MV-100BAT

Operating Instructions
Betriebsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni d’uso
Gebruiksinstructies

Инструкция по эксплуатации

© 2005 Sony Corporation

Printed in Korea

Rechargeable
Lithium-ion Battery

2-634-288-

32 

(1)

English

Thank you for purchasing this Sony Rechargeable
Lithium-ion Battery.

CAUTIONS

• The rechargeable battery may present a fire or

chemical burn hazard if mistreated. Do not
disassemble, heat above 60°C (140°F) or
incinerate.

• This rechargeable battery is suitable for use only

with specified Sony Car Audio/Video products.

• Burn hazard if mistreated. Do not disassemble.
• There may be local restrictions on the disposal or

recycling of batteries. Consult your local
regulations or waste disposal provider.

• Keep away from small children.

Precautions

• Never expose the rechargeable battery to

temperature above 60°C (140°F), such as in direct
sunlight or in a car parked in the sun.

• Keep the rechargeable battery dry.
• Do not expose the rechargeable battery to any

shock or force such as hammering, dropping or
stepping on it.

• If you do not use the electronic device for a long

time, remove the rechargeable battery from the
electronic device and keep it in the cool, dry
place.

• If the capacity of the rechargeable battery drops

to half the normal amount, replace with a new
rechargeable battery.

Refer to the operating instruction of the electronic
device for further details.

If you have any questions or problems concerning
the rechargeable battery, please consult your
nearest Sony dealer.

Charging the battery

Notes on charging

• Be sure to use the specific charging device.
• Charge the rechargeable battery at a temperature

between 5°C (41°F) and 35°C (95°F).

• The rechargeable battery may become hot during

the charging procedure; this, however poses no
danger.

• Charge the rechargeable battery before use if it

has not been used for an extended period of time.

• Once charging is completed, remove the AC

power adapter from the rechargeable battery. If
you charge the fully charged battery, it will take
about 60 minutes for the lamp of the battery to
light in green again.

Charging the rechargeable battery

Charge the rechargeable battery following
instructions in the operating instructions supplied
with the electronic device.

It usually takes about 6 hours* for an empty battery
to complete charging. The lamp of the rechargeable
battery indicates the charging conditions.

While charging:

Lights in orange

Charging completed: Lights in green
Charging error:

Flashes in green

* The charging time may vary depending on the

surrounding temperature.

CAUTION

Do not use the Power cord for the cigar lighter
socket when charging. Also, do not use the Power
cord for the cigar lighter socket for the electronic
device with this rechargeable battery attached. To
charge the rechargeable battery in a car, use the
specified connection box and battery rechargeable
cable. For details, see the operating instructions of
the electronic device.

Specifications

A

B

C

Battery type:

Lithium-ion battery

Maximum output voltage:

DC 8.4 V (for the terminal 

A

)

Nominal output voltage:

DC 7.4 V (for the terminal 

A

)

Nominal input voltage:

DC12 V (for the terminal 

B

*)/

DC 9 V(for the terminal 

C

*)

Capacity:

4,400 mAh

Operating temperature:

0°C to +40°C

Dimensions:

Approx.140.0 

×

 61.0 

×

 34.1 mm

(w/h/d)

Mass:

Approx.400 g

* To charge the rechargeable battery using this jack,

be sure to use the specified device. Using devices
other than the specified, or charging with a
voltage over the nominal input voltage, may
deteriorate the battery performance or cause
malfunction.

Design and specifications are subject to change
without notice.

• Lead-free solder is used for soldering certain

parts. (more than 80 %)

• Halogenated flame retardants are not used in the

certain printed wiring boards.

• Halogenated flame retardants are not used in

cabinets.

• Packaging cushions do not use polystyrene foam.

Power cord for
the cigar lighter
socket

Rechargeable
battery

Deutsch

Vielen Dank für den Erwerb dieser
wiederaufladbaren Lithiumbatterie von Sony.

Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene
Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder
den Kommunen. Entladen sind Batterien in der
Regel dann, wenn das Gerät abschaltet und
„Batterie leer“ signalisiert oder nach längerer
Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr
einwandfrei funktioniert.
Um sicherzugehen, kleben Sie die Batteriepole z. B.
mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die
Batterien einzeln in einen Plastikbeutel.

ACHTUNG

• Die wiederaufladbare Batterie könnte Feuer oder

chemische Verbrennungen hervorrufen, wenn sie
falsch verwendet wird. Nicht
auseinandernehmen, über 60°C erhitzen oder ins
Feuer werfen.

• Diese wiederaufladbare Batterie ist nur für

bestimmte Fahrzeugaudio-/videoprodukte von
Sony geeignet.

• Bei falscher Verwendung besteht Feuergefahr.

Nicht auseinandernehmen.

• Bitte eventuelle örtliche Vorschriften zur

Entsorgung oder Wiederaufbereitung von
Batterien beachten. Lesen Sie Ihre örtlichen
Vorschriften oder wenden Sie sich an Ihre
Müllentsorgungsstellen.

• Von kleinen Kindern fernhalten.

Sicherheitsmaßnahmen

• Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen über

60°C aus, wie sie zum Beispiel in einem in der
Sonne geparkten Auto oder durch direkte
Sonneneinstrahlung auftreten könnten.

• Achten Sie darauf, dass der Akku nicht nass

wird.

• Setzen Sie den Akku keinen Stößen, Schlägen

usw. aus, lassen Sie ihn nicht fallen, und achten
Sie darauf, nicht versehentlich auf den Akku zu
treten.

• Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, nehmen Sie die wiederaufladbare
Batterie aus dem Gerät und bewahren Sie sie an
einem kühlen, trockenen Ort auf.

• Wenn die Kapazität der wiederaufladbaren

Batterie auf die Hälfte ihrer normalen Leistung
abfällt, wechseln Sie sie gegen eine neue
wiederaufladbare Batterie aus.

Zu näheren Einzelheiten siehe
Bedienungsanleitung des Geräts.

Sollten an Ihrer wiederaufladbaren Batterie
Probleme auftreten oder sollten Sie Fragen haben,
wenden Sie sich bitte an Ihren Sony-Händler.

Aufladen der Batterie

Hinweise zum Aufladen

• Verwenden Sie stets das vorgeschriebene

Ladegerät.

• Laden Sie die wiederaufladbare Batterie bei einer

Temperatur zwischen 5°C und 35°C auf.

• Die wiederaufladbare Batterie könnte während

des Ladevorgangs heiß werden, dies ist jedoch
nicht gefährlich.

• Laden Sie die wiederaufladbare Batterie auf,

bevor Sie sie benutzen, wenn sie längere Zeit
nicht verwendet wurde.

• Trennen Sie nach Beendigung des Aufladens das

Netzteil von der wiederaufladbaren Batterie.
Wenn Sie die vollständig geladene Batterie
aufladen, dauert es ungefähr 60 Minuten, bis die
Anzeige der Batterie wieder grün leuchtet.

Aufladen der wiederaufladbaren
Batterie

Folgen Sie zum Aufladen der wiederaufladbaren
Batterie den Anweisungen in der mit dem Gerät
gelieferten Betriebsanleitung.

Es dauert normalerweise ungefähr 6 Stunden*, eine
leere Batterie komplett aufzuladen. Die Anzeige der
wiederaufladbaren Batterie zeigt den Ladezustand
an.

Während des Aufladens:

Leuchtet
orange.

Nach Beendigung des Aufladens: Leuchtet grün.
Ladefehler:

Blinkt grün.

* Die Aufladezeit könnte je nach

Umgebungstemperatur unterschiedlich sein.

Spécifications

A

B

C

Type de pile:

Pile au lithium ion

Tension de sortie maximale:

CC 8,4 V (pour la borne 

A

)

Tension de sortie nominale:

CC 7,4 V (pour la borne 

A

)

Tension d’entrée nominale:

CC 12 V (pour la borne 

B

*)/

CC 9 V(pour la borne 

C

*)

Capacité:

4.400 mAh

Température de fonctionnement:

De 0°C à +40°C

Dimensions:

Environ 140,0 

×

 61,0 

×

 34,1 mm

(l/h/p)

Poids:

Environ 400 g

* Ne rechargez pas la pile rechargeable à l’aide de

cette prise, veillez à utiliser le dispositif spécifié.
Utiliser d’autres dispositifs que ceux spécifiés ou
charger avec une tension supérieure à la tension
d’entrée nominale peut détériorer les
performances de la pile ou provoquer un
dysfonctionnement.

La conception et les spécifications sont soumises à
modification sans préavis.

• De la soudure sans plomb est utilisée pour le

soudage de certaines pièces. (plus de 80 %)

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est

utilisé dans certaines cartes à circuits imprimés.

• Aucun retardateur de flamme halogéné n’est

utilisé dans la composition des coques.

• Du polystyrène expansé pour cales d’emballage

n’est pas utilisé dans l’emballage.

Français

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de
cette pile au lithium ion rechargeable Sony.

ATTENTION

• La pile rechargeable pourrait provoquer un

incendie ou une brûlure par produit chimique en
cas d’utilisation inappropriée. Ne la démontez
pas, ne la chauffez pas à plus de 60°C (140°F) et ne
la brûlez pas.

• Cette pile rechargeable ne convient que pour être

utilisée avec des produits Sony audio/vidéo pour
voitures.

• Danger de brûlures en cas d’utilisation

inappropriée. Ne la démontez pas.

• Il peut y avoir des restrictions locales pour

l’évacuation et le recyclage des piles. Consultez
les règlements locaux ou le responsable de
l’évacuation des déchets.

• Conservez hors de portée des jeunes enfants.

Précautions

• Ne laissez jamais la batterie rechargeable à une

température supérieure à 60°C (140°F), comme en
plein soleil ou une voiture garée au soleil.

• N’exposez pas la batterie rechargeable à

l’humidité.

• N’exposez pas la batterie rechargeable à des chocs

et impacts, par exemple ne donnez pas de coups
de marteau, ne la laissez pas tomber ou ne
marchez pas sur la batterie.

• Si vous n’utilisez pas le dispositif électronique

pendant une période prolongée, retirez la pile
rechargeable du dispositif électronique et
conservez-la dans un endroit frais et sec.

• Si la capacité de la pile rechargeable baisse jusqu’à

la moitié du niveau normal, remplacez-la par une
pile rechargeable neuve.

Reportez-vous au mode d’emploi de l’appareil
électronique pour de plus amples informations.

Si vous avez des questions ou des problèmes
concernant la pile rechargeable, veuillez consulter
votre revendeur Sony le plus proche.

Chargement de la batterie

Remarques sur le chargement

• Veillez à utiliser le dispositif de chargement

spécifique.

• Chargez la pile rechargeable à une température

entre 5°C (41°F) et 35°C (95°F).

• La pile rechargeable peut se chauffer pendant le

chargement, sans pour cela constituer un danger.

• Chargez la pile rechargeable avant usage si elle

n’a pas été utilisée pendant une période
prolongée.

• Une fois le chargement terminé, retirez

l’adaptateur d’alimentation secteur de la pile
rechargeable. Si vous chargez la pile
complètement, le voyant de la pile tardera
environ 60 minutes pour se rallumer en vert.

Chargement de la pile rechargeable

Chargez la pile rechargeable en suivant les
instructions dans le mode d’emploi fourni avec le
dispositif électronique.

Cela prend environ 6 heures* pour charger
complètement une batterie vide. Le voyant de la
pile rechargeable indique l’état du chargement.

Pendant le chargement: S’allume en orange
Chargement terminé:

S’allume en vert

Erreur de chargement: Clignote en vert

* La durée du chargement peut varier selon la

température environnante.

ATTENTION

N’utilisez pas le cordon d’alimentation pour la prise
de l’allume-cigare pendant le chargement. N’utilisez
pas non plus le cordon d’alimentation pour la prise
de l’allume-cigare pour le dispositif électronique
avec la pile rechargeable ci-jointe. Pour le
chargement de la pile rechargeable dans la voiture,
utilisez la boîte de connexion et le câble de la pile
rechargeable spécifiés. Pour les détails, voir le mode
d’emploi du dispositif électronique.

WARNUNG

Verwenden Sie zum Aufladen nicht das Netzkabel
für die Zigarettenanzünderbuchse. Verwenden Sie
keinesfalls das Netzkabel der
Zigarettenanzünderbuchse für das Gerät mit
angeschlossener wiederaufladbarer Batterie.
Verwenden Sie zum Aufladen der
wiederaufladbaren Batterie im Fahrzeug den
vorgeschriebenen Anschlusskasten und das
vorgeschriebene Batterieladekabel. Siehe zu
Einzelheiten die Betriebsanleitung des
Elektrogeräts.

Technische Daten

A

B

C

Batterietyp:

Lithium-Ionen-Batterie

Maximale Ausgangsspannung:

8,4 V-Gleichstrom (für Anschluss

A

)

Nominale Ausgangsspannung:

7,4 V-Gleichstrom (für Anschluss

A

)

Nominale Eingangsspannung:

12 V-Gleichstrom (für Anschluss

B

*)/9 V-Gleichstrom (für

Anschluss 

C

*)

Leistung:

4.400 mAh

Betriebstemperatur:

0°C bis +40°C

Abmessungen: Ungefähr 140,0 

×

 61,0 

×

 34,1 mm (B/

H/T)

Gewicht:

Ungefähr 400 g

* Achten Sie beim Aufladen der wiederaufladbaren

Batterie mit dieser Buchse darauf, das
vorgeschriebene Gerät zu verwenden. Die
Verwendung anderer als der vorgeschriebenen
Geräte oder das Aufladen mit einer über der
nominalen Eingangsspannung liegenden
Spannung könnten den Betrieb der
wiederaufladbaren Batterie beeinträchtigen oder
stören.

Unangekündigte Änderungen des Designs und der
technischen Daten bleiben jederzeit vorbehalten.

• Bleifreies Lötmetall wird zum Löten bestimmter

Teile verwendet. (mehr als 80 %)

• In bestimmten Leiterplatten werden keine

halogenierten Flammschutzmittel verwendet.

• Im Gehäuse werden keine halogenierten

Flammschutzmittel verwendet.

• Es wird kein Polystyrolschaum als Füllmaterial in

der Verpackung verwendet.

Netzkabel für die
Zigarettenanzünderbuchse

Wiederaufladbare
Batterie

Cordon
d’alimentation
pour la prise de
l’allume-cigare

Pile rechargeable