Доступность: Бесплатно как и все руководства на сайте. Без регистрации и SMS.
Дополнительно: Чтение инструкции онлайн
SBM 4713F EKMEK YAPMA MAK‹NASI
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
DE
RU
Страница: (1 из 67)
навигация
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
Оглавление инструкции
Страница 1 из 68 SBM 4713F EKMEK YAPMA MAK‹NASI KULLANMA KILAVUZU TR EN DE RU
Страница 2 из 68 De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri
Страница 3 из 68 ÖNEML‹ UYARILAR • Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar 1. Tüm talimatlar› okuyunuz. 2. Cihaz› kullanmaya bafllamadan önce prizdeki flebeke voltaj›n›n ürünün etiketinde belirtilen voltaj düzeyine uygun olmas›n› kontrol ediniz. 3. Kablosu ya da fifli ar›zalanm›fl olan, normal
Страница 4 из 68 ÖNEML‹ GÜVENL‹K UYARILARI - otel, motel ve di¤er konaklama tesislerinde konuklar›n kendileri taraf›ndan; - oda ve kahvalt› tipi tesisler. 23. Cihaz›n ar›zalanmamas› için ekmek tavas› cihaza yerlefltirilmemiflken cihaz› çal›flt›rmay›n›z. 24. Bu talimat› muhafaza ediniz. C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹ •
Страница 5 из 68 C‹HAZIN TANITIMI EKMEK MAK‹NEN‹Z‹ TANIYIN 1. Kapak 2. Kapak tutaca¤›. 2 3 1 3. ‹zleme penceresi 4. Ekmek tavas› 5. Gövde 6. Kontrol panosu 7. Ölçü kab› 4 6 5 7 Tavay› okla gösterilen yönde gevfletiniz. 8 9 8. Ölçü kafl›¤› 9. Kanca KONTROL PANEL‹N‹N TANITIMI (Panel tasar›m›nda önceden
Страница 6 из 68 KULLANIM B‹LG‹LER‹ • Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler C‹HAZ F‹fiE TAKILDIKTAN SONRA Ekmek makinesi güç kayna¤›na tak›ld›ktan sonra bir bip sesi iflitilecektir ve k›sa bir
Страница 7 из 68 KULLANIM B‹LG‹LER‹ 8. Piflirme: Yo¤urma ya da mayalama olmaks›z›n yaln›zca piflirme. Seçili ayarlarda piflirme süresini artt›rmak için de kullan›l›r 9. Reçel: Reçel ve marmelat kaynatma. 10. Sandviç: Sandviç ekme¤i yo¤urma, mayalama ve piflirme. ‹nce kabuklu ve hafif dokulu bir ekmek piflirmek için
Страница 8 из 68 KULLANIM B‹LG‹LER‹ s›cak tutma ifllemine bafllayacakt›r. “:” yan›p söner. Ekmek otomatik olarak 1 saat boyunca s›cak tutulur. S›cak tutma ifllemi s›ras›nda ekme¤i ç›karmak istiyorsan›z BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basarak program› durdurunuz, LCD ekran makinenin varsay›lan ayar sayfas›na geri
Страница 9 из 68 EKMEK YAPMA 1. Tavay› yerine yerlefltiriniz ve yerine oturana kadar saat yönünde çeviriniz. Yo¤urma b›ça¤›n› motor miline tak›n›z. Yo¤urma b›ça¤›n›n yap›flmamas› ve ekmekten kolayca ç›kar›labilmesi için yo¤urma b›ça¤›n› takmadan önce delikleri ›s›ya dayan›kl› margarinle doldurman›z tavsiye edilir.
Страница 10 из 68 EKMEK YAPMA 14. Ekme¤i dikkatli bir flekilde tavadan ç›kar›n›z ve dilimlemeden önce yaklafl›k 20 dakika boyunca so¤umas›n› bekleyiniz. 15. Piflirme ifllemi sona erdi¤inde cihaz›n bafl›nda de¤ilseniz ya da BAfiLAT/DURDUR dü¤mesine basmad›ysan›z ekmek yaklafl›k olarak 1 saat boyunca otomatik flekilde
Страница 11 из 68 ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz ile ba¤lant›ya geçiniz. Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem
Страница 12 из 68 EKMEK MALZEMELER‹N‹N TANITIMI 1. Ekmeklik un Ekmeklik un yüksek miktarda glüten içerir (yüksek miktarda protein içeren bol-glütenli un olarak da belirtilir), elastik yap›dad›r ve kabarma sonras›nda ekme¤in boyutunun korunmas›n› sa¤lar. Glüten içeri¤i normal undan fazla oldu¤u için büyük boyutlu ve
Страница 13 из 68 EKMEK MALZEMELER‹N‹N TANITIMI buzdolab›na kald›r›n›z. Ekme¤in mayalanmamas› genellikle mayan›n bozulmas›ndan kaynaklan›r. Afla¤›da aç›klanan yöntemleri uygulayarak mayan›n taze ve aktif olup olmad›¤›n› kontrol edebilirsiniz. 1. Ölçü kab›na 1/2 su barda¤› s›cak su koyunuz (45-50°C) 2. Kaba 1 çay
Страница 14 из 68 MALZEMELER‹N ORANLARI 1. S›v› malzemelerin ölçülmesi Su, taze süt ya da süt tozu kar›fl›m› ölçü kab›yla ölçülmelidir. Ölçü kab›n›n seviyesi yatay olarak gözle ölçülmelidir. S›v› ya¤ ya da di¤er malzemeleri ölçü kab›yla ölçtükten sonra di¤er malzemeleri ölçmeden önce ölçü kab›n› temizleyiniz. 2.
Страница 15 из 68 SORUN G‹DERME NEDEN 2: Cihaz› çal›flt›rd›ktan sonra kapak birkaç kez aç›ld›¤› için ekmek kuruyor ve kabu¤u k›zarm›yor ÇÖZÜM: Son kabarma zaman›nda kapa¤› kald›rmay›n›z NEDEN 3: Malzeme direnci çok fazla oldu¤u için yo¤urma b›ça¤› dönüfl yapam›yor ve malzemeleri düzgün flekilde kar›flt›ram›yor
Страница 16 из 68 SORUN G‹DERME NEDEN 2: Maya çok h›zl› aktif oluyor ya da maya ›s›s› çok yüksek ÇÖZÜM: Mayay› oda s›cakl›¤›nda kullan›n›z NEDEN 3: Afl›r› miktarda su hamurun çok ›slak ve yumuflak olmas›na neden oluyor. ÇÖZÜM: Su emme yetene¤ini göz önünde bulundurarak su miktar›n› tarife göre ayarlay›n›z PROBLEM:
Страница 17 из 68 MONTAJ 1. Piflirme raf›n› katlar›ndan aç›n›z ve düz bir yere koyunuz. (Afla¤›daki resmi inceleyiniz). Piflirme tabaklar›na sar›lan naylon filmi ç›kart›n›z ve tabaklar› alt ve üst raf çerçevelerine yerlefltirip her iki taraftan sabitleyiniz. (Afla¤›daki resmi inceleyiniz.) Baget Piflirmek ‹çin 1.
Страница 18 из 68 ENGLISH SINBO SBM 4713F BREADMAKER INSTRUCTION MANUAL Read this booklet thoroughly before using and save it for future reference IMPORTANT SAFEGUARDS: Before using the electrical appliance, the following basic precautions should always be followed: 1. Read all instructions. 2. Before using check
Страница 19 из 68 IMPORTANT SAFEGUARDS 21. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet in your house is well earthed. 22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – staff kitchen areas in shops, offices and other working
Страница 20 из 68 KNOW YOUR BREAD MAKER 1. Lid 2. Lid handle 2 3 1 3. View window 4. Bread pan 4 5. Housing 6. Control panel 7. Measuring cup 6 5 7 Loose the pan as arrow indicated. 8 9 8. Measuring spoon 9. Hook DESCRIPTION OF CONTROL PANEL LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g 1 3 20 This indicates the program you have
Страница 21 из 68 AFTER POWER-UP As soon as the bread maker is plugged to the power supply, a beep will be heard and “3:20” appears in the display after a short time. But the two dots between the “3” and “20” don’t flash constantly. The arrow points to 900g and MEDIUM. It is the default setting. START / STOP For
Страница 22 из 68 COLOR With the button you can select a LIGHT, MEDIUM or DARK color for the crust. Press this button to select your desired color. This is not applicable to the programs including Dough, Bake, Jam and Mix stir. LOAF SIZE Press this button to select the Loaf size of the bread. Please note the total
Страница 23 из 68 MEMORY If the power supply has been broken off during the course of bread making, the process of bread making will be continued automatically within 10 minutes, even without pressing START/STOP button. If the break time exceeds 10 minutes, the memory cannot be kept and the bread maker must be
Страница 24 из 68 HOW TO MAKE A BREAD Yeast or soda Dry ingredients Water or liquid 3. With finger make a small indentation on one side of the flour. Add yeast to indentation, Make sure it does not come into contact with the liquid ingredients or salt. 4. Close the lid gently and plug the power cord into a wall
Страница 25 из 68 SPECIAL INTRODUCTION made by ourselves does not add preservative, generally storage time is no longer than that for bread in market. Special introduction 1. For Quick program With Quick program, the bread maker can finish making a loaf within shorter period with baking powder or soda in place of
Страница 26 из 68 INTRODUCTION OF BREAD INGREDIENTS used for making bread with large size and better inner fiber. Bread flour is the most important ingredients of making bread. 2. Plain flour Plain flour is made by mixing well-chosen soft and hard wheat and applicable for making express bread or cakes. 3. Whole
Страница 27 из 68 INTRODUCTION OF BREAD INGREDIENTS 2. Put 1 tsp. white sugar into the cup and stir, then sprinkle 2tsp. yeast over the water. 3. Place the measuring cup in a warm place for about 10min. Do not stir the water. 4. The froth will be up to 1 cup. Otherwise the yeast is dead or inactive. 9. Salt Salt is
Страница 28 из 68 INGREDIENTS WEIGHT 3. Ingredient sequence The sequence of placing ingredients should be observed, generally speaking, the sequence is: liquid ingredients, eggs, salt and milk powder etc. When placing the ingredients, the flour can't be wet by liquid completely. The yeast can only be placed on the
Страница 29 из 68 TROUBLESHOOTING PROBLEM: Hear the motor noises but dough isn’t stirred CAUSE: Bread pan is fixed improperly or dough is too large to be stirred SOLUTION: Check whether bread pan is fixed properly and dough is made according to recipe and the ingredients is weighed accurately PROBLEM: Bread size is
Страница 30 из 68 TROUBLESHOOTING CAUSE 2. Water temperature is too high SOLUTION: Check water temperature PROBLEM: Bread surface is adhered to dry powder CAUSE 1. There is strong glutinosity ingredients in bread such as butter and bananas etc. SOLUTION: Do not add strong glutinosity ingredients into bread. CAUSE 2.
Страница 31 из 68 To make baguette 1. Firstly operate according to the above steps 1-6 of “USE YOUR BREAD MAKER” section 2. Press the Menu button to select the “Dough” program 3. Press the START/STOP button to start working. 4. Once the process is finished, one beep sound will be heard, open the lid while using oven
Страница 32 из 68 DEUTSCH SINBO SBM 4713F BROTBACKAUTOMAT BEDIENUNGSANLEITUNG Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung durch und bewahren Sie diese gut auf! WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE: Vor Inbetriebnahme des Gerätes sind folgende Sicherheitsmassnahmen unbedingt zu beachten: 1. Alle
Страница 33 из 68 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 16. Niemals das Gerät mit einem Tuch oder anderen abdecken. Im Betrieb entstehen Dampf und Hitze, diese müssen ungehindert aus dem Gerät austreten können. Es entsteht Brandgefahr, wenn das Gerät mit brennbarem Material abgedeckt wird oder in Kontakt kommt. 17. Benutzen
Страница 34 из 68 EINFÜHRUNG IN DIE FUNKTIONEN LIGHT MEDIUM DARK 750g 900g 1 3 20 Zeigt das ausgewählte Programm 1.BASIC 2.QUICK 3.FRENCH 4.RAPID 5.WHOLE WHEAT 6.CAKE 7.DOUGH 8.BAKE 9.JAM 10.SANDWICH 11.MIX STIR MENU COLOR LOAFSIZE TIME + Betriebszeit für jedes Programm START TIME - STOP NACH DEM EINSTECKEN DES
Страница 35 из 68 MENÜ Mit der Menütaste können die verschiedenen Programme eingestellt werden. Bei jedem Drücken (begleitet von einem kurzen Signalton) wird das Programm geändert. Wenn man diese Taste gedrückt hält, laufen die einzelnen Menüpunkte nacheinander ab. Wählen Sie Ihr gewünschtes Programm. Die 11
Страница 36 из 68 TIMERBETRIEB (Zeit+ bzw. Zeit-) Bei dieser Funktion wird das eingestellte Programm nicht sofort gestartet, sondern erst nach der voreingestellten Zeit. So können Sie durch „ZEIT +“ und „ZEIT – „ Tasten bestimmen zu welchem Zeitpunkt das Brot fertiggestellt werden soll. Zuerst das Programm und
Страница 37 из 68 UMGEBUNG Das Gerät arbeitet innerhalb eines breiten Temperaturbereichs gut, aber ein sehr warmer oder ein sehr kalter Raum können zu einer unterschiedlichen Grösse des Brotlaibs führen. Wir empfehlen eine Raumtemperatur zwischen 15-34 Grad. WARNHINWEISE 1. Erscheint auf Display „H:HH“ (ertönt 5
Страница 38 из 68 BROT BACKEN Hefe oder Backpulver Trockenes Material Wasser oder andere Flüssigkeiten 3. Machen Sie mit dem Finger eine kleine Vertiefung im Mehl. Geben Sie die Hefe in diese Vertiefung. Achten Sie darauf, dass die Hefe nicht mit den flüssigen Zutaten oder Salz in Berührung kommt. 4. Schliessen Sie
Страница 39 из 68 BESONDERE BACKHINWEISE HINWEIS: Bevor Sie den Brotlaib anschneiden, lösen Sie mit dem Haken das Knetwerkzeug aus der Unterseite des Brotes. Das Brot ist sehr heiss! Entfernen Sie daher niemals von Hand das Knetwerkzeug. Hinweis: Wenn das Brot nicht auf einmal verzehrt wird, bewahren Sie es in einer
Страница 40 из 68 ERKLÄRUNG DER BROTZUTATEN 1. Brotmehl Weizenmehl hat einen hohen Gehalt an Gluten und Proteinen. Es verhindert, dass der Teig nach dem Aufgehen wieder zusammenfällt. Durch den hohen Glutengehalt können mit diesem Mehl grössere Brote gebacken werden. Dies ist die wichtigste Zutat zum Backen von
Страница 41 из 68 GEWICHT DER ZUTATEN * Lassen Sie die Mischung an einem warmen Ort für 10 Minuten stehen. Nicht umrühren. * Hat sich nach 10 Minuten eine Schaumkrone gebildet, ist die Hefe noch lebendig und aktiv. Wenn nicht, dann ist die Hefe tot bzw. inaktiv. 9. Salz Salz verbessert den Geschmack von Brot und
Страница 42 из 68 FEHLERBEHEBUNG 3. Reihenfolge der Zutaten Geben Sie die Zutaten in der folgenden Reihenfolge in die Backform: Zuerst die flüssigen Zutaten (Milch. Wasser, Eier), Salz, Zucker. Dann die trockene Zutaten (Mehl, Schrot, Hefe, Backpulver).Beim Hineingeben der Zutaten darf das Mehl noch nicht
Страница 43 из 68 FEHLERBEHEBUNG Problem: Nach Drücken der Start/Stopp Taste wird H:HH im Display angezeigt Ursache: Der Brotbackautomat ist vom vorherigen Backvorgang noch zu heiss. Lösung: Start/StoppTaste drücken. Stecken Sie das Gerät aus und nehmen die Backform heraus. Lassen Sie den Deckel offen und warten
Страница 44 из 68 FEHLERBEHEBUNG Problem: Die Brotoberfläche ist klebrig Ursache: 1.Im Teig befinden klebrige Zutaten wie Milch oder Banane 2.Zu wenig Kneten durchgeführt oder zu wenig Wasser verwendet Lösung: Klebrige Zutaten nicht verwenden Den Backbrotautomat und die Wassermenge überprüfen Problem: Zu dicke
Страница 45 из 68 Zum Backen von Baguettes 1. Schalten Sie das Gerät ein, so wie es in Abschnitt ‘Gebrauch des Brotbackautomaten’ angegeben ist, indem sie die Schritte 1–6 befolgen. 2. Drücken Sie die Menü Taste und wählen Sie das Program ‘Teig’‘. 3. Schalten Sie Ihr Gerät ein, indem Sie die START/STOP Taste
Страница 64 из 68 MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da
Страница 65 из 68 - G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r. 3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n
Страница 66 из 68 - SBM 4713F EKMEK YAPMA MAK‹NASI -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 78518 SSHY Belge No : 35274 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 04/02/2010 Garanti Belge Vize Tarihi : 18/01/2012 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN.
Страница 67 из 68 - TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE Intertek Testing Services Shenzhen Ltd. Guangzhou Branch Block E, No. 7-2, Guangdong Software Science Park, Caipin Road, Guangzhou Science
