Схема подсоединения  ( )

Предостережение

Если используется антенна с электрическим 
приводом без релейного блока, подсоединение 
этого аппарата посредством прилагаемого 
провода питания 



 может привести к 

повреждению антенны.

О проводах управления и питания

ˎ

ˎ

При включении устройства через провод REM OUT (в 
сине-белую полоску) поступает постоянный ток напряжением 
+12 В.

ˎ

ˎ

При использовании дополнительного усилителя мощности 
подключите провод REM OUT (в сине-белую полоску) или 
дополнительный провод питания (красный) к разъему AMP 
REMOTE IN.

ˎ

ˎ

Если машина оснащена радиоантенной FM/MW/LW, 
встроенной в заднее или боковое стекло, подсоедините провод 
REM OUT (в сине-белую полоску) или дополнительный провод 
питания (красный) к разъему питания усилителя антенны. Для 
получения подробных сведений обратитесь к своему продавцу.

ˎ

ˎ

Антенна с электрическим приводом, не снабженная релейным 
блоком, с этим аппаратом использоваться не может.

Подсоединение для поддержки памяти

Когда к аппарату подсоединен желтый электрический провод, 
блок памяти будет постоянно получать питание даже при 
выключенном зажигании.

Примечания относительно подсоединения 
громкоговорителей

ˎ

ˎ

Прежде чем подсоединять громкоговорители, выключите 
аппарат.

ˎ

ˎ

Используйте громкоговорители с полным сопротивлением  
4–8 Ом, обладающие способностью принимать достаточно 
мощный сигнал. В противном случае они могут быть 
повреждены.

ˎ

ˎ

Не подсоединяйте контактные гнезда громкоговорителей к 
шасси автомобиля и не соединяйте гнезда правого 
громкоговорителя с гнездами левого.

ˎ

ˎ

He подключaйтe пpовод зaзeмлeния аппарата к 
отpицaтeльномy (–) контaктy гpомкоговоpитeля.

ˎ

ˎ

Не пытайтесь подсоединить громкоговорители параллельно.

ˎ

ˎ

Подсоединять можно только пассивные громкоговорители. 
Подсоединение активных громкоговорителей (со встроенным 
усилителем) к гнездам для громкоговорителей может привести 
к повреждению аппарата.

ˎ

ˎ

Bо избeжaниe нeпpaвильной paботы аппарата нe иcпользyйтe 
вcтpоeнныe в aвтомобиль пpоводa гpомкоговоpитeлeй, ecли 
используется общий отpицaтeльный пpовод (–) для пpaвого и 
лeвого гpомкоговоpитeлeй.

ˎ

ˎ

He подсоединяйте друг к другу пpоводa гpомокоговоpитeлeй 
аппарата.

Pyccкий

Внимание

Обязательно устанавливайте это устройство на 
приборной панели автомобиля, так как его 
задняя часть нагревается во время работы.

ˎ

ˎ

Данный аппарат предназначен для подключения 
только к аккумулятору 12 В постоянного тока с 
отpицaтeльным заземлением.

ˎ

ˎ

He допycкaйтe попaдaния пpоводов под винты 
или мeждy подвижными дeтaлями (нaпpимep, 
мeждy нaпpaвляющими cидeний).

ˎ

ˎ

Пepeд выполнeниeм cоeдинeния выключитe 
зaжигaниe aвтомобиля во избeжaниe коpоткого 
зaмыкaния.

ˎ

ˎ

Сначала подсоедините соединительный кабель 
питания 



 к аппарату и громкоговорителям, а 

затем к контактам внешнего источника питания.

ˎ

ˎ

Подведите все провода заземления к одной 
точке заземления.

ˎ

ˎ

B цeляx бeзопacноcти обязaтeльно изолиpyйтe 
вce cвободныe нeподcоeдинeнныe пpоводa 
изоляционной лeнтой.

Пpимeчaния отноcитeльно провода питания 
(жeлтого)

ˎ

ˎ

Пpи подключeнии этого аппарата вмecтe c 
дpyгими cтepeокомпонeнтaми номинaльноe 
знaчeниe cилы токa в контype питaния 
aвтомобиля должно пpeвышaть cyммapноe 
знaчeниe cилы токa, yкaзaнноe нa 
пpeдоxpaнитeляx вcex компонeнтов.

ˎ

ˎ

Ecли номинaльноe знaчeниe cилы токa в контype 
питaния aвтомобиля недостаточно выcокоe, 
подcоeдинитe аппарат нaпpямyю к aккyмyлятоpy.

Укpaїнcькa

Увага!

Обов’язково встановлюйте цей пристрій на 
панелі приладів автомобіля, оскільки задня 
сторона пристрою нагрівається у процесі 
експлуатації.

ˎ

ˎ

Цей пристрій розроблено лише для роботи із 
джерелом постійної напруги 12 В із заземленням 
від’ємного полюса.

ˎ

ˎ

Запобігайте попаданню проводки під гвинти або 
між рухомих деталей (наприклад, між 
напрямними сидіння).

ˎ

ˎ

Перед створенням підключень вимкніть 
запалювання автомобіля, щоб запобігти 
короткому замиканню.

ˎ

ˎ

Підключіть кабель живлення 



 до пристрою та 

динаміків перед його підключенням до 
додаткового роз’єму живлення.

ˎ

ˎ

Підключіть усі заземлені кабелі до однієї точки 
заземлення.

ˎ

ˎ

Переконайтеся в тому, що всі вільні непідключені 
кабелі ізольовано відповідною ізолюючою 
стрічкою для забезпечення безпеки.

Примітки щодо кабелю підключення живлення 
(жовтий)

ˎ

ˎ

За підключення пристрою разом з іншими 
стереокомпонентами сила струму в контурі 
автомобіля має бути вищою суми значень сили 
струму, вказаної на плавких запобіжниках 
кожного компонента.

ˎ

ˎ

Якщо сила струму в контурі автомобіля 
недостатньо висока, підключіть пристрій 
безпосередньо до акумулятора.

Перечень деталей  ( )

ˎ

ˎ

Цифpы в cпиcкe соответствуют цифрам, 
упоминаемым далее в данной инструкции.

ˎ

ˎ

Кронштейн 



 и защитная манжета 



 

прикреплены к аппарату до поставки. Прежде 
чем устанавливать устройство, снимите 
кронштейн 



 с аппарата с помощью ключей для 

демонтажа 



. Дополнительную информацию см. 

в разделе “Cнятиe защитной манжеты и 
кронштейна (



)” на обратной стороне страницы.

ˎ

ˎ

Cоxpaнитe ключи для дeмонтaжa 



 для 

иcпользовaния в бyдyщeм, поскольку они 
тaкжe потpeбyютcя пpи дeмонтaжe аппарата 
из мaшины.

Bнимaниe

Обращайтесь с кpонштeйном 



 осторожно, чтобы 

не повредить пальцы.

Пример подсоединения  ( )

Простое подключение сабвуфера (



-B)

Вы можете использовать сабвуфер без усилителя 
мощности, если он подключен к кабелю заднего 
громкоговорителя.

*

1

  Только для MEX-GS610BE (



-A

).

*

2

 Не подключайте громкоговоритель к этому разъему (



-B

).

Примечания

ˎ

ˎ

Прежде чем подключать аппарат к усилителю, обязательно 
подсоедините провод заземления (



-A

).

ˎ

ˎ

Звуковой сигнал будет воспроизводиться только в том случае, 
если используется встроенный усилитель (



-A

).

ˎ

ˎ

Подключайте сабвуфер с сопротивлением 4–8 Ом. Не 
подключайте громкоговоритель к кабелю другого заднего 
громкоговорителя (



-B

).

Список деталей  ( )

ˎ

ˎ

Цифри в списку відповідають цифрам в 
інструкціях.

ˎ

ˎ

Кронштейн 



 і захисна манжета 



 

прикріплюються до пристрою перед 
комплектацією. Перед встановленням пристрою 
скористайтеся демонтажними ключами 



, щоб 

від’єднати кронштейн 



 від пристрою. Для 

отримання докладнішої інформації див. розділ 
«Від’єднання захисної манжети та кронштейна 
(



)» на зворотному боці сторінки.

ˎ

ˎ

Збережіть на майбутнє ці демонтажні ключі 



, 

оскільки вони потрібні для знімання пристрою 
з автомобіля.

Увага!

Тримайте кронштейн 



 обережно, щоб уникнути 

пошкодження пальців.

Приклад підключення  ( )

Легке підключення низькочастотного динаміка 
(



-B)

Можна використовувати низькочастотний динамік 
без підсилювача потужності, якщо він підключений 
до кабелю заднього динаміка.

*

1

  Тільки MEX-GS610BE (



-A

).

*

2

 Не підключайте динамік до цього роз’єму (



-B

).

Примітка

ˎ

ˎ

Перед підключенням підсилювача переконайтеся, що 
підключено кабель заземлення (



-A

).

ˎ

ˎ

Сигнал сповіщення спрацює, лише якщо використовується 
вбудований підсилювач (



-A

).

ˎ

ˎ

Підключайте лише низькочастотний динамік з опором 4–8 Ом. 
Не підключайте динамік до іншого кабелю заднього динаміка 
(



-B

).

Схема підключення  ( )

Увага!

Якщо антена з електроприводом не має релейної 
стійки, підключення цього пристрою за допомогою 
кабелю живлення з комплекту 



 може пошкодити 

антену.

Примітка щодо кабелю керування та кабелю постачання 
живлення

ˎ

ˎ

Через провід REM OUT (у синьо-білу смугу) подається постійний 
струм +12 В під час ввімкнення пристрою.

ˎ

ˎ

У разі використання підсилювача під’єднайте провід REM OUT (у 
синьо-білу смугу) або додатковий шнур живлення (червоний) 
до роз’єму AMP REMOTE IN.

ˎ

ˎ

Якщо машину обладнано радіоантеною FM/MW/LW, 
вбудованою в заднє або бокове скло, підключіть провід REM 
OUT (у синьо-білу смугу) або додатковий шнур живлення 
(червоний) до роз’єму живлення антенного підсилювача. Для 
отримання докладніших відомостей зверніться до свого 
продавця.

ˎ

ˎ

Антену з електроприводом без релейної стійки не можна 
використовувати з цим пристроєм.

Підключення запам’ятовувальної системи

Якщо підключено жовтий кабель постачання живлення, 
живлення завжди постачатиметься до запам’ятовувальної схеми 
навіть за вимкненого запалення.

Примітка щодо підключення динаміка

ˎ

ˎ

Перед підключенням динаміків вимкніть пристрій.

ˎ

ˎ

Використовуйте динаміки з повним опором від 4 до 8 Ом і з 
відповідною припустимою вхідною потужністю, щоб уникнути їх 
пошкодження.

ˎ

ˎ

Не підключайте роз’єми динаміків до корпусу автомобіля та не 
з’єднуйте роз’єми правого і лівого динаміків.

ˎ

ˎ

Не підключайте кабель заземлення цього пристрою до 
від’ємного (–) роз’єму динаміка.

ˎ

ˎ

Не намагайтеся підключити динаміки паралельно.

ˎ

ˎ

Підключайте лише пасивні динаміки. Підключення активних 
динаміків (із вбудованим підсилювачем) до роз’ємів динаміків 
може пошкодити пристрій.

ˎ

ˎ

Щоб уникнути несправної роботи пристрою, не використовуйте 
вбудований кабель динаміка, встановлений в автомобілі, якщо 
пристрій використовує спільний негативний (–) кабель для 
правого та лівого динаміків.

ˎ

ˎ

Не підключайте кабелі динаміків пристрою один до одного.





× 2











B

*

2

Необходимо подготовить провода задних громкоговорителей.
Необхідно підготувати проводи задніх динаміків.

Смартфон, iPod/iPhone, USB-устройство
Смартфон, iPod/iPhone, пристрій USB

*

1

A

*

1

  В зависимости от типа автомобиля используйте адаптер (не входит в комлект 

поставки), если разъем антенны не подходит.

*

2

 Кабель с разъемами RCA (не входит в комлект поставки)

*

3

 В зависимости от типа автомобиля используйте адаптер для проводного 

удаленного управления (не входит в комлект поставки).

*

4

 Полное сопротивление громкоговорителей: 4–8 Ом × 4

*

5

 Независимо от того, используется ли кабель подключения микрофона, проложите 

его так, чтобы он не мешал вождению. Зафиксируйте кабель зажимом или т. п., если 
он прокладывается возле ног.

*

6

 Для получения дополнительной информации об установке микрофона см. 

“Установка микрофона 



” на обратной стороне.

*

7

 Для подключения смартфона к основному устройству требуется соответствующий 

кабель (не входит в комлект поставки).

*

8

 Для подключения iPod/iPhone используйте соединительный кабель USB для iPod (не 

входит в комлект поставки).

*

1

  Використовуйте адаптер (не входить до комплекту постачання), якщо роз’єм антени 

не підходить – це залежить від автомобіля.

*

2

 Шнур RCA з контактними штирками (не входить до комплекту постачання)

*

3

 Залежно від типу автомобіля, можливо, знадобиться використати адаптер для 

проводового пульта дистанційного керування (не входить до комплекту постачання).

*

4

 Повний опір динаміків: 4–8 Ом × 4

*

5

 Незалежно від того, чи використовується мікрофон, направляйте шнур підключення 

мікрофона так, щоб він не заважав водінню. Зафіксуйте шнур за допомогою 
затискача тощо, якщо він проходить біля ніг.

*

6

 Щоб дізнатися докладніше про встановлення мікрофона, див. розділ «Установлення 

мікрофона 



» на зворотній стороні.

*

7

 Для підключення смартфону до основного пристрою вимагається відповідний 

кабель (не входить до комплекту постачання).

*

8

 Щоб підключити iPod/iPhone, скористайтеся кабелем USB для iPod (не входить до 

комплекту постачання).

Оборудование, фигурирующее в иллюстрациях (не входит в комплект)
Обладнання, зображене на малюнках (не входить до комплекту постачання)

Передний громкоговоритель
Передній динамік

Задний громкоговоритель
Задній динамік

Сабвуфер
Низькочастотний динамік

Усилитель мощности
Підсилювач потужності

Позиции 1, 2 и 3 не имеют контактных штырьков.
Для позицій 1, 2 і 3 немає контактних штирків.

4

Желтый
Жовтий

непрерывное питание
неперервне постачання живлення

5

С сине-белыми 
полосками
У синьо-білу 
смужку

управление антенной или усилителем 
мощности (REM OUT)
керування антеною або підсилювачем 
(REM OUT)

6

Оранжевый/ 
белый
Жовтогарячий/ 
Білий

импульсное питание для подсветки
імпульсне постачання живлення для 
підсвічування

7

Красный
Червоний

импульсный источник питания
імпульсне постачання живлення

8

Черный
Чорний

земля
заземлення

Предохранитель (10 А)
Запобіжник (10 A)



от разъема электропитания 
автомобиля
від роз’єму живлення 
автомобіля

Подpобнee cм. в paздeлe “Cxeмa подключeния питaния (



)” нa 

обpaтной cтоpонe.
Для отримання детальної інформації див. розділ «Схема 
підключення живлення (



)» на зворотній стороні.

от разъема громкоговорителей 
автомобиля
від роз’єму динаміків 
автомобіля

*

1

   от  автомобильной 

антенны 
від автомобільної 
радіоантени

*

4

*

2

*

2

Позиции отрицательной полярности 2, 4, 6 и 8 имеют провода с 
полосками.
Проводка до позицій із від’ємною полярністю 2, 4, 6 і 8 – смугаста.

1

Фиолетовый
Фіолетовий

+

Громкоговоритель, задний, правый
Динамік: задній, правий

2

–

Громкоговоритель, задний, правый
Динамік: задній, правий

3

Серый
Сірий

+

Громкоговоритель, передний, правый
Динамік: передній, правий

4

–

Громкоговоритель, передний, правый
Динамік: передній, правий

5

Белый
Білий

+

Громкоговоритель, передний, левый
Динамік: передній, лівий

6

–

Громкоговоритель, передний, левый
Динамік: передній, лівий

7

Зеленый
Зелений

+

Громкоговоритель, задний, левый
Динамік: задній, лівий

8

–

Громкоговоритель, задний, левый
Динамік: задній, лівий

Только для MEX-GS610BE
Тільки MEX-GS610BE

Ферритовый рукав
Феритове кільце

*

6



Смартфон

*

7

, iPod/iPhone

*

8

, 

USB-устройство
Смартфон

*

7

, iPod/iPhone

*

8

, 

пристрій USB

MEX-N5000BE/MEX-GS610BE

4-480-658-

31

(1)

Установка/Подсоединение

RU

Встановлення/Підключення

UA

©2014 Sony Corporation  Printed in Thailand

Bluetooth®
Audio System

Аудиосистема Bluetooth®
Аудіосистема з Bluetooth®