Document Outline

• МОНИТОР C ПД (плазменным дисплеем)
  • ЭКРАННЫЕ МЕНЮ
  • Изображение в изображении (PIP)
  • ВИДЕОСТЕНА
    • EIN (параллельное управление дисплеями)
    • DNIe™
      • Важная гарантийная информация по формату просматриваемого на ПД изображения
      • Правила техники безопасности
      • Инструкции для пользователя
        • ♦ Неподви^^ное изображение
        • ♦ Высота
      • Плазменный дисплей
      • Плазменный дисплей
      • Ознакомление c пультом дистанционного управления
      • Установка батареек в пульт дистанционного управления
        • Необходимо вставить или заменить батарейной пульта ДУ в следующих случаях:
      • Сборка основания стойки
      • Монтаж дисплея на настенной панели
      • Монтаж дисплея на настенной панели
      • Установка дисплея в вертикальном положении
      • Перед использованием функций Видеостена и Параллельное управление дисплеями
        • Пример подсоединений видеост^ены 2x2
        • Пример подсоединений для параллельного управления дисплеями
      • Подсоединение громкоговорителей
      • Включение и выключение питания
        • Шнур питания подсоединен к соответствующему гнезду на задней панели ПД.
      • Выбор языка
      • Изменение режима изображения
        • Вы можете выбрать тип изображения на свой вкус.
      • Настройка параметров изображения
        • Изображение, отображаемое на экране ПД, можно настроить, используя несколько параметров.
      • Настройка параметров изображения (режимы пк или dvi)
      • Выбор размера изображения
        • Вы можете выбрать размер изображения по своему усмотрению.
      • Включение/выключение функции цифрового подавления шума
      • Режим стоп-кадра
      • Изменение режима звука
      • Настройка параметров звука
        • Вы можете настроить параметры звука на свой вкус.
      • Дополнительные настройки звука
        • ♦ Auto Volume <Автоматическая громкость>
        • ♦ Melody <Мелодия>
        • ♦ Pseudo Stereo <Псевдостерео> /Virtual Surround <Объемный звук>
      • Регулировка положения и размера экрана
      • Настройка параметров изображения (режим пк)
      • Блокирование кнопок управления
      • Настройка ПУД (параллельного управления дисплеями)
        • Можно предотвратить сохранение на ПД остаточного изображения.
      • Настройка многоэкранного режима
        • Существует возможность получения различных видеоэффектов при использовании сразу нескольких ПД.
      • Отображение информации с ПК
      • Отображение информации о настройках
        • Можно просмотреть информацию о текущих настройках, нажав кнопку “INFO” на пульте ДУ.
      • Установка и отображение текущего времени
      • Автоматическое включение и выключение
        • Таймеры выключения и выключения мо^^но у^станавливать таким образом, чтобы:
        • ♦ автоматически вы^лючал^я в заданное время.
      • Выбор вентилятора
        • Управление работой и остановкой внутреннего вентилятора телевизора.
      • Установка режима кинопросмотра
      • Просмотр изображений в режиме “Изображение в изображении” (PIP)
      • Просмотр изображений в режиме “Изображение в изображении” (PIP) (продолжение)
      • Прослушивание звукового сопровождения дополнительного изображения
        • Если активизирована функция PIP, можно прослушивать звуковое сопровождение дополнительного изображения.
      • Просмотр изображений с внешних источников
      • Подсоединение к входному разъему Audio/Video (Аудио/видео)
        • Задняя панель ПД
        • Задняя панель ПД
      • Подсоединение к входному разъему S-Video
      • Подсоединение к входному разъему DVD/DTV RECEIVER
      • Подсоединение к входному разъему DVI
      • Подсоединение к входному разъему RGB(PC)
      • Настройка программного обеспечения (только для Windows)
      • Конфигурация выводов
        • Входной разъем RGB(PC) (15-контактный)
        • Разъем RS232C (9-контактный)
        • Входной разъем DVI (24-^онтактный)
      • Режим экрана (ПК/DVI)
        • Положение изображения и его размер варьируются в зависимости от выбранного типа монитора ПК и разрешения.
      • Экономия энергии (Только в режиме PC1)
      • Уход и обслуживание
        • ♦ Рекомендации
        • ♦ Жидкость
        • ♦ Корпус
        • ♦ Температура
      • Технические характеристики
      • Памятка
      • Памятка
        • - СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

• Страница 1 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 1 åéçàíéê ë èÑ (Ô·ÁÏÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÔÎÂÂÏ) PPM42S3Q PPM50H3Q PPM63H3Q êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl èÂ‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ÚËÚ ̇ÒÚÓfl˘Â ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Ë ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. è‰̇Á̇˜ÂÌ ‰Îfl ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍÓ„Ó
• Страница 2 из 47
  D61B(RUS) 3/18/04 3:07 PM Page 2 Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung! RUS Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ‚˚·Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung! Ç ÌÓ‚ÓÏ ËÁ‰ÂÎËË ÍÓÏÔ‡ÌËË ¡amœung ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÌÓ‚Âȯ‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl èÑ. å˚ Ò̇·‰ËÎË Â„Ó Î„ÍËÏË ‚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ˝Í‡ÌÌ˚ÏË ÏÂÌ˛, ·Î‡„Ó‰‡fl ˜ÂÏÛ ‰‡ÌÌ˚È ÏÓÌËÚÓ
• Страница 3 из 47
  D61B(RUS) 4/16/04 1:32 PM Page 3 àÌÒÚÛ͈ËË ‰Îfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ◆ çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË çÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÍÓÚÓÓ ÏÓÊÂÚ ‚˚‚Ó‰ËÚ¸Òfl ̇ ˝Í‡Ì ‰ËÒÔÎÂfl, ÂÒÎË Í ÌÂÏÛ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Ë„Ó‚‡fl ÔËÒÚ‡‚͇ ËÎË èä, Ì ‰ÓÎÊÌÓ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òfl ·ÓΠ2-ı ˜‡ÒÓ‚. ÑÎËÚÂθÌÓ ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ
• Страница 4 из 47
  D61B(RUS) 3/18/04 3:07 PM Page 4 RUS ëÓ‰ÂʇÌË ◆ èêÖÑàëãéÇàÖ ■ ■ ■ LJÊ̇fl „‡‡ÌÚËÈ̇fl ËÌÙÓχˆËfl ÔÓ ÙÓχÚÛ ÔÓÒχÚË‚‡ÂÏÓ„Ó Ì‡ èÑ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl .................................................................................... è‡‚Ë· ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
• Страница 5 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 5 RUS ëÓ‰ÂʇÌË (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ◆ ùäëèãìÄíÄñàü ÑàëèãÖü (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl............................................................. ç‡ÒÚÓÈ͇ èìÑ (Ô‡‡ÎÎÂθÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl
• Страница 6 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 6 è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ➢ RUS î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) èÂ‰Ìflfl Ô‡ÌÂθ PPM42S3Q/PPM50H3Q a b ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ c ÉÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂθ PPM63H3Q a a b SOURCE - External input
• Страница 7 из 47
  D61B(RUS) 3/19/04 5:30 PM Page 7 è·ÁÏÂÌÌ˚È ‰ËÒÔÎÂÈ ➢ î‡ÍÚ˘ÂÒ͇fl ÍÓÌÙË„Û‡ˆËfl LJ¯Â„Ó èÑ ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ÓÔËÒ‡ÌËfl ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â (‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË) RUS ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ ➢ a ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓχˆËfl Ó ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËË Ì‡ıÓ‰ËÚÒfl ̇ ÒÚ‡Ìˈ‡ı 35~37. b c d e a) RS232C - IN : àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
• Страница 8 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 8 éÁ̇ÍÓÏÎÂÌËÂ Ò ÔÛθÚÓÏ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl RUS ÑËÒڇ̈ËÓÌÌÓ ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl „·‚Ì˚Ï Ó·‡ÁÓÏ ‰Îfl: ◆ ‚˚·Ó‡ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ Ò˄̇· Ë Ì‡ÒÚÓÈÍË „ÓÏÍÓÒÚË; ◆ ̇ÒÚÓÈÍË èÑ Ò ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ˝Í‡ÌÌ˚ı ÏÂÌ˛. ÇäãûóÖçàÖ èÑ ÇõäãûóÖçàÖ èÑ ÇõÅéê
• Страница 9 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 9 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÂÍ ‚ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl RUS çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË ÔÛθڇ Ñì ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı: ◆ èË ÔÓÍÛÔÍ Ô·ÁÏÂÌÌÓ„Ó ‰ËÒÔÎÂfl ◆ ÖÒÎË ÔÛÎ¸Ú Ñì Ì ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ 1 ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ, ÍÓÚÓ‡fl ̇ıÓ‰ËÚÒfl ̇
• Страница 10 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 10 åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË RUS ☛ чÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ̇ÒÚÂÌÌÓ„Ó ÍÓ̯ÚÂÈ̇ Ô‰̇Á̇˜ÂÌÓ ‰Îfl ÏÓ‰ÂÎÂÈ: WMN4230/WMN5030/WMN6330. àÌÙÓχˆËfl ‚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÏÓÊÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ËÌÙÓχˆËË ‚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl èÑ.
• Страница 11 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 11 åÓÌÚ‡Ê ‰ËÒÔÎÂfl ̇ ̇ÒÚÂÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ➢ 1 Ç̯ÌËÈ ‚ˉ èÑ ÏÓÊÂÚ Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Ô˂‰ÂÌÌÓÏÛ Ì‡ ËÎβÒÚ‡ˆËË. (èӈ‰Û‡ Ò·ÓÍË Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ô·ÒÚËÍÓ‚Ó„Ó ‰ÂʇÚÂÎfl ‚Ó ‚ÒÂı ÒÎÛ˜‡flı Ó‰Ë̇ÍÓ‚‡.) Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ. PPM42S3Q 2 PPM63H3Q ◆
• Страница 12 из 47
  D61B(RUS) 4/16/04 1:32 PM Page 12 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ‰ËÒÔÎÂfl ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË RUS èÑ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ‚ÂÚË͇θÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË. (ÑÎfl ˝ÚÓ„Ó ÔÓ‰ıÓ‰flÚ ÏÓ‰ÂÎË PPM42¡3Q/50H3Q/63H3Q. ÑÛ„Ë ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎË Ì „‡‡ÌÚËÛ˛Ú Ì‡‰ÂÊÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ‡ Ú‡ÍËı ÛÒÎÓ‚Ëflı.) èË ˝ÚÓÏ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ÂÌÚËÎflÚÓ. èË
• Страница 13 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 13 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ RUS 1 Ç˚ÍÛÚËÚ ‚ËÌÚ˚ ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ. PPM42S3Q PPM50H3Q PPM63H3Q 2 èÓ‰‚ÂÒ¸Ú ‰‚‡ T-ÔÓ‰Ó·Ì˚ı ÍÓ̯ÚÂÈ̇ ‚ Í‚‡‰‡ÚÌ˚ı ÓÚ‚ÂÒÚËflı ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ. 3 á‡ÍÂÔËÚ ÍÓ̯ÚÂÈÌ˚ èÑ Ë „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚ËÌÚÓ‚,
• Страница 14 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 14 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) RUS èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎfl Í ‡Á˙ÂÏÛ ‰Îfl ‚̯ÌËı „ÓÏÍÓ„Ó‚ÓËÚÂÎÂÈ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÏÛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ, Òӷ≇fl ÔÓÎflÌÓÒÚ¸ ÒÓ‰ËÌÂÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ÒıÂÏÓÈ, ËÁÓ·‡ÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ÍÓÔÛÒ èÑ.
• Страница 15 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 15 ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl RUS òÌÛ ÔËÚ‡ÌËfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÏÛ „ÌÂÁ‰Û ̇ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË èÑ. ☛ 1 ÖÒÎË ‚˚ ÔËÓ·ÂÎË èÑ ‚ ÇÂÎËÍÓ·ËÚ‡ÌËË, ÔÓ‰Ó·ÌÂÂ Ó ¯ÌÛ‡ı ÔËÚ‡ÌËfl ÒÏÓÚËÚ ̇ ÒÚ. 9. Front of the PDP ÇÒÚ‡‚¸Ú ‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËfl ‚
• Страница 16 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 16 Ç˚·Ó ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚ‡ (ÂÊËÏ Video ËÎË ¡-Video) ➢ RUS èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ‚˚·ÂËÚ Òڇ̉‡Ú ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓ„Ó ‚¢‡ÌËfl ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ. Picture Color System œ AUTO √ Mode œ Dynamic √ Adjust √ Color Tone œ Normal √ Size Wide Digital NR œ Off √
• Страница 17 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 17 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl RUS àÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÏÓ ̇ ˝Í‡Ì èÑ, ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚÓËÚ¸, ËÒÔÓθÁÛfl ÌÂÒÍÓθÍÓ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛθڇÚ: ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture. 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. 3 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡
• Страница 18 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 18 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ˚ èä ËÎË DVI) ➢ RUS 1 ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÂÊËÏ èä ËÎË DVI ̇ʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË ¡OURCE. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. Picture êÂÁÛθڇÚ: Mode œ Custom √ Adjust √ Color Tone œ Custom √ Color Adjust √ Size Wide 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. 3
• Страница 19 из 47
  D61B(RUS) 3/19/04 5:30 PM Page 19 Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl RUS Ç˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÔÓ Ò‚ÓÂÏÛ ÛÒÏÓÚÂÌ˲. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛθڇÚ: ÔÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Picture. Picture Mode œ Dynamic √ Adjust √ Color Tone œ Normal √ Size Wide Digital NR œ Off √ 2 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ √. 3
• Страница 20 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 20 êÂÊËÏ ÒÚÓÔ-͇‰‡ RUS èË ÔÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÏÓÊÌÓ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸, ÔÓÒÚÓ Ì‡Ê‡‚ ÍÌÓÔÍÛ “¡TILL”. ÑÎfl ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ‚ ÌÓχθÌ˚È ÂÊËÏ ÔÓÒÏÓÚ‡ ÒÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ˝ÚÛ ÍÌÓÔÍÛ. ➣ Ç ÂÊËÏ “PIP” Ó·‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl - ÓÒÌÓ‚ÌÓÂ Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ - ÔÂ‚ӉflÚÒfl ‚ ÂÊËÏ
• Страница 21 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 21 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ Á‚Û͇ RUS Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ Ô‡‡ÏÂÚ˚ Á‚Û͇ ̇ Ò‚ÓÈ ‚ÍÛÒ. Sound 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛθڇÚ: 2 ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Sound. êÂÁÛθڇÚ: èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Sound. 3 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
• Страница 22 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 22 ÑÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ̇ÒÚÓÈÍË Á‚Û͇ RUS ◆ Auto Volume <Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒ͇fl „ÓÏÍÓÒÚ¸> á‚ÛÍ, Ú‡ÌÒÎËÛÂÏ˚È Í‡Ê‰ÓÈ ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËÂÈ, ËÏÂÂÚ ‡Á΢Ì˚ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ‚ Ò‚flÁË Ò ˜ÂÏ Á‡˜‡ÒÚÛ˛ ÔËıÓ‰ËÚÒfl ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÔË Í‡Ê‰ÓÏ ÔÂÂÍβ˜ÂÌËË Í‡Ì‡Î‡, ˜ÚÓ
• Страница 23 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 23 ê„ÛÎËӂ͇ ÔÓÎÓÊÂÌËfl Ë ‡ÁÏÂ‡ ˝Í‡Ì‡ RUS 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. Setup êÂÁÛθڇÚ: 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup. êÂÁÛθڇÚ: 3 èÓfl‚flÚÒfl ÔÛÌÍÚ˚ ÏÂÌ˛ Setup. Screen Adjust √ Key Lock œ Off √ Multi Control √ Burning Protection √ Video
• Страница 24 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 24 ç‡ÒÚÓÈ͇ Ô‡‡ÏÂÚÓ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (ÂÊËÏ èä) RUS 1 Setup √ Key Lock œ Off √ Multi Control √ Burning Protection √ Video Wall √ Information √ Move 2 3 Enter Return Auto Adjustment √ Frequency √ Phase √ Position √ Zoom/Panning √ √ Enter ➣ 6 Frequency
• Страница 25 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 25 ÅÎÓÍËÓ‚‡ÌË ÍÌÓÔÓÍ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl RUS ùÚ‡ ÙÛÌ͈Ëfl ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í èÑ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ Â„Ó ÌÂθÁfl ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. íÂÏ Ì ÏÂÌÂÂ, Â„Ó ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ÏÓÊÌÓ ·Û‰ÂÚ ‚Íβ˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÛθڇ Ñì. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
• Страница 26 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 26 ᇢËÚ‡ ÓÚ ‚˚„Ó‡ÌËfl ˝Í‡Ì‡ RUS åÓÊÌÓ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÒÓı‡ÌÂÌË ̇ èÑ ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. Setup Screen Adjust √ Key Lock œ Off √ Multi Control √ Burning Protection √ Video Wall √ Move 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛθڇÚ: ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl
• Страница 27 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 27 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÏÌÓ„Ó˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ RUS ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌËfl ‡Á΢Ì˚ı ‚ˉÂÓ˝ÙÙÂÍÚÓ‚ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Ò‡ÁÛ ÌÂÒÍÓθÍËı èÑ. 1 ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. êÂÁÛθڇÚ: 2 ÔÓfl‚ËÚÒfl „·‚ÌÓ ÏÂÌ˛. ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup. êÂÁÛθڇÚ:
• Страница 28 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 28 éÚÓ·‡ÊÂÌË ËÌÙÓχˆËË Ò èä RUS 1 Setup êÂÁÛθڇÚ: Screen Adjust √ Key Lock œ Off √ Multi Control √ Burning Protection √ Video Wall √ Information √ Move ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU. 2 ç‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ ▲ ËÎË ▼ ‰Îfl ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ Setup. êÂÁÛθڇÚ: Enter Return
• Страница 29 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 29 ìÒÚ‡Ìӂ͇ Ë ÓÚÓ·‡ÊÂÌË ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË RUS Ç˚ ÏÓÊÂÚ ̇ÒÚÓËÚ¸ ˜‡Ò˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ̇ ˝Í‡Ì ‚˚‚Ó‰ËÎÓÒ¸ ÚÂÍÛ˘Â ‚ÂÏfl. äÓÏ ÚÓ„Ó, ÛÒÚ‡Ìӂ͇ ÚÂÍÛ˘Â„Ó ‚ÂÏÂÌË ÌÂÓ·ıÓ‰Ëχ, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ Ú‡ÈÏÂ˚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë
• Страница 30 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 30 Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ ‚Íβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË RUS í‡ÈÏÂ˚ ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÏÓÊÌÓ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚: Time Clock Display œ Off √ Timer œ Off √ On Time Volume ◆ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚Íβ˜‡ÎÒfl ‚ Á‡‰‡ÌÌÓ ‚ÂÏfl. 10 On Time --:-- Off Time --:--
• Страница 31 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 31 Ç˚·Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ RUS ìÔ‡‚ÎÂÌË ‡·ÓÚÓÈ Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÂÌÚËÎflÚÓ‡ ÚÂ΂ËÁÓ‡. Function óÚÓ Ú‡ÍÓ ‚ÂÌÚËÎflÚÓ: ÇÂÌÚËÎflÚÓ ‚ ÚÂ΂ËÁÓ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚ÂıÌÂÈ Ë ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎÂÈ ÚÂ΂ËÁÓ‡. ÑÎfl ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl ¯Ûχ
• Страница 32 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/18/04 10:57 AM Page 32 èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) RUS PIP PIP œ On √ Sel. œ Video √ Swap √ Size œ Large √ Position œ Sound Sel. œ Main √ √ ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓÏ¢ÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚ÌÛÚ¸ ÓÒÌÓ‚ÌÓ„Ó. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ,
• Страница 33 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:56 PM Page 33 èÓÒÏÓÚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚ ÂÊËÏ “àÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË” (PIP) (ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËÂ) RUS Å˚ÒÚ˚ ÙÛÌ͈ËË ÔÛθڇ Ñì äÌÓÔÍË îÛÌ͈Ëfl PIP ON àÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ‰Îfl ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë ‚˚Íβ˜ÂÌËfl ÙÛÌ͈ËË PIP. SIZE Ç˚·Ó ‡ÁÏÂ‡ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
• Страница 34 из 47
  D61B(RUS) 3/19/04 5:41 PM Page 34 èÓÒÎۯ˂‡ÌË Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌËfl ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl RUS ÖÒÎË ‡ÍÚË‚ËÁËÓ‚‡Ì‡ ÙÛÌ͈Ëfl PIP, ÏÓÊÌÓ ÔÓÒÎۯ˂‡Ú¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌË ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. PIP PIP œ On √ Sel. œ Video √ Swap √ Size œ Large √ Position œ Sound Sel. œ Sub √ Move √
• Страница 35 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:57 PM Page 35 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ Audio/Video (ÄÛ‰ËÓ/‚ˉÂÓ) RUS ê‡Á˙ÂÏ˚ “VIDEO IN” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ Compoœite Video, Ú‡ÍÓ„Ó Í‡Í Ë„Ó‚˚ ÔËÒÚ‡‚ÍË ËÎË ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎË ‚ˉÂÓ‰ËÒÍÓ‚. ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ (ÇıÓ‰) ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ①
• Страница 36 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/18/04 10:59 AM Page 36 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ ¡-Video RUS ê‡Á˙ÂÏ˚ ¡-VIDEO Ë RCA (áÇìä-ã/è) ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÛÒÚÓÈÒÚ‚ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ ¡-Video, Ú‡ÍËı Í‡Í ‚ˉÂÓ͇ÏÂ˚ ËÎË ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ˚. ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ ÇˉÂÓ͇ÏÂ‡ ① Ë ÇˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ ① ÑÎfl ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËfl
• Страница 37 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:57 PM Page 37 èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ DVI RUS ê‡Á˙ÂÏ˚ “DVI IN” (‚ˉÂÓ) Ë “AUDIO” ËÒÔÓθÁÛ˛ÚÒfl ‰Îfl ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl Ò ‚˚‚Ó‰ÓÏ ‚ ÙÓχÚ DVI. ᇉÌflfl Ô‡ÌÂθ èÑ èÂÒÓ̇θÌ˚È ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ Ë èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ ‡Á˙ÂÏÛ RGB(PC) ÑÎfl ‚Á‡ËÏÓ‰ÂÈÒÚ‚Ëfl Ò èä
• Страница 38 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:57 PM Page 38 ç‡ÒÚÓÈ͇ ÔÓ„‡ÏÏÌÓ„Ó Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl (ÚÓθÍÓ ‰Îfl Windowœ) RUS è‡‡ÏÂÚ˚ ˝Í‡Ì‡, ̇ÒÚ‡Ë‚‡ÂÏ˚ ‚ Windowœ, ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ. é‰Ì‡ÍÓ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂθÌ˚È ‚ˉ ÓÍÓÌ Ì‡ ‚‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÂ, ‚ÂÓflÚÌÓ, ·Û‰ÂÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ÓÚ ‚ˉ‡ ÓÍÓÌ, ÔÓ͇Á‡ÌÌ˚ı Á‰ÂÒ¸. Çˉ ÓÍÓÌ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ
• Страница 39 из 47
  D61B(BN68-00654A-00)RUS 3/17/04 6:57 PM Page 39 äÓÌÙË„Û‡ˆËfl ‚˚‚Ó‰Ó‚ RUS ÇıÓ‰ÌÓÈ ‡Á˙ÂÏ RGB(PC) (15-ÍÓÌÚ‡ÍÚÌ˚È) Ç˚‚Ó‰ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 RGB(PC) IN ä‡ÒÌ˚È (R) áÂÎÂÌ˚È (G) ëËÌËÈ (B) áÂÏÎfl é·˘ËÈ (DDC) é·˘ËÈ ‰Îfl Í‡ÒÌÓ„Ó (R) é·˘ËÈ ‰Îfl ÁÂÎÂÌÓ„Ó (G) é·˘ËÈ ‰Îfl ÒËÌÂ„Ó (B) ç ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl
• Страница 40 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 40 êÂÊËÏ ˝Í‡Ì‡ (èä/DVI) RUS èÓÎÓÊÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Â„Ó ‡ÁÏÂ ‚‡¸ËÛ˛ÚÒfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡ ÏÓÌËÚÓ‡ èä Ë ‡Á¯ÂÌËfl. Ç ‰‡ÌÌÓÈ Ú‡·Îˈ Ô˂‰ÂÌ˚ ‚Ò ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ ÂÊËÏ˚ ˝Í‡Ì‡: ê‡Á¯ÂÌË 640 x 350 VGA 640 x 400 720 x 400 640 x 480 SVGA 800 x
• Страница 41 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 41 ùÍÓÌÓÏËfl ˝ÌÂ„ËË (íÓθÍÓ ‚ ÂÊËÏ PC1) RUS ùÚÓÚ ÏÓÌËÚÓ ËÏÂÂÚ ‚ÒÚÓÂÌÌÛ˛ ÒËÒÚÂÏÛ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË, ÍÓÚÓ‡fl ̇Á˚‚‡ÂÚÒfl Power ¡aver. чÌ̇fl ÒËÒÚÂχ ˝ÍÓÌÓÏËË ÔÓÚ·ÎflÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÒÌËÁËÚ¸ ÔÓÚ·ÎflÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸, ÔÂÂÍβ˜‡fl ÏÓÌËÚÓ ‚ ÂÊËÏ
• Страница 42 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 42 ìÒÚ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ: ÔÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË RUS èÂʉ ˜ÂÏ Ó·‡ÚËÚ¸Òfl ‚ ÒÎÛÊ·Û ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË ¡amœung, ÔÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸ Ô˂‰ÂÌÌ˚ ÌËÊ ÔÓÒÚ˚ ÔÓ‚ÂÍË. ÖÒÎË ÌÂÔÓ·‰ÍÛ ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ Ì ۉ‡ÎÓÒ¸, Á‡Ô˯ËÚ ÌÓÏÂ ÏÓ‰ÂÎË
• Страница 43 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 43 íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË RUS ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‚̯ÌÂ„Ó ‰ËÁ‡È̇ Ë Ò‡ÏÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ËÁÏÂÌÂÌ˚ ·ÂÁ Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl ‚ ˆÂÎflı ÛÎÛ˜¯ÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚‡ ËÁ‰ÂÎËfl. PPM42S3Q/PPM50H3Q: ùÚÓ ËÁ‰ÂÎË Í·ÒÒ‡ A. Ç ‰Óχ¯ÌËı ÛÒÎÓ‚Ëflı ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ
• Страница 44 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 44 è‡ÏflÚ͇ RUS 44
• Страница 45 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 45 è‡ÏflÚ͇ RUS • èÓ‰ÎÂÊËÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÔÓ Ì‡Á̇˜ÂÌ˲ ‚ ÌÓχθÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı êÂÍÓÏẨÛÂÏ˚È ÎÂËÓ‰ : 20,000 ˜‡ÒÓ‚ 45
• Страница 46 из 47
  D61B-02(RUS) 4/29/04 11:51 AM Page 46 - ëÖêÇàëçéÖ éÅëãìÜàÇÄçàÖ - ÖÒÎË ËÁÏÂÌÂÌËfl ‚ ‡·ÓÚ ËÁ‰ÂÎËfl Û͇Á˚‚‡˛Ú ̇ ‚ÓÁÏÓÊÌÛ˛ Â„Ó ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚ¸, ÌÂÁ‡Ï‰ÎËÚÂθÌÓ Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Í Ô‰ÒÚ‡‚ËÚÂβ ÒÎÛÊ·˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍÓÈ ÔÓ‰‰ÂÊÍË. ELECTRONICS ëÄåëìçÉ ùãÖäíêéçàäë äé., ãíÑ. 416, å˝Ú‡Ì-‰ÛÌ,
• Страница 47 из 47