließendes  Wasser  halten,
auch nicht zur Reinigung.

• Verwenden Sie das Gerät nie mit nassen Händen oder in der Nähe von Wasser,
z. B. in Badewannen, Waschbecken, Duschen oder ähnlichen Vorrichtungen.
•  Setzen  Sie  das  Gerät  nicht  für  längere  Zeit  der  direkten  Einwirkung  von 
Sonnenlicht aus.
• Verwenden Sie das Gerät nie bei einer Funktionsstörung oder wenn es herun-
tergefallen ist (auch nicht sichtbare Schäden können Ihre Sicherheit gefährden).
•  Wenn  ein  Gerät  in  Betrieb  ist,  darf  es  nicht  mit  Kleidung  oder  anderen 
Gegenständen in Berührung kommen, um Verletzungen und Blockierungen
zu vermeiden.
• Um Ihre Augen vor Splittern oder Partikeln zu schützen, empfehlen wir Ihnen,
das Gerät bei der Verwendung nicht zu nah am Gesicht zu halten bzw. eine
Schutzbrille zu tragen.
• Achten Sie beim Aufsetzen des Zubehörs darauf, dass dieses richtig auf dem
Halter einrastet, damit es fest sitzt.
•  Verwenden  Sie  ausschließlich  die  mitgelieferten  Zubehörteile.  Nur  die 
Verwendung gemäß der Gebrauchsanweisung ist zulässig.
• Die Gebrauchsempfehlungen sind nicht verbindlich und machen Rowenta
nicht haftbar bei Ergebnissen, die nicht den Wünschen des Nutzers entsprechen.
• Bei Funktionsstörungen: Lesen Sie den Abschnitt zur Problembehandlung oder
kontaktieren Sie unseren Kundendienst oder Ihren Händler.
• Benutzen Sie das Gerät nicht und treten Sie mit einem zugelassenen Kundendienst-
center in Kontakt, wenn das Gerät zu Boden gefallen ist und nicht richtig funktioniert.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen unter 0 °C oder über 35 °C.

GArAntIe

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den
Kunden, muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich
für den Hausgebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt
werden.Bei unsachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

eMpFeHlunGen - BItte BeACHten

• Das Gerät nicht bei Schwellungen, Verbrennungen, Entzündungen, Hautauss-
chlägen, Verletzungen oder strapazierter Haut verwenden.
• Die Verwendung muss angenehm sein. Sollten Sie Schmerzen empfinden,
empfiehlt es sich, die Verwendung zu unterbrechen und ärztlichen Rat einzuholen.
• Sollten Sie unter Diabetes oder einer anderen Krankheit leiden, holen Sie vor
Verwendung des Geräts ärztlichen Rat ein.
• Sollten Sie unter Fußpilz leiden, achten Sie darauf, die Zubehörteile nach
jedem Gebrauch zu reinigen (oder auch zu desinfizieren), um andere Nutzer
nicht anzustecken.

VerWenDunG

• Stromversorgung: 2 Alkali-Batterien AA LR 06.
• Das Gerät ist nur für die Handpflege (Maniküre) und die Fußpflege (Pediküre)
vorgesehen.
• Wählen Sie das gewünschte Zubehörteil und setzen Sie es mit leichtem Druck
auf die Aufnahmespindel des Geräts auf. Drücken Sie, bis Sie einen Widerstand
spüren. 

(fig.1)

• Um das Zubehörteil abzunehmen, ziehen Sie es fest nach oben weg. 

(fig.2)

• 

Achtung!

Achten Sie darauf, vor dem Aufsetzen und Abnehmen von Zube-

hörteilen das Gerät stets abzuschalten.
• Um das Gerät in Betrieb zu setzen, stellen Sie den Schalter auf Position 1 oder
Position 2:

- 

Position 1 :

Langsam. Empfohlen speziell für die Behandlung 

empfindlicher Stellen.

- 

Position 2 :

Normal.

• Es wird empfohlen, mit der Geschwindigkeitsstufe 1 zu beginnen und dann
nach Bedarf zur Stufe 2 zu wechseln.
•  Alle  Zubehörteile  bestehen  aus  hochwertigem  Edelstahl,  wodurch  eine
äußerst hohe Lebensdauer gewährleistet ist.
• Es wird außerdem empfohlen:

- die Zubehörteile zu verwenden, wenn Haut und Nägel ganz trocken sind, 

da die Behandlung dann wirksamer ist,

- die Hornhaut nicht vollständig zu entfernen, damit der natürliche Schutz  

der Haut bleibt.

• Achten Sie während des Gebrauchs darauf, die Rotation der Zubehörteile nicht
für längere Zeit zu blockieren, um eine Überhitzung des Geräts zu vermeiden.

GeBrAuCHsAnleItunG FÜr DAs zuBeHÖr

1 - saphirscheibe fein

• Zum Kürzen und perfekten Formen von Fingernägeln.
• Führen Sie die Scheibe am Nagel entlang und feilen Sie dabei nur in eine 
Richtung. 

(fig. 3/4)

2 - saphirkegel mit spiralrelief

• Zum sanften Entfernen von Hornhaut und Schwielen.
• Führen Sie den Kegel über die gesamte zu behandelnde Fläche und wiederholen
Sie den Vorgang nach einigen Tagen, bis die Stellen vollständig verschwunden
sind. 

(fig. 5)

3 - Filzkegel

• Zum Glätten des Nagelfalzes und zum Polieren der Nagelplatte, um deren
Oberfläche  zum  Glänzen  zu  bringen,  bei  gleichzeitiger  Beseitigung  von
Unebenheiten.
• Führen Sie den Kegel über die gesamte Nagelfläche hinweg. 

(fig. 6)

4 - Flammenfräser 

- Langsame Stufe empfohlen.

• Zum einfachen Entfernen abgestorbener und unansehnlicher Hautstellen, die
den Nagel bedecken oder umranden, führen Sie den Aufsatz über den Nagelrand.
•  Um  einem  Einwachsen  der  Nägel  vorzubeugen:  Legen  Sie  sanft  den
eingewachsenen Nagel frei und schieben Sie den Heber an der zu behandelnden
Stelle ein, um den eingewachsenen Teil zu entfernen. 

(fig. 7)

pFleGe

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.
• Das Gerät ist sehr pflegeleicht. Reinigen Sie es einfach mit einem trockenen
oder angefeuchteten Tuch. Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder Ähnliches.
• Es wird eine Reinigung der Zubehörteile nach jedem Gebrauch empfohlen:

-  Zubehörteile  aus  Edelstahl  (nicht  der  Filzkegel):  Verwenden  Sie  zur 
Entfernung von Ablagerungen eine kleine Bürste und Seifenlauge. Es ist
auch ratsam, die Aufsätze regelmäßig für 5 bis 10 Minuten in 70%igen
oder 90%igen Alkohol zu legen.

•  Achten  Sie  darauf,  dass  das  Gerät  und  das  Zubehör  vor  dem  Einräumen
trocken sind.

DenKen sIe An Den sCHutz Der uMWelt!

Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet wer-
den können. 
Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle Ihrer
Stadt oder Gemeinde ab.

proBleMBeHAnDlunG

“Mein AuFsAtz Hält niCHt MeHr.”

• Verwenden Sie das Gerät dann nicht.
• Kontaktieren Sie eine Kundendienststelle.

“Der AuFsAtz rAstet niCHt ein.”

• Vergewissern Sie sich, dass die Öffnung nicht versperrt ist, und setzen 
Sie das Zubehörteil neu auf.
• Stecken Sie das Zubehörteil mit leichtem Druck auf die Aufnahmespindel 
des Geräts. Drücken Sie, bis Sie einen Widerstand spüren.

Diese sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website 
www.rowenta.com verfügbar.

DE

IstruzIonI per l’uso

1.

Disco a grana fine

A.

Pulsante On/Off – Velocità 1 e 2

2.

Fresa cilindrica

B.

Contenitore per il  prodotto e per gli accessori correlati

3.

Cono abrasivo

C.

Custodia a pochette

4.

Fresa a fiamma

D.

Accessori

ConsIGlI DI sICurezzA

• Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e normative
applicabili  (Direttive  Bassa  Tensione,  Compatibilità  elettromagnetica,  Am-
biente,…).
• L’installazione dell’apparecchio e il suo utilizzo devono tuttavia essere conformi
alle norme in vigore nel vostro paese.
• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi i bam-
bini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone prive di 
esperienza  o  di  conoscenza,  a  meno  che  una  persona  responsabile  della 
loro  sicurezza  li  sorvegli  o  li  abbia  preventivamente  informati  sull’utilizzo
dell’apparecchio. È opportuno sorvegliare i bambini per assicurarsi che non
giochino con l’apparecchio.

• Il presente apparecchio può essere uti-
lizzato da bambini di età superiore a 8
anni e da persone con ridotte capacità 
fisiche, mentali e sensoriali o non dotate
di  un  livello  adeguato  di  formazione  e
competenze solo nel caso in cui abbiano
ricevuto  un’apposita  supervisione  o 
istruzioni inerenti all’uso sicuro dell’ap-
parecchio e siano pienamente consape-
voli  dei  pericoli  ad  esso  connessi.  I
bambini  devono  astenersi  dal  giocare
con  questo  apparecchio.  La  pulizia
dell’apparecchio e le relative operazioni
di  manutenzione  non  devono  essere
eseguite  da  bambini  senza  la  supervi-
sione di un adulto.

• AvvertiMentO:

Non immergerlo né

passarlo sotto l'acqua, nemmeno per la
pulizia.

• Mai utilizzare l’apparecchio con le mani bagnate o in vicinanza dell’acqua 
contenuta in vasche, lavandini, docce o altri recipienti.
• Non esporre a lungo l’apparecchio agli effetti diretti dei raggi del sole.
•  Mai  utilizzare  l’apparecchio  in  presenza  di  anomalie  di  funzionamento 
né  dopo  una  caduta  (dei  danni  non  visibili  potrebbero  compromettere  la 
sicurezza).
• Quando l’apparecchio è in funzione, non deve entrare in contatto con abiti o
altri oggetti onde evitare ogni rischio di lesione o blocco.
• Per proteggere gli occhi da eventuali danni, raccomandiamo di non utilizzare
l’apparecchio troppo vicino al viso, nonché di portare occhiali di protezione.
• Nel montare gli accessori, badare a inserirli correttamente nel loro alloggia-
mento per fissarli perfettamente.
• Utilizzare esclusivamente gli accessori forniti con l’apparecchio. Qualsiasi uso
diverso da quello indicato nelle istruzioni è vietato.
• I consigli di utilizzazione sono forniti a titolo indicativo e non implicano la 
responsabilità di Rowenta in caso di risultato non conforme alle aspettative
dell’utente.
• In caso di malfunzionamento consultare il paragrafo “IN CASO DI PROBLEMI”
o contattare il nostro Servizio Consumatori o il vostro rivenditore.
• Non utilizzate l’apparecchio e contattate un Centro Assistenza autorizzato se: 

-l’apparecchio è caduto
-se non funziona normalmente.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.
• Non usare con temperatura inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GArAnzIA

Questo apparecchio è destinato esclusivamente ad un uso domestico. Non può
essere utilizzato a scopi professionali. La garanzia diventa nulla e non valida in
caso di uso non corretto.

rACCoMAnDAzIonI IMportAntI

• Non utilizzare l’apparecchio su zone con rigonfiamenti, scottature, infiam-
mazioni, eruzioni cutanee, ferite, o su una pelle fragilizzata.
• L’utilizzazione deve essere piacevole. Se si avvertono dolori, è opportuno 
interrompere e consultare il medico.
• Se si soffre di diabete o di una qualsiasi altra malattia, rivolgersi al medico
prima di utilizzare l’apparecchio.
• Se si soffre di micosi, badare a pulire correttamente gli accessori (nonché a
disinfettarli) dopo ogni uso onde evitare di contaminare gli altri utenti dell’ap-
parecchio.

utIlIzzAzIone

• Alimentazione: 2 pile alcaline AA LR06.
• Questo apparecchio è previsto unicamente per la cura delle mani (manicure)
e dei piedi (pedicure).
•  Selezionare  l’accessorio  desiderato  e  inserirlo  sull’asse  dell’apparecchio 
esercitando una forte pressione. Spingere fino ad avvertire una resistenza. 

(fig.1)

• Per rimuovere l’accessorio, tirarlo fermamente. 

(fig.2)

• 

Attenzione!

Assicurarsi sempre di spegnere l’apparecchio per il montaggio

e lo smontaggio degli accessori.
• Per accendere l’apparecchio posizionare l’interruttore su 1 o su 2: 

- 

Posizione 1:

Velocità lenta. Raccomandata specialmente per 

il trattamento delle zone delicate.

- 

Posizione 2:

Velocità normale.

• Raccomandiamo di cominciare con la velocità 1 e di passare alla velocità 2
solo qualora necessario.
• Tutti gli accessori sono fatti di acciaio inossidabile di alta qualità, il che garantisce
una durata di vita estrema.
• Raccomandiamo:

- di utilizzare gli accessori su pelle e unghie perfettamente asciutte 

per migliorarne l’efficacia;

- di non eliminare completamente i corni per preservare la protezione 

naturale della pelle.

• Durante l’uso non bloccare in permanenza la rotazione degli accessori onde
evitare un surriscaldamento dell’apparecchio.

GuIDA per l’utIlIzzo DeGlI ACCessorI

1 - Disco in zaffiro a grana fine

• Per accorciare le unghie delle mani dandogli una forma perfetta.
• Passare il disco su tutta l'unghia limando solo in una direzione. 

(fig. 3/4)

2 - Cono in zaffiro con rilievo a spirale

• Per eliminare agevolmente corni, callosità e duroni.
• Far scorrere il cono su tutta la parte da trattare, ripetendo l’operazione dopo
qualche giorno fino a farli scomparire completamente. 

(fig. 5)

3 - Cono in feltro

• Per lisciare gli orli delle unghie, lucidarne e farne brillare la superficie elimi-
nandone le imperfezioni.
• Far scorrere il cono su tutta la superficie dell’unghia. 

(fig. 6)

4 - Fresa a fiamma

- Velocità raccomandata: lenta.

• Per eliminare con facilità le antiestetiche pelli morte che ricoprono o circondano
l’unghia, passare l’accessorio sul contorno dell’unghia.
• Per prevenire l’unghia incarnata: liberare dolcemente e lentamente l’unghia
incarnata  e  applicare  la  punta  sulla  parte  da  trattare  per  togliere  l’unghia 
incarnata. 

(fig. 7)

CurA

• Mai immergere l’apparecchio nell’acqua.
• L’apparecchio richiede una minima manutenzione. È possibile pulirlo con un
panno asciutto o leggermente umido. Non aggiungere mai prodotti solventi
o simili.
• Raccomandiamo di pulire gli accessori dopo ogni uso:

- Accessori di acciaio inossidabile (eccetto il cono in feltro): utilizzare una
piccola spazzola e sapone liquido per rimuovere tutti i depositi. Inoltre,
immergere l’accessorio regolarmente, da 5 a 10 minuti, in alcool a 70° o 90°.

• Assicurarsi che dopo essere stati puliti l’apparecchio e gli accessori siano 
asciutti.

ContrIBuIAMo AllA protezIone Dell’AMBIente!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili 
o riciclabili. 
Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro
assistenza autorizzato affinché venga effettuato il trattamento
più opportuno.

In CAso DI proBleMI

“l’ACCessOriO nOn restA AttACCAtO.”

• Non utilizzare l’apparecchio in questo stato.
• Rivolgersi a un centro assistenza.

“iMPOssiBile inserire l’ACCessOriO.”

• Assicurarsi che l’apertura non sia ostruita e posizionare 

nuovamente l’accessorio.

• Inserire l’accessorio sull’asse dell’apparecchio esercitando 

una forte pressione. Spingere fino ad avvertire una resistenza.

le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro
sito web www.rowenta.com

IT

1

8

0

0

1

3

1

2

6

7

EN

FR

DE

IT

ES

PT

RU

UK

www.rowenta.com

MANICURE & PEDICURE TRAVEL SET

1

2

3

4

A

A

C

B

D

1

fig.1

fig.3

fig.4

2

fig.5

3

fig.6

4

fig.7

fig.2

1800131267_MP3202F0_Mise en page 1  03/12/13  12:44  Page1