Страница 3 из 83 TÜRKÇE / G‹R‹fi De¤erli Müflterimiz, Tebrikler. Çok iyi bir tercih yapt›n›z! Alm›fl oldu¤unuz ürün üstün tasar›ma sahip kaliteli bir üründür. Bu cihaz› tam anlam›yla ve güvenli bir flekilde kullanabilmek için bu kullan›m k›lavuzunu lütfen dikkatli bir flekilde okuyunuz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev
Страница 4 из 83 ÖNEML‹ UYARILAR • Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar • Cihaz› kullanmadan önce talimat› okuyunuz ve baflvuru kayna¤› olarak saklay›n›z. * Kullan›m k›lavuzunu dikkatle okuyunuz ve sonraki kullan›mlar için uygun flekilde saklay›n›z. * Cihaz mutlaka toprakl› prizde kullan›lmal› ve fifl
Страница 5 из 83 C‹HAZIN ÖZELL‹KLER‹ Model: SCO 5032 Voltaj: 230V~50Hz Güç: 860W Kapasite: 5.0L Uygun kifli say›s›: 2-10 D‹KKAT!! Ürünün üzerinde bulunan iflaretlemelerde veya ürünle verilen di¤er bas›l› dökümanlarda beyan edilen de¤erler, ilgili standartlara göre laboratuar ortam›nda elde edilen de¤erlerdir. Bu
Страница 6 из 83 C‹HAZIN KULLANIMI Pirinç (Piflirme-H›zl› Piflirme-Kavurma) * Azami pirinç kapasitesi 6 bardakt›r. Pirinç ve suyun oran› 1:1.1 olmal›d›r (bu oran sadece örnektir, oran› kendi tercihleriniz do¤rultusunda ayarlayabilirsiniz). Azami kapasitenin üstüne ç›kmay›n›z. * ‘Function” (‹fllev) dü¤mesine basarak
Страница 8 из 83 C‹HAZIN KULLANIMI Yavafl Piflen Sulu Yemekler * ‘Function” (‹fllev) dü¤mesine basarak ‘Sulu yemekler’i seçin. * Önceden ayarl› süre 2 saattir; ayarlama aral›¤› 2 – 8 saat aras›nda de¤iflir. “adjustment” (ayar)a basarak zaman› ayarlayabilirsiniz. “add” (ekle)ye basarak zaman› art›rabilir, “reduce”
Страница 9 из 83 C‹HAZIN KULLANIMI Ön Ayar * Ön ayar süresi demek, Yeme¤i yemek istedi¤iniz zaman dilimi eksi flu an demektir. Diyelim ki flu an saat 13:00, e¤er yeme¤i saat 18:00 de yemek istiyorsan›z, “Ön Ayar Süresi”ni 18:00’e yani 5 saat sonras›na ayarlamal›s›n›z, böylece saat 18:00’de güzel bir akflam yeme¤ine
Страница 10 из 83 KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z.Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup olmad›¤›n› kontrol ediniz. Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan
Страница 11 из 83 TEM‹ZL‹K VE BAKIM Di¤er parçalar›n temizlik ve bak›m› * Pirinç pifliricinin yüzeyini, kapak içini, elektrik kablosunu temizlemek için nemli bir bez kullan›n, kesinlikle deterjan kullanmay›n. * Gövdeyi temizlemek amac› ile do¤rudan su kullanmay›n. BAKIM • Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda,
Страница 13 из 83 ENGLISH SINBO SCO 5032 RICE COOKER INSTRUCTION MANUAL PARTS NAME 1. Lid 2. Sealing Ring 3. Inner Lid 4. Steam outlet sealing ring 5. Handle 6. Inner pot 7. Lid release button 8. Control Panel 9. Middle Ring 10. Housing 11. Base PRODUCE STANDCARD SHEET Model: SCO 5032 Voltage: 230V~50Hz Rate: 860W
Страница 14 из 83 CAUTION * Don’t put the dishcloth or anything cover the steam outlet, avoiding make the lid unshaped or any trouble. * Don’t use at the place which is high temperature or wet. * You had better not to wash rice in the inner pot directly in order to avoid the damage or unshape of inner pot. * Don’t
Страница 15 из 83 USAGE * When finish all the setting, press”start”, enter into corresponding function ”start”light will light. * When finish setting ,cooker will enter into keeping warm, the corresponding light will light. The reference list of cooking time Funcation: Time Cook: About 35 minutes Fast cook: About 50
Страница 16 из 83 USAGE Heat again * Press “function” and choose “Heat again”. * The default time is 20 minutes, and the time can’t adjust. * When finish all the setting, press “start”, will enter into corresponding function, start light will light. * When finish the work, rice cooker will enter into keeping warm,
Страница 17 из 83 USAGE * When finish the work, rice cooker will enter into keeping warm, the corresponding light will light. Porridge/Soup * Press “function” and choose Porridge/soup * The default time is 1 hour, the range of adjustment is 1-4 hours, press”adjustment of time”,you can adjust the time ,press”add” can
Страница 18 из 83 USAGE The reference list for preset time Function: The range of setting time Fast cooker: 1.5 hour-24 hours Steam: 1 hour-24 hours Crust: 1.5 hour-24 hours Slow stew: 2.5 hours-24 hours Porridge&Soup: 1.5 hour-24 hours Note: 1. You can’t preset when the cooker is under the function of fast cook. 2.
Страница 20 из 83 FRANÇAIS SINBO SCO 5032 CASSEROLE À RIZ MODE D’EMPLOI NOMS DES PIÈCES 1. Couvercle 2. Anneau étanche 3. Couvercle intérieur 4. Anneau étanche de sortie de vapeur 5. Manche 6. Casserole intérieur 7. Bouton d’ouverture de couvercle 8. Panneau de contrôle 9. Anneau intermédiaire 10. Réservoir 11.
Страница 21 из 83 AVERTISSEMENT * Ne retirez jamais la casserole intérieure pendant que l’appareil est en marche. * Étant donné que le corps et la température autour sera chaude lorsque le cuiseur est en marche, veuillez ne pas toucher notamment les pièces en métal et ne restez pas trop proche. * Afin d’éviter tout
Страница 22 из 83 EMPLOI Une fois avoir installé la casserole intérieure dans le corps, faites-la tourner de façon à ce que la semelle de la casserole intérieure et la plaque chauffante soient bien en contact; Riz Cuisson, Cuisson Rapide, Torréfaction * La capacité maximum de riz est de 6 verres. La proportion du
Страница 23 из 83 EMPLOI Vapeur * Sélectionnez « Vapeur » en appuyant sur le bouton de ‘Function” (Fonction). * La durée par défaut est de 5 minutes; L’intervalle de réglage est de 5 – 50 minutes. Vous pouvez régler le temps en appuyant sur “adjustment” (ajustement). Vous pouvez augmenter le temps en appuyant sur
Страница 24 из 83 EMPLOI Repas juteux qui cuisent doucement * Sélectionnez « Repas juteux » en appuyant sur le bouton de ‘Function” (Fonction). * La durée par défaut est de 2 heures; l’intervalle de réglage est de 2 – 8 heures. Vous pouvez régler le temps en appuyant sur “adjustment” (ajustement). Vous pouvez
Страница 25 из 83 EMPLOI Préréglage * La durée de préréglage veut dire, le temps au quel vous voulez manger le repas moins le temps présent. Disons qu’il est actuellement 13h00, si vous voulez manger le repas à 18h00, Vous devez régler la durée de « Préréglage » sur 18:00 c’est-à-dire pour 5 heures après, ainsi vous
Страница 26 из 83 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Nettoyage de la casserole intérieure, de la cloison de vapeur, du couvercle en aluminium et du couvercle de protection contre le débordement * Pour nettoyer la casserole intérieure, le couvercle en aluminium et le couvercle de protection contre le débordement, utilisez de
Страница 29 из 83 WAARSCHUWINGEN * Neem nooit de binnenpan uit de rijstkoker terwijl het apparaat in werking is. * De rijstkoker in werking produceert hitte en hete stoom; ga er niet vlak bij staan en raak vooral de metalen delen niet aan. * Laat de stoomuitlaat altijd vrij en onbedekt om vervorming van het deksel
Страница 30 из 83 RIJST, KOKEN, SNEL KOKEN, BRADEN * Doe hoogtens 6 glazen rijst in de binnenpan en voeg water toe in de verhouding : 1:1.1 (Deze verhouding is slechts als referentie bedoeld en kan aangepast worden aan de aard van de rijst en uw persoonlijke smaak). Let echter op dat u de maximum capaciteit niet
Страница 31 из 83 STOMEN * Druk op de “Functie” toets en selecteer “Stomen”. * De voorinstelling (default) is 5 minuten; regelbereik 5 – 50 minuten. Druk op de regeltoets “adjustment” om te tijd naar wens te regelen. Door op “add” (toevoegen) te drukken voegt u door elke druk op de toets 1 minuut aan de tijd toe,
Страница 32 из 83 CAKE Langzaam stoven * Druk op de “Functie” toets en selecteer “Langzaam stoven”. * De voorinstelling (default) is 2 uur; regelbereik 2 – 8 uur. Druk op de regeltoets “adjustment” om te tijd naar wens te regelen. Door op “add” (toevoegen) te drukken voegt u door elke druk op de toets 30 minuten aan
Страница 33 из 83 VOORUIT PROGRAMMEREN - PRESET * De preset tijd is de tijdsduur tussen het uur dat het eten gaar moet zijn en het uur van programmeren. Veronderstel dat het nu 13:00 uur is en u wilt dat het eten om 18:00 uur klaar is. Als u de preset tijd nu afstelt op 18:00 uur – 13:00 uur = 5 uur kunt u om 18:00
Страница 34 из 83 REINIGING EN ONDERHOUD Reinigen van binnenpan, stoomkorf, aluminium deksel met overkook beveiliging * Reinig binnenpan, stoomkorf, aluminium deksel en overkook beveiliging in een warm sopje. Gebruik geen bijtende of schurende afwasmiddelen of metalen schuursponsjes en droog na reiniging de
Страница 37 из 83 HINWEISE * Befüllen Sie das Gerät nicht mit Nahrungsmitteln oder Wasser, bevor die Schale an ihrer richtigen Position ist. * Um Verletzungen zu vermeiden, bewegen Sie die Schale nicht, während das Gerät in Betrieb ist. * Berühren Sie nie die Metallteile und Halten Sie sich während des Betriebs vom
Страница 38 из 83 REIS KOCHEN (KOCHEN, SCHNELLKOCHEN, ANBRATEN) * Maximale Kapazität beträgt 6 Becher. Für jede Tasse Reis benötigen Sie eine Tasse kaltes Wasser. Die maximale Menge von Wasser und Reis sollte die höchste Markierung innerhalb des Behälters nicht übersteigen. Die Wassermenge kann entsprechend ihres
Страница 39 из 83 DAMPFGAREN * Drücken Sie die Taste FUNKTION und wählen Sie DAMPFGAREN aus. * Voreingestellte Zeit beträgt 5 Minuten. Die Timer-Anzeige geht von 5 Minuten bis zu 50 Minuten. Um die Kochzeit einzustellen, drücken Sie die Taste ADJUSTMENT. Durch drücken der Taste ADD können sie die Zeit verlängern und
Страница 40 из 83 KUCHEN Langsam kochen * Drücken Sie die Taste FUNKTION und wählen Sie LANGSAM KOCHEN aus. * Voreingestellte Kochzeit beträgt 2 Stunden, Die Timer-Anzeige geht von 2 Stunden bis zu 8 Stunden. Um die Kochzeit einzustellen, drücken Sie die Taste ADJUSTMENT. Durch drücken der Taste ADD können sie die
Страница 41 из 83 ZEITSCHALTUHR * Die Zeitschaltuhr zeigt die Zeit an, zu der das Gericht fertig sein soll. Wenn das Essen z. B. um 18:00 Uhr fertig sein soll, stellen Sie die Zeit auf 18.00 Uhr ein. Das Essen wird um 18:00 Uhr fertiggekocht sein. * Die zeitversetzte Zeit sollte 12 Stunden nicht überschreiten. *
Страница 42 из 83 REINIGUNG UND WARTUNG * Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser und schütten Sie niemals Wasser auf das Gerät. * Sie können die Schale und den Dampfeinsatz in der Geschirrspülmaschine reinigen. Wichtige Hinweise für die Schale: * Wenn Sie die Schale in der Geschirrspülmaschine reinigen, passen Sie
Страница 44 из 83 ESPANOL SINBO SCO 5032 ARROCERA MANUAL DE INSTRUCCIONES Nombres de Piezas 1. Tapa 2. Tapa del marco 3. Anillo de sellado 4. Tapa interior 5. De vapor de salida de cierre del anillo 6. Manejar 7. Olla interior 8. Botón de liberación de la tapa 9. Panel de control 10. Medio anillo 11. Vivienda 12.
Страница 45 из 83 PRECAUCIÓN * Cuando se cocina el arroz está trabajando, producirá vapor y la temperatura alta, por favor manténgalo alejado de la arrocera. * No coloque el paño de cocina o cualquier cosa cubrir la salida de vapor, evitando que la tapa no conformados o dificultad alguna. No utilice en el lugar que
Страница 46 из 83 ARROZ (COCINERO, COCINAR RÁPIDO, LA CORTEZA) * La capacidad máxima de 6 tazas de arroz, la proporción de arroz y el agua es 1:1.1, no supera la capacidad máxima (por encima de la proporción de arroz y el agua es sólo para usted referencia, se puede ajustar de acuerdo a aficionados) . * Pulse el
Страница 47 из 83 VAPOR * Al finalizar todos los ajustes, pulse el botón "start ", entrará en función correspondiente, la luz se iniciará iluminar. * Al terminar la obra, cocina de arroz entrará en mantener el calor, la luz correspondiente se ilumina. Recalentamiento Pulse la tecla "función" y seleccione "Calentar
Страница 48 из 83 LENTA GUISO * Pulse el botón "función" y elija guiso lento. * El tiempo predeterminado es de 2 horas, el rango de ajuste es de 2-8 horas, pulse "ajuste de tiempo", puede ajustar la hora, pulse el botón "agregar" se puede añadir la hora, pulse "reducir" puede reducir el tiempo, pulse cada vez que
Страница 49 из 83 POR EJEMPLO * Después de finalizar la configuración y pulse el botón "start ", la luz correspondiente se ilumina, cocina de arroz de empezar a trabajar. Nota: 1. No se puede prefijados cuando la cocina está en la función de cocción rápida. 2. Cuando el tiempo programado es menor que el tiempo de
Страница 61 из 83 HRVATSKI ˇ SINBO SCO 5032 KUHALO ZA RIZU UPUTSTVO ZA UPORABU Naziv Dijelova 1. Poklopac 2. Brtveni prsten 3. Unutarnji poklopac 4. Brtveni prsten za izlaz pare 5. Ruˇka c 6. Unutarnja posuda/lonac 7. Gumb za otvaranje poklopca 8. Operativna ploˇa c 9. Srednji prsten 10. Spremnik 11. Baza
Страница 62 из 83 UPOZORENJE * Za izbjegavanje rizika od deformacije poklopca usljed topline i pojave bilo kakvog drugog problema, izlaz za paru nipoˇ to ne prekrivajte kuhinjskom krpom ili nekim drugim s prekrivaˇem. c * Aparat ne koristite u toplim ili vlaˇnim sredinama. z * Da ne bi doˇlo do oˇte´enja unutarnje
Страница 63 из 83 HET GEBRUIK * Pritiskom na tipku ‘Function” (Funkcija) izvrˇite izbor izmed opsija ‘Kuhanje’, ‘Brzo s ¯u Kuhanje’ ili ‘Peˇenje”. c * Pre-set vrijeme za peˇenje je 1:30 sat; Raspon postavke je izmedu 1 - 2 sata. Pritiskom c ¯ na tipku “adjustment” (podeˇavanje) moˇete podesiti vrijeme. Pritiskom na
Страница 64 из 83 PARA Podgrijavanje * Pritiskom na tipku ‘Function” (Funkcija) odaberite funkciju ‘Podgrijavanje’, poˇe´e da c c trepti svjetle´i indikator vaˇeg odabira; c s * Pre-set vrijeme je 20 minuta, vrijeme ne moˇete podesiti. z * Po zavrˇetku svih ovih podeˇavanja pritisnite na tipku “Start” (Poˇetak) za
Страница 65 из 83 ˇ CORBASTA JELA KOJA SE SPORO KUHAJU * Po zavrˇetku svih podeˇavanja pritisnite na tipku “Start” (Poˇetak) za ulaz u odabranu s s c funkciju, poˇe´e da trepti svjetle´i indikator za “Start” (Poˇetak). c c c c * Po zavrˇetku kuhanja, kuhalo automatski prelazi u funkciju odrˇavanja topline i poˇinje
Страница 66 из 83 GEBRUIK na tipku “reduce” (smanji) moˇete smanjiti vrijeme kuhanja. Svakim novim pritiskom z vrijeme se pove´ava i smanjuje za 30 minuta. c * Po zavrˇetku svih podeˇavanja pritisnite na tipku “Start” (Poˇetak) za ulaz u odabranu s s c funkciju, upali´e se svjetle´i indikator za “Start” (Poˇetak). c
Страница 79 из 83 MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hatlar›m›z› da
Страница 80 из 83 -GARANT‹ fiARTLARI 1. Garanti süresi, mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2. Mal›n bütün parçalar› dahil(kullan›m hatalar›ndan kaynaklanan k›r›lmalar hariç) olmak üzere tamam› firmam›z›n garantisi kapsam›ndad›r. 3. Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde
Страница 81 из 83 - SCO 5032 ELEKTR‹KL‹ P‹fi‹R‹C‹ -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 77484 SSHY Belge No : 25551 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 31/12/2009 SSHY Belge Onay Tarihi : 30/03/2010 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin
Страница 82 из 83 - TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. Made in P.R.C. ‹mal Y›l› : 2011 - UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY KEMA Quality Ltd. Guangzhou Branch 7/F., Block C, Wushan Technology Plaza, Wushan Road, Tianhe
