Страница 4 из 39 De¤erli Müflterimiz, Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz. Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz. Sayg›lar›m›zla, Sinbo Küçük Ev Aletleri
Страница 5 из 39 • Kesinlikle elle yiyecek beslemesi yapmay›n›z. Her zaman yiyecek iticisini kullan›n›z. • Kemik, f›nd›k vb gibi sert maddeleri ö¤ütmeyiniz. • Sert fiberli olan di¤er maddeleri ö¤ütmeyiniz. • K›yma makinesinin sürekli çal›flt›r›lmas› 10 dakikay› geçmemelidir. Motorun so¤umas› için 10 dakikal›k zaman
Страница 6 из 39 • Cihaz› sa¤lam bir yere yerlefltiriniz. • Motor gövdesinin alt ve yan taraf›ndaki hava geçifli serbest b›rak›lmal› ve t›kanmamal›d›r. ET KIYMA ‹fiLEM‹ • Tüm yiyecekleri parçalar haline getiriniz (zay›f, kemiksiz ve ya¤s›z et tavsiye edilir, ortalama boy: 20 mm x 20 mm x 60 mm) böylece hazne
Страница 7 из 39 • Ad›mlar 5-3'ü tersine uygulayarak kesim plakas›n› ve kesim b›ça¤›n› ç›kartmak için cihaz› sökünüz. • ‹çli köfte ba¤lant›lar›n› yuvalara ç›k›nt›lar› takarak besleme vidas› mili üzerine birlikte yerlefltiriniz (fiekil.8). • S›k›flana kadar sabitleme halkas›n› vidalay›n›z. Afl›r› s›k›flt›rmay›n›z
Страница 8 из 39 ENGLISH SINBO SHB 3074 MEAT GRINDER INSTRUCTION MANUAL Please read thoroughly for important safety and save these instructions DESCRIPTION 1. Hopper plate 2. Motor housing 3. On/Off/Reverse switch 4. R/ON switch 5. Locking knob hole 6. Locking knob 7. Food pusher 8. Head 9. Feed screw 10. Cutting
Страница 9 из 39 person responsible for their safety. • Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. FOR THE FIRST TIME •
Страница 10 из 39 MAKING KIBBE RECIPE STUFFING Mutton 100g Olive oil 1 1/tablespoons Onion (cut finely) 1 1/tablespoons Spices to your taste Salt to your taste Flour 1 1/tablespoons • Mince mutton once or twice. • Fry onion until brown and add minced mutton, all spice, salt and flour. OUTLET COVER Lean meat Flour
Страница 11 из 39 MAKING SAUSAGE Before starting please assemble sausage attachment as per following (fig.11) CLEANING AND MAINTENANCE DISASSEMBLING • Make sure that the motor has stopped completely. • Disconnect the plug from the power outlet. • Disassemble by reversing the steps from 6-1 pictures. • If the fixing
Страница 12 из 39 FRANÇAIS SINBO SHB 3074 HACHOIR à VIANDE ELECTRIQUE MODE D’EMPLOI Lire attentivement ces instructions et le bien concerver pour y référer dans le futur. DESCRIPTIONS 1. Plateau de remplissage 2. Bloc Moteur 3. Bouton Marche/Arrêt/ Revers 4. Fonction R/ON 5. Trou de bouton de verrouillage 6. Bouton
Страница 13 из 39 dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d'expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l'intermédiaire d'une personne responsable de leur sécurité, d'une surveillance ou d'instructions préalables concernant l'utilisation
Страница 14 из 39 FONCTION DE REVERSE • En cas de mélange, tournez le bouton ‘R/ON’ à la position ‘R’ et le bouton MARCHE/ARRET/REVERS à la position ‘R’ et éteignez l’appareil. • Le vis sans fin va tourner vers le sens opposé et le boitier sera libéré. • Si vous n’arrivez pas à resoudre le blocage, éteignez
Страница 15 из 39 PRÉPARER DE SAUCISSES Avant de commencer, placez l’entonnoir de saucisses comme suit (Figure 11 ) NETTOYAGE ET ENTRETIEN DÉMONTAGE • Assurez vous que le moteur soit complètement arrêté. • Débrancher la fiche de la prise • Démonter la machine en suivant les figures de 6.ème étape vers l’arrière. •
Страница 16 из 39 NEDERLANDS SINBO SHB 3074 GEHAKTMACHINE GEBRUIKSAANWIJZING Alstublieft de belangrijke veiligheidsrichtlijnen helemaal lezen en deze richtlijnen bewaren. BESCHRIJVING 1. Reservoirplaat 2. Motorstructuur 3. Aan/Uit/Terugknop 4. R/ON schakelaar 5. De gat van afsluitknop 6. Afsluitknop 7. Voedselduwer
Страница 17 из 39 • Als de schakeling snijdend aktief wordt, niet het apparaat openen. • De onderdelen absoluut niet zelf gaan vervangen of repareren. • Dit apparaat kan niet gebruikt worden door de kinderen of andere personen zonder hulp of toezicht als hun lichamelijke, perceptiele of geestelijke genoegzaamheden
Страница 18 из 39 de reservoiringang makkelijk passen. • Doet u de stekker in het stopcontact brengt u de knop “R/ON” op positie "ON" daarna brengt u de “AAN/UIT/ Terug” knop op de positie "ON". • In de reservoirplaat voedsel geven. Alleen de voedselduwer gebruiken (figuur 7). • Na het gebruik het apparaat uitdoen
Страница 19 из 39 • De vastmakingsketting vastschroeven totdat het vastloopt. Niet te veel vastmaken (figuur 9). • De cilinderige uitgangdeksel afstellen (figuur 10). • Het gehaktballetje die gevuld is met stukjes tarwe samenstellen en braden zoals op de figuur. WORST MAKEN Voordat u begint alstublieft de
Страница 20 из 39 DEUTSCH SINBO SHB 3074 GRINDER GEBRAUCHSANWEISUNG Bitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitshinweise genau und bewahren Sie diese Anweisungen. BESCHREIBUNG 1. Auffangschale 2. Motorgehäuse 3. Ein/Aus-, und Rücktaste 4. R/ON Taste 5. Die Verschluss-Taste-Loch 6. Die Verschluss-Taste 7.
Страница 21 из 39 • Wenn der Schutzschalter aktivwird, schalten Sie das Gerät nicht ein. • Versuchen Sie nie die Teile selbstzu reparierenoder auszutauschen, • Dieses Gerät darf nicht ohne Überwachung oder Anleitung eines verantwortlichen Person, bei den Benutzern (einschl. Kinder) mit eingeschränkten physischen,
Страница 22 из 39 FLEISCHHACKEN • Bringen alle Lebensmittel in Teile(mageres fettarmes Fleisch ohne Knochen ist vorgeschlagen;durchschnittliche Ma?e: 20 x 20 x 60 mm) so dass Sie leicht in die Schüssel hineinpassen. • SteckenSie den SteckereinundstellenSiedie “R/ON” Tasteauf “ON”. DannstellenSiedie“Ein/Aus-,
Страница 23 из 39 Sie die Schritte 5-3 in umgekehrter Richtung wiederholen. • Setzen Sie die Verbindungen der vertrauteFleischbällchen in die Steckplätze auf der Förderschnecke (Abbildung 8), • Schrauben Sie den Verschlussring bis er einrastet. Verklemmen Sie nicht zu dicht (Abbildung 9). • Stellen Sie den
Страница 24 из 39 ESPANOL SINBO SHB 3074 MÁQUINA DE PICAR CARNE INSTRUCCIÓN DEL USO Por favor leer las instrucciones de la seguridad completamente y conservar estas instrucciones. DESCRIPCIÓN 1. Placa del depósito. 2. Cuerpo del Motor. 3. Botón de on/off/atrás (encender/apagar/atrás) 4. Interruptor de R/ON. 5.
Страница 25 из 39 • Este aparato no es para el uso de los niños o por otras personas sin ayuda o vigilancia en caso de ser imperdido para que se usen seguramente sus competencias fisicas, perceptivas o mentales. • Los niños deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato. • En caso de ser dañado el cable de
Страница 26 из 39 comidas (Figura.7). • - Después del uso apagar el aparato y desenchufar la cable de la energía. FUNCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO ALREVÉS • En la posición de batir, apagar el aparato ajustando el botón “R/ON” a la posición “R” y el botón / “ON/OFF/ATRÁS” (ENCENDER/APAGAR/ATRÁS) a la posición “R”. • El
Страница 27 из 39 PREPARACIÓN DE SALCHICHAS por favor fijar las conecciones de las salchichas como lo siguiente (Figura.11). LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO DESMONTAJE • Estar seguro que es parado completamente el motor. • Desenchufar el cable de la energía. • Desmontar aplicando al revés los pasos en las figuras 6 - 1. •
Страница 28 из 39 HRVATSKI SINBO SHB 3074 STROJ ZA MLJEVENJE MESA UPUTSTVO ZA UPORABU Molimo vas da temeljno pročitate sve upute za uporabu i da ih sačuvate za buduće potrebe. OPIS 1. Pladanj spremnika 2. Kućište motora 3. Tipka Uključi / Isključi / Povratak Unatrag 4. R/ON prekidač 5. Rupa gumba za
Страница 29 из 39 (uključujući i djecu) bez nadzora osobe koja može snositi odgovornost za sigurnu uporabu ured̄aja. • Zabranite djeci da se igraju s ured̄ajem i držite ih pod stalnim nadzorom. • Za izbjegavanje svake vrste opasnosti ne rabite ured̄aj s oštećenim kabelom za napajanje i utikačem. Kontaktirajte
Страница 30 из 39 FUNKCIJA RADA NATRAG • U slučaju mješanja tipku “R/ON” postavite u položaju “R”, zatim pritiskom na tipku “UKLJUČI/ISKLJUČI / Povratak Unatrag” omogučite isključenje ured̄aja. • Pužasti vijak će početi da se okreće u suprotnom smjeru isprazniće se glava. • Ako ne radi, isključite i
Страница 31 из 39 PRIPREMA KOBASICA Prije početka pripreme kobasica molimo vas da postavite aparat za kobasice kao što je dolje prikazano. (slika 11) ČIŠ ĆENJE I ODRŽAVANJE RASKLAPANJE • Uvjerite se da se motor ured̄aja potpuno zaustavio. • Izvucite utikač iz utičnice. • Slijedite korake od 6-1 natrag i
Страница 35 из 39 MÜfiTER‹ H‹ZMETLER‹ De¤erli Müflterimiz, En uygun fiyata en iyi ürünü vermenin yan› s›ra; en iyi hizmeti vermenin de önemli oldu¤una inan›yoruz. Bu nedenle siz bilinçli tüketicilere daha yak›n olabilmek için, internet adresimizdeki eriflim formlar›n›n yan› s›ra, tüketici dan›flma hattımızı da
Страница 36 из 39 - G A R A N T ‹ fi A R T L A R I 1) Garanti süresi,mal›n teslim tarihinden itibaren bafllar ve 2 y›ld›r. 2) Mal›n bütün parçalar› dahil olmak üzere tamam› Firmam›z›n garanti kapsam›ndad›r. 3) Mal›n garanti süresi içerisinde ar›zalanmas› durumunda, tamirde geçen süre garanti süresine eklenir. Mal›n
Страница 37 из 39 - SHB 3074 ET KIYMA MAK‹NES‹ -GARANT‹ BELGES‹ Garanti Belge No : 112632 SSHY Belge No : 35274 ‹THALATÇI F‹RMA Ünvanı Garanti Belge Onay Tarihi : 15/05/2012 SSHY Belge Onay Tarihi : 04/04/2012 Tel. : DE‹MA ELEKTROMEKAN‹K ÜRÜNLER‹ ‹Nfi. SPOR MALZ. ‹MALAT SAN. ve T‹C. A.fi. : Cihangir Mah. Güvercin
Страница 38 из 39 - TEDAR‹KÇ‹ F‹RMA / EXPORTER United Favour Development Limited Unit B, 10/F Lee May Building 788-790 Nathan Road, Mongkok, Kowloon, HK. - UYGUNLUK BEYANI / CE CONFORMITY Nemko Hong Kong Ltd. Unit 1-5, 15/F. CCT Telecom Bldg, 11 Wo Shing St., Fotan, Shatin, Hong Kong EEE Yönetmeli¤ine uygundur. AEEE
