Split-type Room Air Conditioner 

(Cool and Heat)

Aire acondicionado doméstico sistema Split 

(Refrigeración y Calefacción)

Condizionatore d’aria per ambienti ad unità Separate 

(Raffreddamento e Riscaldamento)

Aparelho de ar condicionado tipo Split 

(Refrigeração e Aquecimento)

Climatiseur de type Séparé 

(Refroidissement et Chauffage)

Geteilte raumklimaanlage 

(Kühlen und Wärmen)

¢IAIPOYMENO K§IMATI™TIKO ¢øMATIOY

(æ‡Í˘ Î·È £¤ÚÌ·ÓÛ˘)

äéåçÄíçõâ äéçÑàñàéçÖê ëàëíÖåõ ëèãàí 

(éı·ʉÂÌË ˠӷӄ‚)

SH30ZA2
SH30ZC1(C2)
AQT32C1(C2)BE

Indoor unit

SH30ZA2X
SH30ZC1(C2)X
UQT32C1(C2)BE

Outdoor unit

ENGLISH

ESP

AÑOL

IT

ALIANO

POR

TUGUÉS

FRANÇAIS

DEUTSCH

OWNER’S INSTRUCTIONS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUÇÕES
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG

O¢H°IE™

àçëíêìäñàü Ñãü èéãúáéÇÄíÖãü

E S I P F D G R

DB98-04802A(3)

E§§HNIKA

RUSSIAN