Инструкции и Руководства для SAMSUNG SC6650
Сейчас в базе инструкций для SAMSUNG SC6650 насчитывается 4 бесплатных инструкций.
SAMSUNG SC6650 (60 стр., ru;)
Оглавление инструкции
Document Outline
SAMSUNG SC6650 (8 стр., ru;)
SAMSUNG SC6650 (60 стр., ru;)
Оглавление инструкции
- Страница 1 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM RU Page 1 êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË SC6630, SC6650, SC6657, SC6658 POCC KR.AE95.B11849 16.05.2008 15.05.2011 POCC RU.0001.11AE95 èõãÖëéë ❈ è‰ ̇˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Ô˚ÎÂÒÓ ‡ ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‰‡ÌÌÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ❈ è˚ÎÂÒÓÒ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ ÚÓθÍÓ ‰Îfl - Страница 2 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 2 ÇÄÜçõÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 1. ÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. è‰ ‚Íβ˜ÂÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸,˜ÚÓ Ì‡ÔflÊÂÌË ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËfl ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ‰‡ÌÌ˚Ï,Û͇Á‡ÌÌ˚Ï Ì‡ Ú‡·Î˘ÍÂ Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇ÏË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ Ì‡ ‰Ì ÔË·Ó‡. 2. - Страница 3 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 3 1 ëÅéêäÄ èõãÖëéëÄ ▼ éèñàü ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ! ç ÒΉÛÂÚ Ì‡ÊËχڸ ÍÌÓÔÍÛ Û˜ÍË Ô˚Π·ÓÌË͇, ÔÂÂÌÓÒfl ÔË·Ó. ï‡ÌËÚ ̇҇‰ÍÛ ‰Îfl ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓ‚, Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡‚  ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ÂÈ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÂ. RU-2 - Страница 4 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 4 2 êÄÅéíÄ ë èõãÖëéëéå 2-1 ëÖíÖÇéâ òçìê èêàåÖóÄçàÖ éÚÒÓ‰ËÌflfl ÒÂÚ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ˛ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ Ò‡Ï ¯ÌÛ. 2-2 ÇõäãûóÄíÖãú ëÖíÖÇéÉé çÄèêüÜÖçàü - òãÄçÉ èÖêÖÑÄíóàä 1. ÇÍβ˜ÂÌËÂ Ë ‚˚Íβ˜ÂÌË Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ è˚ÎÂÒÓÒ - Страница 5 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 5 ▼ 2-3 àëèéãúáéÇÄçàÖ à éÅëãìÜàÇÄçàÖ çÄëÄÑéä ëÓÒÚ‡‚Ì˚ ˜‡ÒÚË ÏÓ„ÛÚ ÓÚ΢‡Ú¸Òfl ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ‰ÂÎË. íêìÅäÄ ÑÎË̇ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË Â„ÛÎËÛÂÚÒfl ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÔÂÂÏ¢ÂÌËfl ÍÌÓÔÍË Â„ÛÎËÓ‚ÍË ‰ÎËÌ˚, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÓÈ ‚ ˆÂÌÚ ÚÂÎÂÒÍÓÔ˘ÂÒÍÓÈ ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ Ë - Страница 6 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 íÛ·Ó˘ÂÚ͇ (ÓÔˆËfl) ÑÎfl ÛÎÛ˜¯ÂÌÌÓÈ Û·ÓÍË ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı Ë ‚ÓÒ‡ ÍÓ‚Ó‚. 5/28/08 8:28 PM Page 6 ó‡ÒÚ‡fl Û·Ó͇ ¯ÂÒÚË ‰Óχ¯ÌËı ÊË‚ÓÚÌ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ·ÎÓÍËÓ‚Í ‚‡˘ÂÌËfl ËÁ-Á‡ ̇ÏÓÚ‡‚¯Â„ÓÒfl ̇ ·‡‡·‡Ì ÏÛÒÓ‡. Ç ˝ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ó˜ËÒÚËÚ ·‡‡·‡Ì. 1 2 ç‡ÊÏËÚ - Страница 7 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 7 3 óËÒÚ͇ èõãÖëÅéêçàäÄ 1 2 3 éÔˆËfl è˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ ÒΉÛÂÚ Ó˜Ë˘‡Ú¸ ÔÓÒΠ‰ÓÒÚËÊÂÌËfl ÓÚÏÂÚÍË Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl ËÎË ‚Íβ˜ÂÌËfl Ë̉Ë͇ÚÓ‡ Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl. àÁ‚ÎÂÍËÚ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌËÍ, ̇ʇ‚ ÍÌÓÔÍÛ. éÚ‰ÂÎËÚ Í˚¯ÍÛ Ô˚ÎÂÒ·ÓÌË͇. ÇÄÜçé! ç ‰ÓÔÛÒ͇ÈÚ ÔÓÎÌÓ„Ó Á‡ÔÓÎÌÂÌËfl - Страница 8 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 8 4 éóàëíäÄ äÄëëÖíõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ 4-1. äéÉÑÄ ëãÖÑìÖí óàëíàíú äÄëëÖíì ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ - ÖÒÎË ÔË Û·ÓÍ ÓÚϘ‡ÂÚÒfl Á‡ÏÂÚÌÓ ÒÌËÊÂÌË ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl, Ôӂ¸Ú äÄëëÖíì ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ, Í‡Í ÓÔËÒ‡ÌÓ ÌËÊÂ. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡ ‚ - Страница 9 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 9 4-2 óàëíäÄ äÄëëÖíõ ÇçìíêÖççÖÉé îàãúíêÄ 1 2 àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë äÄëëÖíì ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ. 3 ëÌËÏËÚ ‡ÏÍÛ Í˚¯ÍË äÄëëÖíõ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ. 5 4 èÓÏÓÈÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú äÄëëÖíõ ‚Ó‰ÓÈ. 7 àÁ‚ÎÂÍËÚ „Û·ÍÛ Ë ÙËÎ¸Ú - Страница 10 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 10 5 óàëíäÄ îàãúíêÄ ÑÇàÉÄíÖãü àÁ‚ÎÂÍËÚ ÙËÎ¸Ú Á‡˘ËÚ˚ ‰‚Ë„‡ÚÂÎfl ËÁ Ô˚ÎÂÒÓÒ‡. Ç˚ÚflıÌËÚ Ô˚θ ËÁ ÙËθڇ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Â„Ó Ì‡Á‡‰ ‚ Ô˚ÎÂÒÓÒ. àÁ‚ÎÂÍËÚ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‰Îfl Ò·Ó‡ Ô˚ÎË Ë Ô‡ÍÂÚ ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ÙËθڇ. 6 óàëíäÄ ÇõïéÑçéÉé îàãúíêÄ óÚÓ·˚ ËÁ‚Θ¸ ÙËÎ¸Ú Ì‡ÊÏËÚ - Страница 11 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 11 - Ç ëãìóÄÖ ÇéáçàäçéÇÖçàü çÖàëèêÄÇçéëíÖâ çÖàëèêÄÇçéëíú èêàóàçÄ ëèéëéÅ ìëíêÄçÖçàü Ñ‚Ë„‡ÚÂθ Ì Á‡ÔÛÒ͇ÂÚÒfl éÚÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ˝Ì„ÓÒ̇·ÊÂÌËÂ. éÚÍβ˜ÂÌË ÔË Ô„‚Â. èӂ¸Ú ¯ÌÛ,‚ËÎÍÛ ¯ÌÛ‡ Ë ÓÁÂÚÍÛ. чÈÚ ‰‚Ë„‡ÚÂβ ÓÒÚ˚Ú¸. åÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ò‡Ò˚‚‡ÌËfl ÔÓÒÚÂÔÂÌÌÓ - Страница 12 из 61
DJ68-00359C(RU-1)-0.8 5/28/08 8:28 PM Page 12 MEMO - Страница 13 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM UK Page 1 ßÌÒÚÛ͈¥fl Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª èàãéëéë ❈ è‰ ÔÓ˜‡ÚÍÓÏ Ó·ÓÚË Á ÔË·‰ÓÏ, ·Û‰¸ ·Ò͇, Û‚‡ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˆ˛ ¥ÌÒÚÛ͈¥˛. ❈ ÇËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ú¥Î¸ÍË ‚ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥. á‡ÂπÒÚÛÈÚ ‚‡¯ ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ Ò‡ÈÚ¥ www.samsung.com/global/register - Страница 14 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 2 ÇÄÜãàÇß èéèÖêÖÑÜÖççü 1. 삇ÊÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ‚Ò¥ ¥ÌÒÚÛ͈¥ª. è‰ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌflÏ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó ̇ÔÛ„‡ ‚ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ̇ÔÛÁ¥, Á‡Á̇˜ÂÌ¥È Ì‡ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥È Ú‡·Î˘ˆ¥ ÁÌËÁÛ ÔËÎÓÒÓÒ‡. 2. èéèÖêÖÑÜÖççü: ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÎÓÒÓÒ Ì‡ ‚ÓÎÓ„ÓÏÛ ÍËÎËÏ¥ ‡·Ó - Страница 15 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 3 1 áÅàêÄççü èàãéëéëì ▼ éèñßü îÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. éÅÖêÖÜçé! ÅÛ‰¸ ·Ò͇, Ì ̇ÚËÒ͇ÈÚ ÍÌÓÔÍÛ Ì‡ Û˜ˆ¥ ·ÛÌ͇ ‰Îfl ÔËÎÛ ÔË ÔÂÂÌÂÒÂÌÌ¥ ÔË·‰Û. ÑÎfl Á·Â¥„‡ÌÌfl ÒÎ¥‰ ÔËÔ‡ÍÛ‚‡ÚË ÚÛ·ÍÛ Á ̇҇‰ÍÓ˛. UK-2 - Страница 16 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 4 2 ÖäëèãìÄíÄñßü èàãéëéëì 2-1 òçìê ÜàÇãÖççü èêàåßíäÄ èË ‚ËÈχÌÌ¥ ¯ÌÛ‡ Á ÓÁÂÚÍË ÒÎ¥‰ ÚËχÚËÒfl Á‡ ‚ËÎÍÛ, ‡ Ì Á‡ ¯ÌÛ. 2-2 êÖÉìãûÇÄççü èéíìÜçéëíß (óÖêÖá ßçîêÄóÖêÇéçàâ èéêí) - òãÄçÉ èÖêÖÑÄÇÄó 1. ì‚¥ÏÍÌÂÌÌfl Ú‡ ‚ËÏÍÌÂÌÌfl ÔËÎÓÒÓÒÛ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ ON/OFF - Страница 17 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 5 ▼ 2-3 üä ÇàäéêàëíéÇìÇÄíà íÄ éÅëãìÉéÇìÇÄíà ÄäëÖëìÄêà îÛÌ͈¥ª ÏÓÊÛÚ¸ ‚¥‰¥ÁÌflÚËÒ¸ ‚ Á‡ÎÂÊÌÓÒÚ¥ ‚¥‰ ÏÓ‰ÂÎ¥. íêìÅäÄ Ç¥‰Â„ÛβÈÚ ‰Ó‚ÊËÌÛ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË, ÔÂÂÏ¥˘Û˛˜Ë ÍÌÓÔÍÛ Â„Û₇ÌÌfl ‰Ó‚ÊËÌË, ˘Ó Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl ÔÓÒ‰ËÌ¥ ÚÂÎÂÒÍÓÔ¥˜ÌÓª ÚÛ·ÍË, ‚Ô‰ ‡·Ó - Страница 18 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 éèñßü 5/28/08 8:36 PM Page 6 ó‡ÒÚ Ô˷ˇÌÌfl ‚ÓÎÓÒÒfl Ú‡ ¯ÂÒÚ¥ Ú‚‡ËÌ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó ÔËÔËÌÂÌÌfl Ó·ÂÚ‡ÌÌfl ·‡‡·‡ÌÛ ˜ÂÂÁ ÚÂ, ˘Ó ̇ Ì¸Ó„Ó Ì‡ÏÓÚ‡ÎÓÒfl ÒÏ¥ÚÚfl. ì ˆ¸ÓÏÛ ‚ËÔ‡‰ÍÛ Ó·ÂÂÊÌÓ Ó˜ËÒÚ¥Ú¸ ·‡‡·‡Ì. 1 2 ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Open/ Ç¥‰ÍËÚË ÔÓÁÓÓ„Ó Â͇ÌÛ, ÁÓ· ÁÌflÚË Í˯ÍÛ. - Страница 19 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 7 3 ëèéêéÜçÖççü ÅìçäÖêÄ Ñãü èàãì 1 2 3 éÔˆ¥fl ëÔÓÓÊÌ¥Ú¸ ·ÛÌ͇ ‰Îfl ÔËÎÛ, flÍ˘Ó ¥‚Â̸ ÔËÎÛ ‰ÓÒfl„ ‚¥‰Ï¥ÚÍË “ÔÓ‚ÌËÈ” ‡·Ó Á‡„Ó¥‚Òfl ¥Ì‰Ë͇ÚÓ Á‡ÔÓ‚ÌÂÌÌfl ·ÛÌ͇. ÇËÈÏ¥Ú¸ ·ÛÌÍ ‰Îfl ÔËÎÛ, ̇ÚËÒÌÛ‚¯Ë ̇ ÍÌÓÔÍÛ. ḁ́ϥڸ Í˯ÍÛ ·ÛÌ͇ ‰Îfl ÔËÎÛ CLICK 4 5 ÇËÍË̸Ú - Страница 20 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 8 4 éóàëíäÄ èàãéáÅßêçàäÄ 4-1. äéãà ëãßÑ éóàôìÇÄíà èàãéáÅßêçàä - üÍ˘Ó ÒË· ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÏ¥ÚÌÓ ÁÌËÁË·Òfl Ô¥‰ ˜‡Ò Ô˷ˇÌÌfl, Ô‚¥Ú ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, flÍ ‚͇Á‡ÌÓ ÌËʘÂ. ÇÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ χÍÒËχθÌÛ ÔÓÚÛÊÌ¥ÒÚ¸ ÔËÎÓÒÓÒÛ ‘MAX’. äçéèäà ìèêÄÇãßççü çÄ êìóñß üÍ˘Ó - Страница 21 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 9 4-2 éóàëíäÄ èàãéáÅßêçàäÄ 1 2 3 ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·ÛÌÍ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ, flÍ ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ Ï‡Î˛ÌÍÛ. 4 5 èÓÏËÈÚ ‚Ó‰Ó˛ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. 7 Ç¥‰ÍËÈÚ ÍÓÔÛÒ ÔËÎÓÁ·¥ÌË͇. ÇËÈÏ¥Ú¸ „Û·ÍÛ Ú‡ Ù¥Î¸Ú Á ÍÓÔÛÒÌÓ„Ó Ù¥Î¸ÚÛ ‰Îfl ÔËÎÛ. 6 чÈÚ „Û·ˆ¥ ¥ - Страница 22 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 10 5 éóàëíäÄ îßãúíêÄ áÄïàëíì åéíéêÄ ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ Ù¥Î¸Ú Á‡ıËÒÚÛ ÏÓÚÓ‡ Á ÔËÎÓÒÓÒÛ. ÇËÚÛÒ¥Ú¸ Á Ì¸Ó„Ó ÔËÎ Ú‡ ÁÌÓ‚Û ‚ÒÚ‡‚ÚÂ Û ÔËÒÚ¥È. ÇËÚfl„Ì¥Ú¸ ·ÛÌÍ ‰Îfl ÔËÎÛ Ú‡ ÔËÎÓÁ·¥ÌËÍ. 6 éóàëíäÄ ÇàïßÑçéÉé îßãúíêÄ ç‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ̇ ‚͇Á‡ÌÛ ˜‡ÒÚËÌÛ ÍÓÔÛÒÛ ÔÓÁ‡‰Û ÔËÎÓÒÓÒ‡, - Страница 23 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 11 - ì ÇàèÄÑäì ÇàçàäçÖççü èêéÅãÖåà èêéÅãÖåÄ èêàóàçÄ ÇàêßòÖççü åÓÚÓ Ì Á‡ÔÛÒ͇πÚ¸Òfl. çÂχπ ÔÓ‰‡˜¥ ÊË‚ÎÂÌÌfl. ëÔ‡ˆ˛‚‡‚ ÚÂÏ¥˜ÌËÈ Á‡ÔÓ·¥ÊÌËÍ. è‚¥Ú ͇·Âθ, ¯ÚÂÔÒÂθÌÛ ‚ËÎÍÛ ¥ ÓÁÂÚÍÛ. á‡Î˯Ú ÓıÓÎÓ‰ÊÛ‚‡ÚËÒ¸. ëË· ‚ÒÏÓÍÚÛ‚‡ÌÌfl ÔÓÒÚÛÔÓ‚Ó ÁÌËÊÛπÚ¸Òfl. - Страница 24 из 61
DJ68-00359C(UK-2)-0.8 5/28/08 8:36 PM Page 12 MEMO - Страница 25 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM ET Page 1 Kasutusjuhend TOLMUIMEJA ❈ Enne käesoleva seadme kasutamist lugege palun kasutusjuhend hoolikalt läbi. ❈ Ainult siseruumides kasutamiseks. - Страница 26 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 2 OLULISED OHUTUSNÕUDED 1. Lugege kõiki juhiseid hoolikalt. Enne seadme sisselülitamist veenduge, et teie vooluvõrgu pinge on sama, mis on näidatud tolmuimeja põhja all asuval andmeplaadil. 2. HOIATUS! Ärge kasutage tolmuimejat, kui vaip või põrand on - Страница 27 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 3 1 TOLMUIMEJA KOKKUPANEK ▼ VÕIMALUS Komponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist. ETTEVAATUST! Palun ärge vajutage tolmuimejat kandes tolmumahuti sanga nuppu. Tolmuimeja hoiukohta panemisel kinnitage põrandapuhastusotsak korpuse külge. ET-2 - Страница 28 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 4 2 TOLMUIMEJA KASUTAMINE 2-1 TOITEJUHE MÄRKUS Pistiku eemaldamisel seinakontaktist hoidke kinni pistikust,mitte juhtmest. 2-2 VÕIMSUSASTME REGULEERIMINE (INFRAPUNA-KONTROLL) - VOOLIK 1. Tolmuimeja sisse-ja väljalülitamine Tolmuimeja kasutama hakkamiseks - Страница 29 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 5 ▼ 2-3 TARVIKUTE KASUTAMINE JA HOOLDAMINE Komponendid võivad erineda sõltuvalt mudelist. TORU Reguleerige teleskooptoru pikkust libistades edasi ja tagasi teleskooptoru keskel olevat pikkust reguleerivat nuppu. TARVIK Ummistuste kontrollimiseks võtke - Страница 30 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 VÕIMALUS 5/28/08 8:35 PM Page 6 Lemmikloomade karvade ja juuksekarvade sage koristamine tolmuimeja abil võib põhjustada pöörlemise seiskumist seoses karvade ja juuksekarvade kinnijäämisega ümber trumli. Sellisel juhul puhastage trummel hoolikalt. 1 2 Katte eemaldamiseks - Страница 31 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 7 3 TOLMUMAHUTI TÜHJENDAMINE 1 Võimalus 2 Kui tolm jõuab täismärgini või kui tolmumahuti täitumist näitav märgutuli valgustub, tühjendage tolmumahuti. 3 Võtke tolmumahuti välja, vajutades nuppu. Eemaldage tolmumahuti kate. CLICK 4 5 Visake tolm prügikasti. - Страница 32 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 8 4 TOLMUMOODULI PUHASTAMINE 4-1. MILLAL TOLMUMOODULIT PUHASTADA? - Kui imemisfunktsioon on koristamise ajal märkimisväärselt vähenenud, kontrollige palun tolmumoodulit alljärgnevalt kirjeldatud viisil. Keerake tolmuimeja võimsus maksimaalsele - Страница 33 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 9 4-2 TOLMUMOODULI PUHASTAMINE 2 1 Eemaldage tolmumahuti ja tolmumoodul vastavalt näidatule. 3 Eemaldage tolmumooduli katte kinnitatud raam. 5 4 Peske käsn ja tolmumooduli filter veega. 7 Eemaldage käsn ja filter tolmukotist. 6 Laske käsnal ja filtril - Страница 34 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 10 5 MOOTORIKAITSEFILTRI PUHASTAMINE Eemaldage tolmuimejast mootorikaitse filter. Raputage ja koputage sellelt tolm maha ja asetage filter tagasi seadmesse. Võtke välja tolmumahuti ja tolmumoodul. 6 VÄLJALASKEFILTRI PUHASTAMINE Suruge korpuse tagaosas - Страница 35 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 11 - KUI TEIL ON PROBLEEM PROBLEEM PÕHJUS ABINÕU Mootor ei käivitu. Puudub toide. Termokatkestus. Sissetõmbevõimsus alaneb järkjärgult. Otsak, imivoolik või toru on blokeeritud. Juhe ei keri täies ulatuses tagasi. Kontrollige, kas juhe pole keerdus või - Страница 36 из 61
DJ68-00359C(ET-3)-0.8 5/28/08 8:35 PM Page 12 MEMO - Страница 37 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:43 PM LT Page 1 Naudojimosi instrukcijos DULKIÐ SIURBLYS ❈ Prieš naudodamiesi šiuo prietaisu, ∞dòmiai perskaitykite instrukcijas. ❈ Skirtas naudoti tik patalpose. - Страница 38 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:43 PM Page 2 BENDROSIOS SAUGOS PRIEMONñS 1. Ødòmiai perskaitykite visas instrukcijas. Prieš ∞jungdami dulkið siurbl∞, ∞sitikinkite, kad tinklo ∞tampa atitinka ∞tampà, nurodytà dulkið siurblio apaãioje esanãioje gamyklinòje plokštelòje. 2. ØSPñJIMAS: Nenaudokite - Страница 39 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:43 PM Page 3 1 DULKIÐ SIURBLIO SURINKIMAS ▼ VARIANTAS Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis. DñMESIO Nešdami siurbl∞, nenuspauskite dulkið surinkimo konteinerio rankenòlòs mygtuko. Kai nesinaudojate dulkið siurbliu, užfiksuokite - Страница 40 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:43 PM Page 4 2 DULKIÐ SIURBLIO EKSPLOATAVIMAS 2-1 ELEKTROS LAIDAS PASTABA Noròdami ištraukti laidà iš elektros lizdo, suimkite už šakutòs, bet ne už laido. 2-2 GALIOS REGULIATORIUS (INFRARAUDONÐJÐ SPINDULIÐ) - ŽARNA SIÐSTUVAS 1. Dulkið siurblio mygtukas ON/OFF - Страница 41 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:43 PM Page 5 ▼ 2-3 PRIEDÐ NAUDOJIMAS IR MONTAVIMAS Priklausomai nuo dulkið siurblio modelio, jo sudòtinòs dalys gali skirtis. VAMZDIS Sureguliuokite sustumiamo vamzdžio ilg∞ pastumdami ∞ priek∞/ atgal ilgio reguliavimo mygtukà, esant∞ sustumiamo vamzdžio centre. - Страница 42 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 VARIANTAS 5/28/08 8:43 PM Page 6 Dažnai siurbiant gyvnð plaukus, gali sumažòti siurbimo galia dòl susivijusið aplink bgnà šiukšlið.Tokiu atveju kruopšãiai išvalykite bgnà. 1 2 Noròdami atskirti dangtel∞, nuspauskite permatomo skydelio dangtelio mygtukà Open. Patogesniam - Страница 43 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 7 3 DULKIÐ SURINKIMO KONTEINERIO VALYMAS 1 Variantas 2 Išvalykite dulkið surinkimo konteiner∞ dulkòms pasiekus konteinerio prisipildymà rodanãià žymà arba užsidegus atitinkamai lempai. 4 3 Paspauskite mygtukà ir ištraukite dulkið surinkimo konteiner∞. - Страница 44 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 8 4 DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS 4-1. KADA BÌTINA VALYTI DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñL¢ - Jei valydami pastebite, kad mažòja siurbimo galia, patikrinkite dulkið surinkimo kišenòl∏ pagal žemiau nurodytas instrukcijas. Øjunkite dulkið siurbl∞ ant - Страница 45 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 9 4-2 DULKIÐ SURINKIMO KIŠENñLñS VALYMAS 1 2 Ištraukite dulkið surinkimo konteiner∞ ir dulkið surinkimo kišenòl∏ taip, kaip parodyta. 4 3 Ištraukite pritvirtintus ròmelius iš dulkið surinkimo kišenòlòs dangtelio. 5 Išplaukite kempinòl∏ ir dulkið surinkimo - Страница 46 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 10 5 APSAUGINIO VARIKLIO FILTRO VALYMAS Išimkite apsaugin∞ variklio filtrà iš dulkið siurblio. Pakratykite j∞ ir pašalinkite dulkes, po to ∞statykite atgal ∞ prietaisà. Išimkite dulkið surinkimo konteiner∞ ir dulkið surinkimo kišenòl∏. 6 ORO IŠLEIDIMO - Страница 47 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 11 - ATSIRADUS PROBLEMAI PROBLEMA PRIEŽASTIS SPRENDIMAS Neužsiveda variklis. Nòra elektros tiekimo. Suveikò šiluminò apsauga. Patikrinkite laidà, kištukà ir lizdà. Leiskite prietaisui atvòsti. Palaipsniui krenta siurbiamoji galia. Antgalis, siurbimo žarna - Страница 48 из 61
DJ68-00359C(LT-4)-0.8 5/28/08 8:44 PM Page 12 MEMO - Страница 49 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM LV Page 1 Lietošanas instrukcija PUTEKπSÌCîJS ❈ Pirms š¥s ier¥ces lietošanas uzsÇkšanas uzman¥gi izlasiet instrukciju. ❈ Tikai lietošanai iekštelpÇs. - Страница 50 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 2 SVAR±GI DROŠ±BAS PASÅKUMI 1. Uzman¥gi izlasiet visu instrukciju. Pirms ieslïgšanas pÇrliecinieties, vai elektroapgÇdes spriegums atbilst putek∫scïja apakšÇ esošajÇ nominÇlvïrt¥bu plÇksn¥tï norÇd¥tajam. 2. BR±DINÅJUMS! Nelietojiet putek∫scïju, kad - Страница 51 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 3 1 PUTEKπSÌCîJA SALIKŠANA ▼ OPCIJA Funkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim. UZMAN±BU! PÇrvietojot ier¥ci, nenospiediet putek∫u tvertnes roktura pogu. UzglabÇjot novietojiet gr¥das uzgali. LV-2 - Страница 52 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 4 2 PUTEKπSÌCîJA LIETOŠANA 2-1 VADS PIESLîGŠANAI ELEKTROT±KLAM PIEZ±ME Atvienojot kontaktdakšu no rozetes, satveriet aiz kontaktdakšas, nevis aiz vada. 2-2 JAUDAS REGULATORS (INFRASARKANAIS REGULATORS) - ELAST±GÅ CAURULE SIGNÅLA NOSÌT±TÅJS 1. Putek∫scïja - Страница 53 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 5 ▼ 2-3 PIEDERUMU LIETOŠANA UN APKOPE Funkcijas var atšÞirties atbilstoši modelim. CAURULE Noregulïjiet teleskopiskÇs caurules Lai pÇrbaud¥tu, vai nav radušies aizsprostojumi, garumu, virzot uz priekšu un atpaka∫ garuma regulïšanas pogu, kas atrodas - Страница 54 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 OPCIJA 5/28/08 8:29 PM Page 6 Bieža mÇjdz¥vnieku spalvu un pku skšana ar putek∫scïju var palïninÇt apgriezienus, ko izraisa to uzt¥šanÇs ap tvertni. ŠajÇ gad¥jumÇ uzman¥gi tvertni izt¥riet. 1 2 4 5 Izmantojot putek∫scïju vai apkopes instrumentu, no¿emiet net¥rumus - Страница 55 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 7 3 PUTEKπU TVERTNES IZTUKŠOŠANA 1 2 Opcija Tikl¥dz putek∫i sasniedz atz¥mi ‘pilns ’ vai iedegas gaismas signÇls, kas norÇda,ka putek∫u tvertne ir pilna, iztukšojiet putek∫u tvertni. 4 3 Iz¿emiet putek∫u tvertni, nospiežot pogu. CLICK 5 Izmetiet putek∫us - Страница 56 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 8 4 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 4-1. KAD T±R±T PUTEKπU MAISIøU? - Ja ieskšana t¥r¥šanas laikÇ ir ievïrojami samazinÇjusies, pÇrbaudiet putek∫u maisi¿u, kÇ norÇd¥ts zemÇk. Ieslïdziet skšanas jaudu uz ‘MAX’. ROKTURA VAD±BA Ja filtra pÇrbaudes indikators k∫st - Страница 57 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 9 4-2 PUTEKπU MAISIøA T±R±ŠANA 2 1 No¿emiet fiksïto putek∫u maisi¿a vÇka karkasu. Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u, kÇ attïlots. 4 3 5 IzmazgÇjiet putek∫u maisi¿a skli un filtru ar deni. 7 Iz¿emiet skli un filtru no putek∫u maisi¿a. 6 - Страница 58 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 10 5 MOTORA AIZSARGFILTRA T±R±ŠANA Iz¿emiet motora aizsargfiltru no putek∫scïja. Izpuriniet no tÇ putek∫us un ievietojiet atpaka∫ ier¥cï. Iz¿emiet putek∫u tvertni un putek∫u maisi¿u. 6 IZVADES FILTRA T±R±ŠANA Nospiediet fiksïto karkasa da∫u ier¥ces - Страница 59 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 11 - JA RADUSIES PROBLîMA PROBLîMA IEMESLS RISINÅJUMS Motoru nevar iedarbinÇt. Nav strÇvas padeves. Termoslïdzis. PÇrbaudiet vadu,kontaktdakšu un rozeti. πaujiet atdzist. Skšanas jauda akÇpeniski samazinÇs. BloÞïts uzgalis, iepldes š∫tene vai caurule. - Страница 60 из 61
DJ68-00359C(LV-5)-0.8 5/28/08 8:29 PM Page 12 DJ68-00359C REV(0.8) - Страница 61 из 61
