Инструкция: кофемашина SAECO Aulika Top (SUP040R)

Каталог инструкций / Производители / SAECO / Aulika Top (SUP040R)

Инструкция для SAECO Aulika Top (SUP040R)

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

РУС

СКИЙ

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием машины!

Type SUP040R

RU

14

14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

Оглавление инструкции

Страница 1 из 57
РУССКИЙ 14 14 RU Type SUP040R ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ Внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием машины!
Страница 2 из 57
1 1 2 3 4 5 6 26 7 8 9 10 11 15 12 13 14 •2• 17 18 22 23 19 20 21 24 25 16
Страница 3 из 57
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 •3•
Страница 4 из 57
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Не допускайте попадания воды на электрические компоненты машины, находящиеся под напряжением: опасность короткого замыкания! Горячая вода и пар могут вызвать ожоги! Назначение Машина предназначена исключительно для использования в небольших офисах и коллективах. Данный прибор
Страница 5 из 57
ку высокая температура приводит к его окислению; это требует очистки насадки Cappuccinatore после каждого использования, как описано в руководстве. Для основательной чистки насадку Cappuccinatore можно отсоединить, разобрать на компоненты и поместить их в посудомоечную машину (не профессиональную).
Страница 6 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя КРАТКИЙ ОБЗОР 1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ ............................................. 7 1.1 Назначение машины .................................................7 1.2 Условные обозначения ..............................................7 1.3 Использование
Страница 7 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя 1 1.1 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Назначение машины С помощью данной машины можно получить в автоматическом режиме: - кофе и кофе эспрессо, приготовленные из кофе в зернах; - горячие напитки с помощью воды, подаваемой через специальное устройство подачи; - напитки
Страница 8 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя 1.4 На машине указываются название модели и заводской номер, которые находятся на специальной табличке. На табличке указаны следующие данные: • производитель • маркировка СЕ • модель машины • заводской номер • год производства • некоторые технические
Страница 9 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя 2.1 Описание панели управления Примечание: описаны все команды, которые могут иметься в распоряжении. Описание порядка работы приводится в следующих параграфах. Некоторые из кнопок, расположенных на панели управления, имеют двойную функцию. Двойная
Страница 10 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя 3.2 Подогрев и ополаскивание 1 При включении машина начинает фазу подогрева; необходимо подождать ее окончания. Подается небольшое количество воды для ополаскивания и нагревания всех компонентов; на этой фазе появляется символ. ɈɉɈɅȺɋɄɂȼȺɇɂȿ
Страница 11 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя Рекомендуемые положения: - Для пользования маленькими чашечками (рис. 03, стр. 3); - Для пользования большими чашками (рис. 05, стр. 3). 3 Подача кофе останавливается автоматически по достижении установленного уровня; в любом случае можно прервать
Страница 12 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя Достаньте контейнер и переложите отходы кофе в подходящую емкость; только когда на дисплее появится: ȼɋɌȺȼɂɌɖ ɄɈɇɌȿɃɇȿɊȾɅə ɋȻɈɊȺɈɌɏɈȾɈȼ 4 Вставьте чашку под устройство подачи (рис. 12, стр. 3). Нажмите кнопку (20) " ". 5 Машине требуется время для
Страница 13 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 2 Когда машина будет готова, нажмите кнопку (21) " для включения подачи кофе с молоком. " 3 Машина автоматически приготовит кофе с молоком. 4 После использования насадки Cappuccinatore необходимо очистить ее, как описано в параграфе 5.4. Удалите емкость и,
Страница 14 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя Горячее молоко Кофе по-американски Эта программа позволяет приготовить горячее молоко. Опасность ожогов! В начале подачи могут образоваться брызги горячей воды. 1 Снимите крышку с передней части (рис. 08, стр.3). Эта программа позволяет приготовить
Страница 15 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 4 Подтвердить нажатием кнопки (18) " ”". 5 Машина выполнит подогрев системы; после достижения нужной температуры начнется подача пара. Очистка несъемных элементов и самой машины, если не указано иначе, производится только холодной или теплой водой с
Страница 16 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя 5.2 Очистка контейнера для сбора отходов Контейнер для сбора отходов необходимо освобождать и очищать всякий раз после подачи машиной сигнала. Информация по выполнению этой операции приведена в разделе 3.7. Для выполнения быстрой чистки действовать
Страница 17 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 8 Установите крышку на машину (рис. 08, стр. 3). 12 Выньте клапан из Cappuccinatore. Примечание: если насадка Cappuccinatore не используется, рекомендуется снимать ее с машины, чтобы хранить ее в чистоте. 9 Снимите всасывающую трубку с Cappuccinatore. 13
Страница 18 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя 6 СООБЩЕНИЯ МАШИНЫ В данном пункте описаны все сообщения, выдаваемые машиной пользователю, и действия, которые могут и/ или должны быть выполнены им. Отображаемое сообщение-инструкция ɁȺɄɊɕɌɖ ȻɈɄɈȼɍɘ ȾȼȿɊɐɍ Как сбросить сообщение Чтобы машина могла
Страница 19 из 57
Использование машины – Инструкция пользователя Отображаемое сообщение-инструкция Как сбросить сообщение Наполнить емкость кофе в зернах. ȾɈȻȺȼɂɌɖɄɈɎȿ Необходимо выполнить цикл очистки от накипи. С этим сообщением можно продолжать пользоваться машиной, но при этом существует риск возникновения
Страница 20 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 7 ПЕРЕМЕЩЕНИЕ И ХРАНЕНИЕ Все операции, описанные в главе 7, относятся исключительно к компетенции наладчика или технического специалиста, которые должны организовать всю последовательность операций и использование соответствующих средств в строгом
Страница 21 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика - Использовать машину для целей, отличных от указанных в инструкции. - Устанавливать машину поверх другого оборудования. - Использовать машину во взрывоопасной, агрессивной среде или при высокой концентрации пыли или маслянистых веществ, взвешенных в воздухе.
Страница 22 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 8.4 Монтаж-установка Запрещено устанавливать машину вне помещений и в зонах использования струй воды и пара. Наличие магнитных полей или близость электрических машин, создающих помехи, может вызвать неполадки в работе электронного блока машины. При
Страница 23 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Рекомендуется проверить, чтобы все компоненты были правильно выровнены. 2 Откройте дверцу для обслуживания при помощи ключа в комплекте. После установки емкостей установите на место компоненты и закройте дверцу. Вставьте контейнер отсека блока приготовления
Страница 24 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 8.8 Наполнение бака для воды Перед выполнением ввода машины в эксплуатацию необходимо наполнить бак для воды свежей питьевой водой. Внимание! Перед первым использованием аккуратно вымойте бак для воды. Бак можно наполнять только свежей питьевой водой, горячая
Страница 25 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 2 Медленно насыпьте кофе в зернах в емкость. 8.11 Подсоединение к электрической сети Эта операция должна быть произведена только техническим специалистом или наладчиком. В случае, если бак для воды не вставлен, убедитесь, что в отделение для бака не упали
Страница 26 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Примечание: по окончании подогрева машина, при первом использовании, выполняет загрузку контура и цикл ополаскивания внутренних контуров, в ходе которого подается небольшое количество воды. Необходимо дождаться окончания этого цикла. 8.13 Первое использование
Страница 27 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 8.15 Фильтр для воды "INTENZA+" MENU ɆȿɇɘɄɊȿȾɂɌɈȼ ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ 6 Нажмите кнопку (18) " " для входа. ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ ɈȻɓɂȿɇȺɋɌɊɈɃɄɂ ɇȺɋɌɊɈɃɄɂȾɂɋɉɅȿə ɇȺɋɌɊɉȺɊȺɆȼɈȾɕ ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ 7 Нажимайте кнопку (24) " пункт "НАСТР. ПАРАМ. ВОДЫ". " пока
Страница 28 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 2 Погрузите фильтр для воды “INTENZA+" в вертикальном положении (отверстием вверх) в холодную воду и осторожно нажмите на боковые стенки, чтобы вышли пузырьки воздуха. 9 Нажмите кнопку (18) " " для входа. ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ ȺɄɌɂȼɂɊɈȼȺɌɖ ɎɂɅɖɌɊ" ɇȿɌ ȾȺ
Страница 29 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 14 Нажмите кнопку (18) " новки нового фильтра. " для подтверждения уста- ȺɄɌɂȼȺɐɂəɎɂɅɖɌɊȺ ɈɉɈɊɈɀɇɂɌɖɉɈȾȾɈɇ ȾɅəɋȻɈɊȺɄȺɉȿɅɖ 15 Достаньте и опорожните поддон для сбора капель (13, стр. 2). После опорожнения установите поддон для сбора ", чтобы подкапель на
Страница 30 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 8.17 Регулировка "Аромат" количество молотого кофе 8.18 Регулировка продуктов в чашке Машина позволяет регулировать количество кофе, перемалываемого для приготовления одной порции кофе. Машина позволяет выполнять регулировку длительности подачи продуктов в
Страница 31 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика " 4 Для выбора пункта "CAPPUCCINO" нажмите кнопку (24) ". ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ ESPRESSO ɄɈɎȿ CAPPUCCINO /$77(0$&&+,$72 5 Нажмите кнопку (18) " " для входа. CAPPUCCINO 11 Нажмите кнопку (24) " КОФЕ". " для выбора меню "ДЛИНА CAPPUCCINO ɉɊȿȾȼɇȺɋɌȺɂȼȺɇɂȿ
Страница 32 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика полученного результата. Если вы хотите восстановить заводские параметры какого-либо напитка необходимо выполнить следующие действия. Примечание: для каждого напитка можно восстановить заводские параметры, и восстановленные значения будут действительны для
Страница 33 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 7 Поставьте под устройство подачи чашку (рис. 12 на стр. 3). ", 8 Нажмите и удерживайте нажатой кнопку (20) " пока не появится сообщение "MEMO", затем отпустите палец. Теперь машина находится в режиме программирования. MEMO 9 Машина начнет фазу подачи молока;
Страница 34 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Для установки ПАРОЛЯ обратитесь к разделу 9.6, в котором проиллюстрирован процесс его установки. 1 3 2 4 Если последовательность будет правильной, откроется меню программирования. MENU ɆȿɇɘɄɊȿȾɂɌɈȼ ɆȿɇɘɇȺɉɂɌɄȺ ɆȿɇɘȺɉɉȺɊȺɌȺ В разделах 9.3, 9.4 и 9.5 указаны
Страница 35 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 9.3 Меню кредитов Данное меню позволяет управлять кредитами в машине для предотвращения подачи нежелательных продуктов. Управление кредитами не работает при подаче горячей воды, горячего молока и пара. Для управления работой машины с использованием кредитов.
Страница 36 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 9.4 Меню напиткаЭто меню позволяет управлять и задавать индивидуальные параметры для каждого напитка. МЕНЮ НАПИТКА Для управления подачей напитков. Для управления параметрами подачи эспрессо. ESPRESSO Для управления параметрами подачи кофе. КОФЕ CAPPUCCINO
Страница 37 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика СЧЕТЧИКИ ГОРЯЧАЯ ВОДА Количество подач горячей воды с момента последнего ОБНУЛЕНИЯ. CAPPUCCINO Количество подач капучино с момента последнего ОБНУЛЕНИЯ. LATTE MACCHIATO Количество подач кофе с молоком с момента последнего ОБНУЛЕНИЯ. ГОРЯЧЕЕ МОЛОКО Количество
Страница 38 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 9.5 Меню аппарата Это меню позволяет управлять общими параметрами работы и технического обслуживания машины. Для изменения рабочих установок машины. ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ Эта функция позволяет включать/отключать звуковые сигналы предупреждения. OFF
Страница 39 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика ОБЩИЕ НАСТРОЙКИ Для включения функции самообучения длительности подачи напитков в чашку. САМООБУЧЕНИЕ OFF ON В этом случае режим самообучения включен; удержание кнопки нажатой в течение 3 секунд приведет к запуску автоматического цикла обучения длительности
Страница 40 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Это меню позволяет устанавливать параметры для корректного управления водой для подачи кофе. НАСТР. ПАРАМ. ВОДЫ Для изменения установок жесткости воды машины. Благодаря функции "Жесткость воды" можно настроить машину в зависимости от уровня жесткости
Страница 41 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Это меню позволяет устанавливать все функции для корректного управления техническим обслуживанием машины. ТЕХН. ОБСЛУЖИВ. ОЧИСТ. БЛОКА ПРИГ. Эта функция позволяет выполнять цикл промывки блока приготовления кофе (см. раздел 10.5). УДАЛЕНИЕ НАКИПИ Эта функция
Страница 42 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 9.6 Установка ПАРОЛЯ ПАРОЛЬ должен устанавливаться наладчиком для предотвращения доступа неавторизованного персонала, который может изменить настройки машины и привести к сбоям в работе. Для установки ПАРОЛЯ выполните следующие действия: 1 Войдите в режим
Страница 43 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 10 ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 10.3 Основательная очистка Cappuccinatore Все операции, описанные в главе 10, относятся исключительно к компетенции наладчика или технического специалиста, которые должны организовать всю последовательность операций и
Страница 44 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 11 Нажмите кнопку (18) " ɈɑɂɋɌɄȺ&$338&&,1$725( ȼɕɉɈɅɇɂɌɖɉɊɈɆɕȼɄɍ CAPPUCCINATORE? ɇȿɌ Запрещается пить раствор, полученный в результате данного процесса. Раствор следует удалить. ȾȺ Примечание: после подтверждения этой опции необходимо довести цикл до конца.
Страница 45 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 19 Разместите пустую емкость под устройством подачи и нажмите кнопку (18) " " для подтверждения. 3 Откройте дверцу для обслуживания при помощи ключа в комплекте. ɈɉɈɅȺɋɄɇɂȿ&$338&&,1$7 20 Машина произведет цикл ополаскивания Cappuccinatore. Полоска
Страница 46 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 6 Приподнимите внутренний контейнер в задней части, чтобы разблокировать его. 9 Убедитесь, что рычаг находится в контакте с основанием блока приготовления кофе. 7 Извлеките внутренний контейнер, вымойте его и снова установите его в специальное гнездо. 10
Страница 47 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Внимание! Таблетки для удаления кофейного масла не обладают свойствами, позволяющими производить очистку от накипи. Для удаления накипи используйте средство Saeco и следуйте процедуре, описанной в главе об удалении накипи. Цикл промывки не может быть прерван.
Страница 48 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 10 Нажмите кнопку (18) " блока приготовления кофе. " для подтверждения снятия ɈɑɂɋɌȻɅɈɄȺɉɊɂȽ ȼɋɌȺȼɂɌɖɌȺȻɅȿɌȾɅə ɈɑɂɋɌɄɂȻɅɈɄȺ ɉɊɂȽɈɌɈȼɅȿɇɂə 11 Положите таблетку для чистки в блок приготовления кофе и установите его обратно в машину, поставьте на место
Страница 49 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика 2 Смажьте также ось. 10.7 Удаление накипи Накипь находится в воде, используемой в ходе работы машины. Ее необходимо регулярно удалять, так как она может засорять водяной контур и контур кофе вашего прибора. Совершенная электроника выводит на дисплей машины (с
Страница 50 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика ɌȿɏɇɈȻɋɅɍɀɂȼ ɈɑɂɋɌȻɅɈɄȺɉɊɂȽ ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ ɈɑɂɋɌɄȺ&$338&&,1$725( 9 Снова вставьте бак в машину. Нажмите кнопку (18) " ". ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ ɈɉɈɊɈɀɇɂɌɖɉɈȾȾɈɇ ȾɅəɋȻɈɊȺɄȺɉȿɅɖ " и выберите пункт "УДАЛЕ5 Нажмите кнопку (24) " НИЕ НАКИПИ"; нажмите кнопку
Страница 51 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика ɍȾȺɅȿɇɂȿɇȺɄɂɉɂ ɍɋɌȺɇɈȼɂɌɖȿɆɄɈɋɌɖ ɉɈȾɍɋɌɊȼȺɉɈȾȺɑɂ ɆɈɅɈɄȺɂȽɈɊȼɈȾɕ 12 Вставьте емкость под трубку горячей воды и вместительную емкость под Cappuccinatore. 15 Тщательно ополосните бак и наполните его свежей питьевой водой. 16 Вставьте бак в машину.
Страница 52 из 57
Установка машины – Инструкция наладчика Примечание: фаза ополаскивания требует использования определенного количества воды, заданного производителем. Это позволяет выполнить оптимальный цикл ополаскивания для гарантирования подачи продуктов при оптимальных условиях. Появление запроса на наполнение
Страница 53 из 57
12 РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ События Причины Способ устранения Машина не включается. Машина не подключена к сети электропитания, Подключить машину к сети электропитания и/ и/или выключатель находится в положении "0". или перевести выключатель в положение "I". Кофе не очень горячий Чашечки холодные. Нагреть
Страница 54 из 57
• 54 •
Страница 55 из 57
• 55 •
Страница 56 из 57
14 RU - Rev.02 del 15-06-12 14 Производитель оставляет за собой право вносить любые изменения без предварительного уведомления.
Страница 57 из 57