Инструкция: Пылесос / Пароочиститель SAMSUNG SC8551

Каталог инструкций / Производители / SAMSUNG / SC8551

Инструкция для SAMSUNG SC8551

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

èõãÖëéë

❈

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
ËÌÒÚÛÍˆË˛.

❈

ÑÎﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

❈

Samsung Electronics ÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ Á‡ ÒÓ·ÓÈ Ô‡‚Ó ËÁÏÂÌﬂÚ¸ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËË ·ÂÁ
ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

RU

ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª

UK

KASUTUSJUHEND

ET

NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA

LT

Lietošanas instrukcija

LV

SC8551, SC8571, SC8581, SC8583, SC8585, SC8587

DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

Оглавление инструкции

Страница 1 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 1 RU UK ET LT LV àÌÒÚÛÍˆËﬂ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª KASUTUSJUHEND NAUDOJIMOSI INSTRUKCIJA Lietošanas instrukcija SC8551, SC8571, SC8581, SC8583, SC8585, SC8587 èõãÖëéë ❈ èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ
Страница 2 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 2 åÖêõ ÅÖáéèÄëçéëíà 1. ÇÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ËÒÚÓ˜ÌËÍ‡ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ Ì‡ÔﬂÊÂÌË˛, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ Ô‡ÒÔÓÚÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ì‡ ‰ÌÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. 2. ÇçàåÄçàÖ: çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Ô˚ÎÂÒÓÒ ‰Îﬂ
Страница 3 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ éèñàü ▼ éèñàü ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. ÇçàåÄçàÖ : çÖ àëèéãúáìâíÖ êìóäì äéçíÖâçÖêÄ Ñãü ëÅéêÄ èõãà èêà èÖêÖåÖôÖçàà ÅõíéÇéÉé èêàÅéêÄ èË ı‡ÌÂÌËË Á‡ÍÂÔËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ‰Îﬂ ÔÓÎ‡. RU-2
Страница 4 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 4 2 ùäëèãìÄíÄñàü èõãÖëéëÄ 2-1 òçìê ùãÖäíêéèàíÄçàü èêàåÖóÄçàÖ éÚÒÓÂ‰ËÌﬂﬂ ‚ËÎÍÛ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÓÚ ÓÁÂÚÍË, ‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Á‡ ¯ÌÛ. èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ‚˚ÚﬂÌÛÚ 2-2 ÇäãûóÖçàÖ-ÇõäãûóÖçàÖ èàíÄçàü (àçîêÄäêÄëçõâ èìãúí Ñì) 1. èÂÂ‰
Страница 5 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 5 ▼ 2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à ìïéÑ áÄ ÑéèéãçàíÖãúçõåà çÄëÄÑäÄåà ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ‰ÎËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ ÚÛ·˚, ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ ÍÌÓÔÍÛ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚ ÚÛ·˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ ‚ ˆÂÌÚÂ ÚÂÎÂÒÍÓÔË˜ÂÒÍÓÈ
Страница 6 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:46 AM Page 6 òËÓÍ‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ (éèñàü) ÑÎﬂ ˜ËÒÚÍË ·ÓÎ¸¯Ëı ÔÎÓ˘‡‰ÂÈ èÓÎÌÓÒÚ¸˛ Û‰‡ÎËÚÂ ÏÛÒÓ, ÂÒÎË ‚ÔÛÒÍÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ Á‡ÒÓÂÌÓ. íÛ·Ó ˘ÂÚÍ‡ (éèñàü) ó‡ÒÚ‡ﬂ Û·ÓÍ‡ ‚ÓÒ‡ ËÎË ¯ÂÒÚË ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÌËÊÂÌË˛ ÒÍÓÓÒÚË ‚‡˘ÂÌËﬂ ˘ÂÚÍË Á‡ Ò˜ÂÚ Ì‡Ï‡Ú˚‚‡ÌËﬂ Ù‡„ÏÂÌÚÓ‚
Страница 7 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 7 3 ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 \ÖÒÎË ÛÓ‚ÂÌ¸ Ô˚ÎË ‚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍÂ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ ÓÚÏÂÚÍË [DUST FULL] (è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Á‡ÔÓÎÌÂÌ), ËÎË ÂÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ËÁ‰ÂÎËﬂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ, ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓËÁ‚ÂÒÚË ˜ËÒÚÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ‡. 4 ì‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸
Страница 8 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 8 4 ìÑÄãÖçàÖ èõãà àá èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ 4-1. äéÉÑÄ çÖéÅïéÑàåé èêéàáÇéÑàíú óàëíäì èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ - åÂ˚ ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‚ÌÛÚÂÌÌËÏË ˝ÎÂÏÂÌÚ‡ÏË Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡ ÔËÌËÏ‡˛ÚÒﬂ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı (‰‡ÊÂ ÔË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË Á‡ÒÓÂÌËﬂ): Suction is significantly weakened during
Страница 9 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 9 4-2 óàëíäÄ èõãÖÇéÉé ÅãéäÄ 1 3 2 ëÌËÏËÚÂ ÙËÍÒËÛ˛˘Û˛ ‡ÏÛ Ò Í˚¯ÍË Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ. 4 àÁ‚ÎÂÍËÚÂ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú ËÁ Ô‡ÍÂÚ‡ ‰Îﬂ Ò·Ó‡ Ô˚ÎË. 5 èÓÏÓÈÚÂ ‚ ‚Ó‰Â „Û·˜‡Ú˚È ˝ÎÂÏÂÌÚ Ë ÍÓÔÛÒ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡ Ô˚ÎÂ‚Ó„Ó ·ÎÓÍ‡. 7 6 èÓÒÛ¯ËÚÂ
Страница 10 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 10 5 óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Á‡˘ËÚÌ˚È ÙËÎ¸Ú ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, Û‰‡ÎËÚÂ ËÁ ÌÂ„Ó Ô˚Î¸ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ó·‡ÚÌÓ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚÂ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ Ë Ô˚ÎÂ‚ÓÈ ·ÎÓÍ. 6 óàëíäÄ ÇõíüÜçéÉé îàãúíêÄ CLICK èÓ‰ÌËÏËÚÂ Û˜ÍÛ óÚÓ·˚ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚˚ÔÛÒÍÌÓÈ
Страница 11 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 11 7 áÄåÖçÄ ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü (éèñàü) íàè ùãÖåÖçíÄ èàíÄçàü: íËÔ ÄÄ èêàåÖóÄçàÖ 1. ÖÒÎË Ô˚ÎÂÒÓÒ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ, ÔÓËÁ‚Â‰ËÚÂ Á‡ÏÂÌÛ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÖÒÎË ÔÓ·ÎÂÏ‡ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÌÂ ·˚Î‡ ÛÒÚ‡ÌÂÌ‡, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÓÙËˆË‡Î¸Ì˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ì‡¯ÂÈ ÍÓÏÔ‡ÌËË. 2.
Страница 12 из 61
DJ68-00330E(neop)-RU-1 6/16/08 8:47 AM Page 12
Страница 13 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 1 ßÌÒÚÛÍˆ¥ﬂ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èàãéëéë ❈ èÂÂ‰ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥π˛ ‰‡ÌÓ„Ó ÔËÎ‡‰Û, ·Û‰¸-Î‡ÒÍ‡, Û‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË. ❈ ÑÎﬂ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ÎË¯Â Û ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. á‡ÂπÒÚÛÈÚÂ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register
Страница 14 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 2 ÇÄÜãàÇß áÄïé Ñà ÅÖáèÖäà 1. ì‚‡ÊÌÓ ÓÁÌ‡ÈÓÏÚÂÒ¸ Á ÛÒ¥Ï‡ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ﬂÏË. èÂÂ‰ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌﬂÏ ÔÂÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒ¸ Û ÚÓÏÛ, ˘Ó Ì‡ÔÛ„‡ Û ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥È Û Ú‡·ÎË˜ˆ¥ Á Ô‡ÒÔÓÚÌËÏË ‰‡ÌËÏË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡Ì¥È Û ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÔËÎÓÒÓÒ‡. 2. èéèÖêÖÑÜÖççü: çÂ
Страница 15 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 3 1 áÅàêÄççü èàãéëéëì éèñßü ▼ éèñßü ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. ìÇÄÉÄ : ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÌÂ ÚËÏ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ Û˜ÍÛ ·ÛÌÍÂ‡ ‰Îﬂ ‚ÎÓ‚ÎÂÌÓ„Ó ÔËÎÛ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂÂÌÂÒÂÌÌﬂ Ï‡¯ËÌË UK-2 ÑÎﬂ Á·Â¥„‡ÌÌﬂ, Á‡Ù¥ÍÒÛÈÚÂ ˜‡ÒÚËÌÛ ‰Îﬂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ Ì‡
Страница 16 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 4 2 ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì 2-1 åÖêÖÜçàâ ò çìê ÜàÇãÖççü èêàåßíäÄ èË ‚ËÈÏ‡ÌÌ¥ ‚ËÎÍË Á ÓÁÂÚÍË ÏÂÂÊÌ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ, ‚ËÈÏ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ, ÚËÏ‡˛˜ËÒ¸ Á‡ Ò‡ÏÛ ‚ËÎÍÛ, ‡ ÌÂ Úﬂ„ÌÛ˜Ë Á‡ ¯ÌÛ. ÅÛ‰¸ Î‡ÒÍ‡, ÔÂpÂ‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª ÔÂpÂÍÓÌ‡ÈÚÂÒﬂ, ˘Ó Í‡·ÂÎ¸ pÓÁÏÓÚ‡ÌÓ
Страница 17 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 5 ▼ 2-3 ÇàäéêàëíÄççü ß ÑéÉãüÑ áÄ ÄäëÖëìÄêÄåà ï‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌﬂÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. íêìÅÄ Ç¥‰Â„ÛÎ˛ÈÚÂ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ÔÂÂÏ¥˘‡˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ ‰Ó‚ÊËÌË, ÓÁÚ‡¯Ó‚‡ÌÛ ÔÓ ˆÂÌÚÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·Ë, ‚ÔÂÂ‰ ¥ Ì‡Á‡‰.
Страница 18 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 6 éèñßü ÇÂÎËÍËÈ Ó·Òﬂ„ ÓıÓÔÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÂıÌ¥ Ô¥‰ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ üÍ˘Ó ‚ÔÛÒÍ Á‡·ËÚËÈ, ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ‚Ë‰‡Î¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ. éèñßü ó‡ÒÚÂ ÔË·Ë‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ ‰ÓÏ‡¯Ì¥ı Ú‚‡ËÌ ÏÓÊÂ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÁÏÂÌ¯ÂÌÌﬂ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ¥ Ó·ÂÚ‡ÌÌﬂ ˜ÂÂÁ ÒÔÎÛÚÛ‚‡ÌÌﬂ ¯ÂÒÚ¥ Ì‡‚ÍÓÎÓ
Страница 19 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 7 3 é˜Ë˘ÂÌÌﬂ äéçíÖâçÖêì èàãéáÅàêÄóÄ 1 2 üÍ˘Ó Û ÍÓÌÚÂÈÌÂ¥ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡ Ì‡ÍÓÔË˜Ë‚Òﬂ ÔËÎ ‰Ó ¥‚Ìﬂ [DUST FULL (äÓÌÚÂÈÌÂ ÔÓ‚ÌËÈ)] ‡·Ó Ô¥‰ ˜‡Ò Ó·ÓÚË Á‡„Ó¥Î‡Ò¸ ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ Î‡ÏÔ‡, ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓ Ó˜ËÒÚËÚË ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡. 4 3 ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÔËÎÓÁ·Ë‡˜‡,
Страница 20 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 8 4 óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì 4-1. äéãà çÖéÅïßÑçé ÇàäéçìÇÄíà óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì - ì Ì‡ÒÚÛÔÌËı ‚ËÔ‡‰Í‡ı, Ì‡‚¥Ú¸ ﬂÍ˘Ó ‚¥‰ÒÛÚÌ¥ Á‡ÎË¯ÍË ÒÏ¥ÚÚﬂ, ‚ËÍÓÌ‡ÈÚÂ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ı ˜‡ÒÚËÌ ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. Suction is
Страница 21 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 9 4-2 óàôÖççü äéêèìëçéÉé îßãúíêì Ñãü èàãì 1 2 ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÔÛÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰Îﬂ ÔËÎÛ 4 3 áÌ¥Ï¥Ú¸ ÍË¯ÍÛ ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. 5 èÓÏËÈÚÂ „Û·ÍÛ ¥ Ù¥Î¸Ú ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ Û ‚Ó‰¥. 7 ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îﬂ ÔËÎÛ. 6 Ñ‡ÈÚÂ
Страница 22 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 10 5 óàëíäÄ áÄôàíçéÉé îàãúíêÄ ÑÇàÉìçÄ ÇËÈÏ¥Ú¸ Á‡ıËÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú ‰‚Ë„ÛÌ‡ Á ÔËÎÓÒÓÒÛ, ‚ËÚÛÒ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ ¥ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ ÈÓ„Ó Ì‡ Ï¥ÒˆÂ. ÇËÈÏ¥Ú¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÔËÎÛ ¥ ÍÓÔÛÒÌËÈ Ù¥Î¸Ú. 6 óàôÖççü ÇàèìëäçéÉé îßãúíêì CLICK ípËÏ‡ÈÚÂ pÛ˜ÍÓ˛ ‚„ÓpÛ. Ç¥Á¸Ï¥Ú¸Òﬂ
Страница 23 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 11 7 áÄåßçÄ ÅÄíÄêÖ∫ (éèñßü) íàè ÅÄíÄêÖ∫ : íËÔ AA èêàåßíäÄ 1. üÍ˘Ó ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ Ô‡ˆ˛π, Á‡Ï¥Ì¥Ú¸ ·‡Ú‡Âª. üÍ˘Ó ÔÓ·ÎÂÏÛ ÌÂ ‚Ë¥¯ÂÌÓ, Á‚ÂÌ¥Ú¸Òﬂ ‰Ó Ì‡¯Ó„Ó ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓ„Ó ‰ËÎÂ‡. 2. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ 2 ·‡Ú‡Âª ÚËÔÛ ÄÄ. èéèÖêÖÑÜÖççü 1. ç¥ÍÓÎË ÌÂ Ì‡Ï‡„‡ÈÚÂÒ¸
Страница 24 из 61
DJ68-00330E(neop)-UK-2 2/25/08 10:16 AM Page 12
Страница 25 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 1 Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne seadme kasutamist tutvuge hoolikalt kasutusjuhendiga. ❈ Selle tolmuimeja kasutamine on ettenähtud ainult ruumides
Страница 26 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 2 TÄHTSAD TURVALISUSEMEETMED 1. Enne seadme kasutamist lugege läbi kasutusjuhend. Enne tolmuimeja kasutamise algust veenduge, et tolmuimeja võimsuse andmed vastavad olemasoleva vooluvõrgu võimsuse andmetele. 2. TÄHELEPANU : Ei tohi tolmuimejat panna
Страница 27 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 3 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK VALIK ▼ VALIK Erilisused on vastavalt mudelile. HOIATUS : Palun ärge kasutage tolmukasti käepidet masina transportimisel ET-2 Põranda otsaku säilitamiseks.
Страница 28 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 4 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1 ELEKTRIJUHE MÄRGE Enne kasutamist veenduge, et toitejuhe on täispikkuses välja tõmmatud. Elektrijuhtme eemaldamisel pistikupesast, ärge tõmmake juhet, vaid võtke kinni pistikust. 2-2 VÕIMSUSE KONTROLL(INFRAPUNANE KONTROLL)
Страница 29 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 5 ▼ 2-3 LISAVARUSTUSE KASUTAMINE JA SÄILITAMINE Erilisused on vastavalt mudelile. VAMZDIS Reguleerige teleskooptoru pikkus, pikkuse kontroll nupuga mis asub toru keskuses nihutades ette ja taha. Eraldage teleskooptoru, ja paigutage ja tehke lühemalt.
Страница 30 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 6 VALIK Suurel pinnal imeb tolmu sisse koheselt. Eemaldage ummistus kui väljalase on ummistatud. VALIK Tihe juuste ja loomade karvade koristamine tolmuimejaga takistab trummli pöörlemist, kuna juukse karvad keeravad ümber trummli. Sel juhul, puhastage
Страница 31 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 7 3 TOLMUKASTI TÜHJENDAMINE 1 2 Kui tolm on kogunud lubatud piirini [TOLM TÄIS ], või indikaatori lamp hakkab põlema töökäigus, siis tühjendage tolmukast. 4 Tühjendage tolmukast. 3 Vätke tolmikast välja vajutades nupule. 5 6 Sulgege tolmukasti kaas. -
Страница 32 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 8 4 TOLMUKOGUJA PUHASTAMINE 4-1.MILLAL PUHASTADA TOLMUKOGUJAT - Jargmistes olukordades, isegi kui ei ole ummistust, hoolitsege Tolmukoguja sisemiste osade eest. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor
Страница 33 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 9 4-2 TOLMUKOGUJA PUHASTAMINE 1 Emaldage tolmukoguja Eemaldage tolmukoguja kaanel paiknev raam. 5 4 Peske tolmukoguja käsn ja filter. 7 Enne tolmukoguja paigutamist, ühendage tolmukoguja kaane raam avaga. 3 2 Eemaldage käsn ja filter tolmukotist. 6 Laske
Страница 34 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 10 5 MOOTORI KAITSEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage mootori kaitsefiltri tolmuimejast, kloppige filter tolmust puhtaks. Eemaldage tolmusahtel ja tomukoguja. 6 VÄLJALASKEAVA FILTRI CLICK Tõstke käepide. Tõmmake väljalaskefiltrri käepide üles. Eemaldage
Страница 35 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 11 7 AKU VAHETAMINE (VALIKULINE) AKU TÜÜP: AA SUURUS MÄRGE 1. Kui tolmuimeja ei tööta, vahetage akut. Kui probleem on jäänud, võtke ühendust meie kontaktisikuga. 2. Kasutage 2 akut AA suurusega. ETTEVAATUS 1. Kunagi ärge võtke aku lahti ja ärge
Страница 36 из 61
DJ68-00330E(neop)-ET-3 2/25/08 10:17 AM Page 12 DJ68-00330D REV(0.0)
Страница 37 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 1 Naudojimosi instrukcija DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš pradòdami darbà su šiuo ∞renginiu, ∞dòmiai perskaitykite naudojimo nurodymus. ❈ Siurblys yra skirtas darbui tik patalpð viduje.
Страница 38 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 2 SVARBÌS SAUGOS REIKALAVIMAI 1. Ødòmiai perskaitykite visus nurodymus. Prieš ∞jungdami ∞sitikinkite, kad jsð elektros srovòs duomenys atitinka reikalaujamà dyd∞, nurodytà lentelòje ant dulkið siurblio dugno. 2. ØSPñJIMAS: Nenaudokite dulkið siurblio,
Страница 39 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 3 1 DULKIÐ SIURBLIO DALIÐ SURINKIMAS PASIRINKIMAS ▼ PASIRINKIMAS Skirtingð modelið dalys gali skirtis. DñMESIO : Ørenginio transportavimo metu nerekomenduojama laikyti j∞ už dulkið surinkimo konteinerio rankenos. LT-2 Laikymui, atremkite ∞rengin∞ ∞
Страница 40 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 4 2 NAUDOJIMASIS SIURBLIU 2-1 ELEKTROS LAIDAS PASTABA Prieš naudodamiesi dulkið siurbliu, ∞sitikinkite, kad laidas yra ištrauktas iki galo. Ištraukdami kištukà iš lizdo, laikykite už kištuko, o ne už laido. 2-2 STIPRUMO REGULIAVIMAS (INFRARAUDONÐJÐ
Страница 41 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 5 ▼ 2-3 KAIP NAUDOTI IR PRIŽIÌRñTI PRIEDUS Skirtingð modelið dalys gali skirtis. VAMZDIS Nustatykite sustumiamo vamzdžio ilg∞ paslinkdami ∞ priek∞ arba atgal ilgio reguliavimo mygtukà, esant∞ teleskopinio vamzdžio viduryje. Atskirkite sustumiamà vamzd∞
Страница 42 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 6 PASIRINKIMAS Akimirksniu susiurbkite dulkes, esanãias dideliame plote. Jeigu antgalis užsikimšo, pilnai pašalinkite šiukšles. PASIRINKIMAS Akimirksniu susiurbkite dulkes, esanãias dideliame plote. PASIRINKIMAS Dažni plaukð arba gyvno kailio siurbimai
Страница 43 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 7 3 ŠIUKŠLIÐ DñŽñS IŠTUŠTINIMAS 1 2 Jeigu šiukšlòs yra prisipildžiusios iki PRISIPILDñ DULKIÐ [DUST FULL] linijos, esanãios šiukšlið dòžòje arba jeigu veikimo metu dega “indikatoriaus lemputò”, ištuštinkite šiukšlið dòž∏. 4 3 Šiukšlið dòž∏ išimkite
Страница 44 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 8 4 ŠIUKŠLIÐ MAIŠELIO VALYMAS 4-1.KADA REIKIA VALYTI ŠIUKŠLIÐ MAIŠELØ - Žemiau išvardintose situacijose, netgi nòra užsikimšimð, išvalykite šiukšlið maišelio vidð. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the
Страница 45 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 9 4-2 DULKIÐ MAIŠELIO VALYMAS 1 3 2 Išimkite dulkið maišel∞. Pašalinkite fiksuotus ròmelius nuo maišelio dulkòms dangtelio. Kempin∏ ir filtrà išimkite iš dulkið pakuotòs 5 4 Kempynòl∏ ir filtrà praplaukite su vandeniu. 7 6 Kempinei ir filtrui leiskite
Страница 46 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 10 5 VARIKLIO APSAUGINIO FILTRO VALYMAS Išimkite variklio apsaugin∞ filtrà iš dulkið siurblio, Išdulkinkite ir ∞dòkite j∞ atgal. Išimkte abu: maišel∞ dulkòms ir dòž∏. 6 IŠEINAMOSIOS ANGOS VALYMAS CLICK Pakelkite rankenòl∏. Ištraukite oro išleidimo filtrà
Страница 47 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 11 7 BATERIJOS PAKEITIMAS (PASIRENKAMASIS) BATERIJOS TIPAS : AA Dydis PASTABA 1. Kai neveikia dulkið siurblys, pakeiskite baterijas. Jeigu problema neišnyks, prašome susisiekite su atitinkamais tiekòjais. 2. Naudokite dvi AA dydžio baterijas. PERSPñJIMAS
Страница 48 из 61
DJ68-00330E(neop)-LT-4 2/25/08 10:18 AM Page 12 DJ68-00330D REV(0.0)
Страница 49 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 1 Lietošanas instrukcija PUTEKπU SÌCîJS ❈ ❈ Pirms lietošanas, ldzu, uzman¥gi izlasiet šo instrukciju. Lietošanai tikai iekštelpÇs.
Страница 50 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 2 IMAIZSARDZ±BAS PASÅKUMI 1. Uzman¥gi izlasiet visas instrukcijas. Pirms ieslïdziet putek∫u scïju, pÇrliecinieties, ka jsu elektr¥bas jauda atbilst tai jaudai, kas norÇd¥ta uz putek∫u scïja. 2. BR±DINÅJUMS: Nelietojiet putek∫u scïju uz mitras gr¥das
Страница 51 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 3 1 PUTEKπU SÌCîJA MONTÅŽA IZVîLE ▼ IZVîLE Deta∫as var atšÞirties, atkar¥bÇ no mode∫a. Br¥dinÇjums : ldzu nelietot atkritumu tvertni pÇrvadÇjot maš¥nÇ. Lai uzglabÇtu, novietojiet gr¥das uzgali putek∫u scïja priekšgalÇ. LV-2
Страница 52 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 4 2 PUTEKπU SÌCîJA LIETOŠANAS KÅRT±BA 2-1 ELEKTR±BAS VADS PIEZ±ME Ldzu, pÇrliecinieties, ka pirms lietošanas kabelis ir piln¥bÇ izstiepts. Lai nebojÇtu ier¥ci, satveriet kontaktdakšu, nevis vadu, kad atvienojiet to no kontaktligzdas. 2-2 JAUDAS
Страница 53 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 5 ▼ 2-3 KÅ LIETOT UN APKOPT PAPILDIER±CES Deta∫as var atšÞirties, atkar¥bÇ no mode∫a. CAURULE Lai pielÇgotu teleskopiskÇs caurules garumu, b¥diet garuma kontroles pogu teleskopiskÇs caurules centrÇ uz priekšu un atpaka∫. Iz¿emiet teleskopisko cauruli,
Страница 54 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 6 IZVîLE Sc putek∫us lielÇkÇ plat¥bÇ. Ja ieskšanas atvere ir nobloÞïta, atbr¥vojiet to no net¥rumiem. IZVîLE Biežas matu un mÇjdz¥vnieku spalvas skšanas rezultÇtÇ tie var apt¥ties ap savÇcïju un var samazinÇties savÇcïja rotÇcija. ŠajÇ gad¥jumÇ rp¥gi
Страница 55 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 7 3 PUTEKπU TVERTNES T±R±ŠANA 1 2 Ja putek∫u tvertne ir pilna l¥dz norÇd¥tajai l¥nijai [DUST FULL], vai t¥rot iedegÇs “indikatora signÇls”, izt¥riet putek∫u tvertni. 4 Izmetiet putek∫us atkritumu spain¥. 3 Nospiediet pogu un iz¿emiet putek∫u tvertni. 5 6
Страница 56 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 8 4 PUTEKπU SAVÅCîJA T±R±ŠANA 4-1.KAD JÅT±RA PUTEKπU SAVÅCîJS - Sekojošos gad¥jumos ir jÇpievïrš uzman¥ba putek∫u savÇcïjam. Suction is significantly weakened during cleaning. Shaking sound of inlet stuck to the floor (soft mats, blankets, etc.) is heard.
Страница 57 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 9 4-2 PUTEKπU SAVÅCîJA T±R±ŠANA 1 3 2 Iz¿emiet putek∫u tvertni. No¿emiet putek∫u savÇcïja vÇka fiksïto rÇmi. Iz¿emiet skli un filtru no putek∫u maisi¿a. 5 4 IzmazgÇjiet putek∫u savÇcïja skli un filtru ar deni. 7 6 Nolieciet skli un filtru ïnÇ, lai tie
Страница 58 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 10 5 MOTORA AIZSARDZ±BAS FILTRA T±R±ŠANA Iz¿emiet motora aizsardz¥bas filtru, nokratiet putek∫us un ielieciet to atpaka∫. Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u savÇcïju. 6 IZEJAS FILTRA T±R±ŠANA CLICK Paceliet rokturi. Lai atvienotu filtry, turiet rokturi
Страница 59 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 11 7 BATERIJU NOMAIøA (IZVîLE) BATERIJU TIPS: AA Izmïrs PIEZ±ME 1. Ja putek∫u scïjs nestrÇdÇ, nomainiet baterijas. Ja problïma joprojÇm pastÇv, sazinieties ar autorizïtu d¥leri. 2. Lietojiet 2 AA izmïra baterijas. BR±DINÅJUMS: 1. Baterijas neizjaukt un
Страница 60 из 61
DJ68-00330E(neop)-LV-5 5/27/08 7:47 PM Page 12 DJ68-00330D DJ68-00330E REV(0.0) REV(0.7)
Страница 61 из 61