2-593-807-34 (1)
Manual de instruções
Bruksanvisning
Käyttöohjeet (kääntöpuolella)
Инструкция по эксплуатации (обратная
сторона)
M-575V/570V/475/470
©2005 Sony Corporation Printed in China
Microcassette
™
-
Corder
Sobre este manual
As instruções deste manual referem-se a 4 modelos. O M-570V é o
modelo utilizado para fins de ilustração.
As diferenças entre os modelos são apresentadas na tabela seguinte:
M-575V/570V
M-475/470
Contador da fita
—
Indicador luminoso
BATT
—
Indicador luminoso
REC/BATT
—
VOR
—
: fornecido
—: não fornecido
Não existem diferenças entre os modelos M-575V e M-570V nem entre os
modelos M-475 e M-470 excepto no que se refere aos acessórios fornecidos.
O modelo M-575V é constituído pelo gravador de microcassetes M-570V e
os acessórios respectivos.
Para obter informações sobre os acessórios fornecidos, consulte a secção
“Especificações” deste manual.
Preparar as fontes de alimentação
Escolha uma das fontes de alimentação seguintes.
Pilhas secas (ver a Fig.
-(a))
Certifique-se de que não está nada ligado à tomada DC IN 3V.
1
Abra a tampa do compartimento das pilhas.
2
Introduza duas pilhas R03 (tamanho AAA), com a polaridade
correcta e feche a tampa.
Para retirar as pilhas (ver a Fig.
-(b))
Para voltar a colocar a tampa do compartimento das pilhas se
esta se desprender acidentalmente (ver a Fig.
-(c))
Quando deve substituir as pilhas
Substitua as pilhas usadas por pilhas novas do mesmo tipo, quando a
luz do indicador REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470)
começar a ficar esbatida.
Notas
Mesmo depois do indicador luminoso REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT
(M-475/470) começar a piscar, o aparelho continuará a efectuar a reprodução
normal durante algum tempo. No entanto, substitua as pilhas o quanto antes. Se
não o fizer, o altifalante incorporado pode emitir um ruído estridente e pode
não conseguir gravar correctamente.
Nos casos a seguir, não é necessário substituir as pilhas:
– se o indicador luminoso REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470)
piscar com o som da reprodução quando aumenta o volume.
– caso o indicador REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470) se
acenda momentaneamente quando a fita inicia o movimento ou no final da
fita.
– caso o indicador REC/BATT (M-575V/570V) ou BATT (M-475/470) pisque
durante o funcionamento de FF/REW ou CUE/REVIEW.
Duração das pilhas
*
(Horas aproximadas)
Pilhas
M-575V/570V
M-475/470
Gravação
Reprodução
**
Gravação
Reprodução
**
Pilhas alcalinas
da Sony LR03
(SG)***
17
9,5
17
10
Pilhas de
manganês da
Sony R03 (SB)
6,5
3,0
6,5
3,5
* Valor medido segundo a norma da JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) (utilizando uma microcassete da Sony)
** Uma cassete com música gravada é reproduzida com a regulação de volume 7,
utilizando o altifalante
*** Quando estiver a utilizar pilhas secas alcalinas LR03 (SG) da Sony (produzidas
no Japão)
Nota
A vida útil das pilhas pode ser maior ou menor, consoante as condições de
funcionamento, a temperatura ambiente e o tipo de pilhas.
Deve utilizar pilhas alcalinas para optimizar o desempenho do aparelho.
Corrente doméstica (ver a Fig.
-(d))
Ligue o transformador de CA a DC IN 3V e a uma tomada de parede.
Utilize um adaptador de corrente CA disponível no mercado (corrente/
tensão de saída nominal 3 V CC/700 mA). Não utilize nenhum outro
transformador de CA.
Polaridade da ficha
Notas
Dependendo do adaptador de corrente CA, pode ouvir algum ruído enquanto
utiliza a unidade. Consulte o manual de instruções do adaptador de corrente CA.
A voltagem da fonte de alimentação difere conforme o país. Adquira um
adaptador CA no país onde o produto será utilizado.
Não toque no transformador de CA com as mãos molhadas.
Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de fácil acesso. Se
notar algum problema no transformador de CA, desligue-o imediatamente da
tomada de corrente.
Gravação
(ver a Fig.
-(a))
O microfone incorporado permite-lhe gravar imediatamente.
1
Carregue no botão de reinicialização do contador da cassette
(apenas nos modelos M-575V/570V).
2
Carregue em
e introduza uma microcassete standard com o
lado onde vai iniciar a gravação voltado para a tampa (ver a Fig.
-(b)
).
3
Seleccione a velocidade de fita desejada.
2,4 cm
para obter um som óptimo (recomendado na utilização
normal): se utilizar ambos os lados da microcassete MC-30 pode
fazer uma gravação de 30 minutos (para os acessórios fornecidos,
consulte “Especificações”).
Há um ponto em relevo neste lado.
1,2 cm
para obter um tempo de gravação mais longo: se utilizar
ambos os lados da microcassete MC-30 (para os acessórios
fornecidos, consulte “Especificações”) pode fazer uma gravação de
60 minutos.
4
Regule o VOR para OFF (apenas nos modelos M-575V/570V).
Se regular o VOR para ON, o aparelho inicia automaticamente a
gravação do som e faz uma pausa quando o som deixa de se ouvir
(poupa assim a fita e as pilhas).
Se o som não for suficientemente audível, regule VOR para OFF,
caso contrário o aparelho pode não dar início à gravação.
5
Carregue na tecla
.
é activado simultaneamente e a gravação inicia-se.
Enquanto a cassete está a andar, o indicador REC/BATT acende-se
e pisca em função da potência do som (apenas nos modelos
M-575V/570V).
O nível de gravação fica fixo.
Quando chegar ao fim da cassete, o aparelho pára de gravar e desliga-se
automaticamente (mecanismo de desactivação automática).
Para
Carregue ou faça deslizar
Parar a gravação
Fazer uma pausa na
gravação
PAUSE na direcção da seta.
Para retomar a gravação após uma pausa, liberte
PAUSE*.
Iniciar a gravação
durante a reprodução
durante a reprodução (a unidade entra em modo
de gravação).
Rever a parte que
acabou
Empurre FF/CUE
•
REW/REVIEW para
cima, em direcção
REW/REVIEW, durante a
gravação. Solte o botão no ponto de início da
reprodução.
Retirar uma cassete
* Ao carregar em
desactiva também automaticamente a tecla
PAUSE
(função de libertação stop-pause).
Nota
Seleccione a velocidade de fita de 2,4cm para gravar, se estiver a reproduzir a
cassete noutro aparelho. Caso contrário, pode alterar a qualidade do som.
Notas sobre o sistema VOR (Gravação activada por voz)
(apenas nos modelos M-575V/570V)
O sistema VOR é afectado pelas condições do ambiente de gravação. Quando
utilizar o sistema num local ruidoso, o aparelho mantém-se no modo de
gravação. Se, pelo contrário, o som for demasiado baixo o aparelho não começa
a gravar.
Se não conseguir obter os resultados desejados, regule-o para OFF.
O sistema VOR só começa a gravar depois de captar o som e por isso pode não
gravar o som desejado logo a partir do começo. Quando se tratar de uma
gravação importante, regule-o para OFF.
Como controlar o som
Ligue bem os auriculares ou auscultadores (não fornecidos) à tomada
EAR. Regule o controlo do volume com VOL.
Como evitar gravar acidentalmente sobre uma fita já gravada
(ver a Fig.
-(c))
Quebre e retire as patilhas da cassete. Para voltar a utilizar a cassete para
gravar, tape o orifício da patilha com fita adesiva.
Reproduzir uma cassete
(ver a Fig.
)
1
Introduza uma cassete com o lado que quer reproduzir em
primeiro lugar voltado para a tampa.
2
Seleccione a mesma velocidade que utilizou na gravação.
3
Carregue em
.
4
Rode VOL para regular o volume.
Existe um ponto em relevo ao
lado do botão VOL para indicar a direcção de aumento do volume.
Quando chegar ao fim da cassete, o aparelho pára de reproduzir e
desliga-se automaticamente (mecanismo de desactivação automática).
Depois do avanço rápido ou da rebobinagem da fita, carregue em
.
Se ligar auscultadores (não fornecidos) à tomada EAR, obterá um som
mono nos canais esquerdo e direito.
Para
Carregue ou faça deslizar
Parar a reprodução/
parar o avanço rápido
ou rebobinar
Fazer uma pausa na
reprodução
PAUSE na direcção da seta. Apaga-se o
indicador luminoso REC/BATT (M-575V/570V) ou
BATT (M-475/470).
Para retomar a reprodução, liberte a tecla
PAUSE*.
Avanço rápido** (FF)
FF/CUE
•
REW/REVIEW na direcção do
FF/CUE
durante a paragem.
Rebobinar** (REW)
FF/CUE
•
REW/REVIEW na direcção do
REW/REVIEW durante a paragem.
Pesquisar para a frente
durante a reprodução
(CUE)
Empurre sem soltar FF/CUE
•
REW/
REVIEW na direcção de FF/CUE
durante a
reprodução e solte o botão no ponto desejado.
Pesquisar para trás
durante a reprodução
(REVIEW)
Empurre sem soltar FF/CUE
•
REW/
REVIEW na direcção de
REW/REVIEW durante
a reprodução e solte no ponto desejado.
Mudar o lado da
reprodução
* Ao carregar em
desactiva também automaticamente a tecla
PAUSE
(função de libertação stop-pause).
** Se deixar o sistema ligado depois da cassete ter sido rebobinada, as pilhas
gastam-se rapidamente. Não se esqueça de carregar na tecla
.
Nota
Se rebobinar completamente a fita, ao mesmo tempo que procura para trás
durante a reprodução (REVIEW), o selector FF/CUE
•
REW/REVIEW
pode não voltar à posição central quando o libertar. Neste caso, empurre o
selector para o centro para começar a reproduzir.
Precauções
Sobre a alimentação
A unidade só deve funcionar com CC de 3 V. Para o aparelho
funcionar com CA, utilize o transformador de CA recomendado para
a mesma e não outro de um tipo diferente. Para a unidade funcionar
com pilhas, utilize 2 pilhas R03 (tamanho AAA).
Sobre o aparelho
Utilize apenas as microcassetes
(microcassettes
standard). Não pode utilizar cassetes não standard porque as suas
dimensões “L” (consulte a Fig.
) são diferentes.
Não deixe o aparelho perto de fontes de calor ou em locais expostos à
luz solar directa, com pó excessivo ou sujeitos a choques mecânicos.
Se deixar cair objectos ou líquidos dentro do gravador, retire as pilhas
ou desligue o transformador de CA e mande verificar o gravador por
pessoal qualificado antes de voltar a utilizá-lo.
Uma vez que o altifalante esta equipado com um íman forte,
mantenha os cartões de crédito com banda magnética e os relógios de
corda longe do aparelho para evitar eventuais danos.
Se não utilizar o aparelho durante longos períodos, retire as pilhas
para evitar eventuais danos provocados pelo derramamento do
líquido das pilhas e pela corrosão.
Se o aparelho tiver estado inactivo por um período de tempo longo,
antes de introduzir uma cassete, regule-o para modo de reprodução e
deixe-o arrefecer durante alguns minutos.
Se tiver dúvidas ou problemas em relação ao aparelho, entre em
contacto com o agente da Sony mais próximo.
Resolução de problemas
Se, depois de proceder às verificações a seguir, algum problema
persistir, entre em contacto com o agente da Sony mais próximo.
Não consegue fechar a tampa do compartimento das pilhas.
Introduziu a cassete ao contrário.
já carregou em
.
Não introduziu completamente a cassete.
O gravador não funciona.
Introduziu as pilhas sem respeitar as polaridades.
As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas
novas.
Fez deslizar
PAUSE na direcção indicada pela seta.
O transformador de CA não está bem ligado.
O aparelho não funciona com pilhas secas se desligar o
transformador de CA da fonte de alimentação mas o deixar
ligado à tomada DC IN 3V.
Não consegue gravar.
Não está nenhuma cassete dentro do compartimento.
A patilha da cassete foi retirada. Para voltar a utilizar a cassete
para gravação, tape o orifício da patilha com fita adesiva.
As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas
novas.
A gravação pára.
O interruptor VOR está regulado para ON. Se não estiver a
utilizá-lo, regule-o para OFF (apenas nos modelos
M-575V/570V).
Não consegue apagar completamente a gravação.
As cabeças estão sujas. Consulte a secção “Manutenção”.
Não consegue efectuar a reprodução.
A cassete chegou ao fim. Rebobine a cassete.
Não se ouve o som do altifalante.
Os auriculares estão ligados. Desligue-os.
O volume está regulado para o mínimo.
O som tem quebras ou tem demasiado ruído.
O volume está regulado para o mínimo.
As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas
novas.
As cabeças estão sujas. Consulte a secção “Manutenção”.
A colocação directa da cassete em cima do altifalante provocou
uma magnetização da cassete e deteriorou a qualidade da
tonalidade do som.
Utilize o aparelho longe de dispositivos que emitam ondas de
rádio, como telefones móveis.
A velocidade da fita é demasiado rápida ou lenta, ou o som sai
distorcido, no modo de reprodução.
O interruptor TAPE SPEED está mal regulado. Regule-o para a
velocidade utilizada para a gravação.
As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas
novas.
Durante a operação de CUE/REVIEW a cassete pára e não anda.
Não consegue fazer a rebobinagem ou o avanço rápido.
As pilhas estão fracas. Substitua ambas as pilhas por pilhas
novas.
Manutenção
Limpeza das cabeças e do percurso da fita (ver a Fig.
)
Carregue na tecla
e, utilizando um algodão humedecido em álcool,
limpe a cabeça
, o cabrestante
e a roda dentada
, após cada 10
horas de utilização.
Limpeza do exterior
Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em água. Não utilize
álcool, benzina nem diluente.
Especificações
Cassete
(tipo posição normal)
Sistema de gravação
2 pistas 1 canal mono
Altifalante
Aprox. 3,6 cm de diâmetro
Velocidade da fita
2,4 cm/s, 1,2 cm/s
Gama de frequências
300 Hz - 4 000 Hz (com o interruptor TAPE SPEED na posição 2,4 cm/s)
Saída
Tomada de auriculares (minitomada/mono) para auriculares de 8 Ω - 300 Ω
Saída de corrente (10% de distorção harmónica)
M-575V/570V: 450 mW
M-475/470: 250 mW
Requisitos de energia
Pilhas R03 (tamanho AAA) de CC de 3 V × 2/Fontes de alimentação externas
de CC de 3 V
Dimensões (l/a/p) (incluindo controlos e peças salientes)
M-575V/570V: Aprox. 60,2 × 110,8 × 23,2 mm
M-475/470: Aprox. 60,2 × 110,8 × 22,3 mm
Peso (só na unidade principal)
M-575V/570V: Aprox. 104 g
M-475/470: Aprox. 97 g
Acessórios fornecidos
Microcassete MC-30 (1) (M-570V/470 só para os Estados Unidos e Europa,
M-475 só para a Europa, Ásia, América Central e do Sul, bem como Médio e
Próximo Oriente)
Microcassetes MC-30 (2) (M-470 só para o Canadá)
Microcassetes MC-30 (3) (M-575V só para o Canadá e Europa e M-475 só
para os Estados Unidos)
Pilhas (2) (M-570V só para os Estados Unidos; M-575V só para o Canadá e
Europa; M-470 só para os Estados Unidos e Canadá e M-475 só para os
Estados Unidos e Europa)
A concepção e as especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Português
Svenska
ADVERTÊNCIA
Para evitar o risco de incêndio ou de choque
eléctrico, não exponha o aparelho à chuva nem
à humidade.
Tratamento de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos no final
da sua vida útil (Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha selectiva de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado como
resíduo urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado
num ponto de recolha destinado a resíduos de
equipamentos eléctricos e electrónicos. Assegurando-se
que este produto é correctamente depositado, irá
prevenir potenciais consequências negativas para o
ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes
produtos. A reciclagem dos materiais contribuirá para a
conservação dos recursos naturais. Para obter
informação mais detalhada sobre a reciclagem deste
produto, por favor contacte o município onde reside, os
serviços de recolha de resíduos da sua área ou a loja onde
adquiriu o produto.
VARNING
Utsätt inte kassettspelaren för regn och fukt,
för att undvika risken för brand och/eller
elektriska stötar.
Omhändertagande av gamla elektriska och elektroniska
produkter (Användbar i den Europeiska Unionen och andra
Europeiska länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget anger att
produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall
i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av
el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att
produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter
som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt
avfall. Återvinning av material hjälper till att bibehålla
naturens resurser. För ytterligare upplysningar om
återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller
sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.
Introduza as pilhas
com a polaridade
correcta.
Sätt i batterierna med
polerna rättvända.
Transformador de CA
(não fornecido)
Nätadaptern (medföljer inte)
a uma tomada de parede
till ett vägguttag
*
O botão/interruptor tem um ponto em relevo.
*
Knappen/omkopplaren har en punkt som du kan känna
med fingret.
PAUSE
EAR
VOR (apenas nos
modelos M-
575V/570V)
VOR (endast M-
575V/570V)
Microfone
Mikrofon
FF/CUE
•
REW/REVIEW
Contador da fita
(apenas nos
modelos M-575V/
570V)
Bandräkneverk
(endast M-
575V/570V)
REC/BATT (M-575V/
570V)
BATT (M-475/470)
VOL
*
Botão de reinicialização do contador da
fita (apenas nos modelos M-575V/570V)
Återställningsknapp för bandräkneverk
(endast M-575V/570V)
TAPE SPEED
*
VOL
*
*
PAUSE
FF/CUE
•
REW/REVIEW
EAR
*
O botão/interruptor tem um ponto em relevo.
*
Knappen/omkopplaren har en punkt som du kan känna
med fingret.
TAPE SPEED
*
REC/BATT (M-575V/
570V)
BATT (M-475/470)
Aprox. 5 mm
ca 5 mm
Standard
Standard
Aprox. 2,5 mm
ca 2,5 mm
Não standard
Icke-standard
(a)
(b)
(d)
(c)
(a)
(b)
(c)
Só as microcassetes
standard têm uma
pequena reentrância no
lado A.
Endast mikrokassetter
av standardtyp har en
markering på sida A.
Om den här bruksanvisningen
Instruktionerna i den här bruksanvisningen gäller för 4 modeller.
M-570V är den modell som används i illustrationerna.
Skillnaderna framgår av nedanstående tabell:
M-575V/570V
M-475/470
Bandräkneverk
—
BATT-lampa
—
REC/BATT-lampa
—
VOR
—
: finns eller medföljer
—: finns ej eller medföljer ej
Det är ingen skillnad mellan M-575V och M-570V eller mellan M-475 och
M-470, förutom de medföljande tillbehören.
M-575V består av mikrokassettbandspelaren M-570V med tillbehör.
Mer information om de medföljande tillbehören finns under ”Tekniska data”
i den här bruksanvisningen.
Välja strömkälla
Välj en av följande strömkällor.
Batterier (se bild
-(a))
Kontrollera att inget är anslutet till likströmsuttaget DC IN 3V.
1
Öppna locket till batterifacket.
2
Sätt i de två R03-batterierna (storlek AAA) med polerna åt rätt håll
och stäng locket.
Ta ur batterierna (se bild
-(b))
Sätta tillbaka locket på batterifacket om det råkar lossna (se bild
-(c))
När ska batterierna bytas?
Byt ut batterierna mot nya av samma typ när REC/BATT
(M-575V/570V) eller BATT (M-475/470)-lampan lyser svagare.
Obs!
Enheten spelar upp som vanligt, även efter det att REC/BATT (M-575V/570V)
eller BATT (M-475/470)-lampan blinkat. Du bör trots det byta ut batterierna så
snabbt som möjligt. Annars kan det hända att den inbyggda högtalaren avger ett
högt ljud och det är inte säkert att du kan utföra inspelningar korrekt.
I följande fall behöver du inte byta ut batterierna:
– Om REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470)-lampan blinkar i
takt med det uppspelade ljudet när du vrider upp volymen.
– Om lampan REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470) tänds när
bandet börjar spelas upp eller när det kommit till slutet.
– Om lampan REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470) blinkar
under FF/REW eller CUE/REVIEW.
Batteriernas brukstid
*
(i ungefärligt antal timmar)
Batterier
M-575V/570V
M-475/470
Inspelning
Uppspelning
**
Inspelning
Uppspelning
**
Sony alkaliska
LR03 (SG)***
17
9,5
17
10
Sony
manganbatterier
R03 (SB)
6,5
3,0
6,5
3,5
* Uppmätta värden enligt standard JEITA (Japan Electronics and Information
Technology Industries Association) med Sony mikrokassett
** Vid uppspelning av ett band med inspelad musik, med volyminställning 7 och
med högtalare
*** När du använder Sony LR03 (SG) alkaliskt torrbatteri (tillverkat i Japan)
Obs!
Beroende på användningsförhållandena, omgivningens temperatur och batterityp
kan användningstiden vara kortare.
För bästa resultat rekommenderar vi att du använder alkaliska batterier.
Nätadapter (se bild
-(d))
Anslut nätadaptern till vägguttaget och till likströmsuttaget DC IN 3V
på kassettspelaren. Använd en vanlig nätadapter som finns att köpa i
handeln (märkspänning/-ström: 3 V DC/700 mA). Använd inte någon
annan typ av nätadapter.
Kontaktens polaritet
Obs!
Det kan på grund av nätadaptern höras ett oljud när enheten används.
Information finns i nätadapterns bruksanvisning.
Nätspänningen varierar beroende på land. Köp en nätadapter som är lämpad för
landet produkten skall användas i.
Vidrör inte nätadaptern med våta händer.
Anslut nätadaptern till ett lättåtkomligt vägguttag. Om du misstänker att det är
något fel på nätadaptern bör du genast koppla bort den från vägguttaget.
Spela in
(se bild
-(a))
Du kan spela in direkt med den inbyggda mikrofonen.
1
Tryck på bandräkneverkets nollställningsknapp (endast
M-575V/570V).
2
Tryck på
och sätt i en mikrokassett av standardtyp med den
sida du vill spela in på vänd mot locket (se bild
-(b)
).
3
Välj önskad bandhastighet.
2,4 cm
för bästa ljud (vid normal användning): Du kan spela in 30
minuter på båda sidor av mikrokassetten MC-30 (information om
vilka tillbehör som medföljer finns I ”Specifikationer”).
På den här
sidan finns en liten upphöjd punkt som du kan känna med fingret.
1,2 cm
för längre inspelningstid: Du kan spela in 60 minuter på
båda sidor av mikrokassetten MC-30 (information om vilka
tillbehör som medföljer finns i ”Specifikationer”).
4
Skjut reglaget VOR till läget OFF (endast M-575V/570V).
Skjuter du VOR-reglaget till läget ON kommer kassettspelaren att
automatiskt spela in när ett ljud hörs och automatiskt gå in i
pausläge när det är tyst (du sparar band och batterier).
När ljudkällans nivå är för låg bör du skjuta reglaget till läget OFF,
annars kan det hända att någonting inte blir inspelat.
5
Tryck på
.
trycks samtidigt ned och inspelningen startar. När bandet är
igång lyser eller blinkar REC/BATT-lampan beroende på ljudets
styrka (endast M-575V/570V).
Inspelningsnivån är fast.
Vid slutet av bandet avbryts inspelningen och enheten slås av
automatiskt (automatisk avstängningsmekanism).
För att
Gör följande
Avbryta inspelningen
Tryck på
Göra en paus i
inspelningen
Skjut reglaget
PAUSE i pilens riktning.
För att avsluta paus i inspelning, återställ
PAUSE*.
Påbörja inspelning
under uppspelning
Tryck på
under uppspelning (kassettspelaren går
in i inspelningsläge).
Spela upp det du nyss
har spelat in
Tryck upp FF/CUE
•
REW/REVIEW mot
REW/REVIEW under inspelningen. Släpp
knappen där du vill att inspelningen ska börja.
Ta ur kassetten
Tryck på
* Läget
PAUSE avbryts även automatiskt när du trycker på
(avbryt-
paus-återställningsfunktion).
Obs!
Välj bandhastigheten 2,4 cm för inspelning om du tänker spela upp bandet på en
annan kassettbandspelare, annars kan ljudkvaliteten påverkas.
Om VOR (Voice Operated Recording, nivåstyrd inspelning) (endast
M-575V/570V)
VOR-systemet påverkas av omgivningsljuden. Om du använder systemet i en
bullrig miljö fortsätter inspelningen, men å andra sedan startar den inte om
ljudet är alltför lågt. Om du inte får önskat resultat väljer du OFF.
Med VOR-systemet aktiverat kanske du inte får med början av det du vill spela
in, eftersom inspelningen startar en kort stund efter det att enheten har
registrerat ljudet. Vid viktiga inspelningar bör du därför välja OFF.
Lyssna på ljudet under inspelning
Anslut hörlurar eller öronsnäckor (medföljer ej) till EARutgången.
Justera ljudnivån med hjälp av VOL.
Skydda ett kassettband mot överspelning (se bild
-(c))
Bryt av säkerhetsflikarna på kassetten. Vill du spela in på bandet igen
tejpar du bara över hålen.
Spela upp ett kassettband
(se bild
)
1
Sätt i ett kassettband med den sida du vill spela upp vänd mot
locket.
2
Välj samma bandhastighet som vid inspelningen.
3
Tryck på
.
4
Ställ in volymen genom att vrida på VOL.
Det finns en liten upphöjd
punkt bredvid VOL; punkten visar var du ska trycka för att höja
volymen.
Vid slutet av bandet avbryts uppspelningen och enheten slås av
automatiskt (automatisk avstängningsmekanism). När bandet har
spelats till slutet eller spolats tillbaka till början trycker du på
.
Om du ansluter hörlurar (medföljer inte) till EAR-utgången får du
monoljud från såväl vänster som höger kanal.
För att
Gör följande
Avbryta en
uppspelning/ avbryta
snabbspolning framåt
eller bakåt
Tryck på
.
Göra en paus i
uppspelningen
Skjut reglaget
PAUSE i pilens riktning. Lampan
REC/BATT (M-575V/570V) eller BATT (M-475/470)
slocknar.
För att avsluta paus i uppspelning, återställ
PAUSE*.
Snabbspola framåt**
(FF)
När bandet är i stoppläge skjuter du FF/CUE
•
REW/REVIEW mot FF/CUE
.
Snabbspola bakåt**
(REW)
När bandet är i stoppläge skjuter du FF/CUE
•
REW/REVIEW mot
REW/REVIEW.
Söka framåt under
uppspelning (CUE)
Håll FF/CUE
•
REW/REVIEW tryckt mot
FF/CUE
under uppspelning och släpp den när
du hittat det sökta stället.
Söka bakåt under
uppspelning (REVIEW)
Håll FF/CUE
•
REW/REVIEW tryckt mot
MREW/REVIE
under uppspelning och släpp
den när du hittat det sökta stället.
Påbörja inspelning
under uppspelning
Tryck på
.
* Läget
PAUSE avbryts även automatiskt när du trycker på
(avbryt-
paus-återställningsfunktion).
** Se till att du trycker på
när bandet är färdigspolat, annars tar batterierna
snabbt slut.
Obs!
Om bandet spolas tillbaka helt under sökning bakåt under uppspelning
(REVIEW), är det inte säkert att FF/CUE
•
REW/REVIEWomkopplaren
går tillbaka till mittenläget när du släpper omkopplaren. I så fall kan du själv
trycka tillbaka omkopplaren till mittenläget för att starta uppspelningen.
Försiktighetsåtgärder
Strömförsörjning
Anslut endast enheten till 3 V likströmsuttag. Vid nätdrift använder
du den nätadapter som rekommenderas för kassettspelaren. Använd
inte någon annan typ av adapter. För batteridrift krävs två R03-
batterier (storlek AAA).
Kassettspelaren
Använd endast band som är märkta
(mikrokassetter
av standardtyp). Andra kassetter kan inte användas på grund av att
deras “L” dimension (se bild
) är annorlunda.
Lämna inte enheten nära värmekällor eller i direkt solljus, en plats
som är mycket dammig eller på en plats där den utsätts för mekaniska
stötar.
Skulle ett föremål eller vätska komma in i enheten ska du genast ta ur
batterierna eller koppla ur nätadaptern. Lämna sedan enheten för
kontroll hos en kvalificerad serviceverkstad innan du använder den
igen.
Håll kreditkort och uppdragbara klockor borta från enheten för att
undvika eventuella skador från magneten i högtalaren.
Om du vet att du inte kommer att använda enheten under en längre
tid bör du ta ut batterierna för att undvika batteriläckage och
syreskador på enheten.
Om kassettspelaren inte har använts på ett tag sätter du den i
uppspelningsläge och låter den stå några minuter för uppvärmning
innan du sätter i ett band.
Om du har några frågor om kassettspelaren, eller om du får problem,
vänder du dig till närmaste Sony-återförsäljare.
Felsökning
Om något av problemen kvarstår även sedan du har gjort de kontroller
som beskrivs nedan, kontaktar du en Sony-återförsäljare för hjälp.
Det går inte att stänga locket till kassettfacket.
Du har vänt kassetten åt fel håll.
Du har redan tryckt på
.
Kassetten är felaktigt insatt.
Enheten fungerar inte.
Du har satt i batterierna åt fel håll (vänt polerna fel).
Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.
Du har skjutit
PAUSE i pilens riktning.
Nätadaptern är inte ordentligt ansluten.
Enheten kan inte drivas på torrbatterier om nätadaptern är
ansluten till DC IN 3V-ingången, även om du kopplat ur
nätadaptern från vägguttaget.
Det går inte att spela in.
Det finns ingen kassett i kassettfacket.
Fliken på kassetten har tagits bort. Vill du spela over bandet
täcker du över hålet med en bit tejp.
Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.
Inspelningen avbryts.
VOR-omkopplaren är ställd på ON. När du inte använder VOR
bör du ställa den på OFF (endast M-575V/570V).
Det går inte att helt och hållet radera inspelningarna.
Bandhuvudet är smutsigt. Se “Underhåll”.
Det går inte att spela upp kassetten.
Kassetten har nått slutet. Spola tillbaka bandet.
Det hörs inget ljud från högtalaren.
Öronsnäckan är ansluten. Koppla ur den.
Du har vridit ned volymen för mycket.
Ljudet försvinner sporadiskt, eller spelas upp med onormalt
mycket störningar.
Du har vridit ned volymen för mycket.
Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.
Bandhuvudet är smutsigt. Se “Underhåll”.
Om du lagt kassetten direkt på enhetens högtalare finns det risk
för att bandet blivit avmagnetiserat eller att ljudkvaliteten
försämrats.
Håll enheten borta från utrustning som avger radiostrålning,
t.ex. mobiltelefoner.
Bandhastigheten är för snabb eller för långsam eller så uppstår
störningar i ljudet i uppspelningsläget.
Felaktig inställning av TAPE SPEED-omkopplaren. Ställ den på
samma hastighet som du använde vid inspelningen.
Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.
Under CUE/REVIEW stannar bandet eller rör sig inte. Det går inte
att snabbspola, varken framåt eller bakåt.
Batterierna är svaga. Byt ut båda batterierna mot nya.
Underhåll
Rengöra bandhuvuden och bandbana (se bild
)
Tryck på
och torka av huvudet
, drivaxeln (capstanaxeln)
och
tryckrullen
med en bomullspinne fuktad med alkohol. Gör detta var
10:e driftstimme.
Utvändig rengöring
Använd en mjuk duk fuktad med vatten. Använd inte alkohol, bensin
eller thinner.
Tekniska data
Band
(normal positionstyp)
Inspelningssystem
Enkanaligt med 2 spår, mono
Högtalare
Diameter ca 3,6 cm
Bandhastighet
2,4 cm/s, 1,2 cm/s
Frekvensomfång
300 Hz - 4 000 Hz (med TAPE SPEED-omkopplaren ställd på 2,4 cm/s)
Utgång
Hörlursuttag (minikontakt/mono) för hörlur 8 Ω - 300 Ω
Uteffekt (10% olinjär distortion)
M-575V/570V: 450 mW
M-475/470: 250 mW
Strömförsörjning
3 V DC batterier R03 (storlek AAA) × 2/Extern likströmskälla 3 V
Dimensioner (b/h/d) (inkl utskjutande delar och reglage)
M-575V/570V: Ca 60,2 × 110,8 × 23,2 mm
M-475/470: Ca 60,2 × 110,8 × 22,3 mm
Vikt (endast huvudenheten)
M-575V/570V: Ca 104 g
M-475/470: Ca 97 g
Medföljande tillbehör
Mikrokassett MC-30 (1) (M-570V/470 endast för USA och Europa, M-475
endast för Europa, Asien, Central- och Sydamerika och Mellanöstern)
Mikrokassett MC-30 (2) (M-470 endast för Kanada)
Mikrokassett MC-30 (3) (M-575V endast för Kanada och Europa och M-475
endast för USA)
Batterier (2) (M-570V endast för USA, M-575V endast för Kanada och
Europa, M-470 endast för USA och Kanada och M-475 endast för USA och
Europa)
Rätt till ändringar förbehålles.
