œË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË

¬˚ ÚÓθÍÓ ˜ÚÓ ÔËÓ·ÂÎˠ͇ÒÒÂÚÌ˚È ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ÙËÏ˚ SAMSUNG.
¬ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ‚ıÓ‰ˇÚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÔË̇‰ÎÂÊÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ˚ ‚˚
̇ȉÂÚ ‚ ÍÓÓ·Í ‚ÏÂÒÚ Ҡ‚ˉÂÓÔÎÂÂÓÏ.

1.5V

1.5V

REP

EA

T

ST

AN

DB

Y/O

N  

     

    D

IS

PL

AY

CN

T.R

ES

ET

 

IIP

/S

SL

OW

     

   

 T

RK

RE

C   

    

   

    

      

 M

EN

U

œ”À‹“ ƒ»—“¿Õ÷»ŒÕÕŒ√Œ ”œ–¿¬À≈Õ»fl » ¡¿“¿–≈» 

“

¿¿

”

KŒ¿K—»¿À‹Õ¤… K¿¡≈À‹

K¿¡≈À‹ ƒÀfl ¿”ƒ»Œ/

¬»ƒ≈Œ—»√Õ¿À¿

RUSSIAN

»ÌÒÚÛÍˆËˇ ‰Îˇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂΡ

K¿——≈“Õ¤… ¬»ƒ≈ŒœÀ≈≈–

c ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸˛ Á‡ÔËÒË Ò

ÎËÌÂÈÌÓ„Ó ‚ıÓ‰‡

SVR-557 

“ÓθÍӠ͇ÒÒÂÚ˚, ÓÚϘÂÌÌ˚ Á̇ÍÓÏ             ÏÓ„ÛÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òˇ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï ‚ˉÂÓÔÎÂÂÓÏ.

¬Ë‰ÂÓÔÎÂÂ Ì ˇ‚ΡÂÚÒˇ ÓÚÍβ˜ÂÌÌ˚Ï ÓÚ ÒÂÚË
ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇, ÔÓ͇ ‚ËÎ͇ ÔËÚ‡Ìˡ ÒÓ‰ËÌÂ̇ Ò
ÓÁÂÚÍÓÈ, ‰‡Ê ÂÒÎË ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ·˚Π‚˚Íβ˜ÂÌ
ÍÌÓÔÍÓÈ Power Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË.

BH»MAH»E:

ƒÀfl œ–≈ƒŒ“¬–¿Ÿ≈Õ»fl œŒ∆A–¿ »À» œŒ–¿∆≈Õ»fl “ŒKŒÃ Õ≈
œŒƒ¬≈–√¿…“≈ ¬»ƒ≈ŒœÀ≈≈– ¬Œ«ƒ≈…—“¬»fi ƒŒ∆ƒfl »À»
œŒ¬¤Ÿ≈ÕÕŒ… ¬À¿∆`ÕŒ—“». ƒÀfl œ–≈ƒŒ“¬–¿Ÿ≈Õ»fl œŒ–¿∆≈Õ»fl
“ŒKŒÃ Õ≈ –¿«¡»–¿…“≈ KŒ–œ”— ¬»ƒ≈ŒœÀ≈≈–¿. œŒ ¬Œœ–Œ—¿Ã
“≈’Õ»◊≈—KŒ√Œ Œ¡—À”∆»¬¿Õ»fl Œ¡–¿Ÿ¿…“≈—‹ “ŒÀ‹KŒ K
K¬¿À»‘»÷»–Œ¬¿Õդà—œ≈÷»¿À»—“ŒÃ —≈–¬»—Õ¤’ ÷≈Õ“–Œ¬.

1

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË Á‡ÏÂÌËÚ¸ ·‡Ú‡ÂË ‚ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ, ÍÓ„‰‡ ‚˚:

◆

“ÓθÍÓ ˜ÚÓ ÍÛÔËÎË ‚ˉÂÓÔÎÂÂ

◆

Œ·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ÔÂÂÒÚ‡Î
Ô‡‚ËθÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸

1

◊ÚÓ·˚ ÓÒ‚Ó·Ó‰ËÚ¸ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂȠ̇ ÌËÊÌÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË
ÔÛθڇ, ÚÓÎÍÌËڠ ‚ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌËË, Û͇Á‡ÌÌÓÏ ÒÚÂÎÍÓÈ.

2

”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ‰‚ ·‡Ú‡ÂË ÚËÔ‡ AA, R6 ËÎË ˝Í‚Ë‚‡ÎÂÌÚÌ˚Â, Ó·‡˘‡ˇ
‚ÌËχÌË ̇ Òӷβ‰ÂÌË ÔÓΡÌÓÒÚË:

◆   

+ Ì‡ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ҠÏÂÚÍÓÈ ì+î Ì‡ ÔÛθÚ 

◆   

- Ì‡ ·‡Ú‡ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ ҠÏÂÚÍÓÈ ì-î Ì‡ ÔÛθÚÂ

3

¬ÓÁ‚‡ÚËÚ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂ͇ ‰Îˇ ·‡Ú‡ÂȠ̇ ÏÂÒÚÓ, ÒÓ‚ÏÂÒÚË‚ Â Ò
̇Ô‡‚Ρ˛˘ËÏˠ̇ ÔÛθÚ ˠ҉‚ËÌÛ‚ Â ‰Ó ÛÔÓ‡.

➢

Õ Òϯ˂‡ÈÚ ·‡Ú‡ÂË ‡Á΢ÌÓ„Ó ÚËÔ‡ (̇ÔËÏÂ, Ï‡„‡ÌˆÂ‚˚ Ë
˘ÂÎÓ˜Ì˚ (Alkaline)).

»ÌÙ‡Í‡ÒÌ˚È ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

”ÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ÂÈ ‚ ÔÛθڠ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

◆

œÂ‰ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËÂϠ͇·ÂÎÂȠ۷‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ë ÚÂ΂ËÁÓ, Ë ‚ˉÂÓÔÎÂÂ ‚˚Íβ˜ÂÌ˚.

œÓ‰Íβ˜ÂÌË ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ Í ÚÂ΂ËÁÓÛ

Õ‡ÒÚÓÈ͇ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì‡ Ò˄̇ΠÓÚ

‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡

¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó Òڇ̉‡Ú‡

Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ (K, G)

¬˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ò˄̇ΠÓÚ
‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ÚÓθÍÓ ÂÒÎË ‚˚ Ì ËÒÔÓθÁÛÂÚ ͇·ÂÎË Ò
‡Á˙ÂχÏË ÚËÔ‡ RCA

➢

ƒÎˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÓÚ ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ‚
ÒÎÛ˜‡Â ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ìˡ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ı Í‡·ÂÎÂÈ,
ÚÂ΂ËÁÓ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÂÊËÏ ÔËÂχ
‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓÒ˄̇· ÓÚ ‚̯̄ӠËÒÚÓ˜ÌË͇ (AV).

1

¬Íβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ.

2

¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË STANDBY/ON
(ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ËÎË ÍÌÓÔÍË
STANDBY/ON (ÔËÚ‡ÌËÂ) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.

3

¬˚·ÂËÚ ̇ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÌÓÏÂ ÔÓ„‡ÏÏ˚,
ÍÓÚÓ˚È ‚˚ ıÓÚËÚ ‚˚‰ÂÎËÚ¸ ‰Îˇ ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ
‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡.

4

«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ ‚ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ. ”·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ
‚ˉÂÓÔÎÂÂ Ì‡˜‡Î ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚, ‚
ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❿

.

5

¬Íβ˜ËÚ ‚ ‚‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ ÂÊËϠ̇ÒÚÓÈÍˠ̇
ÚÂ΂ËÁËÓÌÌ˚ Òڇ̈ËË ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡
ÔËÂÏ Ò˄̇· Ì‡ ˜‡ÒÚÓÚ 36-„Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌӄӠ͇̇·.

6

œÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂ΂ËÁÓ ‰Ó ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ ˜ÂÚÍÓ„Ó
ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ  Ë Á‚Û͇.

7

≈ÒÎË ‚˚ Ì ÏÓÊÂÚ ̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˠÁ‚ÛÍ, ËÎË ÂÒÎË
‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË Óڠ͇ÍÓÈ-ÎË·Ó ÚÂ΂ËÁËÓÌÌÓÈ Òڇ̈ËË,
ËÁÏÂÌËÚ ͇̇Π‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ‰Îˇ
ËÁÏÂÌÂÌˡ ˜‡ÒÚÓÚ˚.

8

KÓ„‰‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ˠÁ‚ÛÍ ÒÚ‡ÎË ÒÓ‚Â¯ÂÌÌÓ ˜ËÒÚ˚ÏË,
Á‡ÌÂÒËÚ ‚ Ô‡ÏˇÚ¸ ÚÂ΂ËÁÓ‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ۠̇ ˝ÚÓڠ͇̇Î.
–ÂÁÛθڇÚ: ›ÚÓڠ͇̇ΠÚÂÔÂ¸ Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡Ì ‰Îˇ

ÔÓÒÏÓÚ‡ Ò˄̇· ÓÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡.

¬ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ‡, Í ÍÓÚÓÓÏÛ ‚˚ ÔÓ‰Íβ˜ËÎË ‚ˉÂÓÔÎÂÂ,
‚˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚˚·‡Ú¸ Òڇ̉‡Ú (K ËÎË G) Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒÓÔÓ‚ÓʉÂÌˡ.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó 

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ 

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿!

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IIN

NS

ST

TA

AL

LL

LA

AT

TIIO

ON

N(”

”—

—“

“¿

¿Õ

Ռ

Œ¬

¬K

K¿

¿).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ IIN

NS

ST

TA

AL

LL

LA

AT

TIIO

ON

N.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ

%

ËÎË

❷

‰Ó ÚÂı ÔÓ, 

ÔÓ͇ Û͇Á‡ÚÂθ ‚˚·Ó‡ Ì Ó͇ÊÂÚÒˇ ÔÂ‰ ÔÛÌÍÚÓÏ ÏÂÌ˛ 
T

TV

V S

SY

YS

ST

TE

EM

M (—»—“≈ÿ “¬). 

5

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ K ËÎË G. 

6

œÓÒΠ‚˚·Ó‡ Òڇ̉‡Ú‡ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU 
‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

≈ÒÎˠ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ‚ˉÌ˚ ÔÓÏÂıË ËÎË ÂÒÎË ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì ÏÓÊÂÚ 
̇ÈÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó
Ò˄̇· ‚‡¯Â„Ó ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡. 
¬˚ ÏÓÊÂÚ ËÁÏÂÌËÚ¸ Í‡Ì‡Î ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ Ú‡ÍÊ Á‡ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚
ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸ ˜‡ÒÚÓÚÛ, Ì‡ ÍÓÚÓÓÈ ËÌÙÓχˆËˇ ÔÂ‰‡ÂÚÒˇ Ì‡ ‚ıÓ‰ ÚÂ΂ËÁÓ‡.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÃÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó 

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ 

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IIN

NS

ST

TA

AL

LL

LA

AT

TIIO

ON

N(”

”—

—“

“¿

¿Õ

Ռ

Œ¬

¬K

K¿

¿).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó 

ÏÂÌ˛.

–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ IIN

NS

ST

TA

AL

LL

LA

AT

TIIO

ON

N.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

%

ËÎË 

❷

, ÔÓ͇ Ì ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛

VCR O

OU

UT

TP

PU

UT

T C

CH

H (¬˚ıÓ‰ÌÓȠ͇̇Π‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇).

5

ՇʇÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ 

➛

ËÎË 

❿

‚˚·ÂËÚ ÚÂ·Û˛˘ËÈÒˇ 

‚˚ıÓ‰ÌÓȠ͇̇Î.

6

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ ‚˚·Ó‡ ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU 

‰Îˇ ‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.
œÓÒΠ˝ÚÓ„Ó ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÒÚÓÈÚ ‚‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ Ì‡ Ò˄̇ΠÓÚ 

‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇.

”ÒÚ‡Ìӂ͇ Í‡Ì‡Î‡ ‰Îˇ ‚˚ıÓ‰ÌÓ„Ó

Ò˄̇· ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡

¬ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚

¬˚·Ó ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÒËÒÚÂÏ˚

ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ

›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡ ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Î˛·Û˛

ÛÊ Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Í‡ÒÒÂÚÛ.

1

¬Íβ˜ËÚ ‚ˉÂÓÔÎÂÂ Ë ÚÂ΂ËÁÓ.

2

¬˚·ÂËÚ ͇̇ΠÚÂ΂ËÁÓ‡, Á‡ÂÁÂ‚ËÓ‚‡ÌÌ˚È ‰Îˇ

‚ˉÂÓÔÎÂÂ‡, ËÎË ‚ıÓ‰ AV (‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ).

3

«‡„ÛÁËÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, ÍÓÚÓÛ˛ ıÓÚËÚ ‚ÓÒÔÓËÁ‚ÂÒÚË. ≈ÒÎË ˇÁ˚˜ÓÍ
Á‡˘ËÚ˚ ÓÚ Á‡ÔËÒˠ̇ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ Ì ۉ‡ÎÂÌ, Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❿

.

¬ ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌË ͇ÒÒÂÚ˚ Ì‡˜Ë̇ÂÚÒˇ
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

➢

œocΠÁ‡„ÛÁÍˠ͇ÒÒÂÚ˚ ÔÓÎÓÊÂÌË ÎÂÌÚ˚ ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌ˲ Í
‚ˉÂÓ„ÓÎӂ͇Ϡ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ ‰Îˇ ÛÏÂ̸¯ÂÌˡ
‰ÓʇÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ (÷ËÙÓ‚ÓÈ ‡‚ÚÓÚÂÍËÌ„).
ÔË ‰ÓÒÚËÊÂÌËË ÍÓ̈‡ Í‡ÒÒÂÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ,
͇ÒÒÂÚ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÔÂÂχÚ˚‚‡ÂÚÒˇ Ì‡ Ì‡˜‡ÎÓ.

4

◊ÚÓ·˚...

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ...

ŒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂ

STOP (

■

) (ÒÚÓÔ)

¬˚„ÛÁËÚ¸ Í‡ÒÒÂÚÛ

EJECT (

) (‚˚„ÛÁ͇)

–ۘ̇ˇ ÔÓ‰ÒÚÓÈ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ

‘ÛÌÍˆËˇ ÚÓ˜ÌÓȠ̇ÒÚÓÈÍË ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‚Û˜ÌÛ˛ ÔÓ‰ÒÚÓËÚ¸
ÚÂÍËÌ„ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌˡ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó ‚ÓÁÏÓÊÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ.

≈ÒÎË ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËˠ̇ ËÁÓ·‡ÊÂÌËË ÔÓˇ‚ËÎËÒ¸ ¯ÛÏÓ‚˚ ÔÓÎÓÒ˚ ËÎË
¯ÚËıË, ÔÓ‰ÒÚÓÈÚ ÚÂÍËÌ„ ‚Û˜ÌÛ˛ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ TRK (

ËÎË 

)

(ÚÂÍËÌ„) ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ÒÚ‡ÌÂÚ ˜ËÒÚ˚Ï Ë ÒÚ‡·ËθÌ˚Ï.
–ÂÁÛθڇÚ:

◆

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ
ÚÂÍËÌ„‡.

◆

»ÁÓ·‡ÊÂÌË ÔÓ‰ÒÚ‡Ë‚‡ÂÚÒˇ

◆

KÓ„‰‡ ‚˚ ÓÚÔÛÒÚËÚ ÍÌÓÔÍÛ, ÔÓÎÓÒ‡, ÔÓ͇Á˚‚‡˛˘‡ˇ
ÔÓÎÓÊÂÌË ÚÂÍËÌ„‡, ËÒ˜ÂÁÌÂÚ

ì»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÂî ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

œÂ‰ Á‡ÔËÒ¸˛ ËÎË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËÂÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ ‚˚
ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ÚÂ·Û˛˘Û˛Òˇ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó
ÚÂ΂ˉÂÌˡ.

➢

◆

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËˠ̇ ˝ÚÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ
͇ÒÒÂÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚÂ
ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚‡¯Â„Ó
ÚÂ΂ËÁÓ‡.
≈ÒÎË Û ‚‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ‡ ËÏÂÂÚÒˇ ÚÓθÍÓ ÒËÒÚÂχ PAL, 
‚˚·ÂËÚ ÒËÒÚÂÏÛ NTPB (ÔÓÒÏÓÚ Ò˄̇· NTSC Ì‡ 
ÚÂ΂ËÁÓ PAL).
≈ÒÎË Û ‚‡Ò ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌ˚È ÚÂ΂ËÁÓ (ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ˚È Ò 
ÒËÒÚÂÏÓÈ NTSC 4.43), ‚˚·ÂËÚ NT 4.43, Ë ‚˚ ÒÏÓÊÂÚ 
Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸ ÔÂ‰‡˜Ë ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC 4.43.

1

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) Ì‡ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó 
ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ 

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚ 

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ U

US

SE

ER

R S

SE

ET

T (”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ: Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ U

US

SE

ER

R S

SE

ET

T.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 

%

ËÎË 

❷

‰Ó ÚÂı 

ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚·ÂÂÚ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ C

CO

OL

LO

OR

R S

SY

YS

ST

TE

EM

M (—

—»

»—

—

“

“≈

≈Ã

ÿ

¿ ÷

÷¬

¬≈

≈“

“¿

¿).

5

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍÛ

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ABTO 

➞

PAL 

➞

MESECAM 

➞

B/W 

(◊/¡) ËÎË  NT3.58 

➞ 

NT4.43 

➞

NTPB.

6

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‰‚‡Ê‰˚ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

ELEC

6

ƒÎˇ Û˜ÌÓÈ „ÛÎËÓ‚ÍË ÂÁÍÓÒÚˠ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

,

˜ÚÓ·˚ ‚˚Íβ˜ËÚ¸ ÂÊËÏ 

“

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ (IIP

PC

C:: O

OF

FF

F).

7

Õ‡ÊËχÈÚ ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

, ÔÓ͇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË Ì ·Û‰ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ. 

➢

≈ÒÎË ‚ Ú˜ÂÌË ‰ÂÒˇÚË ÒÂÍÛ̉ ‚˚ Ì ̇ÊÏÂÚ 
ÍÌÓÔÍÛ, ÏÂÌ˛ SHARPNESS (»«Œ¡–¿∆≈Õ»≈) 
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

8

œÓÒΠÁ‡‚Â¯ÂÌˡ Ì‡ÒÚÓÈÍË ‚ÌÓ‚¸ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU ‰Îˇ
‚˚ıÓ‰‡ ËÁ ÏÂÌ˛.

¬ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ 

“

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ

ÔÓÁ‚ÓΡÂÚ ‚‡Ï ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË „ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ ÔÓ

‚‡¯ÂÏÛ ‚ÍÛÒÛ.

1

¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌˡ Ì‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MENU (ÏÂÌ˛) 
̇ ÔÛθÚ ‰ËÒڇ̈ËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ.
–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ‡ ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛

ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ìˡ ÂÊËÏÓ‚.

2

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Ë ÍÌÓÔÍË 

➛

ËÎË 

❿

˜ÚÓ·˚ 

‚˚·‡Ú¸ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ U

US

SE

ER

R S

SE

ET

T (”—“¿ÕŒ¬À≈ÕÕ¤…).

3

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❷

‰Îˇ ‚˚‚Ó‰‡ Ì‡ ˝Í‡Ì ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Â„Ó

ÏÂÌ˛.
–ÂÁÛθڇÚ:

Õ‡ ˝Í‡Ì ÔÓˇ‚ΡÂÚÒˇ ÏÂÌ˛ U

US

SE

ER

R S

SE

ET

T.

4

Õ‡ÊËχÈÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ 

%

ËÎË 

❷

‰Ó ÚÂı

ÔÓ, ÔÓ͇ Ì ÔÓ‰Ò‚ÂÚËÚÒˇ ÔÛÌÍÚ ÏÂÌ˛ IPC
(

“

»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÂ

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ).

5

Õ‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ 

❿

‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÔÛÌÍÚ‡ ÏÂÌ˛ IPC

(

“

»ÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓÂ

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ). 

➢

KÓ„‰‡ ÂÊËÏ 

“

ËÌÚÂÎÎÂÍÚۇθÌÓ„Ó

”

ÛÔ‡‚ÎÂÌˡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂÏ 

‚Íβ˜ÂÌ (IIP

PC

C:: O

ON

N), ÂÁÍÓÒÚ¸ ËÁÓ·‡ÊÂÌˡ „ÛÎËÛÂÚÒˇ 

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

REPEAT

STANDBY/ON           DISPLAY

CNT.RESET 

IIP/S

SLOW         TRK

REC                     MENU

KÕŒœK¿ ¬KÀfi◊≈Õ»fl œ»“¿Õ»fl

KÕŒœK¿ —¡–Œ—¿ —◊≈“◊»K¿ À≈Õ“¤

KÕŒœK¿ œ¿”«¿/ —“Œœ-K¿ƒ–

KÕŒœK¿ «¿œ»—‹

KÕŒœK¿ ¬Œ—œ–Œ»«¬≈ƒ≈Õ»≈ (KÕŒœK¿

œŒ¬“Œ–¿ ‘–¿√Ã≈Õ“¿) (KÕŒœK¿ ¬¤¡Œ–¿

œ”ÕK“Œ¬ Ã≈Õfi ¬¬≈–’)

KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K» Õ¿«¿ƒ/ œŒ»—K¿

»«Œ¡–¿∆≈Õ»fl ¬ Œ¡–¿“Ռàտœ–¿¬À≈Õ»»

(KÕŒœK¿ ¬¤¡Œ–¿ œ”ÕK“Œ¬ Ã≈Õfi)

KÕŒœK¿ —“Œœ (KÕŒœK¿ ¬¤¡Œ–¿ œ”ÕK“Œ¬

Ã≈Õfi ¬Õ»«)

KÕŒœK¿ ¬¤¬Œƒ¿ »Õ‘Œ–ÿ÷»» Õ¿ ›K–¿Õ

KÕŒœK» «¿MEƒÀEHHO√O BOCœPO»3BEƒEH»fl

KÕŒœK» “Œ◊ÕŒ… œŒƒ—“–Œ…K»
»«Œ¡–¿∆≈Õ»fl (“–≈K»Õ√¿)

KÕŒœK¿ ¬¤«Œ¬¿ Ã≈Õfi

KÕŒœK¿ œ≈–≈ÃŒ“K» ¬œ≈–≈ƒ/ œŒ»—K¿ ¬
œ–flÌàտœ–¿¬À≈Õ»» (KÕŒœK¿ ¬¤¡Œ–¿
œ”ÕK“Œ¬ Ã≈Õfi)

ŒÚÔ˜‡Ú‡ÌÓ ‚ KÓÂÂ

AC68-01823Y

AUTO

œË ‚ÓÒÔÓËÁ‚‰ÂÌËˠ͇ÒÒÂÚ˚ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌ

‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ ÒËÒÚÂÏÛ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌˡ.

B/W (◊/¡)

◊ÂÌÓ-·ÂÎÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ

EJECT

STANDBY/ON

SHARPNESS

STOP

REC

RE

W

PLAY

F.F

REPEAT

STANDBY/ON           DISPLAY

CNT.RESET 

IIP/S

SLOW         TRK

REC                     MENU

TV

LINE IN 1

VIDEO            AUDIO

LINE OUT

R          L

¬˚ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ

¿ÌÚÂÌ̇ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ ÓÚ‰ÂθÌÓ)

“Â΂ËÁÓ (ÔËÓ·ÂÚ‡ÂÚÒˇ

ÓÚ‰ÂθÌÓ)

➀

¿ÌÚÂÌÌ˚È ‡Á˙ÂÏ

¿ÌÚÂÌÌ˚È ‚ıÓ‰

➀

KÓ‡ÍÒˇθÌ˚Ƞ͇·Âθ

➁

K‡·Âθ Ò ‡Á˙ÂχÏË RCA

¬ıÓ‰ ¿Û‰ËÓ/¬Ë‰ÂÓ

01823Y SVR-557(A3)-Russ  6/8/02 9:59 AM  Page 1