Страница 3 из 40 Оглавление 1. 2. 3. 4. Описание прибора и программы мойки ____________________ 2 Инструкции по применению ____________________________ 16 Чистка и обслуживание ________________________________ 32 Исправление неисправностей в работе __________________ 36 Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Страница 4 из 40 Инструкции для пользователя 1. Описание органов управления Передняя панель 1.1 Все органы управления посудомоечной машины сгруппированы на передней панели. 1 КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ 2 КНОПКИ ВЫБОР ПРОГРАММ (P1…P5) 3 КНОПКА ВЫБОР ФУНКЦИЙ 4 КНОПКА ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФУНКЦИЙ 5 КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ 6 КНОПКА
Страница 5 из 40 Инструкции для пользователя 3.2 ДИСПЛЕЙ Посудомоечная машина оборудована практичным ДИСПЛЕЕМ, который предоставляет всю информацию, касающуюся программируемых функций. A ДИСПЛЕЙ на 4 ЦИФРЫ B C КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СРЕДСТВА ДЛЯ БЛЕСКА КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СОЛИ D ИНДИКАТОР
Страница 6 из 40 Инструкции для пользователя АБЛИЦА ПРОГРАММ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ 1 ЗАМАЧИВАНИЕ кухонная и столовая посуда, ожидающая завершения загрузки. Предварительное мытье холодной водой хрусталь, фарфор и смешанная посуда с легким загрязнением 2 ХРУСТАЛЬ 3 ЭКО
Страница 7 из 40 Инструкции для пользователя ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ (читайте “функцию профессиональных программ”) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ ОПИСАНИЕ ПРОГРАММЫ ДОЗА ТОР G/H ДОЗА ТОР G/H 6 СТАКАНЫ ПРО Программа предназначена для мойки стаканов. Мытье при 50°C Холодное
Страница 8 из 40 Инструкции для пользователя ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И ПОТРЕБЛЕНИЕ (2) НОМЕР И СИМВОЛ ПРОГРАММЫ Продолжительность для мощности 5,45 кВт P3 Горячая Холодная H2O H2O 60°C 15°C 1 ЗАМАЧИВАНИЕ Продолжительность для мощности 3,5 кВт P2 Горячая Холодная H2O H2O 60°C 15°C ПОТРЕБЛЕНИЕ Вода (3) Энергия (кВт/ч)
Страница 9 из 40 Инструкции для пользователя ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ Выполняйте замачивание только с частичной загрузкой. Эти функции не могут использоваться с программой замачивания. Функция ПОЛОВИНЫ ЗАГРУЗКИ не может использоваться с программой замачивания и с профессиональными программами. Функция ENERSAVE (при ее
Страница 10 из 40 Инструкции для пользователя 1.2 Программы мытья Посудомоечная машина имеет панель управления и ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ, при помощи которых можно выполнить все операции включения, выключения и программирования. Перед запуском программы мойки убедитесь, что: • Водопроводный кран открыт. • В бачке
Страница 11 из 40 Инструкции для пользователя Нажимая кнопку, соответствующую необходимой программе (см. таблицу программ), загорается соответствующий индикатор, подтверждая выполнение операции, а на ДИСПЛЕЕ появляется оценка продолжительности программы с указанием часов и минут ("ч.мм"). ЗАПУСК ПРОГРАММЫ Для
Страница 12 из 40 Инструкции для пользователя ЗАМЕНА ПРОГРАММЫ Для замены выполняемой программы необходимо: • прекратить выполнение программы (см. "ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ"); • выбрать новую программу; • вновь нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА программу. , чтобы включить новую ОТМЕНА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ В случае
Страница 13 из 40 Инструкции для пользователя ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ Кнопка ЗАДЕРЖКА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ позволяет задержать начало выполнения программы мойки на время от 1 до 12/24 часов, в зависимости от моделей. Эта дополнительная функция позволяет включить работу посудомоечной машины в наиболее удобное время.
Страница 14 из 40 Инструкции для пользователя ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ Дополнительные функции управляются кнопкой ВЫБОР ФУНКЦИЙ . Нажмите кнопку для входа в процедуру, обозначенную миганием одного из ИНДИКАТОРОВ ФУНКЦИЙ (Е). ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор ЗАДЕРЖКА ПРОГРАММЫ загорается только при нажатии специальной кнопки
Страница 15 из 40 Инструкции для пользователя ENERSAVE Если данную функцию выбрать с необходимой программой мойки, то можно дополнительно снизить расход энергии. Сушку облегчает специальное устройство, автоматически отпирающее дверцу, которая медленно и плавно открывается на несколько сантиметров. Таким образом,
Страница 16 из 40 Инструкции для пользователя Примечание: Если емкости для соли и ополаскивателя пусты, соответствующие индикаторы будут мигать также в случае, если была выбрана функция “Flexi Tabs”. ВАЖНО: когда она больше не нужна, функцию необходимо отключить нажатием соответствующей кнопки (индикатор погаснет)
Страница 17 из 40 Инструкции для пользователя ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ Спустя 5 минут бездействия (цикл мойки завершен, прерван, был выбран, но не запущен) для снижения расхода энергии посудомоечная машина переходит в состояние ожидания. В этом состоянии сигналы посудомоечной машины (при помощи индикаторов или дисплея в
Страница 18 из 40 Инструкции для пользователя 2. Инструкции по применению Выполнив правильную установку посудомоечной машины, подготовьте ее к работе, выполнив следующие операции: • • • 2.1 Отрегулируйте смягчитель воды; Загрузите восстанавливающую соль; Загрузите ополаскиватель и моющее средство. Использование
Страница 19 из 40 Инструкции для пользователя • Не пользуйтесь пищевой солью, так как она содержит нерастворимые вещества, которые с течением времени могут отрицательно сказаться на работе смягчителя воды. • Загружайте соль по мере необходимости, до запуска программы мойки. В этом случае избыток соляного раствора
Страница 20 из 40 Инструкции для пользователя ТАБЛИЦА ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ Немецкие градусы Французские градусы (°dH) (°dF) РЕГУЛИРОВКА 0-4 0-7 H1 БЕЗ СОЛИ 5 - 15 8 - 25 H1 16 - 23 26 - 40 H2 24 - 31 41 - 60 H3 32 - 47 61 - 80 H4 48 - 58 81 - 100 H5 Запросите сведения, касающиеся степени жесткости воды, в
Страница 21 из 40 Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ Ополаскиватель ускоряет сушку посуды и предотвращает образование пятен и отложений водного камня. Он добавляется в воду автоматически, во время последнего полоскания, из емкости, находящейся на внутренней стороне дверцы. Для того, чтобы добавить
Страница 22 из 40 Инструкции для пользователя ДОБАВЛЕНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА Чтобы открыть крышку емкости для моющего средства, требуется легкое нажатие на кнопку Р. Добавьте в емкость моющее средство, аккуратно закройте крышку. Емкость автоматически откроется в течение выполнения цикла мытья. • • • • • • Когда
Страница 23 из 40 Инструкции для пользователя 2.3 Общие положения безопасности и рекомендации по Перед первым использованием вашей посудомоечной машины обязательно внимательно ознакомьтесь с нижеприведенными рекомендациями относительно типа посуды и способа ее загрузки в аппарат. Как правило, нет серьезных
Страница 24 из 40 Инструкции для пользователя ВНИМАНИЕ! • • • • • Убедитесь, что посуда правильно установлена, не перевернулась и не ограничивает вращение разбрызгивателей во время мытья. Не загружайте слишком маленьких предметов в корзину, так как они могут упасть и блокировать работу разбрызгивателей или насоса.
Страница 25 из 40 Инструкции для пользователя 2.4 Использование корзин Эта посудомоечная машина рассчитана на 14 комплектов посуды, включая сервировочную посуду. НИЖНЯЯ КОРЗИНА Нижняя корзина подвергается воздействию нижнего разбрызгивателя при его максимальной мощности. Следовательно, она должна предназначаться для
Страница 26 из 40 Инструкции для пользователя опоры для чашек и длинных предметов (половников, ложек и т.д.) в задней части. Их можно поднять в вертикальное положение, когда они не нужны. держатель для стаканов. (glass holder). Подставка для бокалов на длинной ножке. Поднимая ее, она поворачивается из исходного
Страница 27 из 40 Инструкции для пользователя Для полного опускания поднимите ее конец и поверните ее к себе, чтобы стопор F повернулся вокруг точки S. ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНЫ Тщательно поместите в вертикальное положение большие тарелки, глубокие, десертные и сервировочные. Кастрюли, сковороды с их крышками следует
Страница 28 из 40 Инструкции для пользователя ВЕРХНИЙ ЯЩИК FLEXIDUO Состоит из двух независимых корзин, скользящих и съемных, для облегчения загрузки/разгрузки столовых приборов. Возможны различные способы загрузки и конфигурации. Например, в правую корзину, установленную в нижнее положение, можно поместить чайные
Страница 29 из 40 Инструкции для пользователя КОРЗИНА ДЛЯ СТОЛОВЫХ ПРИБОРОВ Корзина оборудована съемными вставками для столовых приборов, в которые надо вставлять столовые приборы таким образом, чтобы между ними оставалось достаточное пространство для обеспечивения оптимального протекания воды. Вставки и центральная
Страница 30 из 40 Инструкции для пользователя ВЕРХНЯЯ КОРЗИНА Рекомендуется загружать верхнюю корзину маленькой посудой или же средней величины, например, стаканами, маленькими тарелками, кофейными или чайными чашками, мелкими тарелками и легкими пластмассовыми, термостойкими предметами. В случае, если верхняя
Страница 31 из 40 Инструкции для пользователя Примеры загрузки с большой степенью загрязненности 29
Страница 32 из 40 Инструкции для пользователя В зависимости от моделей корзина может быть оборудована некоторыми или всеми этими принадлежностями: Держатели для чашек или длинных предметов (половников, ложек…), слева. Если не используются, они могут быть подняты в вертикальное положение. Держатель для фужеров с
Страница 33 из 40 Инструкции для пользователя РЕГУЛИРОВКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНЫ Верхняя корзина регулируется по высоте, чтобы в нижнюю корзину можно было положить тарелки или кастрюли больших размеров. Pегулируется в трех положениях с обеих сторон. Стороны корзины должны всегда устанавливаться на одну и ту же высоту. •
Страница 34 из 40 Инструкции для пользователя 3. Чистка и обслуживание Перед выполнением обслуживания прибора выньте вилку или же отключите питание при помощи всеполюсного выключателя. 3.1 Предупреждения и общие рекомендации Избегайте использование абразивных или кислотных моющих средств. Наружные поверхности и
Страница 35 из 40 Инструкции для пользователя ЧИСТКА ФИЛЬТРУЮЩЕГО УЗЛА • • • • Необходимо периодически проводить осмотр центрального фильтра С и, в случае необходимости, очищать его. Чтобы вынуть фильтр, следует взяться за его язычки, повернуть против часовой стрелки и поднять вверх. Протолкните снизу центральный
Страница 36 из 40 Инструкции для пользователя ПЕРЕД ВОЗОБНОВЛЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ ПОСЛЕ ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО ПРОСТОЯ: • • • Убедитесь, что в трубе не отложился осадок или ржавчина, в этом случае слейте воду из водопроводного крана в течение нескольких минут. Вставьте вилку в сетевую розетку.
Страница 37 из 40 Инструкции для пользователя Если посуда не сохнет или остается матовой, убедитесь, что: • • • в специальной емкости имеется ополаскиватель; регулировка подачи ополаскивателя - правильная; используемое моющее средство - хорошего качества и не утратило свои характеристики (напр., ввиду неправильного
Страница 38 из 40 Инструкции для пользователя 4. Исправление неисправностей в работе The dishwasher is equipped with a self-diagnostics system that is capable of detecting and signalling a number of possible faults. ТАБЛИЦА НЕИСПРАВНОСТЕЙ ВЫЯВЛЯЕМЫХ СИСТЕМОЙ ДИАГНОСТИКИ НЕИСПРА ВНОСТИ ОПИСАНИЕ Er 01 Включилась
Страница 39 из 40 Инструкции для пользователя ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ Ширина Глубина, измеренная по внешней кромке панели управления 597 ÷ 599 мм Отдельностоящая установка: 600 мм Встроенная установка: 570 мм Отдельностоящая установка: от 850 мм до 870 мм от 890 мм до 910 мм Высота (в зависимости от моделей) Емкость
