Руководство по эксплуатации: Стиральная машина SIEMENS WIQ1433EU

Каталог инструкций / Производители / SIEMENS / WIQ1433EU

Инструкция для SIEMENS WIQ1433EU

(скачивание инструкции бесплатно)

Формат файла: PDF

Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.

Дополнительно: Чтение инструкции онлайн

background image

¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø å å¸c¹pº®ýåø
ÿo ºc¹a¸o®e å ÿoª®æ÷ñe¸å÷

ru

Serie IQ

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

Оглавление инструкции

Страница 1 из 77
¥paåæa ÿoæ¿µoa¸åø å å¸c¹pº®ýåø ru ÿo ºc¹a¸o®e å ÿoª®æ÷ñe¸å÷ Serie IQ
Страница 2 из 77
Coªep²a¸åe aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a íåp¯¾ Siemens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Õ¹o aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø . . . . . . . . . 6 7 ¥epeª ÿepo¼ c¹åp®o¼ . . . . . . . ¾¢op øµ¾®a coo¢óe¸å¼ . .
Страница 3 из 77
¥apa¯e¹p¾ pacxoªa . . . . . . . . . . 61 Cæº²¢a cepåca . . . . . . . . . . . . . . 63 c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a . . . . . . . . . . . ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å . . . . . . . . . . . . . . . ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O¢½e¯ ÿoc¹a®å
Страница 4 из 77
aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a íåp¯¾ Siemens ¥påo¢pe¹ø ¸oº÷ c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º íåp¯¾ Siemens, ¾ ¹e¯ ca¯¾¯ cªeæaæå ¾¢op ÿoæ¿µº cope¯e¸¸o¨o, ¾co®o®añec¹e¸¸o¨o xoµø¼c¹e¸¸o¨o ÿpå¢opa. aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a o¹æåñae¹cø oñe¸¿ ¾co®o¼ õ®o¸o¯åñ¸oc¹¿÷, ñ¹o ®acae¹cø ¸e ¹oæ¿®o õæe®¹poõ¸ep¨åå, ¸o å oª¾, å
Страница 5 из 77
O¢óåe º®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ³a pºñ®º aapå¼¸o¼ ªe¢æo®åpo®å ¯o²¸o ÿo¹ø¸º¹¿ ¹oæ¿®o: åcÿoæ¿µoa¸åø ªo¯aò¸e¯ xoµø¼c¹e ®o¨ªa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ¾®æ÷ñe¸a, ªæø c¹åp®å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, ÿpå¨oª¸¾x ªæø ¯aòå¸¸o¼ c¹åp®å, pac¹ope ¯o÷óe¨o
Страница 6 из 77
Õ¹o aòa c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ Øñe¼®a I: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å åæå cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø. Øñe¼®a II: ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å, º¯ø¨ñå¹eæ¿ oª¾, cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, o¹¢eæåa¹eæ¿ åæå ÿø¹¸oºªaæå¹eæ¿.
Страница 7 из 77
¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø ©åcÿæe¼ a ªåcÿæe¼ ¾oªø¹cø ºc¹a¸o®å, ®o¹op¾e ¢ºªº¹ åµ¯e¸ø¹¿cø, åæå ¾¢pa¸¸¾e ºc¹a¸o®å, a ¹a®²e ÿpoýecc ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. ¸oÿ®a «on/off» co ce¹øóå¯cø ®oæ¿ýo¯ ©a¸¸aø ®¸oÿ®a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø ®æ÷ñe¸åø å ¾®æ÷ñe¸åø c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾. æaåòå ÿo o¢eå¯ c¹opo¸a¯ ªåcÿæeø ©a¸¸¾e
Страница 8 из 77
¥epeª ÿepo¼ c¹åp®o¼ ¸å¯a¸åe! C¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a ªoæ²¸a ¢¾¹¿ ®aæåíåýåpoa¸¸o ºc¹a¸oæe¸a åĂÿoª®æ÷ñe¸a (c¯o¹på¹e oÿåca¸åe, ¸añå¸aø co c¹pa¸åý¾ 64). ¾¢op øµ¾®a coo¢óe¸å¼ o¨ªa ¾ ®æ÷ñå¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ÿep¾¼ paµ, a¯ ÿpåªe¹cø ¾¢pa¹¿ øµ¾® coo¢óe¸å¼, ®o¹op¾e ¢ºªº¹ ¾oªå¹¿cø ¸a ªåcÿæe¼
Страница 9 из 77
Å¸ªå®aýåø «¥oµªpaæe¸åe». q a²¯å¹e ®æaåòº «©AÆÒE» ®aµa¸åø ÿo ÿpaåæ¿¸o¼ ºc¹a¸o®e. q a²¯å¹e ®æaåòº «©AÆÒE» ®aµa¸åø ÿo ÿpaåæ¿¸o¼ ºc¹a¸o®e. q a²¯å¹e ®æaåòº «©AÆÒE» ®aµa¸åø ÿo ÿpaåæ¿¸o¼ ºc¹a¸o®e. q a²¯å¹e ®æaåòº «©AÆÒE» C¹åp®a ¢eµ ¢eæ¿ø ¥epeª ¹e¯ ®a® ÿo®å¸º¹¿ c¹e¸¾
Страница 10 из 77
q ³a¨pºµå¹e øñe¼®º II o®oæo ¼Ă¯ep¸o¨o c¹a®a¸ñå®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. i e cæeªºe¹ åcÿoæ¿µoa¹¿ cpeªc¹a ªæø c¹åp®å òepc¹å åæåĂ¹o¸®o¨o ¢eæ¿ø (o¢paµºe¹cø cæåò®o¯ ¯¸o¨o ÿe¸¾). q c¹a¸oå¹e ¸a ¯ec¹o ®÷e¹º ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹. i eÿep¿ ¾ ¯o²e¹e ®æ÷ñå¹¿ ®opo¹®º÷ ÿpo¨pa¯¯º c¹åp®å. q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º
Страница 11 из 77
a® ¾c¹aå¹¿ pe¯ø ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ¾ ¯o¨æå a®¹ååpoa¹¿ ce íº¸®ýåå aòe¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ¯¾ pe®o¯e¸ªºe¯ ÿepeª ÿepo¼ c¹åp®o¼ ¾c¹aå¹¿ pe¯ø. q ¾¢epå¹e æ÷¢º÷ ÿpo¨pa¯¯º, ¸a²a, ¸aÿpå¯ep, ¸a ®æaåòº «XÆO¥O». oæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å «start/stop» µa¯å¨ae¹. i ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ¾ ¯o¨æå ºc¹a¸oå¹¿
Страница 12 из 77
q pe¯ø ¯å¸º¹ax ¾c¹aæøe¹cø c ÿo¯oó¿÷ ®æaåò «Å +» åæå «Å », ¸a²¯å¹e, ¸aÿpå¯ep, ¸a ®æaåòº «Å +». i C ÿo¯oó¿÷ ®æaåòå «Å +» ñac¾ ÿoªoªø¹cø ÿepeª, a c ÿo¯oó¿÷ ®æaåòå «Å » o¹oªø¹cø ¸aµaª. Ecæå ¸a²a¹¿ ¸a ®æaåòº «Å +» åæå «Å » å ¸e o¹ÿºc®a¹¿ ee ªoæ¨oe
Страница 13 из 77
¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø å e¨o cop¹åpo®a ¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø ¸å¯a¸åe! ¥oc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ (¸aÿpå¯ep, ¯o¸e¹®å, ¯e¹aææåñec®åe c®peÿ®å, å¨oæ®å, ¨oµªå) ¯o¨º¹ ÿopeªå¹¿ oªe²ªº åæå õæe¯e¸¹¾ ®o¸c¹pº®ýåå ¯aòå¸¾. q C¹åpa¹¿ ce¹®e åæå ¸aoæoñ®e pe®o¯e¸ªºe¹cø: ¹o¸®oe ¢eæ¿e, ¸aÿpå¯ep, ¹o¸®åe ®oæ¨o¹®å, ¨apªå¸¾,
Страница 14 из 77
Cop¹åpo®a ÿo c¹eÿe¸å µa¨pøµ¸e¸åø Cåæ¿¸oe µa¨pøµ¸e¸åe Æe¨®oe µa¨pøµ¸e¸åe a ¢eæ¿e ¸e µa¯e¹¸o ¸å µa¨pøµ¸e¸åø, ¸å ÿø¹e¸. O¸o æåò¿ å¯ee¹ ¸eÿpåø¹¸¾¼ µaÿax. ºxo¸¸¾e ÿoæo¹e¸ýa, ¢¾òåe ºÿo¹pe¢æe¸åå ¹eñe¸åe ¸eªeæå. a¹epña¹¾e caæíe¹®å. ³a¯e¹¸¾e µa¨pøµ¸e¸åe å/åæå ÿø¹¸a. ©e¹c®åe ¸a¨pºª¸å®å.
Страница 15 из 77
ªaæe¸åe ÿø¹e¸ ¥ø¹¸a ²eæa¹eæ¿¸o ºªaæø¹¿ åæå ÿpooªå¹¿ åx ÿpeªapå¹eæ¿¸º÷ o¢pa¢o¹®º, ÿo®a o¸å eóe ce²åe. Cop¹åpo®a ¢eæ¿ø co¨æac¸o º®aµa¸åø¯, ÿpåeªe¸¸¾¯ ¸a øpæ¾ñ®ax c pe®o¯e¸ªaýåø¯å ÿo ºxoªº µa oªe²ªo¼ C¸añaæa ÿø¹¸a ¸eo¢xoªå¯o ÿpo¯o®¸º¹¿ caæíe¹®o¼, c¯oñe¸¸o¼ ¯¾æ¿¸o¯ pac¹ope. e ¹epe¹¿! ³a¹e¯
Страница 16 из 77
o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ o¹paæe¸åø! Xpa¸å¹e ¯o÷óåe cpeªc¹a å cpeªc¹a ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ ¯ec¹ax, ¸e ªoc¹ºÿ¸¾x ªæø ªe¹e¼. ©oµåpo®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ªoæ²¸a ÿpooªå¹¿cø coo¹e¹c¹åå c q ²ec¹®oc¹¿÷ oª¾. Å¸íop¯aýå÷ o
Страница 17 из 77
³a¨pºµ®a ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å cpeªc¹ ÿo ºxoªº µa ¢eæ¿e¯ Øñe¼®a I ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø ÿpeªapå¹eæ¿¸o¼ c¹åp®å åæå cpeªc¹o ªæø ÿoª®pax¯aæåa¸åø. Øñe¼®a II ¯o÷óee cpeªc¹o ªæø oc¸o¸o¼ c¹åp®å, º¯ø¨ñå¹eæ¿ oª¾, cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, o¹¢eæåa¹eæ¿ åæå ÿø¹¸oºªaæå¹eæ¿. Øñe¼®a 2 cpeªc¹o ÿo ºxoªº µa
Страница 18 из 77
¥po¨pa¯¯¾ å íº¸®ýåå ¥po¨pa¯¯¾ Xæoÿo® å²e ÿpåeªe¸¾ ÿpo¨pa¯¯¾, ®o¹op¾¯å ¾ ¯o²e¹e ÿoæ¿µoa¹¿cø ªæø c¹åp®å ¢eæ¿ø aòe¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e. 80, 90Ă°C å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «XÆO¥OK» åæå «XÆO¥.» Xæoÿo® xoæoª¸aø oªa, 30, 40, 50, 60, 70 °C å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «XÆO¥OK» åæå «XÆO¥.» ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a
Страница 19 из 77
Cå¸¹e¹å®a xoæoª¸aø oªa, 30, 40, 50, 60 °C å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «CÅEÅKA» åæå «CÅ.» ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼, ¸e ¹pe¢º÷óåx oco¢o¨o ºxoªa, åµ¨o¹oæe¸¸¾x, ¸aÿpå¯ep, åµ xæoÿ®a, æ¿¸a, cå¸¹e¹å®å åæå c¯eòa¸¸¾x ¹®a¸e¼. Ka®åe ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå ¯o²¸o ¾¢pa¹¿:
Страница 20 из 77
¡æºµ®å/pº¢aò®å xoæoª¸aø oªa, 30, 40, 50, 60 °C å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «¡Æ³KÅ/P¡AÒ.» åæå «P¡AÒ» ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å cæe¨®a µa¨pøµ¸e¸¸¾x ¢æºµo® å pº¢aòe®. Ka®åe ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå ¯o²¸o ¾¢pa¹¿: ºªaæe¸åe ÿø¹e¸, ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸oe ÿoæoc®a¸åe, ÿoæoc®a¸åe ¢eµ o®o¸ña¹eæ¿¸o¨o
Страница 21 из 77
Oªe²ªa paµæåñ¸¾x ¹åÿo ³aóå¹¸aø ÿpoÿå¹®a xoæoª¸aø oªa, 30, 40 °C å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «CEÒ. KAÅ» ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø co¯ec¹¸o¼ c¹åp®å paµæåñ¸¾x ¹åÿo ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼ å ¢eæ¿ø, ¸e ¹pe¢º÷óåx oco¢o¨o ºxoªa å åµ¨o¹oæe¸¸¾x åµ xæoÿ®a. Oñe¸¿ opcåc¹oe ¢eæ¿e cæeªºe¹ c¹åpa¹¿
Страница 22 из 77
i eæ¿µø ÿoæ¿µoa¹¿cø ®o¸ªåýåo¸epo¯! a® ®a® ¹e®c¹åæ¿¸¾e åµªeæåø, o¢pa¢o¹a¸¸¾e cpeªc¹o¯ ªæø ÿpåªa¸åø å¯ ¯ø¨®oc¹å, ¢oæ¿òe ¸eoµ¯o²¸o ÿpoÿå¹a¹¿ µaóå¹¸¾¯ cpeªc¹o¯. ©æø íå®caýåå/a®¹ååµaýåå ¸e®o¹op¾x cpeªc¹ ªæø µaóå¹¸o¼ ÿpoÿå¹®å ¸eo¢xoªå¯o ÿocæe åx åcÿoæ¿µoa¸åø ÿpoec¹å ¹ep¯oo¢pa¢o¹®º ¹e®c¹åæ¿¸¾x
Страница 23 из 77
¦apªå¸¾ xoæoª¸aø oªa, 30, 40 °C å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «¦AP©Å¾» åæå «¦AP©.» ©a¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a ÿpeª¸aµ¸añe¸a ªæø c¹åp®å ¨apªå¸ å ¹e®c¹åæ¿¸¾x åµªeæå¼ åµ c¯eòa¸¸¾x ¹®a¸e¼. Ka®åe ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå ¯o²¸o ¾¢pa¹¿: ÿpeªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a, ºªaæe¸åe ÿø¹e¸, ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸oe ÿoæoc®a¸åe, ÿoæoc®a¸åe ¢eµ
Страница 24 из 77
Å¸íop¯aýåø o ÿø¹¸ax ¾ ¯o²e¹e ¾ec¹å ¸a ªåcÿæe¼ å¸íop¯aýå÷ o ¹o¯, ®a® ÿpaåæ¿¸o o¢pa¢a¹¾a¹¿ ÿø¹¸a. q a²¯å¹e ®æaåòº «ÅÍ.ĂOĂ¥ØAX». i a ªåcÿæee ÿoøå¹cø ÿepeñe¸¿ åªo ÿø¹e¸. q ¾¢epå¹e åª ÿø¹¸a åæå ¸a²¯å¹e ®æaåòº «CÆE©×ÓÅE». i a ªåcÿæee ÿoøå¹cø ÿepeñe¸¿ ªpº¨åx åªo ÿø¹e¸. q ¾¢epå¹e åª
Страница 25 из 77
Oÿýåo¸¸¾e ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå ©oÿ. ÿoæoc®a¸åe ¥peªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a ¥på a®¹ååpoa¸åå ªa¸¸o¼ íº¸®ýåå ¢eæ¿e eóe paµ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ÿoæoc®ae¹cø. ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ c¹åp®å coo¹e¹c¹e¸¸o ºeæåñåae¹cø. å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «¥PE©. CÅPKA» åæå ©a¸¸aø íº¸®ýåø åcÿoæ¿µºe¹cø ÿpå c¹åp®e cåæ¿¸o
Страница 26 из 77
A¸¹åc¯å¸. å¸ªå®aýåø ¸a ªåcÿæee: «AÅCÅ.» åæå ¥ocæe a®¹ååpoa¸åø ªa¸¸o¼ íº¸®ýåå o²å¯ ¾ÿoæ¸øe¹cø ¸a ¢oæee ¸åµ®o¼ c®opoc¹å, µa¹e¯ ¢eæ¿e paµp¾xæøe¹cø. O¹²a¹oe ¢eæ¿e oc¹ae¹cø æe²a¹¿ ¢apa¢a¸e pacÿpaæe¸¸o¯ åªe, ñ¹o c¸å²ae¹ c¹eÿe¸¿ e¨o åµ¯ø¹oc¹å. Ñåcæo o¢opo¹o ýe¸¹påíº¨å ÿpå o®o¸ña¹eæ¿¸o¯
Страница 27 из 77
Cåc¹e¯¾ ®o¸¹poæø å ºÿpaæe¸åø ©a¹ñå® ®oæåñec¹a µa¨pº²e¸¸o¨o ¢eæ¿ø Õ¹o¹ ªa¹ñå® ÿo®aµ¾ae¹ µaåcå¯oc¹å o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ ÿpå o¹®p¾¹o¼ ªepýe µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a c¹eÿe¸¿ µa¨pº²e¸¸oc¹å ¯aòå¸¾ %. ©æø ¹o¨o ñ¹o¢¾ ªa¹ñå® ¯o¨ µape¨åc¹påpoa¹¿ ce ®oæåñec¹o µa¨pº²e¸¸o¨o ¢eæ¿ø, ¢apa¢a¸ c¹åpaæ¿¸o¼
Страница 28 из 77
C¹åp®a q O¹®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. i ¥epeª ®æ÷ñe¸åe¯ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ÿpocæeªå¹e µa ¹e¯, ñ¹o¢¾ ¢apa¢a¸ ¯aòå¸¾ ¢¾æ a¢coæ÷¹¸o ÿºc¹. oæ¿®o õ¹o¯ cæºñae ªa¹ñå® ®oæåñec¹a µa¨pº²e¸¸o¨o ¢eæ¿ø c¯o²e¹ ¹oñ¸o oÿpeªeæå¹¿, c®oæ¿®o ¢eæ¿ø ¢¾æo µa¨pº²e¸o. q a²¯å¹e ªo ºÿopa ¸a ®¸oÿ®º «on/off». a
Страница 29 из 77
q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «XÆO¥OK ÕKO». i a ªåcÿæee ÿoøå¹cø å¸íop¯aýåø o¹¸ocå¹eæ¿¸o ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯o¨o ®oæåñec¹a µa¨pº²ae¯o¨o ¯aòå¸º ¢eæ¿ø, ®o¹opoe µaåcå¹ o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾. d Oc¹opo²¸o, µp¾ooÿac¸oc¹¿! ¡eæ¿e, o¢pa¢o¹a¸¸oe ñåc¹øóå¯å cpeªc¹a¯å, coªep²aóå¯å pac¹opå¹eæå (¸aÿpå¯ep,
Страница 30 из 77
q e cæeªºe¹ ÿpe¾òa¹¿ ¯a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe ®oæåñec¹o µa¨pº²ae¯o¨o µa oªå¸ paµ ¢eæ¿ø (100%). ¥epe¨pºµ®a ºxºªòae¹ peµºæ¿¹a¹¾ c¹åp®å, ÿpå õ¹o¯ ¢eæ¿e cåæ¿¸ee ¯¸e¹cø. q O¹¯epø¼¹e ¯o÷óee cpeªc¹o co¨æac¸o pe®o¯e¸ªaýåø¯ ÿo e¨o ÿpaåæ¿¸o¼ ªoµåpo®e. Ecæå ¯o÷óee cpeªc¹o ªoµåpºe¹cø ÿpaåæ¿¸o, ¹o
Страница 31 из 77
q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop». Koæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å «start/stop» µace¹å¹cø. ¥po¨pa¯¯a ¸añ¸e¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø. i a ªåcÿæe¼ ¢ºªº¹ ¾oªå¹¿cø o¹ªeæ¿¸¾e õ¹aÿ¾ ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. 31
Страница 32 из 77
Åµ¯e¸e¸åe ºc¹a¸oo® ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ ¾ ¯o²e¹e ÿo ²eæa¸å÷ åµ¯e¸å¹¿ ¹e¯ÿepa¹ºpº oª¾, åcÿoæ¿µºe¯o¼ ªæø c¹åp®å ¢eæ¿ø, å c®opoc¹¿, ÿpå ®o¹opo¼ ÿpooªå¹¿cø o¹²å¯, ®æ÷ñå¹¿ ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå å ÿpeªapå¹eæ¿¸o µaªa¹¿ pe¯ø o®o¸ña¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. ¥peªÿpå¸ø¹¾e åµ¯e¸e¸åø ªe¼c¹å¹eæ¿¸¾ ¹oæ¿®o ªæø
Страница 33 из 77
O¢µop ¥ocæe ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å ¯o²¸o ¾ec¹å ¸a ªåcÿæe¼ o¢µop ºc¹a¸oo®, ®o¹op¾e ÿoªªa÷¹cø åµ¯e¸e¸å÷. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾, ¸aÿpå¯ep, «XÆO¥O ÕO» å ªep²å¹e ee ¸a²a¹o¼. i a ªåcÿæee ÿoøø¹cø ºc¹a¸o®å, ®o¹op¾e ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸e ¢ºªe¹ o¹ÿºóe¸a ®æaåòa «XÆO¥O
Страница 34 из 77
C®opoc¹¿ o¹²å¯a ¾ ¯o²e¹e åµ¯e¸å¹¿ ÿoøåòeecø ¸a ªåcÿæee µ¸añe¸åe c®opoc¹å o¹²å¯a. a®cå¯aæ¿¸o ªoÿºc¹å¯oe µ¸añe¸åe c®opoc¹å, ®o¹opoe ¯o²¸o ºc¹a¸oå¹¿, µaåcå¹ o¹ ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å. q a²å¯a¼¹e ¸a ®æaåòº ºc¹a¸o®å c®opoc¹å o¹²å¯a ªo ¹ex ÿop, ÿo®a ¸a ªåcÿæee ¸e ÿoøå¹cø ¸eo¢xoªå¯aø a¯
Страница 35 из 77
i a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «O¥ÝÅÅ: ...» å ªep²å¹e ee ¸a²a¹o¼. peµºæ¿¹a¹e õ¹o¨o ¸a ªåcÿæe¼ ¢ºªe¹ ¾eªe¸ o¢µop cå¯oæo o¹ªeæ¿¸¾x ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾x íº¸®ýå¼. Oÿpeªeæe¸åe o®o¸ña¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ «CAP OÆO±E» ¢eªå¹ec¿, ñ¹o pe¯ø ¾c¹aæe¸o (c¯o¹på¹e oÿåca¸åe ÿpoýecca ¸a c¹pa¸åýe 11. ¥epeª ®æ÷ñe¸åe¯
Страница 36 из 77
Åµ¯e¸e¸åe ¢aµo¾x ºc¹a¸oo® a®åe ¢aµo¾e ºc¹a¸o®å, ®a® ¨po¯®oc¹¿ cå¨¸aæa, ¢æo®åpo®a å pe¯ø cº¹o®, ¯o²¸o åµ¯e¸ø¹¿ ®a²ª¾¼ paµ ÿocæe ¾¢opa ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å. ¥poåµeªe¸¸¾e åµ¯e¸e¸åø oc¹a÷¹cø ªe¼c¹å¹eæ¿¸¾¯å ªo cæeªº÷óe¨o åµ¯e¸e¸åø ºc¹a¸oo®. e®ºóee pe¯ø ¥ocæe ®a²ªo¨o åµ¯e¸e¸åø ¾ ¯o²e¹e: q
Страница 37 из 77
Cå¨¸aæ ³º®oo¼ cå¨¸aæ ÿoªae¹cø ÿpå µaÿºc®e ÿpo¨pa¯¯¾, ÿo ee o®o¸ña¸åå, ÿpå oòå¢®e ºÿpaæe¸åø å oµ¸å®¸oe¸åå ¸eåcÿpa¸oc¹å. ¾ ¯o²e¹e åµ¯e¸å¹¿ ¨po¯®oc¹¿ µº®oo¨o cå¨¸aæa åæå ¾®æ÷ñå¹¿ e¨o coce¯. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «O¥ÝÅÅ». q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «CAOÅ». q ¾ÿoæ¸å¹e pe¨ºæåpo®º ¨po¯®oc¹å
Страница 38 из 77
¡æo®åpo®a c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ¾ ¯o²e¹e µaóå¹å¹¿ aòº c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º o¹ ¸eÿpeª¸a¯epe¸¸o¨o åµ¯e¸e¸åø ºc¹a¸oæe¸¸¾x íº¸®ýå¼ å ¸e²eæa¹eæ¿¸o¨o åµ¯e¸e¸åø ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾. A®¹ååpoa¸¸aø cåc¹e¯a ¢æo®åpo®å cæeªº÷óå¯ o¢paµo¯ æåøe¹ ¸a pa¢o¹º c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾: ©epýa µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a
Страница 39 из 77
¾®æ÷ñe¸åe ¢æo®åpo®å ¸a ªæå¹eæ¿¸oe pe¯ø (¸å oª¸a åµ ÿpo¨pa¯¯ ¸e ®æ÷ñe¸a) q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ¹eñe¸åe ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o 4 ce®º¸ª. q ¾¢epå¹e æ÷¢º÷ ÿpo¨pa¯¯º. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «O¥ÝÅÅ». oæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å «start/stop» µa¯å¨ae¹. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «CAOÅ».
Страница 40 из 77
oµpa¹ ® ¢aµo¾¯ ºc¹a¸o®a¯ ¾ ¯o²e¹e ep¸º¹¿ åµ¯e¸e¸¸¾e ¢aµo¾e ºc¹a¸o®å (®po¯e ¹e®ºóe¨o pe¯e¸å) åcxoª¸oe coc¹oø¸åe. a ¾¢op å¯ee¹cø ªe oÿýåå. i o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ c¹åp®å ºc¹a¸o®å ¸eæ¿µø oµpaóa¹¿ åcxoª¸oe coc¹oø¸åe. Oÿýåø 1 Åµ¯e¸e¸åø coc¹oø¸åø cåc¹e¯¾ ¢æo®åpo®å å cå¨¸aæa
Страница 41 из 77
Åµ¯e¸e¸åe ÿpoýecca ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ Åµ¯e¸e¸åe ¾¢pa¸¸¾x ºc¹a¸oo® o pe¯ø ¾ÿoæ¸e¸åø ¾¢pa¸¸o¼ ÿpo¨pa¯¯¾ ¯o²¸o åµ¯e¸å¹¿ c®opoc¹¿ o¹²å¯a, å ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå (åc®æ÷ñe¸åe: «¥peªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a») ¯o¨º¹ ¢¾¹¿ ®æ÷ñe¸¾ åæå ¾®æ÷ñe¸¾. q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «Å³EÅ». q a²å¯a¼¹e ¸a ®æaåòº
Страница 42 из 77
Ecæå ¢¾æa ÿpeªapå¹eæ¿¸o ¾¢pa¸a íº¸®ýåø «¡ÆOÅPOA. Æ.» q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ¹eñe¸åe 4 ce®º¸ª. oæ¿ýo ®¸oÿ®å µa¯å¨ae¹. q ¥poeªå¹e åµ¯e¸e¸åø, ®a® oÿåca¸o ¾òe. Ecæå ¸eo¢xoªå¯¾e åµ¯e¸e¸åø ¾ÿoæ¸e¸¾: q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop»: ®oæ¿ýo ®¸oÿ®å µace¹å¹cø.
Страница 43 из 77
¥ocæe c¹åp®å Koæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å «start/stop» µace¹å¹cø. a ªåcÿæee ÿoøæe¹cø: «¦P³ÅE ¡EÆE». ¥POTOKOÆ ¾ ¯o²e¹e cªeæa¹¿ ¹a®, ñ¹o¢¾ ¸a ªåcÿæee ÿoøåæcø ÿpo¹o®oæ ¾ÿoæ¸e¸åø ÿocæeª¸e¨o ÿpoýecca c¹åp®å: i ¥po¹o®oæ ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpoýecca c¹åp®å cæeªºe¹ ¾oªå¹¿ ¸a ªåcÿæe¼ ÿepeª o¹®p¾a¸åe¯ ªepý¾
Страница 44 из 77
¾¨pºµ®a ¢eæ¿ø q O¹®po¼¹e ªepýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a. q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «on/off». Koæ¿ýo ®¸oÿ®å «on/off» µa¨opå¹cø. i ¾®æ÷ñå¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º. oæ¿®o õ¹o¯ cæºñae ªa¹ñå® ®oæåñec¹a µa¨pº²e¸¸o¨o ¢eæ¿ø c¯o²e¹ ¹oñ¸o oÿpeªeæå¹¿, c®oæ¿®o ¢eæ¿ø ¢¾æo µa¨pº²e¸o. q ¾¨pºµå¹e ¢eæ¿e. ¸å¯a¸åe! Ecæå
Страница 45 из 77
¡¾æa a®¹ååpoa¸a íº¸®ýåø «¡E³ O±ÅA». Åæå: Coo¢óe¸åe ¸a ªåcÿæee: ¥PO©OÆ±EÅE ¥PO¦PA¾ C O±Å CÆÅ q a²¯å¹e ¸a ®æaåòº «O±Å». q Ecæå ec¹¿ ²eæa¸åe, ¯o²¸o åµ¯e¸å¹¿ ºc¹a¸o®å, ¸aÿpå¯ep, ¸a²a¹¿ ¸a ®¸oÿ®º «³AÓÅA O CÅAÅØ». q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop». Koæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å «start/stop»
Страница 46 из 77
¡¾æa ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a? Koæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å «start/stop» µace¹å¹cø. Coo¢óe¸åe ¸a ªåcÿæee: «¾¦P³ÅE ¡EÆE». q a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ¹eñe¸åe ÿpå¢æåµå¹eæ¿¸o 4 ce®º¸ª. a ªåcÿæee ÿoøæe¹cø: «¦P³ÅE ¡EÆE». q ³a®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸. Koæ¿ýo o®pº¨ ®¸oÿ®å
Страница 47 из 77
a® µaÿåca¹¿ ÿø¯ø¹¿ aòº æ÷¢å¯º÷ ÿpo¨pa¯¯º ¥po¨pa¯¯¾ c åµ¯e¸e¸¸¾¯å ºc¹a¸o®a¯å, ®o¹op¾¯å ¾ ñac¹o ÿoæ¿µºe¹ec¿, ¯o²¸o µaÿåca¹¿ øñe¼®å ÿa¯ø¹å «¥AØ 1», «¥AØ 2» åæå «¥AØ 3». ³aÿåca¸¸aø ÿa¯ø¹¿ aòa æ÷¢å¯aø ÿpo¨pa¯¯a ¾µ¾ae¹cø µa¹e¯ ÿº¹e¯ ¸a²a¹åø ¸a coo¹e¹c¹º÷óº÷ ®æaåòº. i ÿa¯ø¹¿
Страница 48 из 77
©e¯oÿpo¨pa¯¯¾ ©a¸¸¾e ÿpo¨pa¯¯¾ ÿpeªºc¯o¹pe¸¾ ªæø ¹o¨o, ñ¹o¢¾ ¯o²¸o ¢¾æo ÿpoªe¯o¸c¹påpoa¹¿ a¯ ¾¢op å ÿpoýecc ¾ÿoæ¸e¸åø ÿpo¨pa¯¯¾ «XÆO¥O» c åµ¯e¸e¸¸¾¯å ºc¹a¸o®a¯å. aòe¯ pacÿopø²e¸åå å¯ee¹cø ªe ªe¯o¸c¹paýåo¸¸¾e ÿpo¨pa¯¯¾: opo¹®aø ªe¯o¸c¹paýåo¸¸aø ÿpo¨pa¯¯a opo¹®aø ÿpo¨pa¯¯a µaÿºc®ae¹cø
Страница 49 из 77
Cÿeýåaæ¿¸¾e íº¸®ýåå ³a¯añåa¸åe ¥oª®pax¯aæåa¸åe q ³a¨pºµå¹e ¯aòå¸º ¢eæ¿e oªå¸a®oo¨o ýe¹a. ¥epeª ÿoª®pax¯aæåa¸åe¯ ¢eæ¿e ¸e cæeªºe¹ ÿoæoc®a¹¿ c ªo¢aæe¸åe¯ ®o¸ªåýåo¸epa. q ³a¨pºµå¹e øñe¼®º II ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ cpeªc¹o ªæø µa¯añåa¸åø, pº®ooªc¹ºøc¿ º®aµa¸åø¯å åµ¨o¹oå¹eæø ªa¸¸o¨o
Страница 50 из 77
paòe¸åe Cæeªºe¹ ÿoæ¿µoa¹¿cø ¹oæ¿®o ®pacøóå¯å cpeªc¹a¯å, ®o¹op¾e ¸e µa¨pøµ¸ø÷¹ o®pº²a÷óº÷ cpeªº å ÿpå¨oª¸¾ ªæø åcÿoæ¿µoa¸åø c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸e. ¸å¯a¸åe! co²aæe¸å÷, ¸e ºªae¹cø ÿoæ¸oc¹¿÷ åc®æ÷ñå¹¿ o®pac®º ¢eæ¿ø, c¹åp®a ®o¹opo¨o ÿpooªå¹cø cpaµº ÿocæe ®paòe¸åø. q pacøóå¯å cpeªc¹a¯å cæeªºe¹
Страница 51 из 77
Ñåc¹®a å ºxoª d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! ¥epeª ñåc¹®o¼ c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º cæeªºe¹ o¢øµa¹eæ¿¸o¯ ÿopøª®e o¹®æ÷ña¹¿ o¹ ce¹å. å ®oe¯ cæºñae ¸e ¯o¼¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º c¹pºe¼ oª¾ åµ òæa¸¨a. Ñåc¹®a ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ Ecæå ¸a c¹e¸®ax ®÷e¹¾ o¹æo²åæåc¿ oc¹a¹®å ¯o÷óe¨o
Страница 52 из 77
Ñåc¹®a ÿo¯ÿ¾ ¥o¯ÿa ¯o²e¹ ¢¾¹¿ µa¢å¹a ÿoc¹opo¸¸å¯å ÿpeª¯e¹a¯å åæå opco¯, c®oÿåòå¯cø ¸e¼ ÿocæe c¹åp®å oñe¸¿ opcåc¹o¨o ¢eæ¿ø. Ecæå pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a ¸e ÿoæ¸oc¹¿÷ o¹®añåae¹cø: q cæe¼¹e pac¹op ¯o÷óe¨o cpeªc¹a (åµ ¯aòå¸¾ ¯o²e¹ ¾æå¹¿cø ªo 20 æ oª¾, ÿoõ¹o¯º ªep²å¹e ¸a¨o¹oe ÿoªxoªøóº÷
Страница 53 из 77
q ¾®æ÷ñå¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º. q Åµæe®å¹e åµ ÿo¯ÿ¾ ÿoc¹opo¸¸åe ÿpeª¯e¹¾ å opc å ÿpo¯o¼¹e ee åµ¸º¹på. p¾æ¿ña¹®a ÿo¯ÿ¾ ªoæ²¸a ÿocæe ñåc¹®å co¢oª¸o paóa¹¿cø. Peµ¿¢º ®p¾ò®å ÿo¯ÿ¾ å ee ®opÿºca cæeªºe¹ ¹a®²e oñåc¹å¹¿ o¹ oc¹a¹®o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a å opca. q c¹a¸oå¹e ®p¾ò®º ÿo¯ÿ¾ ¸a ¯ec¹o å
Страница 54 из 77
Ñ¹o ªeæa¹¿, ecæå ... d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! Æ÷¢o¼ pe¯o¸¹ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ªoæ²e¸ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ¹oæ¿®o cåæa¯å cÿeýåaæåc¹o Cæº²¢¾ cepåca åæå cÿeýåaæåc¹a¯å, ÿoæºñåòå¯å ¸a õ¹o paµpeòe¸åe ¸aòe¼ íåp¯¾. q ¾®æ÷ñå¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º. q O¹coeªå¸å¹e ¯aòå¸º o¹ ce¹å. q
Страница 55 из 77
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ©epýº µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a ¸e ºªae¹cø o¹®p¾¹¿, xo¹ø ¯aòå¸a ¢¾æa ¾®æ÷ñe¸a å µa¹e¯ c¸oa ®æ÷ñe¸a. ¡¾æa ®æ÷ñe¸a ¢æo®åpo®a. a²¯å¹e ¸a ®¸oÿ®º «start/stop» å ¸e o¹ÿºc®a¼¹e ee ¹eñe¸åe 4 ce®º¸ª. Åµ coo¢pa²e¸å¼ ¢eµoÿac¸oc¹å ªepýa µa¨pºµoñ¸o¨o æ÷®a
Страница 56 из 77
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Koæ¿ýa ®¸oÿo® ¸e ce¹ø¹cø. ©åcÿæe¼ ¹e¯¸¾¼. Cpa¢o¹aæ ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿ ¸a pacÿpeªeæå¹eæ¿¸o¯ óå¹e. ®æ÷ñå¹e åæå µa¯e¸å¹e ÿpeªoxpa¸å¹eæ¿. O¹®æ÷ñåæå õæe®¹poõ¸ep¨å÷. ¥po¨pa¯¯a ¢ºªe¹ ¾ÿoæ¸ø¹¿cø ªaæ¿òe, ®a® ¹oæ¿®o ÿoøå¹cø ¹o®. Ecæå o pe¯ø o¹®æ÷ñe¸åø
Страница 57 из 77
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe ¥peªapå¹eæ¿¸aø c¹åp®a ¸e ºc¹a¸aæåae¹cø. ¥po¨pa¯¯a º²e ¸añaæa ¾ÿoæ¸ø¹¿cø, ÿocæe µaÿºc®a ÿpo¨pa¯¯¾ ÿpeªapå¹eæ¿¸º÷ c¹åp®º a®¹ååpoa¹¿ ¸eoµ¯o²¸o. ¾¢åpa¼¹e ÿpeªapå¹eæ¿¸º÷ c¹åp®º ce¨ªa ÿepeª µaÿºc®o¯ ÿpo¨pa¯¯¾. ¡¾æa ¾¢pa¸a ÿpo¨pa¯¯a, ®o¹opo¼ ¸e
Страница 58 из 77
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe Åµ ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹ ¾c¹ºÿae¹ ÿe¸a. Cæåò®o¯ ¯¸o¨o ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. C¯eòa¼¹e c¹oæoº÷ æo²®º ®o¸ªåýåo¸epa c ½ æ oª¾ å æe¼¹e pac¹op øñe¼®º II ®÷e¹¾ ªæø ¯o÷óåx cpeªc¹. cæeªº÷óå¼ paµ oµ¿¯å¹e ¯e¸¿òe ¯o÷óe¨o cpeªc¹a. pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø ¸e
Страница 59 из 77
eåcÿpa¸oc¹¿ oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a ³a¨pøµ¸e¸åe ¢eæ¿ø ¢¾æo Peµºæ¿¹a¹ c¹åp®å ¸eºªoæe¹opå¹eæ¿¸¾¼ ¢oæee cåæ¿¸¾¯, ñe¯ ÿpeªÿoæa¨aæoc¿. . c¹pa¸e¸åe ¾¢epå¹e ÿoªxoªøóº÷ ÿpo¨pa¯¯º åæå ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸¾e íº¸®ýåå «¥ØA» åæå «¥PE©. CÅPKA». o÷óe¨o cpeªc¹a ¢¾æo µø¹o cæåò®o¯ ¯aæo. ¥pooªå¹e ªoµåpo®º ¯o÷óe¨o
Страница 60 из 77
Å¸ªå®aýåø ¸eåcÿpa¸oc¹å Coo¢óe¸åe ¸a ªåcÿæee oµ¯o²¸aø ÿpåñå¸a c¹pa¸e¸åe «O©A ¥EPEKP¾A?» oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸ ¸e o¹®p¾¹. O¹®po¼¹e ®pa¸. ¥po¨pa¯¯a a¹o¯a¹åñec®å ¢ºªe¹ ÿpoªoæ²a¹¿cø ªaæ¿òe. ¥oªa÷óå¼ òæa¸¨ ÿepe¨¸º¹ åæå µa²a¹. c¹pa¸å¹e ÿpåñå¸º ¸eåcÿpa¸oc¹å. Íåæ¿¹p ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e µacopåæcø.
Страница 61 из 77
¥apa¯e¹p¾ pacxoªa ©oÿ. íº¸®ýåå ³a¨pºµ®a ªo XÆO¥OK ÕKO 40 °C * ¥ø¹¸a XÆO¥OK ÕKO 60 °C * ¥po¨pa¯¯a ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa ** o® oªa ¥poªoæ²å¹eæ¿¸oc¹¿ 6,0 ®¨ 0,60 ®¹ñ 43 æ 1:39h ¥ø¹¸a 6,0 ®¨ 1,02 ®¹ñ 43 æ 1:39h XÆO¥OK 40 °C ¥ø¹¸a 6,0 ®¨ 0,65 ®¹ñ 58 æ 1:46h XÆO¥OK 60 °C - 6,0 ®¨ 0,95 ®¹ñ 58 æ 1:17h
Страница 62 из 77
* ¥po¨pa¯¯a c ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o¼ íº¸®ýåe¼ «¥ØA» ªæø ÿpoeªe¸åø åcÿ¾¹a¸å¼ co¨æac¸o º®aµa¸åø¯ ¸op¯ EN 60 456 å IEC 60 456 åæå co cc¾æ®o¼ ¸a ¸åx. ** ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa µaåcø¹ o¹ ªaæe¸åø, ²ec¹®oc¹å å xoª¸o¼ ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿoªaae¯o¼ ¯aòå¸º oª¾, ¹e¯ÿepa¹ºp¾ ÿo¯eóe¸åå, ¨ªe ºc¹a¸oæe¸a ¯aòå¸a, ¹åÿa,
Страница 63 из 77
Cæº²¢a cepåca a²ªaø c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a, ÿepeª ¹e¯ ®a® ¾¼¹å åµ c¹e¸ ¸aòe¨o µaoªa, ¹óa¹eæ¿¸o ®o¸¹poæåpºe¹cø ¸a ÿpaåæ¿¸oc¹¿ íº¸®ýåo¸åpoa¸åø å ¢eµºÿpeñ¸oc¹¿ coc¹oø¸åø. Ecæå º ac ÿoøø¹cø ®a®åe æå¢o oÿpoc¾, oco¢e¸¸o ®aca÷óåecø ºc¹a¸o®å å ÿoª®æ÷ñe¸åø ¯aòå¸¾, ¹o ® aòå¯ ºcæº¨a¯ ce¨ªa ¸axoªø¹cø
Страница 64 из 77
c¹a¸o®a, ÿoª®æ÷ñe¸åe å ¹pa¸cÿop¹åpo®a ®aµa¸åø ÿo ¹ex¸å®e ¢eµoÿac¸oc¹å ÿa®o®a å o¹cæº²åòå¼ ÿpå¢op d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ¹pa¯åpoa¸åø! Oc¹opo²¸o ÿpå ÿoª¸å¯a¸åå c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ¹a® ®a® o¸a oñe¸¿ ¹ø²eæaø. o pe¯ø ¹pa¸cÿop¹åpo®å aò ¸o¾¼ ÿpå¢op µaóåóe¸ ºÿa®o®o¼. ce õæe¯e¸¹¾ ºÿa®o®å
Страница 65 из 77
O¢½e¯ ÿoc¹a®å C o¢pa¹¸o¼ c¹opo¸¾ ¯aòå¸¾ pacÿoæo²e¸¾: cæå¸o¼ òæa¸¨, ÿoªa÷óå¼ òæa¸¨, åµo¨¸º¹¾¼ ÿepexoª¸å® ªæø ®peÿæe¸åø cæå¸o¨o òæa¸¨a, ¸aÿpå¯ep, ® ®pa÷ º¯¾aæ¿¸å®a, ce¹eo¼ ò¸ºp co ò¹eÿceæ¿¸o¼ åæ®o¼. Oc¹a¹®å oª¾ ¢apa¢a¸e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ o¢ºcæoæe¸¾ åcÿ¾¹a¸åø¯å, ®o¹op¾¯ ÿoªep¨ae¹cø
Страница 66 из 77
¦a¢apå¹¾ ec¹o ºc¹a¸o®å Oñe¸¿ a²¸o, ñ¹o¢¾ c¹åpaæ¿¸aø ¯aòå¸a c¹oøæa oñe¸¿ ºc¹o¼ñåo, ¹a® ®a® ÿpo¹å¸o¯ cæºñae ÿpå o¹²å¯e o¸a ¯o²e¹ «co¼¹å» c ¯ec¹a. ec¹o ºc¹a¸o®å ªoæ²¸o ¢¾¹¿ ÿpoñ¸¾¯ å po¸¾¯. eæ¿µø ºc¹a¸aæåa¹¿ ¯aòå¸º ¸a ¯ø¨®åe ¸aÿoæ¿¸¾e ÿo®p¾¹åø, ¸aÿpå¯ep, ¸a ®opooe ÿo®p¾¹åe åæå ÿoæ ¸a
Страница 67 из 77
pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø d ¸å¯a¸åe! ¥epeª oªo¯ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ õ®cÿæºa¹aýå÷ ¸eÿpe¯e¸¸o c¸å¯å¹e ce ¹pa¸cÿop¹¸¾e ®peÿæe¸åø. q C¸å¯å¹e ¹pa¸cÿop¹¸oe ®peÿæe¸åe 3 c¢ope (å¸¹ ¯ec¹e c ÿpº²å¸o¼, òa¼¢o¼ å ¹ºæ®o¼). ¥på õ¹o¯ cæeªºe¹ ÿpocº¸º¹¿ oª¸º pº®º o¹®p¾¹oe µa¨pºµoñ¸oe o¹epc¹åe å ÿo¹ø¸º¹¿
Страница 68 из 77
©æå¸¾ òæa¸¨o å ce¹eo¨o ò¸ºpa Æeoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe o®.100 c¯ ¯a®c. 100 c¯ o®. 145 c¯ o®. 90 c¯ ¥paoc¹opo¸¸ee ÿoª®æ÷ñe¸åe o®. 145 c¯ o®. 135 c¯ ¯a®c. 100 c¯ o®. 100 c¯ ªæå¸å¹eæ¿¸¾¼ òæa¸¨ c cåc¹e¯o¼ «A®a-c¹oÿ». cÿeýåaæåµåpoa¸¸o¯ ¯a¨aµå¸e ¾ ¯o²e¹e ÿpåo¢pec¹å ®añec¹e ¸a¢opa
Страница 69 из 77
¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾ d Cºóec¹ºe¹ oÿac¸oc¹¿ ÿopa²e¸åø õæe®¹påñec®å¯ ¹o®o¯! ¥peªoxpa¸å¹eæ¿¸oe ÿpåcÿoco¢æe¸åe «A®a-c¹oÿ» ¸eæ¿µø ÿo¨pº²a¹¿ oªº, ¹a® ®a® ¸e¯ å¯ee¹cø õæe®¹påñec®å¼ ®æaÿa¸ o åµ¢e²a¸åe º¹eñ®å åæå ¯a¹epåaæ¿¸o¨o ºóep¢a, ÿpåñå¸e¸¸o¨o oªo¼, ¸eÿpe¯e¸¸o ¾ÿoæ¸ø¼¹e º®aµa¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e ¸a
Страница 70 из 77
Cæå cåío¸: ¾pa¸åa¸åe ¯aòå¸¾ ¾pa¸åa¸åe c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ ÿo ¨opåµo¸¹aæå å ep¹å®aæå ÿpooªå¹cø c ÿo¯oó¿÷ pe¨ºæåpºe¯¾x ÿo ¾co¹e ¸o²e® ¯aòå¸¾ å a¹epÿaca. q ³a®peÿå¹e ®o¸eý òæa¸¨a cåío¸e c ÿo¯oó¿÷ cÿeýåaæ¿¸o¨o xo¯º¹å®a Ø 24-40 ¯¯ (å¯ee¹cø cÿeýåaæåµåpoa¸¸¾x ¯a¨aµå¸ax). Cæå º¯¾aæ¿¸å®:
Страница 71 из 77
Õæe®¹poÿoª®æ÷ñe¸åe ¸å¯a¸åe! C¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯o²¸o ÿoª®æ÷ña¹¿ ¹oæ¿®o ® ce¹å ÿepe¯e¸¸o¨o ¹o®a ñepeµ c¯o¸¹åpoa¸¸º÷ co¨æac¸o ÿpeªÿåca¸åø¯ poµe¹®º c µaóå¹¸¾¯ ®o¸¹a®¹o¯. ³¸añe¸åe ¸aÿpø²e¸åø ce¹å å ÿapa¯e¹p¾ ¸aÿpø²e¸åø, ÿpåeªe¸¸¾e íåp¯e¸¸o¼ ¹a¢æåñ®e c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾, ªoæ²¸¾ ÿoæ¸oc¹¿÷ coÿaªa¹¿.
Страница 72 из 77
pa¸cÿop¹åpo®a ¥epeª ¹pa¸cÿop¹åpo®o¼ c¹åpaæ¿¸o¼ ¯aòå¸¾ (¸aÿpå¯ep, cæºñae ÿepeeµªa): µa®po¼¹e oªoÿpooª¸¾¼ ®pa¸, c¢poc¿¹e ªaæe¸åe ÿoªa÷óe¯ òæa¸¨e, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 53, cæe¼¹e oc¹a¹®å pac¹opa ¯o÷óe¨o cpeªc¹a, ®a® oÿåca¸o ¸a c¹pa¸åýe 52, o¹coeªå¸å¹e c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º o¹ ce¹å,
Страница 73 из 77
¦apa¸¹åø ¸a cåc¹e¯º «A®a-c¹oÿ» ©oÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ÿpaº ÿo®ºÿa¹eæø ¸a ¨apa¸¹å¼¸oe o¢cæº²åa¸åe, ÿpåeªe¸¸oe ªo¨oope o ÿo®ºÿ®e, å ªoÿoæ¸å¹eæ¿¸o ® ¨apa¸¹åå ¸a c¹åpaæ¿¸º÷ ¯aòå¸º ¯¾ o¢øµºe¯cø oµ¯ec¹å¹¿ ºóep¢ ÿpå cæeªº÷óåx ºcæoåøx: 1. Ecæå åµ-µa ªeíe®¹¸o¼ cåc¹e¯¾ «A®a-c¹oÿ» peµºæ¿¹a¹e µa¹oÿæe¸åø
Страница 74 из 77
¥epeñe¸¿ åcÿoæ¿µºe¯¾x ¹ep¯å¸o A A¹o¯a¹å®a ®oæåñec¹a, 27 Aapå¼¸aø paµ¢æo®åpo®a, 48 A®a-ce¸cop, 27 A®¹ååpoa¸ pe²å¯ õ®o¸o¯åå õæe®¹poõ¸ep¨åå, 30, 56 A¸¹åc¯å¸., 26 ¡ ¡aµo¾e ºc¹a¸o®å, 36 ¡æºµ®å, 20 ¡eµ o®o¸ña¹eæ¿¸o¨o o¹²å¯a, 25 ¡eæ¿ø, 13 B oµpa¹ ® ¢aµo¾¯ ºc¹a¸o®a¯, 40 ¾¢op øµ¾®a coo¢óe¸å¼,
Страница 75 из 77
eåcÿpa¸oc¹¿, 54 o¯ep åµªeæåø, 63 O O¢½e¯ ÿoc¹a®å, 65 Oªe²ªa paµæåñ¸¾x ¹åÿo, 21 O®o¸ña¸åe ÿpo¨pa¯¯¾, 35 Oÿýåå, 25, 34 O¹¢eæåa¸åe, 50 ¥ ¥a¸eæ¿ ºÿpaæe¸åø, 7 ¥apa¯e¹p¾ pacxoªa, 61 ¥o¹op¸¾¼ ¾¢op øµ¾®a coo¢óe¸å¼, 40 ¥oª®æ÷ñe¸åe oª¾, 69 ¥oª¨o¹o®a ¢eæ¿ø, 13 ¥oª®pax¯aæåa¸åe, 49 ¥peªapå¹eæ¿¸aø
Страница 76 из 77
SiemensĆElectrogeräte GmbH CarlĆWeryĆStraße 34 81739 München / DEUTSCHLAND 1105 WIQ1433EU WIQ1633EU 9000 063 554
Страница 77 из 77