Инструкция: Аудио аксессуар SHURE PSM 900

Каталог инструкций / Производители / SHURE / PSM 900

Инструкция для SHURE PSM 900

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

© 2010 Shure Incorporated

Printed in U.S.A.

27A12695 (Rev. 3)

PSM

®

900

Personal Monitor Wireless System

Guide de l’utilisation du système de retour personnel

Personal Monitor System Bedienungsanleitung

Guía del usuario del sistema de monitoreo personal

Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale

Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal

Система личного монитора беспроволочная

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

Оглавление инструкции

Страница 1 из 65
PSM®900 Personal Monitor Wireless System Guide de l’utilisation du système de retour personnel Personal Monitor System Bedienungsanleitung Guía del usuario del sistema de monitoreo personal Guida all’uso del sistema di monitoraggio personale Manual do Usuário do Sistema de Monitoração Pessoal
Страница 2 из 65
ii
Страница 3 из 65
ACHTUNG! WARNING! MÖGLICHST GERINGE LAUTSTÄRKEPEGEL VERWENDEN. Längerfristiges Hören bei übermäßigen Schallpegeln kann zu Hörschäden und zu permanentem, durch Lärm verursachten Gehörverlust führen. Bitte orientieren Sie sich an den folgenden von der Occupational Safety Health Administration (OSHA;
Страница 4 из 65
AVVERTENZA ВНИМАНИЕ: L'ASCOLTO A VOLUME ECCESSIVAMENTE ELEVATO PUÒ DANNEGGIARE L'UDITO IN MODO PERMANENTE. MANTENETE IL VOLUME AL PIÙ BASSO LIVELLO POSSIBILE. La sovraesposizione a livelli sonori eccessivi può danneggiare l'udito provocando una perdita di udito permanente causata dal rumore. Si
Страница 5 из 65
PSM900 The PSM 900 Wireless Personal Monitor System from Shure offers an unprecedented combination of superb audio quality, robust RF performance, and category-leading setup features for the most demanding professional applications. All new, patent-pending CueMode allows the sound engineer to
Страница 6 из 65
Quickstart Instructions Rack Unit 1. Connect to a power outlet using the supplied power adapter. 2. Attach the supplied antenna to the ANTENNA OUT BNC connector. 3. Connect the audio source, such as the output of a mixer, to the audio inputs. You can use both input jacks or choose either one for a
Страница 7 из 65
P9T Rack Unit Transmitter RF Settings level L R menu sync volume power CLIP RADIO G Sets the group number 888.888MHz sync Manual frequency selection CH RF POWER Front Panel Controls ① Input Level Control and Display Use the ▼▲ buttons to adjust the audio so that, for the average input signal level,
Страница 8 из 65
P9R Bodypack Receiver RF Settings RADIO G Sets the group number 888.888MHz Manual frequency selection CH Sets the channel number Audio Settings AUDIO MODE HIBOOST Selects monitor mode STEREO MIXMODE Bodypack Receiver ① Power Switch and Volume Control Turns the bodypack on and off and adjusts
Страница 9 из 65
Multiple System Setup CueMode When setting up multiple systems, designate a single bodypack to scan for available frequencies and download them to all the rack units. CueMode allows you to upload the name and frequency settings from multiple rack units and store them as a list on a single bodypack.
Страница 10 из 65
Frequency Scan Squelch The scan feature analyzes the RF environment for interference to identify available frequencies. The PSM900 has two frequency scan modes: Squelch mutes audio output from the bodypack when the RF signal become noisy. While squelch is activated, the blue LED on the bodypack
Страница 11 из 65
SPECIFICATIONS PSM900 P9T RF Carrier Range 470–952 MHz RF Output Power selectable selectable: 10, 50, 100 mW (+20 dBm) Compatible Frequencies Per band: 20 Tuning Bandwidth US: 36–40 MHz RF Output Impedance 50 Ω (typical) Net Weight 850 g Dimensions 197 mm X 166 mm X 42 mm Power Requirement 15 Vdc:
Страница 12 из 65
CERTIFICATION ACCESSORIES AND PARTS P9T, P9R Furnished Accessories This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. P9R Antenna 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 P9T Antenna 470–530 MHz UA820G 500–560 MHz UA820G7 518–578 MHz UA820H4 578–638 MHz
Страница 13 из 65
PSM900 Le système de retour personnel sans fil PSM 900 de Shure offre une combinaison sans précédent de superbe qualité audio, de solides performances HF et de fonctions de configuration supérieures destinée aux applications de contrôle professionnelles les plus exigeantes. La fonction CueMode,
Страница 14 из 65
Instructions de mise en oeuvre rapide Emetteur monté en rack 1. Brancher à une prise de courant au moyen de l’adaptateur d’alimentation fourni. 2. Brancher l’antenne fournie au connecteur BNC ANTENNA OUT (sortie antenne). AC ADAPTER 3. Raccorder la source audio, telle que la sortie d’un mélangeur,
Страница 15 из 65
Émetteur monté en rack P9T Paramètres audio level L R menu sync volume power CLIP sync AUDIO MODE Sélectionne le mode de contrôle STEREO/MX MONO Commandes du panneau avant ① Commande et affichage du niveau d’entrée Utiliser les boutons ▼▲ pour régler le son de façon à ce que, pour un niveau moyen
Страница 16 из 65
Récepteur de poche P9R Paramètres HF RADIO G Définit le numéro de groupe 888.888MHz Sélection manuelle des fréquences CH Définit le numéro de canal Paramètres audio AUDIO MODE HIBOOST P9R Témoin de pile DEL tricolore de piles Nombre approximatif d’heures restantes Alcaline Vert 5–7 4 Vert 3½–4 3–3½
Страница 17 из 65
Mise en service de systèmes multiples CueMode Lors de la mise en service de systèmes multiples, choisir un récepteur de poche pour effectuer un scan de fréquences permettant d’identifier les fréquences disponibles afin de les transmettre à tous les émetteurs montés en rack. Le mode CueMode permet
Страница 18 из 65
Scanner de fréquences Accord silencieux La fonction scan analyse l’environnement HF à la recherche d’interférences afin d’identifier les fréquences disponibles. Le PSM900 offre deux modes de scan de fréquences : L’accord silencieux coupe la sortie audio du récepteur lorsque les signaux HF se
Страница 19 из 65
Caractéristiques PSM900 P9T Gamme de fréquences porteuses HF 470–952 MHz Puissance de sortie HF sélectionnable: 10, 50, 100 mW (+20 dBm) Fréquences compatibles Par bande: 20 Largeur de bande de syntonisation É-U: 36–40 MHz Remarque : varie suivant la région varie suivant la région Portée (selon
Страница 20 из 65
HOMOLOGATION ACCESSOIRES ET PIÈCES P9T, P9R Accessoires fournis Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 (Canada). Antennes P9R 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 Antennes P9T 470–530 MHz UA820G 500–560 MHz UA820G7 518–578 MHz UA820H4
Страница 21 из 65
PSM900 Das drahtlose In-Ear-Monitorsystem PSM 900 von Shure bietet eine beispiellose Kombination von überragender Audioqualität und robuster HF-Leistung für anspruchsvollste professionelle Anwendungen. Der brandneue, zum Patent angemeldete CueMode ermöglicht dem Toningenieur das Monitoring
Страница 22 из 65
Kurzanleitung Rackeinheit 1. Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteiladapter an eine Steckdose anschließen. 2. Die mitgelieferte Antenne am BNC-Stecker ANTENNA OUT (Antennenausgang) anbringen. AC ADAPTER 3. Die Audioquelle, z. B. einen Mischerausgang, mit den Audioeingängen verbinden. Beide
Страница 23 из 65
Rackeinheit-Sender P9T level L R menu sync volume power CLIP HF-Einstellungen RADIO G Dient zum Einstellen der Gruppennummer 888.888MHz sync Manuelle Frequenzwahl CH Bedienelemente auf der Frontseite ① Eingangspegelsteuerung und Anzeige Die ▼▲ Tasten verwenden, um den Audiopegel so einzustellen,
Страница 24 из 65
Taschenempfänger P9R HF-Einstellungen RADIO G Dient zum Einstellen der Gruppennummer 888.888MHz Manuelle Frequenzwahl CH Dient zum Einstellen der Kanalnummer Audioeinstellungen AUDIO MODE HIBOOST Dient zur Auswahl des Monitoring-Modus STEREO MIXMODE V LIMIT OFF flach 2 dB +2 dB bei 10 kHz ①
Страница 25 из 65
Einrichtung mehrerer Systeme CueMode Bei der Einrichtung mehrerer Systeme einen einzelnen Taschenempfänger verwenden, um einen Suchlauf nach verfügbaren Frequenzen durchzuführen, und diese Frequenzen in alle Rackeinheiten herunterladen. Mit dem CueMode können Sie den Namen und die
Страница 26 из 65
Synchronisieren Rauschsperre Das PSM900 überträgt Einstellungen in beide Richtungen: vom Taschenempfänger zur Rackeinheit bzw. von der Rackeinheit zum Taschenempfänger. Die Rauschsperre schaltet den Audioausgang vom Taschenempfänger stumm, wenn das HF-Signal zu sehr rauscht. Während die
Страница 27 из 65
TECHNISCHE DATEN PSM900 P9T HF-Trägerbereich 470–952 MHz HF-Ausgangsleistung wählbar: 10, 50, 100 mW (+20 dBm) Kompatible Frequenzen Pro Band: 20 Abstimmungsbandbreite USA: 36–40 MHz Hinweis: je nach Region unterschiedlich je nach Region unterschiedlich Reichweite (umgebungsabhängig) 90 m (300 ft)
Страница 28 из 65
ZERTIFIZIERUNG ZUBEHÖRTEILE P9T, P9R Mitgeliefertes Zubehör Dieses digitale Gerät der Klasse B entspricht der kanadischen Norm ICES-003. P9R-Antenne 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 P9T-Antenne 470–530 MHz UA820G 500–560 MHz UA820G7 518–578 MHz UA820H4 578–638
Страница 29 из 65
PSM900 El sistema de monitoreo personal inalámbrico PSM 900 de Shure ofrece una combinación sin precedente de calidad de audio excelente, rendimiento de RF robusto y funciones de preparación líderes en su categoría para las aplicaciones de monitoreo profesional más exigentes. La característica
Страница 30 из 65
Instrucciones de arranque rápido Unidad de rack 1. Conecte a un tomacorriente utilizando el adaptador de alimentación suministrado. 2. Conecte la antena suministrada al conector BNC de salida de antena (ANTENNA OUT). AC ADAPTER 3. Conecte la fuente de audio, tal como la salida de un mezclador, a
Страница 31 из 65
Transmisor de unidad de rack level L R menu sync volume power CLIP Configuraciones de RF RADIO G Configura el número de grupo 888.888MHz sync Selección manual de frecuencias CH RF POWER Controles del panel delantero ① Control de nivel de entrada y pantalla Use los botones ▼▲ para ajustar el audio
Страница 32 из 65
Receptor portátil Configuraciones de RF RADIO G Configura el número de grupo 888.888MHz Selección manual de frecuencias CH Configura el número de canal Configuraciones de audio AUDIO MODE HIBOOST Selecciona la característica de monitor STEREO MIXMODE V LIMIT OFF respuesta uniforme 2 dB +2 dB a 10
Страница 33 из 65
Preparación de sistemas múltiples CueMode Cuando se preparan sistemas múltiples, designe una sola unidad portátil para escanear las frecuencias disponibles y descargarlas a todas las unidades de rack. La característica CueMode le permite cargar las configuraciones de nombre y frecuencia de unidades
Страница 34 из 65
Escaneo de frecuencias Silenciamiento La función de escaneo analiza el entorno de RF en busca de interferencias para identificar las frecuencias disponibles. El PSM900 tiene dos características de escaneo de frecuencia: El silenciamiento reduce el sonido de la salida de audio del Bodypack cuando la
Страница 35 из 65
ESPECIFICACIONES PSM900 P9T Gama de portadoras de RF 470–952 MHz Potencia RF de salida seleccionable: 10, 50, 100 mW (+20 dBm) Frecuencias compatibles Por banda: 20 Ancho de banda de sintonía EE.UU.: 36–40 MHz Nota: varía según la región varía según la región Alcance (depende de las condiciones
Страница 36 из 65
CERTIFICACIONES ACCESORIOS Y PIEZAS P9T, P9R Accesorios suministrados Este aparato digital de categoría B cumple la norma canadiense ICES-003. Antena P9R 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 Antena de P9T 470–530 MHz UA820G 500–560 MHz UA820G7 518–578 MHz UA820H4
Страница 37 из 65
PSM900 Il radiosistema di controllo personale PSM 900 prodotto da Shure offre una combinazione senza precedenti di eccellente qualità audio, ottime prestazioni a radiofrequenza e funzioni di impostazione leader della categoria, per i più elevati requisiti di controllo a distanza a livello
Страница 38 из 65
Istruzioni di avviamento rapido Unità rack 1. Usando l’adattatore di alimentazione in dotazione, collegate l’unità ad una presa di rete. 2. Collegate l’antenna in dotazione al connettore BNC ANTENNA OUT. 3. Collegate la sorgente audio, ad esempio l’uscita di un mixer, agli ingressi audio. Potete
Страница 39 из 65
Trasmettitore da rack level L R menu sync volume power CLIP Impostazioni RF RADIO G Imposta il numero del gruppo 888.888MHz sync Selezione manuale della frequenza CH RF POWER Controlli del pannello anteriore ① Regolazione e visualizzazione del livello d’ingresso Utilizzate i pulsanti ▼▲ per
Страница 40 из 65
Ricevitore body-pack Impostazioni RF RADIO G Imposta il numero del gruppo 888.888MHz Selezione manuale della frequenza CH Imposta il numero del canale Impostazioni audio AUDIO MODE HIBOOST Seleziona la modalità di monitoraggio STEREOFONIA MIXMODE V LIMIT OFF piatta 2 dB +2 dB 10 kHz ① Interruttore
Страница 41 из 65
Installazione di più sistemi CueMode Durante l’impostazione di vari sistemi, assegnate un unico body-pack alla ricerca delle frequenze disponibili e scaricatele su tutte le unità rack. CueMode permette di caricare le impostazioni relative a nome e frequenza da più unità rack, memorizzandole come
Страница 42 из 65
Scansione RF Squelch La funzione di scansione analizza l’ambiente RF per rilevare eventuali interferenze e per identificare le frequenze disponibili. Il PSM900 dispone di due modalità di scansione delle frequenze. Lo squelch disinserisce l’uscita audio del body-pack se il segnale a radiofrequenza
Страница 43 из 65
SPECIFICHE TECNICHE PSM900 P9T Gamma della portante radio 470–952 MHz Potenza RF di uscita selezionabile: 10, 50, 100 mW (+20 dBm) Frequenze compatibili Per banda: 20 Larghezza di banda regolazione USA: 36–40 MHz Nota: varia in base alla regione varia in base alla regione Portata (dipende
Страница 44 из 65
OMOLOGAZIONI ACCESSORI E PARTI DI RICAMBIO P9T, P9R Accessori in dotazione Questo apparato digitale di Classe B è conforme alle norme canadesi ICES-003. Antenna P9R 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 Antenna P9T 470–530 MHz UA820G 500–560 MHz UA820G7 518–578 MHz
Страница 45 из 65
PSM900 O Sistema de Monitoração Pessoal sem Fio PSM 900 da Shure oferece combinação sem precedentes de excelente qualidade de áudio, desempenho de RF robusto e recursos de instalação líderes em sua categoria para as mais exigentes aplicações de monitoração profissional. Todo novo, o CueMode, com
Страница 46 из 65
Instruções para Início Rápido Unidade para Bastidor 1. Conecte a uma tomada usando o adaptador de alimentação fornecido. 2. Fixe a antena fornecida ao conector ANTENNA OUT BNC (Saída de antena tipo BNC). 3. Conecte a saída da fonte de áudio, como as saídas de um mixer, às entradas de áudio. É
Страница 47 из 65
Transmissor para Unidade de Bastidor level L R menu sync volume power CLIP Configurações de RF RADIO (RÁDIO) G Ajusta o número do grupo 888.888MHz sync Seleção manual de frequência CH RF POWER Controles do Painel Frontal ① Controle e Exibição do Nível de Entrada Use os botões ▼▲ para ajustar o
Страница 48 из 65
Receptor Portátil Configurações de RF RADIO (RÁDIO) G Ajusta o número do grupo 888.888MHz Seleção manual de frequência CH Ajusta o número do canal Configurações de Áudio AUDIO (ÁUDIO) MODE HIBOOST (Modo) Seleciona o modo do mostrador STEREO MIXMODE V LIMIT Receptor Portátil ① Botão Liga/Desliga e
Страница 49 из 65
Instalação de um Sistema Múltiplo CueMode Ao instalar sistemas múltiplos, defina um único portátil para procurar as frequências disponíveis e faça o download dessas frequências em todas as unidades de bastidor. O CueMode permite carregar o nome e os ajustes de frequência de diversas unidades de
Страница 50 из 65
Procura de Frequência Supressor de ruído O recurso de procura analisa as interferência no ambiente de RF para identificar as frequências disponíveis. O PSM900 possui dois modos de procura de frequência: O supressor de ruído coloca a saída de áudio do transmissor portátil em modo mudo quando o sinal
Страница 51 из 65
Especificações PSM900 P9T Faixa da Portadora de RF 470–952 MHz Potência de Saída de RF selecionável: 10, 50, 100 mW (+20 dBm) Frequências Compatíveis Por banda: 20 Largura de Banda de Sintonia EUA: 36–40 MHz Observação: varia conforme a região varia conforme a região Faixa de Operação (depende do
Страница 52 из 65
CERTIFICAÇÃO ACESSÓRIOS E PEÇAS P9T, P9R Acessórios Inclusos Este dispositivo digital Classe B está de acordo com a norma canadense ICES-003. Antena P9R 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 Antena P9T 470–530 MHz UA820G 500–560 MHz UA820G7 518–578 MHz UA820H4
Страница 53 из 65
PSM900 Беспроводная система персонального мониторинга PSM 900 компании Shure обеспечивает великолепную комбинацию высококачественного звука и уникальных высокочастотных характеристик, а также удобных средств настройки, которая способна удовлетворить самые высокие требования приложений для
Страница 54 из 65
Краткое руководство Блок для установки в стойке 1. Включите устройство в розетку с помощью прилагаемого адаптера источника питания. 2. Подсоедините прилагаемую антенну к разъему ANTENNA OUT BNC. AC ADAPTER 3. Подключите к аудиовходам источник звука, например выход микшера. Можно использовать оба
Страница 55 из 65
Передатчик с возможность установки в стойку level L R menu sync volume power CLIP Параметры ВЧ RADIO G Установка номера группы 888.888MHz sync Ручной выбор частоты CH Органы управления на лицевой панели ① Управление уровнем входного сигнала и его отображением. С помощью кнопок ▼▲ отрегулируйте звук
Страница 56 из 65
Переносной приемник Параметры ВЧ RADIO G Установка номера группы 888.888MHz Ручной выбор частоты CH Установка номера канала Параметры звука AUDIO MODE HIBOOST Выбор режима монитора STEREO MIXMODE Стереорежим Режим MixMode Функция усиления высоких частот с эквалайзером OFF P9R V LIMIT Переносной
Страница 57 из 65
Настройка системы с несколькими приемниками и передатчиками При настройке систем с несколькими приемниками и передатчиками выполните сканирование для поиска доступных частот на одном переносном устройстве, а затем загрузите параметры на все блоки для установки в стойку. Переносное устройство должно
Страница 58 из 65
Сканирование частоты Бесшумная настройка Функция сканирования анализирует высокочастотный диапазон на наличие помех, чтобы определить доступные частоты. Устройство PSM900 имеет два режима сканирования частоты: Бесшумная настройка используется для отключения звука с аудиовыхода переносного
Страница 59 из 65
Технические характеристики PSM900 P9T Диапазон ВЧ-несущей 470–952 МГц Выходная мощность ВЧ-сигнала выбор вариантов: 10, 50, 100 мВт (+20 дБм) Поддерживаемые частоты На диапазон: 20 Настраиваемая полоса пропускания США: 36–40 МГц Выходной импеданс радиоканала 50 Ом (типично) Масса нетто 850 г
Страница 60 из 65
СЕРТИФИКАЦИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И СМЕННЫЕ ДЕТАЛИ P9T, P9R Принадлежности, входящие в комплект Данный цифровой аппарат класса В соответствует канадским нормам ICES-003. Антенна P9R 470–542 MHz UA700 596–692 MHz UA720 692–830 MHz UA730 830–952 MHz UA740 Антенна P9T 470–530 MHz 500–560 MHz UA820G7 518–578
Страница 61 из 65
PSM900 FREQUENCIES FOR EUROPEAN COUNTRIES *IMPORTANT NOTE: THIS EQUIPMENT MAY BE CAPABLE OF OPERATING ON SOME FREQUENCIES NOT AUTHORIZED IN YOUR REGION. PLEASE CONTACT YOUR NATIONAL AUTHORITY TO OBTAIN INFORMATION ON AUTHORIZED FREQUENCIES AND RF POWER LEVELS FOR WIRELESS MICROPHONE PRODUCTS IN
Страница 62 из 65
ii
Страница 63 из 65
iii
Страница 64 из 65
United States, Canada, Latin America, Caribbean: Shure Incorporated 5800 West Touhy Avenue Niles, IL 60714-4608 USA Phone: 847-600-2000 Fax: 847-600-1212 (USA) Fax: 847-600-6446 Email: info@shure.com www.shure.com ©2010 Shure Incorporated Europe, Middle East, Africa: Shure Europe GmbH
Страница 65 из 65